các phương thức nông lâm kết hợp ở daklak hiệu quả kinh tế và những tác động sinh thái học

ΧℑΧ ΠΗ!∀ΝΓ ΤΗ#Χ ΝΝΓ ΛℜΜ Κ∃Τ Η%Π & ∋ΑΚΛΑΚ: ΗΙ(Υ ΘΥ) ΚΙΝΗ Τ∃
ςℵ ΝΗ∗ΝΓ ΤℑΧ ∋+ΝΓ Σ ΙΝΗ ΤΗℑΙ Η,Χ

Νγυψ!ν ς∀ν Τη#∃νγ, Πηαν ςι%τ Η◊,
Τρ&νη Ξυν Η∋νγ, Ηυ(νη Τη& Τηανη Τη)ψ

ΤΜ Τ−Τ
Τρονγ ηαι ν∀µ 2001 ϖ◊ 2002, νη⌠µ νγηιν χ∗υ + +ι,υ τρα, +〈νη γι〈 ϖ◊ πην λο−ι µ.τ
σ/ µ ηνη ΝΛΚΗ τρν χ0 σ1 χψ χ◊ πη ηι%ν χ⌠ 1 ∠ακλακ. Κ2τ θυ3 νγηιν χ∗υ χηο τη4ψ:
Νη5νγ µ ηνη ΝΛΚΗ τρν χ◊ πη πη6 βι2ν χ⌠ χ〈χ λο−ι χψ την γ7 +α δ8νγ, +#9χ
τρ∋νγ ξεν ϖ:ι χ◊ πη, ϖ;α µανγ χη∗χ ν∀νγ β3ο ϖ% χ◊ πη ϖ;α µανγ λ−ι νγυ∋ν τηυ +〈νγ κ< χηο
ννγ δν.
Τνη 6ν +&νη χ)α χ〈χ µ ηνη ΝΛΚΗ ν◊ψ ρ4τ χαο, λ9ι νηυ=ν βνη θυν 3 ν∀µ (1999,
2000, 2001) ϖ#9τ χ◊ πη τρ∋νγ τηυ>ν 1,194 +2ν 2,472 λ>ν. Ν∀µ 2001, κηι γι〈 χ◊ πη ρ4τ τη4π,
χ〈χ µ ηνη ΝΛΚΗ χ⌠ λ9ι νηυ=ν χαο η0ν ϖ#∃ν χ◊ πη τηυ>ν τ; 1,089 +2ν 6,42 λ>ν, γιπ ννγ
δν τρ〈νη +#9χ νηι,υ κη⌠ κη∀ν.
Νη5νγ ϖ4ν +, χ>ν χη  +< κηαι τη〈χ ηι%υ θυ3 πη#0νγ τη∗χ ν◊ψ λ◊ χ⌠ βι%ν πη〈π τηχη
η9π χηυψ<ν γιαο κ? τηυ=τ χηο ννγ δν, γι3ι θυψ2τ ϖ/ν +>υ τ# βαν +>υ, χ⌠ χηι2ν λ#9χ νγηιν
χ∗υ, δ≅ β〈ο, πη〈τ τρι<ν τη& τρ#∃νγ χηο νη5νγ λο−ι η◊νγ ηο〈 τρονγ χ〈χ η% ΝΛΚΗ τρονγ τ#0νγ
λαι.
1. ∠.τ ϖ/ν 01
ς! µ∀τ λ τηυψ#τ ϖ◊ τη∃χ η◊νη, χ〈χ πη%&νγ τη∋χ ννγ λµ κ#τ η(π (ΝΛΚΗ) δο τ)ο σ∗ν
πη+µ ,α δ)νγ ϖ◊ χ⌠ νη−νγ τ%&νγ η. σινη η/χ ϖ◊ σινη τη〈ι τ0τ , χη∋νγ τ1 τνη β!ν ϖ−νγ ϖ!
χ〈χ µ∀τ κινη τ#, ξ η2ι ϖ◊ µι τρ%3νγ η&ν η4ν σο ϖ5ι χ〈χ η6 τη0νγ ,&ν χανη ηαψ ,2χ χανη. ∠α
δ)νγ χ〈χ σ∗ν πη+µ τ7 η6 τη0νγ λ◊ µ2τ ψ#υ τ0 χ& β∗ν λ◊µ τ8νγ τνη 9ν ,:νη τρονγ τηυ νη;π χ<α
ννγ δν χ=νγ νη% ννγ χαο γι〈 τρ: τρν ,&ν ϖ: δι6ν τχη κ> χ∗ κηι τη: τρ%3νγ ννγ σ∗ν χ⌠
νηι!υ βι#ν ,2νγ β?τ λ(ι.
∠> χ⌠ ,%(χ νη−νγ ντ κη〈ι θυ〈τ ϖ! ηι6ν τρ)νγ ννγ λµ κ#τ η(π ≅ ∠ακλακ ϖ◊ ,> χ⌠ χ&
σ≅ κηοα η/χ τρονγ ϖι6χ ,〈νη γι〈, ,! ξυ?τ νη−νγ πη%&νγ τη∋χ ΝΛΚΗ χ⌠ ηι6υ θυ∗ χηο νη−νγ
η6 τη0νγ χανη τ〈χ χηι#µ %υ τη# τρονγ ϖνγ, χηνγ τι τι#ν η◊νη ,! τ◊ι νγηιν χ∋υ: Χ〈χ
πη%&νγ τη∋χ ννγ λµ κ#τ η(π ≅ ∠ακλακ ϖ◊ ηι6υ θυ∗ χ<α πη%&νγ τη∋χ ΝΛΚΗ τρν η6 τη0νγ

χανη τ〈χ χ◊ πη.
2. Μ2χ τιυ, 03ι τ45νγ ϖ◊ πη6µ ϖι νγηιν χ7υ
2.1. Μ!χ τιυ
− Ξ〈χ ,:νη ϖ◊ πην λο)ι χ〈χ πη%&νγ τη∋χ ΝΛΚΗ ≅ ∠ακλακ.
− Ξ〈χ ,:νη νη−νγ λο)ι ηνη β!ν ϖ−νγ ϖ! µ∀τ κινη τ# χ=νγ νη% µι τρ%3νγ
2.2. ∠∀ι τ#∃νγ ϖ◊ πη%µ ϖι νγηιν χ&υ
Τ?τ χ∗ χ〈χ η6 τη0νγ ΝΛΚΗ (Αγροφορεστρψ σψστεµσ), τρονγ ,⌠ λ?ψ Ννγ νγηι6π λ◊µ
χηνη (Αγροσιλϖοχυλτυρε) ηο∀χ λ?ψ Λµ νγηι6π λ◊µ χηνη (Σιλϖιαγροχυλτυρε). Τ;π τρυνγ ϖ◊ο

1


χ〈χ η6 ΝΛΚΗ τρν ν!ν χ◊ πη (χοφφεε−βασεδ αγροφορεστρψ σψστεµσ) γΑµ: χ◊ πη + σΒυ ρινγ, χ◊
πη + τιυ (χηο〈ι σ0νγ), χ◊ πη + ,ι!υ ϖ◊ χ◊ πη + µυΑνγ ,εν ,> ,〈νη γι〈 ηι6υ θυ∗ κινη τ# ϖ◊
τ〈χ ,2νγ ,#ν χ〈χ ψ#υ τ0 σινη τη〈ι ννγ νγηι6π.
∠:α β◊ν νγηιν χ∋υ: χ〈χ ϖνγ σινη τη〈ι ννγ νγηι6π χ<α τΧνη ∠ακλακ
Τη3ι γιαν νγηιν χ∋υ: τ7 ν8µ 1999−2001
3. Ν8ι δυνγ ϖ◊ πη49νγ πη〈π νγηιν χ7υ
3.1. Ν∋ι δυνγ νγηιν χ&υ
− ∠ι!υ τρα ϖ◊ πην λο)ι χ〈χ η6 ΝΛΚΗ ≅ ∠ακλακ.
− ∠〈νη γι〈 ηι6υ θυ∗ κινη τ# χ<α µ2τ σ0 η6 ΝΛΚΗ τρν ν!ν χ◊ πη.
− Νγηιν χ∋υ τ〈χ ,2νγ χ<α χ〈χ η6 ΝΛΚΗ ,#ν χ〈χ ,ι!υ κι6ν σινη τη〈ι Ννγ νγηι6π
3.2. Πη#(νγ πη〈π νγηιν χ&υ
3.2.1. Πη#0νγ πη〈π +ι,υ τρα ϖ◊ τηυ τη=π σ/ λι%υ
∠ι!υ τρα ,ι>µ ϖ◊ τηυ τη;π σ0 λι6υ τ7 χ〈χ χ& θυαν χη∋χ ν8νγ χ⌠ λιν θυαν, κ#τ η(π ϖ5ι
πη1νγ ϖ?ν χ〈χ χη< ϖ%3ν χψ ϖ◊ θυαν σ〈τ, ,ο ,#µ τρ∃χ τι#π τρν ,Ανγ ρυ2νγ. Τιυ χηυ+ν ϖ%3ν
,%(χ χη/ν ,ι!υ τρα: δι6ν τχη > 0,5 ηα, µ∋χ ,2 σινη τρ%≅νγ ,Ανγ ,!υ, ,Βυ τ% χη8µ σ⌠χ ,∗µ
β∗ο. Χ〈χ ϖ%3ν ,0ι χη∋νγ σο σ〈νη χ⌠ χνγ ,ι!υ κι6ν ,?τ ,αι, κη η;υ, ν8µ τρΑνγ, µ;τ ,2, ,ι!υ
κι6ν χη8µ σ⌠χ...
∆υνγ λ%(νγ µ∆υ ,ι!υ τρα: ∠ι!υ τρα σ& β2 τ?τ χ∗ χ〈χ πη%&νγ τη∋χ ΝΛΚΗ ηι6ν χ⌠ ≅

∠ακλακ. Μ .ι πη%&νγ τη∋χ ΝΛΚΗ πη9 βι#ν ≅ ∠ακλακ, χη/ν 2 λο)ι ηνη ΝΛΚΗ ,%(χ τηι#τ κ#
τ%&νγ ,0ι θυψ χ<, χ⌠ η6 τη0νγ ,> ,ι συ ,〈νη γι〈 ηι6υ θυ∗ κινη τ#, ξ η2ι ϖ◊ τ〈χ ,2νγ µι
τρ%3νγ.
3.2.3. Νη⌠µ χηΑ τιυ νγηιν χ∗υ
− ∆ινη δ%Ενγ ,?τ: Πην τχη τηεο χ〈χ πη%&νγ πη〈π ,%(χ γι5ι τηι6υ τ7 ςιν Τη9 νη−&νγ
Ννγ ηο〈.
− ∠2 +µ ,?τ: Ξ〈χ ,:νη µα κη ≅ τΒνγ 0−30χµ ϖ◊ο 2 τη3ι ,ι>µ: τρ%5χ κηι τ%5ι ν%5χ ϖ◊
σαυ τ%5ι 10 νγ◊ψ. ∠2 +µ τνη τηεο πη%&νγ πη〈π τρ/νγ λ%(νγ(%).
− Ηι6υ θυ∗ κινη τ#:
+ Τ9νγ τηυ (Γροσσ ρετυρν) = Μ∋χ ,2 σ∗ν ξυ?τ/ηα ξ Γι〈 τρ: σ∗ν πη+µ
+ Τ9νγ χηι πη βι#ν ,2νγ (Τοταλ ϖαριαβλε χοστ) λ◊ τ9νγ χ〈χ λ%(νγ ,Βυ τ% σ∗ν ξυ?τ, βαο
γΑµ: χηι πη βι#ν ,2νγ, χηι πη κη?υ ηαο τ◊ι σ∗ν χ0 ,:νη, χηι πη χ& η2ι.
+ Λι ρ∫νγ (Νετ ινχοµε) = Τ9νγ τηυ − Τ9νγ χηι πη σ∗ν ξυ?τ.
4. Κ:τ θυ; νγηιν χ7υ
4.1. Πην λο%ι χ〈χ πη#(νγ τη&χ ννγ λµ κ)τ η∃π
Πην λο)ι χ〈χ πη%&νγ τη∋χ ΝΛΚΗ λ◊ β%5χ ,Βυ τιν θυαν τρ/νγ ,> νγηιν χ∋υ χ〈χ η6
ΝΛΚΗ. Τ7 ,⌠ λ∃α χη/ν νη⌠µ %υ τιν ,> νγηιν χ∋υ κη∗ο σ〈τ, µ ηνη ηο〈 ,> ,%α ϖ◊ο σ∗ν
ξυ?τ.

2


ςι6χ πην χηια χ〈χ ηνη τη∋χ ΝΛΚΗ χ⌠ τη> τηεο τη◊νη πηΒν ϖ◊ χ〈χη β0 τρ ηο∀χ µΦχ
,χη χ<α η6. Πην χηια τηεο τη◊νη πηΒν χ<α η6, χ⌠ τη> λ◊: χψ την γ. ϖ5ι χψ ννγ νγηι6π; χψ
την γ. ϖ5ι ,Ανγ χ1 ϖ◊ χη8ν νυι για σχ; ρ7νγ ϖ5ι χ〈χ τη◊νη πηΒν β9 συνγ; χψ την γ. ϖ5ι
νυι χν τρνγ χ⌠ χη ηο∀χ χ〈. Τηεο χ〈χη πην χηια ν◊ψ, ≅ ∠ακλακ χ⌠ 8 πη%&νγ τη∋χ ΝΛΚΗ
(Β∗νγ 5.1).
Β;νγ 1: Χ〈χ πη49νγ τη7χ ΝΛΚΗ πη< βι:ν = ∠ακλακ
Πη. τη7χ
ΝΛΚΗ

∠.χ 0ι>µ

Τη∃χ ϖ;τ τ∃
1. Ν%&νγ ρ∆ψ νηιν πηΦχ ηΑι
τρυψ!ν τη0νγ τηεο διΓν τη# τ∃
νηιν τρονγ τη3ι
κΗ β1 ηο〈
ΤρΑνγ χψ την
γ. τρ%5χ ηο∀χ
2. Ν%&νγ ρ∆ψ τρονγ γιαι ,ο)ν
τρυψ!ν τη0νγ β1 ηο〈, κηνγ
χ⌠ χ∗ι τι#ν
πη〈τ ,0τ ηο◊ν
το◊ν µ◊ γι− λ)ι
χψ ρ7νγ
ΤρΑνγ χψ νγΙν
νγ◊ψ, χψ κινη
3. Ταυνγψα
τ# λυ ν8µ τρονγ
χ〈χ δι6ν τχη
τρΑνγ ρ7νγ
Χη< ψ#υ λ◊ χ〈χ
η6 τη0νγ χψ
4. Ξεν β8νγ
τρΑνγ τρν ,?τ
δ0χ.

Τη◊νη πη?ν
χη≅ ψ:υ

−Ηοα µ◊υ,λα
χ)ν
−Ρ7νγ
τ〈ι
σινη

Λ5ι τη: χ≅α
πη49νγ τη7χ
−Κηι πηΦχ ,2 πη
,?τ
−Τ8νγ σ∗ν πη+µ
πηΦ νη% χ<ι ϖ◊ λµ
σ∗ν νγο◊ι γ.

−Ηοα
µ◊υ,
λα χ)ν, χψ
η/ ,;υ χ⌠ σ∗ν
πη+µ.
−Χψ 8ν τρ〈ι
−Ρ7νγ
τ〈ι
σινη

−Τ8νγ σ∗ν πη+µ
πηΦ
Λ◊ ξυ η%5νγ πη9
−Ρτ νγΙν γιαν
βι#ν δο ,?τ χανη
,ο)ν β1 ηο〈

τ〈χ β: η)ν χη#.
− Κο δ◊ι τη3ι γιαν
χανη τ〈χ >10 ν8µ

Τηχη η(π ϖ5ι
,Ανγ β◊ο δν τ2χ
χανη τ〈χ τηεο κι>υ
τρυψ!ν τη0νγ

Ηοα
µ◊υ −∠α δ)νγ σ∗ν πη+µ
ηο∀χ χ◊ πη −Σ5µ χηο τηυ νη;π ∠∫ι η1ι χ⌠ ,Βυ τ%
ϖ◊ χηΧ ≅ θυι µ
ϖ5ι χψ την τρν χ〈χ δι6ν τχη
νη1
γ. κη〈χ
τρΑνγ ρ7νγ

Χψ την γ.,
µυΑνγ ηοα
ϖ◊νγ,
χ0τ
κη...
ΤρΑνγ νηι!υ λο)ι ΧΦ ηαψ χα
5. Χψ ,α
χψ την γ. χαο ϖ5ι χ〈χ
µΦχ ,χη, ,α πην τ〈ν τρν λο)ι χψ 8ν
τΒνγ
τρ〈ι, χψ την
ϖ%3ν

γ..
6. ς%3ν η2

Μ7χ 08 πη< βι:ν

Νηι!υ λο)ι χψ, − Χψ 8ν τρ〈ι
,α µΦχ ,χη ϖ5ι − Ηοα µ◊υ
ηοα µ◊υ

Β∫, δ, ονγ
7. Ρ7νγ −
τ〈ν
Χη8ν νυι δ%5ι δ%5ι
χη8ν νυι −
ρ7νγ, τρονγ
τ〈ν ρ7νγ,
,Ανγ χ1.
ϖ%3ν χαο συ,
χ◊ πη
Χψ 8ν τρ〈ι,
χνγ
8. ς%3ν αο ς%3ν η2 χ⌠ η6 χψ
νγηι6π,
ηοα
χηυΑνγ
χη8ν νυι
µ◊υ, νυι για
σχ, για χΒµ

−Χ∗ι τ)ο ,?τ

−Χη0νγ ξ⌠ι µ∫ν
−Τ8νγ σινη κη0ι

Τηχη η(π τρν
δι6ν λ5ν, τρν χ〈χ
ϖνγ ,?τ δ0χ,
νηι!υ γι⌠

−Τ8νγ σ∗ν πη+µ
−Β∗ο ϖ6 ,?τ
−Χηε β⌠νγ
−Χ∗ν γι⌠

Τηχη η(π νη−νγ
ϖνγ χ⌠ ϖ0ν ϖ◊
τρνη ,2 χανη τ〈χ
χαο, ρτ πη9 βι#ν.

−Τ8νγ σ∗ν πη+µ
−Β∗ο ϖ6 ,?τ
−Χηε β⌠νγ
−Χ∗ν γι⌠

Τηχη
η(π
≅
νη−νγ ϖνγ δν
χ% µ;τ ,2 χαο

−∠α δ)νγ σ∗ν πη+µ

−Χηε β⌠νγ
−Τ%&νγ η. σινη η/χ

∠∫ι η1ι ,Βυ τ%
ϖ0ν ϖ◊ χνγ, ρ?τ
πη9 βι#ν.

−∠α δ)νγ σ∗ν πη+µ
−Τ%&νγ η. σινη η/χ

Τηχη η(π τρονγ
κινη τ# τρανγ τρ)ι

3


ϑ µ∋χ πην χηια τη?π η&ν, δ∃α ϖ◊ο σ∃ σΙπ ξ#π χ<α χ〈χ τη◊νη πηΒν τηεο κηνγ γιαν ϖ◊
τηεο τη3ι γιαν.
+ ΣΙπ ξ#π τηεο τη3ι γιαν: Χ⌠ σ∃ θυαψ ϖ∫νγ κ# τι#π νηαυ χ<α χηυ κΗ χψ την γ. ϖ5ι
χηυ κΗ χψ ννγ νγηι6π.
+ ΣΙπ ξ#π τηεο κηνγ γιαν: Λ◊ σ∃ κ#τ η(π ,Ανγ τη3ι χψ την γ. ϖ◊ χψ τρΑνγ τρν
χνγ µ2τ µ∗νη ,?τ.
Μ ∀χ δ χ⌠ σ∃ ,α δ)νγ, πη∋χ τ)π τρονγ σ∃ πην λο)ι χ〈χ λο)ι ηνη ΝΛΚΗ νη%νγ χ8ν χ∋
ϖ◊ο ηι6ν τρ)νγ πη〈τ τρι>ν κΚ τηυ;τ ΝΛΚΗ τρν ,:α β◊ν, η6 τη0νγ χψ τρΑνγ χηνη ϖ◊  νγηΛα
,⌠νγ γ⌠π χ<α ν⌠ τρονγ χ& χ?υ ννγ νγηι6π χ<α ϖνγ, χηνγ τι πην τη◊νη 3 λο)ι ηνη ΝΛΚΗ
νη% σαυ:
+ Ννγ λµ κ#τ η(π τρν η6 τη0νγ χψ λυ ν8µ
+ Ννγ λµ κ#τ η(π τρν χψ νγΙν νγ◊ψ
+ Ννγ λµ κ#τ η(π χ⌠ για σχ
Μ ∀χ δ πη%&νγ τη∋χ χανη τ〈χ ΝΛΚΗ ρ?τ ,α δ)νγ τρν ,:α β◊ν νη%νγ πη9 βι#ν ϖ◊ µανγ

λ)ι τηυ νη;π χαο ,%(χ νγ%3ι δν χη  πη〈τ τρι>ν µ)νη λ◊ νη−νγ η6 τη0νγ δ∃α τρν χψ χ◊ πη,
νη−νγ λο)ι χψ την γ. τΒνγ χαο λ◊ νη−νγ λο)ι χψ κινη τ# µανγ λ)ι τηυ νη;π τρ∃χ τι#π χηο
νγ%3ι σ∗ν ξυ?τ. ∆ο 〈π λ∃χ ,?τ χανη τ〈χ νγ◊ψ χ◊νγ τηυ ηΜπ ϖ◊ νηυ χΒυ ννγ χαο τηυ νη;π τρονγ
νη−νγ η6 χανη τ〈χ χ◊ πη νν ϖι6χ ,%α νη−νγ λο)ι χψ την γ. ,α µΦχ ,χη ϖ◊ο τρονγ η6 τη0νγ
, τρ≅ τη◊νη µ2τ ξυ η%5νγ πη9 βι#ν ϖ◊ τη∃χ τ# , χηο τη?ψ λ(ι χη νηι!υ µ∀τ χ<α λο)ι ηνη
χανη τ〈χ ν◊ψ. Πη9 βι#ν λ◊ χψ 8ν θυ∗, χψ την γ. χηο γι〈 τρ: κινη τ# χαο νη% ,ι!υ, τιυ (χηο
β〈µ ϖ◊ο νη−νγ λο)ι χψ τρΦ σ0νγ νη% µυΑνγ ,εν, λΑνγ µ∋τ, κεο), θυ#, χψ ,&ν τηυΒν χηΧ χηο
γι〈 τρ: γ. νη% µυΑνγ ,εν.
4.2. Ηι∗υ θυ+ κινη τ) χ,α µ∋τ σ∀ η∗ ΝΛΚΗ
∆ο τη3ι γιαν νγηιν χ∋υ η)ν χη# νν χηνγ τι χηΧ τ;π τρυνγ ,〈νη γι〈 ≅ νη−νγ ηνη
τη∋χ ΝΛΚΗ δ∃α ϖ◊ο η6 τη0νγ χ◊ πη. Θυα ,ι!υ τρα χηο τη?ψ ηι6υ θυ∗ κινη τ# ρ⌡ ρ◊νγ λ◊ ψ#υ τ0
θυψ#τ ,:νη ,> νγ%3ι δν λ∃α χη/ν πη%&νγ τη∋χ ,Βυ τ%.
4..2.1. Μ.τ σ/ ηνη τη∗χ ΝΛΚΗ δ≅α ϖ◊ο η% τη/νγ χ◊ πη
ΗΑ

Κηο;νγ χ〈χη τρΒνγ (µ)

ΧΠ τηυΒν

3 ξ 3µ

ΧΠ (χ◊ πη) + ΣΡ (σΒυ ρινγ)

ΧΠ: 3 ξ 3µ
ΣΡ: 9 ξ 12µ, 9 ξ 15 µ, 9 ξ 9 µ

ΧΠ+Τιυ (β〈µ χψ λ∫νγ µ∋τ)

ΧΠ: 3 ξ 3µ
Τιυ: 3 ξ 6µ, 6 ξ 6 µ

ΧΠ+Τιυ (β〈µ χψ κεο δ;υ)

ΧΠ: 3 ξ 3µ
Τιυ: 6 ξ 6µ, 6 ξ 9 µ

ΧΠ+ ∠ι!υ
ΧΠ+ µυΑνγ ,εν

ΧΠ: 3 ξ 3µ
∠ι!υ: 6 ξ 9µ, 6 ξ 6 µ
ΧΠ: 3 ξ 3µ
∠ι!υ: 6 ξ 12µ, 9 ξ 12µ

4


Νην χηυνγ χ〈χ λο)ι χψ χηε β⌠νγ, χηΙν γι⌠ λ◊ χ〈χ λο)ι χψ κινη τ# χηο τηυ νη;π χαο
,%(χ πη〈τ τρι>ν ≅ θυι µ τρανγ τρ)ι ϖ◊ η2 για ,νη τρονγ κηι ,⌠ νη−νγ λο)ι χψ την γ. νη%
µυΑνγ ,εν ηΒυ νη% ,%(χ πη〈τ τρι>ν ≅ θυι µ ννγ τρ%3νγ.
4.2.2 ∠>υ τ# χ)α χ〈χ η% ΝΛΚΗ δ≅α ϖ◊ο χ◊ πη.
Β;νγ 3. Μ7χ 08 0?υ τ4 πην ϖ χ9 ϖ◊ ν4Χχ χ≅α χ〈χ ηΑ ΝΛΚΗ = ∠ακλακ
ΗΑ

Πην β⌠ν (κγ νγυψν χη/τ/ηα)

Ν4Χχ τ4Χι
(µ3/ηα)

Ν

Π2Ο 5

Κ2Ο

ΧΠ τηυΒν (,/χ)

400

150

350

3.000

ΧΠ + ΣΒυ ρινγ

480

200

430

2.500

ΧΠ + Τιυ (Χ. σ0νγ)

450

120

320

3.000

ΧΠ + ∠ι!υ

280

100

220

2.000

ΧΠ: χ◊ πη; Χ.σ/νγ: χψ χηο〈ι σ/νγ; +/χ: +/ι χη∗νγ
Η6 τη0νγ χανη τ〈χ χψ χ◊ πη ,∫ι η1ι ,Βυ τ% ϖ0ν λ5ν τρονγ νη%νγ ν8µ ,Βυ ,> µυα χψ
γι0νγ, πην β⌠ν, χηι πη χνγ χηο τρΑνγ µ5ι. ςι6χ τρΑνγ ξεν χ〈χ λο)ι χψ νη% σΒυ ρινγ ηο∀χ
τιυ χ=νγ χΒν τηµ µ2τ κηο∗ν χηι πη ,〈νγ κ> ,> µυα χψ γι0νγ, ϖ;τ τ%... ϖ ϖ;ψ λο)ι ηνη ν◊ψ
τη%3νγ ,%(χ 〈π δΦνγ χη< ψ#υ ≅ χ〈χ η2 για ,νη χ⌠ νγυΑν ϖ0ν ,Βυ τ%. Τρονγ νη−νγ ν8µ κηαι
τη〈χ σαυ ν◊ψ, χ〈χ χψ την γ. τρΑνγ ξεν τρονγ χ〈χ η6 ΝΛΚΗ τη%3νγ τ ,%(χ β⌠ν πην τηµ µ◊
χηνγ σΝ δΦνγ πην β⌠ν ϖ◊ ν%5χ τ%5ι χηυνγ ϖ5ι χψ τρΑνγ χηνη λ◊ χ◊ πη. ∆ο ϖ;ψ, τηεο β∗νγ
5 χηο τη?ψ θυα µ2τ σ0 η2 ,ι!υ τρα χ〈χ ,Βυ τ% πην β⌠ν ϖ◊ τ%5ι ν%5χ ≅ χ〈χ ϖ%3ν τρΑνγ ξεν
τη%3νγ ξ?π ξΧ ϖ5ι µ∋χ θυψ τρνη η%5νγ δ∆ν χηο χ◊ πη τηυΒν. ≅ χ〈χ ϖ%3ν τρΑνγ ξεν ,ι!υ
τη%3νγ χ⌠ µ∋χ ,2 ,Βυ τ% τη?π η&ν µ2τ πηΒν δο ν8νγ συ?τ χ◊ πη τη%3νγ τη?π ϖ◊ ,α σ0 ρ&ι ϖ◊
χ〈χ η2 ννγ δν νγηο. ∠Βυ τ% τηµ τη%3νγ λ◊ ≅ χηι πη νην χνγ τ8νγ τηµ.
4.2.3 Ν∀νγ συ4τ χ)α χ〈χ λο−ι χψ τρ∋νγ τρονγ χ〈χ η% ΝΛΚΗ:
Ν8νγ συ?τ χψ τρΑνγ λ◊ χηΧ τιυ πη∗ν 〈νη τνη τρ)νγ σινη τρ%≅νγ, πη〈τ τρι>ν χ<α ϖ%3ν
χψ. Ν8νγ συ?τ χ<α τ7νγ λο)ι χψ τρΑνγ σΟ κη〈χ νηαυ ≅ χ〈χ χη< ϖ%3ν, χ⟨χ ,:α ,ι>µ κη〈χ νηαυ
≅ χ〈χ η6 ΝΛΚΗ ϖ◊ ∗νη η%≅νγ ,#ν ηι6υ θυ∗ κινη τ#.

Νην χηυνγ ν8νγ συ?τ χ<α τ7νγ λο)ι χψ τρΑνγ τρονγ µ.ι λο)ι ηνη ΝΛΚΗ κη〈χ νηαυ.
Σ∃ κη〈χ νηαυ ν◊ψ δο µ;τ ,2 χψ τρΑνγ, τυ9ι χψ, ,ι!υ κι6ν ,?τ ,αι, ,ι!υ κι6ν χη8µ σ⌠χ ≅ κη〈χ
νηαυ ≅ τ7νγ ϖ%3ν. Ν8νγ συ?τ χ◊ πη ≅ χ〈χ ϖ%∫ν χ◊ πη τηυΒν βι#ν ,2νγ τ7 3,8 ,#ν 4,4 τ?ν
νην/ηα. Ρινγ ν8νγ συ?τ χ◊ πη ≅ χ〈χ η6 ΝΛΚΗ τη?π η&ν χ◊ πη τηυΒν ϖ◊ βι#ν ,2νγ τ7 2,0
,#ν 3,5 τ?ν νην/ηα. Τη?π νη?τ λ◊ ≅ πη%&νγ τη∋χ χ◊ πη ξεν ,ι!υ. Χ⌠ λΟ ψ#υ τ0 χ)νη τρανη 〈νη
σ〈νγ λ◊ νγυψν νην χη< ψ#υ λ◊µ γι∗µ µ)νη ν8νγ συ?τ χ◊ πη.
Τρονγ χ〈χ η6 ΝΛΚΗ, χ◊ πη , β%5χ ϖ◊ο κινη δοανη νηι!υ ν8µ, χψ την γ. , λ5ν,
χ)νη τρανη 〈νη σ〈νγ γι−α χψ χ◊ πη ϖ◊ χψ την γ. λ◊ νγυψν νην χηνη λ◊µ γι∗µ ν8νγ συ?τ
χ◊ πη. ς5ι νη−νγ µ;τ ,2 χψ την γ. δ◊ψ, ,2 τ◊ν χηε χ◊νγ χαο τη ν8νγ συ?τ χ◊ πη χ◊νγ
γι∗µ. Τυψ νηιν ηι6υ θυ∗ κινη δοανη χηυνγ χ<α η6 µ5ι λ◊ χηΧ β〈ο θυαν τρ/νγ.

5


Β;νγ 4. Ν∆νγ συ/τ χψ τρΒνγ ϖ◊ο τηΕι 0ι>µ κινη δοανη χ≅α χ〈χ ηΑ τη3νγ ΝΛΚΗ = χ〈χ
0Φα 0ι>µ κη〈χ νηαυ
ΗΑ

∠Φα 0ι>µ

ΧΠ τηυΒν

∠/Χ

ΧΠ + ΣΡ

ΝΤ 30 − 4

ΧΠ + ΣΡ

Κρνγ
Π〈χη

ΧΠ+Τιυ
(Λ. µ∋τ)
ΧΠ+Τιυ
(Κ. δ;υ)

Εακπαµ

ΧΠ+ ∠ι!υ

Εατυλ

ΧΠ+ ∠ι!υ

Εατυλ

Εαποκ

Κηο;νγ χ〈χη
(µ)
3 ξ 3µ
ΧΠ: 3 ξ 3µ
ΣΡ: 9 ξ 12µ
ΧΠ: 3 ξ 3µ
ΣΡ: 9 ξ 9µ
ΧΠ: 3 ξ 3µ
Τιυ: 3 ξ 6µ
ΧΠ: 3 ξ 3µ

Τιυ: 6 ξ 6µ
ΧΠ: 3 ξ 3µ
∠ι!υ: 6ξ9µ
ΧΠ: 3 ξ 3µ
∠ι!υ: 6ξ6µ

ΜΓτ 08
(χψ/ηα)
1111
1111
92
1111
123
1111
555
1111
277
1111
138
1111
277

Τυ<ι χψ
8 − 14
10
10
12
12
8
8

11
11
8
14
7
13

Ν∆νγ συ/τ
κγ/χψ
τ/ν/ηα
3,4 − 4,0
3,8 − 4,4
2,7
3,0
7,6
7,0
2,3
2,5
7,2
8,8
1,8
2,0
2,3
1,3
1,8
2,0
1,7
0,5
2,3
2,5

4,5
0,6
1,9
2,2
3,5
0,9

Γηι χη: Ν∀νγ συ4τ: Χ◊ πη: τ4ν νην/ηα; ∠ι,υ: τ4ν η−τ/ηα; Τιυ: τ4ν η−τ/ηα; Σ>υ ρινγ: τ4ν
θυ3/ηα. ∠/Χ: +/ι χη∗νγ
4.2.4. Ηι%υ θυ3 κινη τ2
!

Χηι πη σ∗ν ξυ?τ

Βαο γΑµ χ〈χ χηι πη τρ∃χ τι#π νη% γι0νγ, πην β⌠ν, τηυ0χ τρ7 συ, χνγ λαο ,2νγ
(τρΑνγ, χη8µ σ⌠χ, τηυ ηο)χη), τ%5ι, µ〈ψ µ⌠χ... χνγ γι〈ν τι#π (χηΧ ,)ο κΚ τηυ;τ, θυ∗ν λ). Χηι
πη κη?υ ηαο γΑµ: χηι πη ξψ δ∃νγ χ& β∗ν, χηι πη κη?υ ηαο ϖ%3ν χψ, χηι πη τηυ#... Τρονγ
γι5ι η)ν χ<α ,! τ◊ι, χηνγ τι χηΧ τνη ηι6υ θυ∗ κινη τ# δ∃α ϖ◊ο νη−νγ χηι πη σ∗ν ξυ?τ τρ∃χ
τι#π.
!

Τ9νγ γι〈 τρ: σ∗ν πη+µ

+ Σ∗ν πη+µ χ◊ πη, τιυ, ,ι!υ, σΒυ ρινγ: ∆∃α ϖ◊ο ν8νγ συ?τ τη∃χ τηυ, γι〈 τρ: σ∗ν πη+µ γι〈µ
,:νη τρν λ κ#τ η(π ϖ5ι πη1νγ ϖ?ν νγ%3ι ννγ δν.
Β;νγ 5. ΗιΑυ θυ; κινη τ: χ〈χ ηΑ (3 ν∆µ: 1999, 2000, 2001)
ΗΑ
− ΧΠ τηυΒν
− Η6 ΝΛΚΗ
ΧΠ∗ + ΣΒυ ρινγ

ΧΠ + µυΑνγ ,εν
ΧΠ+Τιυ (Λ. µ∋τ)
ΧΠ+Τιυ (Κ. δ;υ)
ΧΠ + ∠ι!υ

ΜΓτ 08 χψ
τρΒνγ ξεν
(χψ/ηα)

Τ<νγ
χηι
(1.0000)

Τ<νγ
τηυ
(1.0000)

Λ5ι
νηυΓν
(1.0000)

Σ ο ϖΧι χ◊
πη
τηυ?ν(%)

1111(3ξ3µ)

16.779

28.805

12.026

100,0

92 (9ξ12µ)
83 (6ξ20µ)
555 (6ξ3µ)
277 (6ξ6µ)
138 (6ξ12µ)

19.879
17.451
21.320
18.427
18.270

49.609
27.654
40.234
32.786
30.323

29.730
10.503
18.914
14.359
12.053

247,2

97,0
157,3
119,4
100,2

( ∗Χ◊ πη τρονγ χ〈χ η6 ΝΛΚΗ ϖ∆ν γι− µ;τ ,2 1111 χψ/ ηα)

6


+ ∠&ν γι〈: Τνη τηεο γι〈 τη3ι ,ι>µ 3 ν8µ: 1999, 2000, 2001
− Χ◊ πη: 12.000,/κγ νην γι〈 τρυνγ βνη χηο 3 ν8µ
− ΣΒυ ρινγ: 4.500,/κγ θυ∗ γι〈 τρυνγ βνη χηο 3 ν8µ
− Τιυ: 20.000,/κγ η)τ γι〈 τρυνγ βνη χηο 3 ν8µ
− ∠ι!υ: 10.000,/κγ η)τ γι〈 τρυνγ βνη χηο 3 ν8µ
Νην χηυνγ τρονγ γιαι ,ο)ν 3 ν8µ, ηι6υ θυ∗ κινη τ# χ<α ηΒυ η#τ χ〈χ η6 ΝΛΚΗ χαο η&ν
σο ϖ5ι χ<α χ◊ πη τρΑνγ τηυΒν, χαο νη?τ λ◊ η6 χ◊ πη + σΒυ ρινγ, λ(ι νηυ;ν ,)τ 247,2% σο ϖ5ι
χ<α χ◊ πη τηυΒν. Χ◊ πη + µυΑνγ ,εν χηο ηι6υ θυ∗ κινη τ# τη?π νη?τ νη%νγ χη%α τνη τρ−
λ%(νγ γ. µυΑνγ ,εν χ<α η6 ν◊ψ. Τη%3νγ σαυ µ2τ χηυ κΗ 25 30 ν8µ, µ2τ ηα χ◊ πη χ⌠
κηο∗νγ 70 χψ µυΑνγ ,εν σΟ τηυ ,%(χ κηο∗νγ 50 µτ κη0ι γ.. ς5ι ,&ν γι〈 ηι6ν ναψ κηο∗νγ 3
τρι6υ ,Ανγ / µ3, µ.ι ηα σΟ τηυ τηµ ,%(χ κηο∗νγ 150 τρι6υ ,Ανγ τ7 τι!ν κηαι τη〈χ γ. σαυ κηι
πη〈 β1 χ◊ πη.
Β;νγ 6. ΗιΑυ θυ; κινη τ: χ≅α χ〈χ ηΑ ν∆µ 2001
ΗΑ
− ΧΠ τηυΒν
− Η6 ΝΛΚΗ
ΧΠ ∗ + Σ.ρινγ
ΧΠ+Τιυ (Λ. µ∋τ)
ΧΠ+Τιυ (Κ. δ;υ)
ΧΠ + ∠ι!υ

ΜΓτ 08 χψ
τρΒνγ ξεν
(χψ/ηα)

Τ<νγ
χηι
(1.0000)

Τ<νγ
τηυ
(1.0000)

Λ5ι
νηυΓν
(1.0000)

Σ ο ϖΧι
ϖ4Εν
τηυ?ν(%)

1111(3ξ3µ)

14.432

18.000

3.568

100,0

92 (9ξ12µ)
555 (6ξ3µ)
277 (6ξ6µ)
138 (6ξ12µ)

20.320
20.620
14.560
16.080

43.250
35.400
20.465
20.000

22.930
14.780
5.905
3.920

642,4
414,2
165,5
109,8

(∗ Γι〈 χ◊ πη τηεο γι〈 β〈ν τη4π νη4τ τρονγ ν∀µ 2001 λ◊ 4.500 +/κγ, +0ν γι〈 χ)α χ〈χ λο−ι σ3ν
πηΒµ κη〈χ βι2ν +.νγ κηνγ νηι,υ)
Ηι6υ θυ∗ κινη τ# χ<α χ〈χ η6 ΝΛΚΗ τρν χ◊ πη τρονγ ν8µ 2001 χαο η&ν η4ν χ◊ πη
τρΑνγ τηυΒν, ,∀χ βι6τ η6 χ◊ πη + σΒυ ρινγ χαο νη?τ, λ(ι νηυ;ν ,)τ 642,4%, κ# ,#ν λ◊ η6 χ◊ πη

+ τιυ (β〈µ τρν χψ λ∫νγ µ∋τ). Ρινγ η6 χ◊ πη + ,ι!υ χ⌠ σ∃ χηνη λ6χη κηνγ ,〈νγ κ>. Σ∃
χηνη λ6χη ϖ! ηι6υ θυ∗ κινη τ# χαο χ<α χ〈χ η6 ΝΛΚΗ σο ϖ5ι χ◊ πη τηυΒν δο τρονγ ν8µ 2001
γι〈 χ◊ πη ξυ0νγ τη?π, τρονγ λχ ,⌠ γι〈 χ∗ χ〈χ µ∀τ η◊νγ ννγ σ∗ν κη〈χ νη%: σΒυ ρινγ, τιυ,
,ι!υ... ϖ∆ν γι− 9ν ,:νη. ∠ι!υ ν◊ψ τ)ο τηµ µ2τ χ& σ≅ ,> χ〈χ νη◊ κηοα η/χ τι#π τΦχ κηυψ#ν χ〈ο
νγ%3ι ννγ δν νν ,α δ)νγ η⌠α χψ τρΑνγ. Χ〈χ η6 ΝΛΚΗ ν◊ψ ϖ7α µανγ λ)ι ηι6υ θυ∗ κινη τ#
9ν ,:νη κκΠ χ∗ κηι γι〈 νη−νγ λο)ι ννγ σ∗ν χηνη γι∗µ ρ?τ τη?π τρν τη: τρ%3νγ.
4.3. Τ〈χ −∋νγ χ,α η∗ ΝΛΚΗ −)ν χ〈χ ψ)υ τ∀ σινη τη〈ι ννγ νγηι∗π
4.3.1. Θµ ,2 ,?τ:
∠2 +µ ,?τ λ◊ χηΧ τιυ θυαν τρ/νγ ,> ,∗µ β∗ο δυψ τρ κη∗ ν8νγ σινη τρ%≅νγ, πη〈τ τρι>ν
ϖ◊ ν8νγ συ?τ χψ τρΑνγ. Τρονγ ,ι!υ κι6ν κη η)ν, γι⌠ µ)νη τρονγ µα κη ≅ ϖνγ Τψ
νγυψν, τι#τ κι6µ ν%5χ τ%5ι χηο χ◊ πη λ◊ µ2τ ψυ χΒυ σ0νγ χ∫ν χηο σ∗ν ξυ?τ χ◊ πη 9ν ,:νη.
∆υψ τρ ,2 +µ τρονγ µα κη, γι∗µ λ%(νγ ν%5χ τ%5ι ,∗µ β∗ο χψ σινη τρ%≅νγ βνη τη%3νγ
τρονγ µα κη λ◊ µΦχ ,χη χΒν η%5νγ τ5ι χ<α χ〈χ η6 χανη τ〈χ ϖνγ Τψ νγυψν. ∆ο ϖ;ψ, τρονγ
νηι!υ ψ#υ τ0 ϖ! µι τρ%3νγ, χηΧ τιυ ,2 +µ ,?τ ,%(χ %υ τιν ,〈νη γι〈 η◊νγ ,Βυ.

7


Β;νγ 7. ∠8 Ηµ 0/τ χ≅α χ〈χ ηΑ τρονγ µα κη (%)
∠8 Ηµ 0/τ (%)
Σ ο ϖΧι ϖ4Εν τηυ?ν (%)
ΗΑ
ΧΠ τηυΒν
ΧΠ + Σ.ρινγ
ΧΠ τηυΒν
ΧΠ + Μ . ,εν
ΧΠ τηυΒν
ΧΠ + ∠ι!υ

Τρ%5χ τ%5ι

,(τ 1
28,5
30,4
−
−
26,7
28,2

Σαυ τ%5ι ,(τ 1
(10 νγ◊ψ)
31,2
33,7
31,1
34,5
29,0
31,0

Τρ%5χ τ%5ι
,(τ 1
0
1,9
−
−
0
1,5

Σαυ τ%5ι ,(τ 1
(10 νγ◊ψ)
0
2,5

0
3.4
0
2,0

∠2 +µ ,?τ τΒνγ 0−30χµ τρν χ〈χ ϖ%3ν χψ ΝΛΚΗ λ?ψ χψ χ◊ πη λ◊µ χηνη τρ%5χ ϖ◊ σαυ
χ〈χ λΒν τ%5ι χαο η&ν σο χ〈χ ϖ%3ν χψ τρΑνγ τηυΒν, ,ι!υ ν◊ψ χη∋νγ τ1 χ〈χ ϖ%3ν χψ χ◊ πη ≅ η6
ΝΛΚΗ γι− +µ ,%(χ λυ η&ν νν χ⌠ κη∗ ν8νγ τι#τ κι6µ ,%(χ νγυΑν ν%5χ τ%5ι. ς%3ν χ◊ πη ≅
χ〈χ η6 ΝΛΚΗ νη3 τΒνγ τ〈ν χ<α χψ την γ. , η)ν χη# σ∃ τηο〈τ η&ι ν%5χ, ,Ανγ τη3ι κ#τ η(π
ϖ5ι χ〈χ ϖ;τ ρ&ι ρΦνγ τ7 χψ την γ. ξυ0νγ β! µ∀τ ,?τ τ)ο τη◊νη µ2τ λ5π τη∗µ µΦχ χ⌠ τ〈χ δΦνγ
η)ν χη# κη∗ ν8νγ β0χ η&ι ν%5χ χ=νγ νη% γι− +µ ≅ τΒνγ ,?τ µ∀τ.
5. Κ:τ λυΓν ϖ◊ 01 νγηΦ
5.1. Κ)τ λυ.ν
−

Χ〈χ η6 τη0νγ ΝΛΚΗ ≅ ∠ακλακ ρ?τ ,α δ)νγ ϖ◊ πηονγ πη. Β%5χ ,Βυ πην λο)ι χ⌠ 8
πη%&νγ τη∋χ ΝΛΚΗ χηνη (τηεο πην λο)ι χ<α ΙΧΡΑΦ) ≅ χ⟨χ τι>υ ϖνγ σινη τη〈ι ννγ
νγηι6π κη〈χ νηαυ.

−

ςι6χ ,α δ)νγ ηο〈 χψ τρΑνγ τρν χνγ µ2τ ,&ν ϖ: δι6ν τχη τηεο πη%&νγ τη∋χ ΝΛΚΗ
χηο τη?ψ χ⌠ νη−νγ %υ ,ι>µ η&ν σο ϖ5ι χ◊ πη τρΑνγ τηυΒν.

−

Τρονγ τη3ι γιαν 1999−2001, ηΒυ η#τ χ〈χ η6 ΝΛΚΗ τρν ϖ%3ν χ◊ πη χ⌠ ηι6υ θυ∗ κινη
τ# χαο η&ν σο ϖ5ι χ◊ πη τηυΒν. Η6 χ◊ πη + σΒυ ρινγ, χ◊ πη + τιυ (χηο〈ι σ0νγ) χ⌠
ηι6υ θυ∗ κινη τ# χαο η&ν η4ν χ◊ πη τρΑνγ τηυΒν. Χ◊ πη + µυΑνγ ,εν χηο ηι6υ θυ∗
κινη τ# τη?π η&ν χ◊ πη τηυΒν. Χ〈χ η6 ΝΛΚΗ κη〈χ χ⌠ σ∃ χηνη λ6χη ϖ! ηι6υ θυ∗ κινη

τ# σο ϖ5ι χ◊ πη τηυΒν νη%νγ κηνγ ,〈νγ κ>.

−

Χ〈χ η6 ΝΛΚΗ χ⌠ ξυ η%5νγ χ∗ι τηι6ν ,2 +µ ,?τ η)ν χη# σ∃ κηΙχ νγηι6τ δο τηι#υ ν%5χ
τρονγ µα κη τ0τ η&ν.

−

Λ∃α χη/ν πη%&νγ τη∋χ ΝΛΚΗ ≅ νγ%3ι δν χη< ψ#υ δο ηι6υ θυ∗ κινη τ# ρ⌡ ρ◊νγ µ◊ η/
χ⌠ τη> τη?ψ ,%(χ.

5.2. ∠/ νγη0
−

Τηι#τ λ;π χ〈χ τη νγηι6µ ϖ! ΝΛΚΗ τ)ι χ〈χ χ& σ≅ νγηιν χ∋υ, ϖ5ι τη3ι γιαν ,< δ◊ι (10
ν8µ) ϖ◊ χηο τηΝ νγηι6µ χ〈χ κι>υ πη0ι η(π ϖ◊ µ;τ ,2 κη〈χ νηαυ γι−α χ◊ πη ϖ◊ σΒυ
ρινγ, γι−α χ◊ πη ϖ◊ τιυ (λεο τρν χψ χηο〈ι σ0νγ) τρονγ µ2τ σ0 ,ι!υ κι6ν νη?τ ,:νη ϖ!
,?τ ,αι, κη η;υ, ,2 δ0χ, ν%5χ τ%5ι, ,Βυ τ% πην β⌠ν...

−

Νγηιν χ∋υ κη∗ ν8νγ χυνγ χ?π µ∀τ η◊νγ γ. χ⌠ γι〈 τρ: χαο τ7 η6 τη0νγ χανη τ〈χ χ◊ πη.

8


−

∠Βυ τ% νγηιν χ∋υ ξψ δ∃νγ νη−νγ χ& χη#, χηνη σ〈χη κηυψ#ν κηχη νγ%3ι σ∗ν ξυ?τ

τη∃χ ηι6ν πη%&νγ τη∋χ ΝΛΚΗ , ,α δ)νγ ηο〈 χψ τρΑνγ ≅ η6 τη0νγ χανη τ〈χ χ◊ πη τηεο
η%5νγ σ∗ν ξυ?τ η◊νγ ηο〈, τρ〈νη ,%(χ ρ<ι ρο χ<α γι〈 χ∗ τη: τρ%3νγ.

−

ΧΒν χ⌠ νγηιν χ∋υ ,:νη η%5νγ τη: τρ%3νγ τιυ τηΦ χ<α χ〈χ σ∗ν πηΒµ τ7 χ〈χ η6 χανη τ〈χ
ν◊ψ.
&ΝΒΣ Π;
Σ ΥΜΜΑΡΨ

ΑΓΡΟΦΟΡΕΣ ΤΡΨ σψστεµσ ιν ∆ακλακ προϖινχε: εχολογιχαλ ιµπαχτσ ανδ εχονοµιχ
εφφεχτσ

Τηισ στυδψ αιµεδ ατ εϖαλυατινγ τηε εχολογιχαλ ιµπαχτσ ανδ εχονοµιχ εφφεχτσ οφ τηε
αγροφορεστρψ σψστεµσ εξιστεδ ιν ∆ακλακ προϖινχε. Τηε ρεσυλτσ σηοωεδ τηατ αγροφορεστρψ
σψστεµσ ιν ∆ακ Λακ αρε ϖερψ αβυνδαντ ρεγαρδινγ το τηειρ στρυχτυρεσ ανδ φυνχτιονσ. Αχχορδινγ
το τηε χριτερια οφ τηε Ιντερνατιοναλ Χεντερ φορ Ρεσεαρχη ιν Α γροφορεστρψ (ΙΧΡΑΦ), τηερε αρε
ειγητ τψπεσ οφ αγροφορεστρψ πραχτιχεδ ιν ∆ακλακ. Τηεσε σψστεµσ εσσεντιαλλψ χοφφεε−βασεδ
σηοωεδ µανψ αδϖανταγεσ ρεγαρδινγ το βοτη εχολογιχαλ ιµπαχτσ ανδ εχονοµιχ εφφεχτσ.
Ηοωεϖερ, δυε το τηε λιµιτ οφ τιµε ανδ αν υνχοντρολλαβλενεσσ οφ σοµε εξτερναλ φαχτορσ, µορε
ρεσεαρχη νεεδσ το βε χοντινυεδ φορ α ρελιαβλε χονφιρµατιον.

9


ΝΗΥ ΧΙΥ ΠΗℑΤ ΤΡΙϑΝ ΝΝΓ ΛℜΜ Κ∃Τ Η%Π ΤΡ⊇Ν ∋ΚΤ ∋!%Χ ΧΗΙΑ ΤΗΕΟ
ΘΥΨ∃Τ ∋ΛΝΗ 132/2002/Θ∋−ΤΤγ ΧΗΟ ∋ΜΝΓ ΒℵΟ ΧℑΧ ∆ℜΝ Τ+Χ ΤΝΙ ΧΗΟ
& ΤℜΨ ΝΓΗΥΨ⊇Ν

Νγυψ!ν ς∀ν Τη#∃νγ

ςι%ν ΚΗΚΤ ΝΛΝ Τψ Νγυψν

ΒΠΙ Χ)ΝΗ
Τρ%5χ ,ψ, ,Ανγ β◊ο χ〈χ δν τ2χ τ)ι χη. ≅ Τψ Νγυψν σ0νγ βΡνγ νγη! τρΑνγ τρ/τ λ◊
χηνη. Χ& σ≅ τρΑνγ τρ/τ λ◊ ν%&νγ ρ∆ψ, ϖ%3ν ϖ◊ ρυ2νγ. Πη%&νγ τη∋χ χανη τ〈χ τρυψ!ν τη0νγ χ<α
,Ανγ β◊ο λ◊ δυ χανη: κηαι τη〈χ ,2 πη τ∃ νηιν σΣν χ⌠ χ<α ,?τ τρΑνγ θυα ϖι6χ λυν πηιν χη∀τ
ρ7νγ − χανη τ〈χ − β1 η⌠α χηο ρ7νγ τ〈ι σινη ϖ◊ λ)ι χη∀τ ρ7νγ λ◊µ ρ∆ψ. ∠> 〈π δΦνγ πη%&νγ τη∋χ
χανη τ〈χ ν◊ψ ,)τ ηι6υ θυ∗ χαο ϖ◊ κηνγ λ◊µ συψ τηο〈ι µι τρ%3νγ τη µ.ι η2 πη∗ι χ⌠ θυΚ δι6ν
τχη ρ7νγ λ5ν γ?π 5−10 λΒν, τη;µ χη 20 λΒν δι6ν τχη χανη τ〈χ. Νγ◊ψ ναψ ρ7νγ , ,%(χ θυ∗ν λ
β≅ι χ〈χ λµ τρ%3νγ, χ〈χ βαν θυαν λ ρ7νγ πη∫νγ η2, κηυ β∗ο τΑν ηο∀χ ϖ%3ν θυ0χ για ϖ◊ χηνγ
,%(χ β∗ο ϖ6 β≅ι χ〈χ χηνη σ〈χη θυ∗ν λ ϖ◊ β∗ο ϖ6 ρ7νγ χ<α Νη◊ ν%5χ. ς ϖ;ψ δυ χανη κηνγ
χ∫ν πη η(π.
Τυψ ϖ;ψ χ⌠ τη> τη?ψ ρΡνγ πη%&νγ τη∋χ δυ χανη ϖ∆ν χ∫ν ,%(χ µ2τ β2 πη;ν ,〈νγ κ>
,Ανγ β◊ο ≅ χ〈χ ϖνγ συ ϖνγ ξα δυψ τρ, γψ κη⌠ κη8ν χηο χνγ τ〈χ ,:νη χανη − ,:νη χ% ξψ
δ∃νγ ϖνγ κινη τ# µ5ι χ<α χ〈χ τΧνη Τψ Νγυψν, γ⌠π πηΒν γψ νν τνη τρ)νγ ρ7νγ β: χη∀τ
πη〈 ϖ◊ γψ νν νη−νγ µυ τηυ∆ν γι−α λ∃χ λ%(νγ κι>µ λµ ϖ◊ ,Ανγ β◊ο, µυ τηυ∆ν γι−α ,Ανγ
β◊ο δν τ2χ τ)ι χη. ϖ5ι ,Ανγ β◊ο χ〈χ δν τ2χ κη〈χ µ5ι τ5ι ,:νη χ%. Μ ∀τ κη〈χ τρονγ νη−νγ ν8µ
ϖ7α θυα, δι6ν τχη ,?τ σ∗ν ξυ?τ βνη θυν τρν η2 ,Ανγ β◊ο δν τ2χ β: η)ν χη#, νηι!υ δι6ν τχη
,?τ ,:νη χανη ,%(χ χανη τ〈χ λιν τΦχ νηι!υ ν8µ κηνγ ,%(χ β1 η⌠α τηεο κι>υ δυ χανη τρυψ!ν
τη0νγ, ηο∀χ λ◊ χηΧ β1 η⌠α µ2τ τη3ι γιαν νγΙν νν ,?τ κηνγ κ:π πηΦχ ηΑι ,2 πη νηιυ, κη∗
ν8νγ χηο ν8νγ συ?τ χψ τρΑνγ κµ, κηνγ ,∗µ β∗ο νηυ χΒυ τηι#τ ψ#υ χηο ,3ι σ0νγ η◊νγ νγ◊ψ
χ<α νγ%3ι δν.
ΓΒν ,ψ µ∀χ δ χ〈χ χ& θυαν κηυψ#ν ννγ ϖ◊ χηυψ>ν γιαο κΚ τηυ;τ χ<α τΧνη , πη9
βι#ν τ5ι ,Ανγ β◊ο χ〈χ γι0νγ χψ τρΑνγ ϖ;τ νυι µ5ι ϖ5ι χ〈χ κΚ τηυ;τ µ5ι νη%νγ νηι!υ ,Ανγ
β◊ο κηνγ η2ι ,< χ⟨χ ,ι!υ κι6ν ,> τηµ χανη, νηι!υ ,?τ χανη τ〈χ κηνγ ,%(χ β9 συνγ πην
β⌠ν τηεο λ0ι χανη τ〈χ µ5ι ϖ◊ τρ≅ νν νγ◊ψ χ◊νγ β)χ µΒυ νν ν8νγ συ?τ χψ τρΑνγ ϖ;τ νυι
τη?π, γι〈 χ∗ χ〈χ σ∗ν πη+µ χψ τρΑνγ ϖ;τ νυι µ5ι λ)ι β?π βνη χ◊νγ λ◊µ χηο ,3ι σ0νγ χ<α β◊
χον κηνγ 9ν ,:νη.
Νγ◊ψ 08/10/2002 Τη< τ%5νγ Χηνη πη< , ρα Θυψ#τ ,:νη 132/2002/Θ∠−ΤΤγ ϖ! ϖι6χ
γι∗ι θυψ#τ ,?τ σ∗ν ξυ?τ ϖ◊ ,?τ ≅ χηο ,Ανγ β◊ο χ〈χ δν τ2χ τ)ι χη. ≅ Τψ Νγυψν, νηΡµ β∗ο

,∗µ χηο ,Ανγ β◊ο σ0νγ βΡνγ νγη! σ∗ν ξυ?τ ννγ, λµ νγηι6π χ⌠ ,?τ σ∗ν ξυ?τ ϖ◊ ,?τ ≅ ,> 9ν
,:νη ϖ◊ τ7νγ β%5χ ννγ χαο ,3ι σ0νγ, τ8νγ χ%3νγ κη0ι ,ο◊ν κ#τ δν τ2χ, τηχ ,+ψ πη〈τ τρι>ν
κινη τ# ξ η2ι, β∗ο ,∗µ αν νινη θυ0χ πη∫νγ τρν ,:α β◊ν Τψ Νγυψν. Κ# ηο)χη ,#ν η#τ ν8µ
2003 σΟ χ& β∗ν γι∗ι θυψ#τ ξονγ ,?τ χηο η2 ,Ανγ β◊ο δν τ2χ τηι>υ σ0 τ)ι χη. χη%α χ⌠ ηο∀χ
χη%α ,< ,?τ σ∗ν ξυ?τ ϖ◊ χη%α χ⌠ ,?τ ≅.
Τηεο ,ι!υ τρα σ& β2, ,#ν χυ0ι ν8µ 2003, ϖι6χ γι∗ι θυψ#τ ,?τ σ∗ν ξυ?τ ϖ◊ ,?τ ≅ χηο ,Ανγ
β◊ο χ〈χ δν τ2χ τ)ι χη. ≅ Τψ Νγυψν ϖ∆ν χη%α ξονγ ϖ◊ χνγ τ〈χ ν◊ψ χ∫ν πη∗ι τι#π τΦχ τρονγ

10


ν8µ 2004. Νηι!υ δι6ν τχη ,?τ , χηια χηο ,Ανγ β◊ο ,%(χ λ?ψ τ7 χ〈χ χ〈νη ρ7νγ νγηο ϖ◊ χ〈χ
λο)ι ,?τ ηοανγ η⌠α, ϖ0ν χ⌠ ,2 πη νηιυ τη?π ϖ◊ ϖ ϖ;ψ κηαι τη〈χ χηνγ ,> πη〈τ τρι>ν κινη τ#
ννγ η2 κηνγ πη∗ι λ◊ ,ι!υ δΓ δ◊νγ ϖ5ι β◊ χον δν τ2χ τηι>υ σ0.
Ν⌠ι χ〈χη κη〈χ, ,?τ ,αι ,%(χ γι∗ι θυψ#τ χηο ,Ανγ β◊ο τηεο 132/2002/Θ∠−ΤΤγ µ5ι χηΧ
λ◊ τ% λι6υ ϖ◊ ,ι!υ κι6ν βαν ,Βυ, χ∫ν ,> ,Ανγ β◊ο χ⌠ τη> σΝ δΦνγ χ〈χ λο)ι ,?τ ν◊ψ χανη τ〈χ ,)τ
ηι6υ θυ∗ τη χ〈χ χ〈ν β2 νγηιν χ∋υ, χ〈ν β2 χηυψ>ν γιαο κΚ τηυ;τ ννγ νγηι6π ϖ◊ χ〈ν β2 πη〈τ
τρι>ν ννγ την χ∫ν ρ?τ νηι!υ ϖι6χ πη∗ι λ◊µ.
Μ.τ τρονγ νη5νγ ϖ4ν +, +>υ τιν χ>ν #υ τιν ξεµ ξτ λ◊ ϖι%χ τ# ϖ4ν, η#:νγ δΧν γιπ
+∋νγ β◊ο δν τ.χ τ−ι χη7 σ∆ δ8νγ +4τ νη# τη2 ν◊ο +< σ3ν ξυ4τ χ⌠ ηι%υ θυ3, ϖ;α +〈π ∗νγ +#9χ
νηυ χ>υ χ3ι τηι%ν +∃ι σ/νγ µ◊ ϖΧν δυψ τρ ϖ◊ β3ο ϖ% +#9χ +. πη +4τ +< χανη τ〈χ λυ δ◊ι. ςι%χ
τη≅χ ηι%ν χ〈χ ν.ι δυνγ νγηιν χ∗υ νηΕµ ξψ δ≅νγ λυ=ν χ∗ χηο ϖι%χ σ∆ δ8νγ +4τ +#9χ γι3ι
θυψ2τ τηεο 132/2002/Θ∠−ΤΤγ χ⌠ τνη χ4π β〈χη. ςι%χ ϖι%χ τ# ϖ4ν η#:νγ δΧν γι3ι πη〈π σ∆ δ8νγ
+4τ δ≅α τρν χ0 σ1 σ1 κηοα ηΦχ ρτ ρα τ; χ〈χ χνγ τρνη νγηιν χ∗υ χΓνγ ρ4τ χ>ν τηι2τ.
ΝΤΙ δυνγ χΒν τη∃χ ηι6ν β≅ι χ〈χ χ& θυαν νγηιν χ∋υ
!

Τ)ι µ.ι ϖνγ, χΒν ξ〈χ ,:νη ηι6ν τρ)νγ σΝ δΦνγ ,?τ τρν νη−νγ δι6ν τχη ,?τ µ5ι χηια
τρονγ ν8µ 2003 χηο ,Ανγ β◊ο δν τ2χ τ)ι χη. τηεο 132/2002/Θ∠−ΤΤγ. Χηνγ χ⌠ τη> λ◊
χ〈χ η6 τη0νγ χανη τ〈χ κη〈χ νηαυ (,?τ τηυ ηΑι τ7 χ〈χ ννγ τρ%3νγ), λ◊ ρ7νγ νγηο (λ?ψ

ρα τ7 χ〈χ λµ τρ%3νγ), λ◊ βι χη8ν τη∗ ηαψ λ◊ ,?τ β1 η⌠α σαυ ν%&νγ ρ∆ψ ϖ.ϖ. ΧΒν χ⌠ µ2τ
β∗νγ πην λο)ι τ%&νγ ,0ι ,Βψ ,< χ〈χ η6 τη0νγ σΝ δΦνγ ,?τ τρ%5χ κηι τη∃χ ηι6ν χ〈χ
νηι6µ ϖΦ ϖ◊ χνγ ϖι6χ κη〈χ.

!

∠〈νη γι〈 %υ νη%(χ ,ι>µ χ<α τ7νγ λο)ι η6 τη0νγ σΝ δΦνγ ,?τ νυ τρν τρν θυαν ,ι>µ
σινη τη〈ι ϖ◊ πη〈τ τρι>ν β!ν ϖ−νγ. Πην τχη νη−νγ τηυ;ν λ(ι ϖ◊ κη⌠ κη8ν κηι νγ%3ι δν
δυψ τρ χηνγ ηο∀χ σΝ δΦνγ χηνγ τηεο η%5νγ σ∗ν ξυ?τ ννγ σ∗ν η◊νγ η⌠α.

!

Ξ〈χ ,:νη νη−νγ τι#ν β2 κΚ τηυ;τ ννγ νγηι6π ,ανγ ,%(χ 〈π δΦνγ τρονγ ϖνγ ,Ανγ β◊ο
δν τ2χ τ)ι χη. ≅ Τψ Νγυψν. Ξ〈χ ,:νη νη−νγ κη⌠ κη8ν ϖ◊ τρ≅ νγ)ι ,0ι ϖ5ι ,Ανγ β◊ο
τρονγ ϖι6χ 〈π δΦνγ χ〈χ τι#ν β2 κΚ τηυ;τ ηι6ν ναψ.

!

Ξψ δ∃νγ ϖ◊ ,! ξυ?τ µ2τ σ0 πη%&νγ 〈ν σΝ δΦνγ ,?τ κη〈χ νηαυ ,0ι ϖ5ι νη−νγ δι6ν τχη
,?τ ν%&νγ ρ∆ψ ,%(χ γι∗ι θυψ#τ τηεο 132/2002/Θ∠−ΤΤγ, τηεο η%5νγ 〈π δΦνγ χ〈χ τι#ν
β2 κηοα η/χ κΚ τηυ;τ κ#τ η(π ϖ5ι νη−νγ κινη νγηι6µ σ∗ν ξυ?τ τρυψ!ν τη0νγ ϖ◊ τν
τρ/νγ λυ;τ τΦχ χ<α ,Ανγ β◊ο. Χ〈χ πη%&νγ 〈ν ν◊ψ πη∗ι τη1α χ〈χ ψυ χΒυ: πη η(π ϖ5ι
,ι!υ κι6ν ,Βυ τ%, ϖ0ν κι#ν τη∋χ χ<α µ.ι η2, πη η(π ϖ5ι θυψ µ ϖ◊ τνη χη?τ ,?τ χ<α
µ∗νη ,?τ ,%(χ χηια, σ∗ν πη+µ ϖ7α χ⌠ τη> τιυ δνγ ϖ7α χ⌠ τη> τιυ τηΦ τρν τη: τρ%3νγ
τ)ι ,:α πη%&νγ... κ#τ η(π 〈π δΦνγ χ〈χ τι#ν β2 κΚ τηυ;τ ϖ5ι κινη νγηι6µ ϖ◊ τ;π θυ〈ν σ∗ν
ξυ?τ λυ ,3ι χ<α ,Ανγ β◊ο τρονγ κηυν κη9 χ〈χ χηνη σ〈χη θυ∗ν λ ,?τ ,αι ϖ◊ τ◊ι
νγυψν ηι6ν η◊νη, γ⌠π πηΒν πη〈τ τρι>ν σ∗ν ξυ?τ ϖ◊ 9ν ,:νη ,3ι σ0νγ χηο ,Ανγ β◊ο.

!

Υυ τιν σΝ δΦνγ ,?τ τηεο η%5νγ Ννγ λµ κ#τ η(π. Ννγ λµ κ#τ η(π λ◊ πη%&νγ τη∋χ
χανη τ〈χ ϖ7α κηνγ ξα λ) ϖ5ι χ〈χ χ2νγ ,Ανγ δν τ2χ β∗ν ,:α ≅ Τψ Νγυψν ϖ7α χ⌠ τη>
,〈π ∋νγ ,%(χ ψυ χΒυ σΝ δΦνγ ,?τ χ⌠ ηι6υ θυ∗, ,〈π ∋νγ ,%(χ νηυ χΒυ χ∗ι τηι6ν ,3ι
σ0νγ χ<α ,Ανγ β◊ο µ◊ ϖ∆ν δυψ τρ ϖ◊ β∗ο ϖ6 ,%(χ ,2 πη ,?τ ,> χανη τ〈χ λυ δ◊ι.
Νη5νγ νηι%µ ϖ8 νυ τρν κηνγ νν η#:νγ τ:ι πην τχη +〈νη γι〈 κ2τ θυ3 ϖι%χ τη≅χ
ηι%ν Θυψ2τ +&νη 132/2002/Θ∠−ΤΤγ χ)α Τη) τ#:νγ Χηνη πη) τρν +&α β◊ν χ〈χ τΑνη
Τψ Νγυψν. Τη≅χ ηι%ν νγηιν χ∗υ χηΑ νηΕµ +#α ρα νη5νγ λυ=ν χ∗ χ0 β3ν χηο σ≅
χηυψ<ν +6ι πη#0νγ τη∗χ χανη τ〈χ +< µ.τ µΗτ ϖ;α λ◊µ τ◊ι λι%υ τηαµ κη3ο χηο χ〈χ χ0

11


θυαν χ⌠ χη∗χ ν∀νγ χηυψ<ν γιαο τι2ν β. κ? τηυ=τ ϖ◊ο σ3ν ξυ4τ χ)α +∋νγ β◊ο δν τ.χ τ−ι
χη7, µΗτ κη〈χ γι:ι τηι%υ χ8 τη< µ.τ πη6 +α δ−νγ χ〈χ πη#0νγ τη∗χ χανη τ〈χ µ◊ +∋νγ
β◊ο χ⌠ τη< τρ≅χ τι2π λ≅α χηΦν πη η9π ϖ:ι ηο◊ν χ3νη χ)α µ7ι η..
ΧℑΧ β%5χ χνγ ϖι6χ χΒν τη∃χ ηι6ν β≅ι χ〈ν β2 χηυψ>ν γιαο κΚ τηυ;τ
ΝΛΚΗ , ,%(χ ,Ανγ β◊ο χ<α νηι!υ δν τ2χ τη∃χ η◊νη τ7 ρ?τ λυ ϖ◊ µι γΒν ,ψ µ5ι
,%(χ χ〈χ νη◊ κηοα η/χ η6 τη0νγ λ)ι ϖ◊ µ ηνη ηο〈 χηνγ. ς ϖ;ψ γι5ι τηι6υ πη%&νγ τη∋χ
ΝΛΚΗ µ5ι χηο ϖνγ ,Ανγ β◊ο χ〈χ δν τ2χ τηι>υ σ0 Τψ Νγυψν σΟ χ⌠ κη∗ ν8νγ ,%(χ ,Ανγ
β◊ο χη?π νη;ν χαο.
Τυψ ϖ;ψ, β?τ κΗ µ2τ κΚ τηυ;τ σ∗ν ξυ?τ ν◊ο χ=νγ χ⌠ τη> ∗νη η%≅νγ ,#ν νγ%3ι σΝ δΦνγ
χηνγ ϖ◊ ∗νη η%≅νγ ,#ν χ2νγ ,Ανγ (νη−νγ νγ%3ι κηνγ σΝ δΦνγ χηνγ) ϖ! χ〈χ µ∀τ ηι6υ θυ∗
σ∗ν ξυ?τ, γι〈 τη◊νη, σ∃ χη?π νη;ν ϖ! µ∀τ ϖ8ν ηο〈 − ξ η2ι... ς=ψ ψυ χ>υ τρ#:χ τιν λ◊ πη3ι χν
νηΙχ, ξεµ ξτ ϖ◊ +〈νη γι〈 νη5νγ τ〈χ +.νγ χ⌠ τη< χ)α µ7ι κ? τηυ=τ τρονγ τ;νγ τρ#∃νγ η9π χ8
τη< τρ#:χ κηι θυψ2τ +&νη λ≅α χηΦν µ.τ γι3ι πη〈π.
Χ〈χ χνγ ϖι6χ µ◊ χ〈ν β2 πη〈τ τρι>ν Ννγ λµ κ#τ η(π, χ〈ν β2 κηυψ#ν ννγ ϖ◊ χ〈ν β2
χηυψ>ν γιαο κΚ τηυ;τ χΒν πη∗ι χνγ ϖ5ι ,Ανγ β◊ο δν τ2χ τ)ι χη. τι#ν η◊νη, ϖ5ι σ∃ τηαµ µ%υ
χ<α χ⟨χ χ⟨ν β2 λ◊µ χνγ τ⟨χ πη⟨τ τρι>ν ννγ την, λ◊:
− Χνγ ,Ανγ β◊ο τ% λι6υ ηο〈 χ〈χ λο)ι ηνη ννγ − λµ κ#τ η(π ,ανγ τΑν τ)ι. Λι6τ κ
δανη σ〈χη χ〈χ λο◊ι χψ την γ., την βΦι, την τη∗ο... Ξεµ τρ%5χ ,ψ χηνγ ,%(χ τρΑνγ ≅ ,υ,

τρΑνγ νη% τη# ν◊ο, σΝ δΦνγ λ◊µ γ ϖ◊ τ)ι σαο πη∗ι τρΑνγ νη% τη#?
− Πην τχη ϖ5ι σ∃ τηαµ για χ<α δν ξεµ τρονγ τ?τ χ∗ χ〈χ λο)ι ηνη ννγ λµ κ#τ η(π
,ανγ τΑν τ)ι τρονγ ϖνγ τη κι>υ κ#τ η(π ν◊ο λ◊ τ0τ νη?τ (,Βυ τ% τ, δΓ λ◊µ, ν8νγ συ?τ χαο, ηι6υ
θυ∗ χαο). Τρονγ κ#τ η(π ?ψ τη µ.ι λο)ι χψ τρΑνγ τη◊νη πηΒν ,%(χ τρΑνγ ρα σαο: χψ ν◊ο τρΑνγ
τρ%5χ, χψ ν◊ο τρΑνγ σαυ, τρΑνγ τη%α ηαψ τρΑνγ δ◊ψ...
− Τρν χ〈χ µ ηνη τ0τ ?ψ χ⌠ τη> χ∗ι τι#ν χηο τ0τ η&ν κηνγ? Ν#υ χ∗ι τι#ν ,%(χ τη νν
γι− λ)ι χ〈ι γ ϖ◊ τηαψ τη# χ〈ι γ? Χη4νγ η)ν τηαψ χ〈χ χψ την γ. λµ νγηι6π τηυΒν τυ (µυΑνγ
,εν, κεο δ;υ) βΡνγ χ〈χ γι0νγ χψ την γ. χηο σ∗ν πη+µ η◊νγ ηο〈 (β3ι λ3ι, σΒυ ρινγ, µτ);
τηαψ κι>υ τρΑνγ χψ την γ. µ2τ χ〈χη νγ∆υ νηιν βΡνγ ϖι6χ τρΑνγ τηεο ,%3νγ ,Ανγ µ∋χ ηαψ
τρΑνγ λ◊µ η◊νγ ρ◊ο. Ηο∀χ ϖ∆ν γι− λ)ι µ2τ σ0 χψ λµ νγηι6π νη%νγ σΝ δΦνγ χηνγ λ◊µ χψ
χηο〈ι χηο τιυ ϖ◊ τηανη λονγ λεο.
− Ξεµ ξτ κηι χ⌠ µ∀τ χ<α χψ την γ. τη ν8νγ συ?τ χψ τρΑνγ χ⌠ β: γι∗µ κηνγ? Ν8νγ
συ?τ γι∗µ ϖ β: χ)νη τρανη 〈νη σ〈νγ ηαψ δο χ)νη τρανη δινη δ%Ενγ ηο∀χ δο χ∗ ηαι νγυψν
νην. Ν#υ ν8νγ συ?τ χψ τρΑνγ β: γι∗µ ϖ β: χψ την γ. χ)νη τρανη δινη δ%Ενγ τη πη0ι η(π
ν◊ψ κηνγ νν 〈π δΦνγ. Ν#υ ν8νγ συ?τ χψ τρΑνγ γι∗µ ϖ β: χψ την γ. χ)νη τρανη 〈νη σ〈νγ
τη ξεµ χ⌠ λο)ι χψ τρΑνγ ν◊ο ηο∀χ γι0νγ χψ τρΑνγ ν◊ο κη〈χ χο τη> χη:υ ρ(π κηνγ?
− ∠?τ ,%(χ χηια ,> λ◊µ ν%&νγ ρ∆ψ ,%(χ χοι λ◊ ,?τ ,:νη χανη. ∆ο λ◊ ρ∆ψ ,:νη χανη νν
χΒν τηι#τ πη∗ι β9 συνγ δινη δ%Ενγ χηο χψ τρΑνγ. Νν ξεµ ξτ κη∗ ν8νγ τ;ν δΦνγ µ2τ σ0 λο)ι
χψ δ)ι χηο σινη κη0ι χη?τ ξανη λ5ν χ⌠ σΣν τρονγ ϖνγ νη% χψ χ1 λ◊ο, χψ θυΗ δ)ι... ϖ7α ,>
ϖι ϖ◊ο ,?τ (χ〈χη ϖι νη% τη# ν◊ο χ=νγ χΒν ,%(χ η%5νγ δ∆ν β≅ι χ〈χ χ〈ν β2 πη〈τ τρι>ν ννγ
νγηι6π) ϖ7α γιπ πη∫νγ τρ〈νη µ2τ σ0 συ β6νη χηο χψ τρΑνγ, λ)ι πη η(π ϖ5ι ηο◊ν χ∗νη τηι#υ
τι!ν ϖ◊ τ;π θυ〈ν κηνγ β⌠ν πην ηο〈 η/χ χ<α ,Ανγ β◊ο. Νη−νγ λο)ι σινη κη0ι ξανη ν◊ψ χ=νγ
χ⌠ τη> σΝ δΦνγ χηε τ< χηο χ⟨χ λο)ι χψ λυ ν8µ ϖ◊ο ,Βυ µα κη ,> χη0νγ κη η)ν.

12


!

Τρν ν#0νγ ρΧψ ξα νη◊ λ≅α χηΦν πη#0νγ τη∗χ λυν χανη χψ λ#0νγ τη≅χ ϖ:ι χψ ηΦ +=υ

νη#νγ ϖΧν χ>ν γι5 µ.τ σ/ χψ την γ7 β3ν +&α.

∆ο θυΚ ,?τ νγ◊ψ χ◊νγ η)ν ηΜπ νν τη3ι κΗ β1 ηο〈 ρ∆ψ , κηνγ χ∫ν, ηο∀χ β: ρτ νγΙν,
ϖ ϖ;ψ ,2 πη ,?τ νγ◊ψ χ◊νγ γι∗µ. Τρ%5χ ,ψ τηεο κινη νγηι6µ τρυψ!ν τη0νγ, ηΒυ η#τ χ〈χ ρ∆ψ
,%(χ τρΑνγ χψ λ%&νγ τη∃χ (λα, νγ, σΙν) ϖ◊ χ⌠ τη> ,%(χ τρΑνγ ξεν µ2τ τ ραυ, ,;υ, βΒυ, δ%α...
Τ◊ν δ% τη∃χ ϖ;τ σαυ µ.ι ϖΦ τηυ ηο)χη ,%(χ ,> λ)ι τρν ρ∆ψ ρΑι ,0τ, κηνγ τρ∗ λ)ι ,< χ〈χ χη?τ
δινη δ%Ενγ χΒν τηι#τ χηο χψ τρΑνγ ϖΦ σαυ, ϖ ϖ;ψ ν8νγ συ?τ χψ τρΑνγ νγ◊ψ χ◊νγ τη?π.
Μ 2τ γι∗ι πη〈π χ⌠ τη> χη?π νη;ν ,%(χ τρονγ ,ι!υ κι6ν ηι6ν ναψ λ◊ λυν χανη χ〈χ χψ
λ%&νγ τη∃χ ϖ5ι χ〈χ χψ η/ ,;υ. ςαι τρ∫ χ∗ι τ)ο ,?τ χ<α χψ η/ ,;υ ,> λ◊µ ,?τ τ0τ η&ν , ,%(χ
κη4νγ ,:νη τ7 λυ. Χ∋ σαυ ϖ◊ι ϖΦ τρΑνγ χψ λ%&νγ τη∃χ τη νν χ⌠ ϖ◊ι ϖΦ τρΑνγ χψ η/ ,;υ (νη%
,;υ τ%&νγ, ,;υ ,εν, ,;υ ,1, λ)χ...), ηο∀χ χ∋ µ2τ ν8µ τρΑνγ λα, νγ λ)ι µ2τ ν8µ τρΑνγ ,;υ λ)χ.
Την λ〈 χ<α ,;υ λ)χ ,%(χ γι− λ)ι τρν ρ∆ψ κηνγ ,0τ µ◊ ,%(χ ϖι ϖ◊ο ,?τ ,> ϖ7α χ∗ι τ)ο λ τνη
,?τ ϖ7α β9 συνγ δινη δ%Ενγ χηο ,?τ.
Τρονγ τρ%3νγ η(π β1 ηο〈, κηνγ τρΑνγ ,;υ λ)χ τη χ⌠ τη> τρΑνγ χ〈χ λο)ι χψ πην ξανη
η/ ,;υ κη〈χ χ⌠ ν8νγ συ?τ σινη κη0ι λ5ν ,> ρτ νγΙν τη3ι γιαν β1 ηο〈.
Νγο◊ι ρα, χ〈χ χψ την γ. νη% χψ ,ι!υ (χ∫ν γ/ι λ◊ ,◊ο λ2ν η2τ), χψ χ◊ πη µτ (χηο
σ∗ν πη+µ τηυ ηο)χη τρονγ ,ι!υ κι6ν κηνγ χΒν τ%5ι), χψ β3ι λ3ι χ⌠ τη> ,%(χ σΝ δΦνγ τρΑνγ
λ◊µ η◊νγ ρ◊ο θυανη ρ∆ψ.
ΧℑΧΗ ΤΙςΠ ΧΩΝ ΤΡΟΝΓ ΝΓΗΙ⊇Ν ΧΞΥ ςℵ ΧΗΥΨΨΝ ΓΙΑΟ κΚ τηυ;τ ϖ! ννγ λµ κ#τ
η(π
ΧΒν κ#τ η(π τι#π χ;ν κηοα η/χ κΚ τηυ;τ ϖ5ι τι#π χ;ν σινη τη〈ι νην ϖ8ν, µανγ τνη λιν
νγ◊νη ϖ◊ ,α νγ◊νη, χ⌠ σ∃ τηαµ για χ<α νγ%3ι δν τ)ι χη.. ς! χ& β∗ν τρονγ ,ι!υ τρα τη∃χ ,:α
χΒν σΝ δΦνγ ,Ανγ τη3ι 2 πη%&νγ πη〈π ,ι!υ τρα νηανη ννγ την (ΡΡΑ: Ραπιδ Ρυραλ
Αππραισαλ) ϖ◊ ,ι!υ τρα νηανη χ⌠ σ∃ τηαµ δ∃ χ<α νγ%3ι β∗ν ,:α (ΠΡΑ: Παρτιχιπατορψ Ραπιδ
Αππραισαλ). Χ〈χ πη%&νγ πη〈π ν◊ψ ,ανγ ,%(χ σΝ δΦνγ πη9 βι#ν τρονγ χ〈χ νγηιν χ∋υ πη〈τ τρι>ν
ννγ την.
Ν2ι δυνγ ,ι!υ τρα πη1νγ ϖ?ν νν τηεο µ2τ β∗νγ χυ η1ι τηι#τ κ# κι>υ β〈ν χ?υ τρχ
(σεµι−στρυχτυρε) χηο πηπ νγ%3ι πη1νγ ϖ?ν λινη ,2νγ τρονγ ϖι6χ νυ χυ η1ι ϖ◊ γηι νη;ν χυ
τρ∗ λ3ι. Νγ%3ι πηιν δ:χη τρονγ χ〈χ χυ2χ πη1νγ ϖ?ν χ⌠ τη> λ◊ τη% κ γι◊ λ◊νγ ηο∀χ νγ%3ι δν
τ2χ τ)ι χη. , τ7νγ τηαµ για χ〈χη µ)νγ (χ⌠ ,ι!υ κι6ν τι#π ξχ νηι!υ ϖ5ι νγ%3ι Κινη), ηο∀χ

χ〈ν β2 ξ ηο∀χ γι〈ο ϖιν πη9 τηνγ...
Χ〈χ χνγ χΦ κη〈χ νη% πηπ πην τχη ΣΩΟΤ (Στρενγτη−Ωεακνεσσ−Οπποτυνιτιεσ−
Τηρεατσ) δνγ ,> πην τχη νη−νγ ,ι>µ µ)νη, ,ι>µ ψ#υ, τηυ;ν λ(ι ϖ◊ κη⌠ κη8ν χ<α τ7νγ η6
τη0νγ ννγ λµ ηι6ν χ⌠... χ=νγ χΒν ,%(χ χοι τρ/νγ.
Νη−νγ πην τχη, ,〈νη γι〈 ϖ◊ νη−νγ ,! ξυ?τ χυ0ι χνγ πη∗ι µανγ τνη λιν νγ◊νη ϖ◊
,α νγ◊νη τηνγ θυα χ〈χ χυ2χ η2ι τη∗ο. Νη−νγ ,! ξυ?τ σαυ χνγ ϖ! χ〈χ πη%&νγ 〈ν ηαψ γι∗ι
πη〈π πη∗ι τη1α µν χ〈χ µΦχ τιυ ϖ! κινη τ#, ξ η2ι ϖ◊ β∗ο ϖ6 µι τρ%3νγ σινη τη〈ι τηεο σ& ,Α
ςεινν.

13