Quyết định trọng tài quốc tế - Quyet dinh so 35 đến het

Quyel Binh

s6 35

TRANH CHAP VE THOA THUAN BAO TR"

Nguyen ddn: Nha bao trd (Qatar)
Bi ddn: Nha thdu (Y)
1/QC DE CAP

- Th6a thuan bao trd cha'm diet khi nao?
- Dich vu dai dien,
- Ap dung nguyen ta.'c "cong b&rtg" nhii the nao ?

Bi ddn kY mot Th6a thuan bao trd vdi Nguyen don. Theo th6a
thuan nay, Nguyen don nhan lam "nha bdo tro'" cho Bi don va ginp
Bi don thiic hien CA ca nhung gi can thiet trong khuon kho phap
luat Qatar de Bi don duoc dang ky va hoat dOng 6 nu& nay. Hon
the, Nguyen don con cam ket se 116 trd de Bi don duoc nhan cac
an xay dung cUa mot chi ddu tit (sau day goi la ChU ddu td). Neu
hop d6ng tha'u cong trinh duoc ky ket, Bi ddn cam ket se tra mot
khoan phdn tram nhal dinh trong tri gia hop dOng thang thd.u.
Th6a thuan nay duoc ky voi thai han mot nam va có the gia han
245


CAC OUT ET INH THONG TAI ouOc TE CH I .00


them ne"u có thong bao bang van ban it nha't mot thong trudc khi
ke't thdc thai han nay. Them thuan cang quy dinh rang du có hgt

hieu nhUng cac die'u khoan cua Th6a thuan van có gia tri phap
1ST d6i voi bat kST cong tranh nao ma Bi ddn có dUoc nha viec thuc
hien Th'Oa thuan nay.
Tren thuc tg, nhie'u tuan truoc khi 1(6'1 thlic thei han mot nam
cua ThOa thuan bao tro, Bi don da thong bao cho Nguyen don ve
viec Bi don khong muovn gia han cho thOa thuan. figt thai han 01
nam, Thoa thuan chgm diet.
Khoang mot nam rudi sau ngay ThOa thuan bao trd het hieu luc,
Bi don da gianh duoc hai cong tranh caa Chu ddu tit. Lac nay, tranh
ch4 bAt dau phat sinh giiia Bi don va Nguyen don. Nguyen don cho
rang minh có quy6n duoc twang phan tram tren tong tri gia hai cong
tranh vOi lST do viec thAng thau hai cong tranh nay ciia Bi don la kgt
qua no cila Nguyen don khi Thoa thuan bao tro van con hieu luc;
Bi don phan dol lap luan nay, cho rang viec thAng thau hoan toan
khong lien quan gi dgn cac cong viec truoc day theo Thoa thuan bao
tro, do do, tit ch6i chi tra phan tram cho Nguyen ddn.
G TAI
. thulin" thi Nguyen thin co quyen
(i) 176‘ viec "Theo th da
du'oc hu'eing tien phcin tram hop diSng trang thilu czict Bi don
khong?

Vai lap luan rang Thoa thuan (hop d6ng) la di6m maTu ch6t de)
xi ly vu viec do Sr chi cila cac ben de'u du oc the hien trong do va phai
duoc dat len vi tri hang dau khi giai quygt tranh chap, Trong tai
246


CAC QUYET

THONG TAI QtgiC TE C QN LOC

bat ddu vigc xiI 1ST tranh chgp bang vigc phh.n tich ThOa thuanVao
trcl ma hai ben kST ke-t.
- Thi? nhdt, theo Ldi dan trong ThOa thuan thi muc tieu chinh

cua Thoa thuan bao tro la de? gitip Bi don thiic hign cac cong trinh
cua Chu dau tu. NhiI vay, hai cong trinh ma Bi don gianh duoc
thuic pham vi muc tieu cua ThOa thuan nay. Cling trong Lai dan
nay thi Bi don can "bao try" tif mot cong dan Qatar dg' cho phep ho
có the2 hoat Ong *It cach hop phap theo phap luat Qatar;
- Thi' hai, theo cac nghia vu ligt ke trong Dieu khoan v6 Nghia

vu cua ThOa thuan thi loi ich duy nhgt ma Nguyen don thu duoc tip
ThOa thuan la phan tram trong tri gia thing thdu cua Bi don tii chu
ddu ttl. Ngu Bi don khong gianh duoc goi thau nao tip ThOa thuan
nay thi Nguyen don khong duoc nhan bgt kST khoan nao khac, du la
dg) bit dap cac chi phi bO ra, kg'.ca cac khoan phi, thue ma Nguyen
don phai chi tra de thuc hign Thoa thuan. Digu nay có nghia la khi
kST ThOa thuan, Nguyen don da chgp nhan nhung rUi ro cUa cong
vigc nay (bao go'm ca cac chi phi phai bo ra) ngu cho'de'n ngay ThOa
thuan hgt han, Bi don khong gianh duoc cong trinh nao. Vic thanh
toan phan tram cho Nguyen don chi thtic hign sau khi hop diSng
thati cong trinh duOc kST ke't giaa Bi don va Chu dau tlf, Quy dinh
nay, cling voi quy dinh bao lieu vg quygn cua Bi don trong vied
quygt dinh du thau hay killing du thdu, tham gia tai ding hay rut
lai h6 so du thau chUng, sita dui hay digu chinh he; so thdu va
ke ca quy6n chgp nhan hay of ch6i mot hop clung thau vdi ChU dau
ngay ca khi da thing that', cho thgy mUc do rUi ro ve loi ich cUa
Nguyen don trong truang hop nay la rat ion. RUi ro xay ra rigu Bi

don khong gianh duoc cong trinh nao (digu nay phu thui)c hoar].
247




CAC (With DINH IRONS TAI

auk TE CHQN LQC

toan vao quyet dinh cua chi ddu tu); rui ro ciing có the xay ra khi
khong có hop dkg nao duoc kY ket chi vi Bi don khong mu6n kY.
dieu khoan ve thai han cua ThOa thu4n la rat quan
trong trong vu viec nay. Theo dieu khoan nay thi thai gian có hieu
ltfc chinh thiic cua ThOa thudn la mot nam. Tuy nhien, ThOa thudn
ding quy dinh ro la nghia vu tra phdri tram (hoa h6ng) cua Bi ddn
se keo dai ngay ca khi ThOa thu4n hgt hieu ltic chinh thiac ngu hop
deing thdu ma Bi ddn gianh duoc la xuat phat tif ThOa thu4n, hay
not cach khac la do cac hoat 4ng cila Nguyen don thvc hien trong
thai han mot nam cua ThOa thu4n tao ra.
-

Thi? ba,

Tit cac

1ST do tren, Trong tai cho rang, Nguyen don duoc quyen

htfOng tin phdn tram tri gia cac cong trinh ma Bi ddn gianh du oc
tit chu ddu ttt vdi dieu kik Nguyen ddn chiing minh dtfoc rang viec

thing thdu do cila Bi ddn la kgt qua cila nhang no ltic va lao &ling
cila Nguyen don trong thdi han ThOa thu4n con hieu laic. Noi cach
khac, theo Trong tai thi cac no ltic thtic to d ila Nguyen don se la tieu
chi de quyet dinh Nguyen don có quyk twang tin phdri tram hay
khong ma khong phu thu()c vao viec Bi don gianh dtioc hop d6ng
thdu vao ngay nao.
Tuy nhien, xet hoan canh cu the caa vu viec nay, Trong tai cho
rang, viec Bi ddn thang thdu khong phai tit cong lao cila Nguyen
don. Cu the, Trong tai ldp ludn nlatt sau:
- Thai gian xet dieu kik dti thdu, trong vol thai gian cong b6
danh sach chinh thfic cac nha thdu tham gia bO thdu cho cac cong
trinh cua cha ddu tu, la sau thang sau khi ThOa thu4n bao trd hgt
hieu laic;
248


CAC QUYET NH T ONG TAI 1 It WNW
- Ke't qua tiling thSu dtioc cong b6 mot nam sau d6, tifc la
khoang mot nam rtidi sau khi Th6a thuan bao tro het
Nhil \Tay, toan bO nhang viec c6 the c6 tac dOng ho tro cho viec
ch.rt thau va trong thau Bi don de'u xay ra vao sau thai diem
Th6a thuan bao tro h6t hi0 14c. Ma het thai diem d6 thi Nguyen
don khong con thtic hien cac ding viec theo Th6a thuan bao tro niia
(va du c6 thvc hien thi cling khong dtioc thiia nhan v6 mat phap 1ST
vi di6u khoan keo dai hiesu dia Th6a thuan chi ap dung d6i vdi
nghia vu tra tin plidn tram ciia Bi don ma th.oi).
Trong tai ke't luan la theo giai thich cau chit cua Th6a thuan
thi Bi don khong c6 nghia vu tra tin phan tram cho Nguyen don
tii viec 14 kevt hai hop do'ng thau yen. chi' &au tti.
(ii) "Theo luty tip dung cho Thou thuan" thi Nguyen ddn có

dude quyert hitting tier!, phcin tram trong tru'ang hdp nay khong?

Th6a thuan bao tro quy dinh it* ap dung cho Th6a thuan la
lust cila Qatar. Hai ben khong c6 tranh chgp thi ve quy dinh nay,
chon quy
tuy nhien ho lai c6 cach giai thich khac nhau v6 viec
dinh cu the cUa luSt Qatar de xac dinh xem theo lust Qatar thi
Nguyen don c6 dtioc tiding tien phan tram khong.
Tren co so cac can cif phap 1S7trong lust Qatar c6 lien quan Mn
van de nay ma hai ben tranh trti6c Trong tai, Trong tai cho rang c6
b6n quy dinh cUa lust Qatar ve dai din va Bao tro c6 the c6 lien
quan den trtiang hop nay. Sau day la phan tich cUa trong tai v6 04
nhom quy dinh nay:
- Dieu 305 Luat s6 16 nam 1971 (luSt ne'n, Ai) dung chung cho
tat ca cac quan he ve dai dien va bao tro) quy dinh ngtiai dtioc dai
249




CAC QUYET U NH THONG TAI UOC TE CHON

dien du oc phep "sa thOi" nguai dai dien hoAc rut lai thOa thuan dai
dien nhung nguai dai dien dudc quyen huang ben b6i thuang n6u
viec rut lai th6a thuan dai dien dudc thuc hien vao thai diem khong
thich hdp va khong c6 lY do pha hdp. Nguyen ddn cho rang can di)
dung dieu khoan nay de) buOc Bi don phai tra cho Nguyen don mot
khoan ti6n.
Tuy nhien, Trong tai cho rang trong truCing hop nay, khong c6
chuyen "sa thcii ngu'di ctai diOn" nhu trong quy dinh tai Dieu 305

nay. O day la viec ket thtic hdp d6ng theo dung thai han caa no.
Ngoai ra, Trong tai cang thgy rAng tren thuc tee, Nguyen don them
chi da khong tu de xugt viec gia han Th'6a thuan mac du viec gia
han mang 14i nhieu loi ich cho Nguyen ddn. Si im lang nay cang
kh6 hieu hdn n6u thuc sut tren thuc to hic do Nguyen don clang no
laic thuc hien cac tac dOng can thieet de Bi don trUng thau hai cong
tranh lien quan (n6u gia sii chuylen nay c6 that thi Bi ddn chac
chan se khong tit ch6i viec gia han bai ro rang ban than Bi ddn
ciing rat mong dudc Chu dau tul lua chon). Theo Trong tai thi viec
Bi don chii dOng ph thong bao khong gia han Th .6a thuan khong
he gay can tra viec Nguyen ddn de xuat tieep tuc gia han Thoa
thuan neeu c6 1ST do hdp 1ST.
Trong tai cling cho rAng ngay ca khi Thoa thudn bao tro nay
la mot hinh thdc dai dien aiming mai va quy dinh v6 viec b6i
thtiang cho dai diOn thuidng mai có thj duldc dp dung nhu lap Juan
ciia Nguyen ddn thi cac tinh hu6ng cu the trong tranh chgp nay
cung khong hoi du cac dieu kien de nha bao trd duldc nhan mot
khoan "teen bit". LS,- do chii yeeu duoc Trong tai dila ra bao g6m: tha'
nhat, a day hoan toan khong co chuyen "sa thOi" nguai dai dien
250


CAC QUY T 1 N TRW IIU QU C Ti CHON 1,r
(xem pha n tich phia tren); this' hai, "thanh cong ro rang" ma dai

dien thtiong mai mang lai va do do xi1ng dang du oc huang mot
khoan dgn bit theo Trong tai phai ga'n dOng th6i vdi ba digu kien:
mot /et, thanh cong de) phai dat dtioc muon nhgt la vao ngay Hop
d6ng dai dien chgm dift hieu luc; hai la, phai có mot moi quan he
nhan qua giaa thanh cong do vdi nhang no luc truck do cU'La dai

di6n thtiong mai; ba la v* tip ch6i gia han la khong co 1ST do that
chinh dang. Trong truong hop nay ca ba digu kien neu ra dgu
khong ton tai: mot /et, vi viec ChU ddu tu clap nhan Bi don va kST
hop d6ng thdu hoar' than di6n ra sau khi Thoa thuan bao trd chgni
aft kha lau; hai la vi Nguyen ddn khong chiing minh duoc có m6i
quan he nhan qua giaa viec Bi don kST &foe hai hop do'ng thdu vdi
nhting no luc cua minh; ba la, khi Bi don of ch6i gia han bang mot
thong bao bang van ban, chinh Nguyen ddn da khong co no luc nao
de thuygt phuc Bi don tigp tuc gia han Hop deing. Va tren thuc tg,
Bi don da khong dua ra 1ST do nao cu the khi tip ch6i Hop dOng,
nhung Trong tai cho rang Bi don khong có nghia vu phai cong khai
cho Nguyen don bigt nhung kg hoach hay hanh dOng cua minh khi
hai ben khOng con la d6i tac vdi nhau nita sau khi Thoa thuan kgt
thlic. Hon niia, cung can tha'y rang ban than Nguyen ddn ltic do
hoar' toan có thai gian de bao trd cho nhiing khach hang khac ngu
mu6n, va theo Trong tai thi ro rang a day Bi don có quyk duoc tip
ch6i hay ti6p tuc gia han Th'Oa thuan bao trd gi6ng nhu quy6n cua
Nguyen don (va a day ca hai da cling chon khong tigp tuc gia han
Thoa thuan).
Tom lai, theo Trong tai, du alp dung cac quy dinh bdt buOc cua
phap luat (duoc ap dung du. khong dudc dg cap trong ThOa thuan)
,

,

251


CAC MET DIN IRONS TM 0 QC TE CHON LOC
thi Nguyen don cling khong có du can di de yeu cau tin phAn tram

hay b6i thuong tit Bi don.
(iii) Theo nguyen, tcic le cong bang (equity) thi Nguyen
thin co xiing clang du'o'c hitting tier' phcin tram khong?

Trong qua tranh t6 tung trong tai, ca hai ben tranh chgp d6u
khong dua ra lap luan v6 v* sit dung nguyen tac "le cong bing" de
giai quye't tranh chgp (equity - mot nguyen tac phcip luat theo do
vein cte tranh chdp ctu'o'c xem xet goc dO le cOng bCing theo dcinh
gici cUa ngithi giai quyet tranh chdp chit khong phcii mot can cri
phcip luat hay hop ddng neto gifla hai ben tranh chdp). M4t khcic,
trong ThO'a thucin bcio tro, hai ben cling da neu ro luat ap dung cho

Thoa thuan, tiic la khong có ch6 nao la "khoCing trong can ci? phcip
1); cho tranh chdp". Tuy \Tay, Trong tai van quye't dinh se xem xet
tranh chgp tit ca goc dO cila "le cong bing" voi 1ST do nguyen tac "le
cOng 1;.ing" clung mot vai tro quan trong trong qua tranh thuc thi
phap luat Qatar va vi luat ap dung cho Thoa thuan bao tro dang
xem xet la luat Qatar nen can phai can nhac nguyen tac nay du no
da bi cac ben bO qua trong qua tranh t6 tung trong tai. Ben canh do,
ban than Trong tai thgy vu viec nay can phai duoc xem xet thgu
dao tit tat ca cac goc dO (co le do tinh chgt Wong d6i bgt binh clang
ve phan dinh quyk va rdi ro gifia hai ben, xem phan tich o tren).
Ngoai ra, khi quve't dinh phai van dung nguyen tac nay, trong tai
cling dua tren quy dinh tai Di6u 49 Luat Dan su va Thuong mai cila
Qatar, trong do neu ro nghia vu thuc hi0 hop d6ng mot each "chas n
thanh vet theinh thu'c" (bona fide, good faith) caa cac ben hop d6ng.
Trong tai cho rang nhin tit goc dO "le cong bang", It nhgt ba cau
hOi sau can ducic lam ro: tha' nhdt, lieu lcST mot hop d6ng bao tro ma
252

YET EH

TM

Q'6 5 TE C HON QC,

thai han chi có mot nam thi có phai la cong bang khong; thzi hai,
lieu viec chi cho nha bao trd duoc twang tin phan tram cho nhfing
hdp d6ng than gianh duoc trong thai han mot nam nhu neu trong
Thda thuan có cong bang khong; thz? ba, lieu cac ben có nghia vu,
theo "le cong bang", phai gia han Thda thu4n ban dau khong.
Sau day la cac phan tich cua Trong tai die" tim cau trd ldi cho
ba cau hoi tren:
nhdt, Trong tai phan tich nhti sau: ThOa thuan
dtfoc hai ben kTket hoar' toan to nguyen, kh6ng có IDA kST yeti t6
- Ve cau

tac d6ng ben ngoai nao. Vi vay, neu cac ben lua chon thai han mot
nam thi có nghia la thoi han nay theo ho la hdp 1ST, dung vdi hoan
canh va mong doi ctia ho;
- Ve cau hoi tha' hai, Trong tai cho rang viec quy dinh Bi ddn co
nghia vu tra tin phan tram nhung vdi dieu kien la viec thang thau
phai xay ra trong mot khoang thoi gian nh4t dinh &thing nhu phu
hop va khong di ngtioc 14i nguyen tac cong bang bdi tren thuc to
mot dieu khoan nhu vay thuong duoc dua vao trong cac thOa thuan
bao trd hoac hop d6ng dai dien. Viec dua ra dieu kien nhu vay la
nham dam bao tinh chac chan Wcing d6i ve thai han thi c hien cac
nghia vu ctia mot hdp d6ng (neu kh6ng se xay ra truang hop mot
ben se mai mai phai thuc hien nghia vu hop d6ng du hop d6ng da

cham dirt hieu luc phap1D,
ba, Trong tai thifa nhan la minh se có quan
- Ve cau h6i
diem khac neu Nguyen ddn de xuk, tiep tuc gia han bang van ban
giii cho Bi ddn va Bi ddn tit choi de xuat nay. Tie-c rang tren thuc to
dieu nay da khong xay ra. Quan diem ctia Trong tai d day la hai ben

253


_CAC QUYET oINH T oNC TA QUOC T CM LOC

khong có nghia vu, theo "le cong bang", phai gia han hdp dOng. LST
do la Nguyen don hoan toan có kha nang bao trd cho khach hang
khac khi Th'Oa thuAn bao tro voi Bi thin chgm &it hieu he (tlic la
day khong có van dg vg "sr,' vO vong" hay "su' le thu:dc cila Nguyen
do'n veto viec gia han Thiia thuan"). Con Bi don thi khong co nghia
vu phai tigt to cho Nguyen don nhfing y dinh hay 14 hoach cUa
minh khi dua ra thong bao khong gia han ThOa thuAn.
(iv) Chi phi trong tai do ben new chiu?

Vg nguyen tac, vi Nguyen don da thua kien va vi ca hai ben &A
tra truck chi phi trong tai (mO'i ben 50%) nen Nguyen don se phai
hoan lai cho Bi don khoan tin 50% phi trong tai do.
Tuy nhien, Trong tai da sii dung quygn quygt dinh tai do cUa
minh trong truang hop nay, có tinh dgn cac hoan canh dac biet
xung quanh viec thuc hien ThOa thuAn trong tai nay de quye't dinh
rang Nguyen don se khong phai thanh town cho Bi don tat ca cac
chi phi trong tai ma Bi don da phai chiu ma chi la mot phAn hop lST
trong s6 do. VA theo Trong tai thi ty le hdp VT do la 50% tang s6 chi

phi ma Bi don da bO) ra cho viec kien trudc trong tai.
Trong tai ket luan
Bi don khong có nghia vu phai tra cho
Nguyen don tin phan tram cho hai cong trinh ma Bi don da thang thAu.
Digu nay dung voi cac quy dinh tai ThO) a thuAn, cac quy dinh bat buOc
khac cua phap luAt lien quan va phiu hop net xet tii goc clO "le cong bang".
LUIJ



MO so' bai hoc kinh nghiem có the 9 rat ra ta' vu viec nay:
Ddi udi cac ben tranh chap

254


CAC Ulf T U N H TU NU TA UQC TE CUO1 1QC
- Khi kST kgt mot hdp clang kien "bao trd" (vOi diem kha dac
trting la kgt qua bao trd thtiong dgn sau, doi khi la kha lau sau
nhfing no laic ma nha bao trd thtic hian), cac ben can thiia thuan va
neu ro trong hdp clang cac digu kian ve not dung (vi du: mai quan
he nhan qua giiia n6 14c cua nha bao trd va kgt qua ma ngtfoi dtidc
bao trd nhan dtf0c) va digu kian ve th6i. gian (thai gian thtic hian cac
no ltic bao trd, thai gian có kgt qua) de tranh cac tranh cai sau nay;
- D6i vdi ben bao trd, khi kST kgt mat hop (tang, can d4c biat
hiu y dgn ph6n rui ro kha lon v6 10i ich thuac ve minh (chi nhan
phan tram khi no laic bao trd dat ke't qua, ngu khong thi se khong
nhan dt.t0c bat kST khoan dgn bu nao) a dam phan dtia vao nhung
digu khoan có 10i cho minh de can d6i phan nao nhang rui ro nay
(vi du: digu khoan v6 quye'n dude hilang phdn tram/hoa hang ngay

ca khi hdp clang bao trd der ch'&n diet. Tgt nhien, vdi cac digu kian
cu the de digu khoan trd nen "chdp nhe.in du'o'c" theo phia ben kia
cUa hdp clang);
- 11i vdi nhang hdp clang "bdo tro'", vdi sti bat can bang (Wong
d6i) v6 10i ich giiia hai ben, can dac biat hfu y de'n cac digu kian
va each thtic ma cac ben có the dg xugt hoac tit ch6i viac gia han
hdp clang.
Doi vdi Trong tai

- Nhiing hdp clang có sti bgt binh clang tlicing dai ve" 10i ich va
rui ro gifia cac ben nhtt ThOa thuan bao trd nay, Trong tai can
clany phan tich tit nhigu goc do va gia thigt dg' vita dam bao tot
nhgt quye'n loi cUa cac ben ma van tuan tha "pham vi therm
quye'n cua minh",

255


CAC QUYET UlNii THONG TA1 QUOC TE CH N LUG
- Viec dp dung nguyen tAc "le tong
khong ntigt thie't chi
thich hop khi cac ben thOa thuan r6 rang cho phep Trong tai duoc
quye'n dp dung nguyen tAc nay. Trong tai can cha Ong xac dinh sU
can thie-t va hoan canh thich hop de ap dung nguyen tac nay sao
cho van dam bao "pham vi therm quye'n" ma cac ben trao cho trong
tai va tinh tong bang trong ke't qua giai quye't tranh chap;
- Viec xac dinh tranh nhiem chiu chi phi trong tai giiia cac ben
can chide Trong tai xem xet mot cach linh hoat va tong bAng. Kh6ng
phai khi nao cang nligt nhgt nguyen tAc ben thua thanh town toan
b6 chi phi trong tai cua ca hai ben.

256


Quya dinh so 36

TRANH CHAP THONG HOP DONG XAY DIIG

Nguyen ddn: Nha thdu phu (Phap)
Bi ddn: Nha thdu (Phap)
C Dt CAP

- LuSt ap dung cho Hop deing thdu phu,
- Viec khong alp dung cac quy dinh bAt buOc dia lust queic gia
dovi voi hop thing quo'c t6.

Bi don la ben trung thdu mot dt..1 an xay thing o Pakistan thue
cac nha thdu phu trong do có Nguyen ddn de thic hien mot phAn
cong viec. Cac diet' khodn dSc biet (Special Conditions) la mot phAn
ciia hop deing giiia Nguyen don va Bi don quy dinh y6 giai guy&
tranh chip bang trong tai ICC nhii sau: "...Dia ctiim trong tai tai
Paris (Phcip). Bang viec ky kit Hop ctdng thciu phu nay, hai ben
hoan toan tie b6 quy'en see dung Ludt Trong tai cUa Pakistan. Lu(tt
cip dung se /et 1110 cUct Phdp".

Nguyen ddn va Bi don thoa thuSn rang Chu &du td se khong
257


CAC thitT 0!NH THONG TAI UOc Tt CHON LOC

bi6t d6n Nguyen ddn va Nguyen don se thiic hi6n cong viec vdi til
each la mot b6 phan cua Bi don.
Tranh chgp phat sinh gifia hai ben lien quan tai viec thtic hien
hop d6ng th'au phu cila Nguyen ddn va cuoi ding hop d6ng nay bi
cha'm digit. Nguyen don khai kiOn Bi don ra Trong tai yeu cau
thanh toan. De ra quye't dinh trong tai, H'6i d6ng Trong tai truoc
tien phai quyeI dinh v6 vi'0 dp dung hay khong ap dung cac quy
dinh bat bu6c trong Luat so 75-1334 ngay 31/12/1975 cUa Phap.
H6i d6ng Trong tai 1,c6t luan rang cac ben the hi6n ST chi ro rang
trong vi6c tranh cac quy dinh trong Luat s6 75-1334, va vdi ban
chA quo-c to ciia Hdp d6ng, y chi nay ciia cac ben phai duoc ton
trong. Phan trich clan not dung Quyeet dinh trong tai diidi day chi
d6 cap toi khia canh not tren.
NH COA TRONG TA1

Nguyen thin lap luan rang (i) Hdp d6ng th6u phu dUoc neu rO
la chiu sil di6u chinh bai luat cua Phap, (ii) cac quy dinh bat bu6c
trong LOA s6 75-1334 ngay 31/12/1975, cu th6 la cac Di6u 3 va 14,
da khong duoc tuan thu, (iii) va do vay, Hdp d6ng thdu phu nay la
vo hiku.

Trong Luat s6 75-1334, Di6u 3(2) quy dinh: "Neu nha thdu phu
chu'a du'ac chii ctdu tu' chdp nhdn hoe:tc chic cldu tu' chu'a chdp nhdn
dieu kien thanh town thi trong cac dieu kien neu ra
thdu

vein

a Dieu tren, nha

bi rang buk nghia vu ()di nha thciu phu song khong du'o'c

clung ho'p ddng thdu phu

deg ch 6 'rig lai nha thciu phu". Di6u 14 quy

dinh: "Trong tru'ang hop ho'p delng thdu phu vo hieu, viec thanh tocin
258


CAC Q Y T OUCHT

Al =t OC t DI ON 10

toan bOs tri gici nha thciu con no' nha thau phu theo hop dang thau
phu phdi du'yc bdo ctd m bing mot bdo lanh cci nhan chung (a joint
and several personal guarantee) nha thdu nhan du'yc tit mot to9 chlic

ctic tieu chudn, pita hop vdi cdc dithz ki01 theo phcip ludt". Dieu 15
quy dinh: "Tat cd cdc ctieu khodn, quy ctinh, thod thud n trcii udi quy
ctinh cda ludt nay dtht uo h*c".

Thtic to la Bi ddn khong gidi thiOu Nguyen don cho ChU dau tui
Bi ddn ciing khong cap mot bao lanh nao. Tren cd so do,
Nguyen ddn 'd6 nghi Hqi gong Trong tai ra quye't dinh rang (i)
Nguyen dal có quy6n khai kien yeu cau cac quy6n loi cua minh
dude thuc thi theo Hop dung than phu. nhung Bi ddn khOng dude
lam vi."c nay (cu the la ddn kiOn lai cUa Bi don phai bi tit ch6i) va
(ii) hdp d6ng than phu nay la vo hi."0. Ve phan minh, Bi don gifi
quan di6m rang Ludt s6 75-1334 ngay 31/12/1975 khong th6 duoc

dp dung khi ma Chi' dau tut va Hop dung thau chinh (Main
Contract) khong chiu su di6u chinh cua luat Phap.
Hoi d'sdng Trong tai nhan thaTy rang lien quan tai Dieu 3(2), theo

an 10 Phap, khi nha thau phu da chon sif dung hop d6ng thau phu
thi nha thau phu khong duoc phep khong ap dung cac di6u khoan
ciia no. Nha thau phu khong the do'ng thai dua vao Hop do'ng thdu
phu de yeu cdu thanh toan cho tong viec minh da thuc hie -1 d6ng
thei lai tit ch6i no de tranh cac nghia vu theo hdp d6ng.
Trong vuki01 nay, Nguyen don ri5 rang da can cif vao Hop do'ng
thau phu de khi ki"e'n Bi don yeu cau thuc hiOn cac di6u khoan y6
not dung Hop d6ng (chic khong lien quan nhie'u tai yeu cAu thuc thi
di6u khoan trong tai, nhu Nguyen don neu ra mot each dung clan
259


CAC QUIET DINH TRING TAI QROC. It CHON LQC


rang, dio'u khoan nay d8c lap voi cac phan khac caa hop d8ng). Vi
vay, Nguyen don khong the phan d6i quye'n dia Bi don sit dung cac
die'u khoan cila Hop d6ng than phu. 1n46t chuyen gia khi not ve cac
vu kien nam 1988 (co tinh chA ttiong tu) da not dai y la: ngay cd
gid du nha thciu có loi khi khong có su' chdp nhdn

ddu tu' thi

nha thau phu vein phdi chon gii2a hai gidi phdp hodc la chdm

hop ddng hod c la thu'c hien no. Neu thu'c hien hop d5ng thi nha thciu

phu phdi thu'c hien dung va khong the9 sau do set' dung viec thieU su'
ddng .); not tren la ccii trdn trcinh trcich nhiem du'dc.

Vi vay, vdi viec Nguyen don khang dinh cd sa khai kien la Hop
demg thAu phu, H6i d6rig Trong tai they rang, cac quy dinh trong
Luat s6 75-1334 cila Phap (quy dinh ve ski phe duyet cua chu da'.0
ttt d6i \Toil nha thau phu) khong ngan cam Bi don sit dung cac die'u
khoan cua Hop d6ng thau phu lam can di kien lei.
Lien quan tai Dieu 14 va Dieu 15, van de co ban ma H8i demg
Trong tai can lifu y truac tien la neu hop d6ng vo hieu (nhtt Nguyen
don neu) thi khong chi có Bi ddn mdi khong diidc thuc hien no. M8t
hop d6ng vo hieu se khong duoc thuc hien bai bat kST ben nao vi bat
kST muc dich nao. Do do, Nguyen don chi có the duoc hohn tra nhang
gia tri ding NT* thiic t6 da thuc hien va cac loi ich ma Bi ddn thu
duoc tit do ben canh tin b6i thuang thiet hai.
Trong mot vu kien gdn day, Toa phtic them Versailles tuyen
nhu sau: Su vo hieu hdp ddng khong gidi phOng nha thau phi! khoi
trcich nhiem ye su' thi cong du hod c chdm tri gay thiet Phuc
hdi nguyen trang r5 rang la khOng the: nen nha thciu phu du'dc
quyen doi bdi thu'dng theo nhit gid tri Bang cua cong viec dei thu'c

260


CAC U ET NH THONG Tilt Olik T CHON LOC
hien, ilea cam viec nay thi se d&n

sit thu lyi beit cong cda nha

thdu chinh. Hop &ng vo hieu phdi bi tic' bo de' tinh town s6 - ti"en 1;cdi

thu'iing theo tri gid von diidc tinh tocin mot each khdch quan...

Cac ben dan chigu ludt caa. Phap la ludt al) dung cho hop dung
thu phu (tai Dieu 25(3) caa cac Digu kien d4c biet cila hop dOng
thu phu va tai Digu 25 caa cac Digu kien chung). Hoi dOng Trong
tai khong cho rang sti dAn chigu nay chi not den ludt to tang cua
Phap (Bi don thi co quan diem nguoc lai). Theo nguyen tdc tti do ST
chi cila cac ben ton tai trong hdu hgt he thong phap ludt, HOi do'ng
Trong tai cho rang viec lua chon not tren la rang buOc va phai dtioc
thuc thi.
Cac ben khOng ldp bao ldnh, khong ddn chigu toi Ludt s6 751334 nam 1975. Thay vao do, cac ben neu trong Di6u 25(3) cila cac
Digu kien dac biet cila hdp dOng thu phu rang tranh chgp giiia ho
thioc xet )(if theo ludt Phap. Digu nay c6 the &foe hie2 u la d'An chi6u
Wilt* ve hop do'ng not chung. N6 phu hdp v6i mot nguyen tdc co
ban trong giai thich 1u4t ve hop clung cua Phap rang "khi mot di&
khodn c6 the' c6 hai cdch gidi thich thi phdi chon each hie 9u sao cho
tao ra mot so' ket qud thay cho each hie2u kh6ng co ket qud". Ngoai

ra, viec chon ludt Phap trong vu viec nay con duoc chUng minh bai
that to Hop clung thu chinh (Main Contract) duoc cac ben dua vao
Hop d6ng thdu phu (Digu 5(1) caa Digu kien chung ghi: "Nita thciu
phu du'cic coi la nhcin tha'c ddy die 1.4 cac quy dinh caa Hop ddng
thdu chinh..., la mot phcin dta Hop do'ng thdu phu nay") va Hop

d'ang thdu chinh chiu ski diet' chinh bai ludt ciia Pakistan. Trong
ludt dm Pakistan, khong c6 quy dinh nao Wong tu nhti quy dinh
trong ludt cua Phap nam 1975 not tren.
261

CAC MET NH THONG TA! UOC TECNCN 1.0C
Quy dinh tai Dieu 25 cUa cac Dieu kien chung ve lita chon luat
khac giita cac ben chling minh ro them dieu nay. Theo do, viec dAn
chi'eu tai 1114 cua Phap duoc thtfc hien "trio' khi thoci thuan ro rang
khcic quy dinh tai Diju 3 czla cac Dieu ki"On dac bi0". Quy dinh nay
dat quan he gifia cac ben trong hop demg thau phu dildi "ccii 6" ciia
luat Pakistan.
Kho cc') the clap nhan rang cac ben coy dAn chie-u tai luat Phap
khi kST ket met hdp &Ong ma se la vo hieu theo chinh luat do. Thuc
t6, theo luat tit phap qu6c t6 cua Phap, nguyen tAc ttt do ST chi kh6ng
chi dude hieu la v6 chon luat dp dung cho hop dOng ma con cho phep
cac ben tranh khong phai dp dung luat khac. Trong vu nay, cac ben
tit be) mot quy dinh cUa luat cUa Phap (trong luat cUa Pakistan, ndi
thuc hien hdp dOng, cling khong có quy dinh tildng tuf). Cu the, cac
ben &A chili y loai trii cac quy dinh cua Luat s6 75-1334 nam 1975
vi ho duoc phep lam nhtt vay trong mot hdp dell-1g qu6c te. Cac ben
khong nhang da thoa thuan r6 rang rang Nguyen ddn khong ra mat
Chi" dau tu ma con thoa thuan v6 hau qua ciia viec do. Cu the Dieu
25.1 dm cac Dieu kien chung (chinh Nguyen ddn dua vao dieu nay
de khai kien Bi don) quy dinh rang trong trUong hop tranh dap
phat sinh tit hau qua ciia quye't dinh tit Chi]. dau tit , Bi ddn phai
tranh bay cac luan diem cua Nguyen thin mot each day di va cong
bang. Do vay, có the 1(61 luan la trong khi cac ben thoa thuan tranh
dap v6 hdp dOng gitia ho duoc giai quye't theo luat cUa Phap thi
theo tinh than cda hop dOng, ST chi chung cUa cac ben la khong ap
dung Dieu 14 cUa Luat s6 75-1334.
Tuy nhien, dieu nay khong giai quye't du oc town bo van de bai
vi Dieu 15 quy dinh huST) cac thoa thuan nhu vay. Ke ca trong

262

CAC UYET RINK TR

TAI '0 TE CHON QC

trong tai qu6c tg, thoa thuan giiia cac ben khong nen dude phep
vuot qua toan bO quy tac bat buOc cda lust phap qu6c gia trong
moi truang hdp. MOt s6 quy tac quan trong vdi loi ich kinh to va
phlic loi xa hOi cda qu6c gia ban hanh ra no den miic cac trong tai
queic to phai thtic thi chting di" cho c6 trai vdi ST chi cda cac ben.
Trong trUong hop nay, ro rang la Luat nam 1975 cda Phap c6 tinh
chgt bat buOc doi vdi giao dich trong ntioc (theo Dieu 15). VSn de
con lai phai xem xet la tinh chdt d6 c6 bat buOc dOi vdi hop dOng
qu6c to ntni truing hop nay khong. Mac di Hop dOng thdu phu
dude kST ket giiia hai Cong ty cd.a. Phap nhung no rO rang c6 tinh
chat qu6c te: Chu ddu tti la co quan Chinh phd. Pakistan va cong
viec dude thuc hien tai Pakistan. Vai tinh chdt d6, c6 the khang
dinh rang Hop dOng thdu phu nay c6 lien quan chat the vdi 1114
cda Pakistan lion la vdi luSt dia Phap.
De c6 the al) dung Dieu 14 nhu la quy dinh c6 tinh chdt qu6c to
(loi de police), truck tien phai chi ng minh dieu khoan nay dude lap
ra vdi tinh chgt qu6c tg. Thvc t6 la khong c6 quye't dinh nao cda
Phap vg mot hop dOng qu6c to bi loai bO do khong tuan thd Digu 14
dude Can chi ng toi Hoi dOng Trong tai (du dieu nay khong co nghia
la se khong c6 vg sau). Nhung ne'u Dieu 15 dude ap dung cho hop
dOng qu6c to nay (nhU Nguyen don yeu cdu) thi viec AID dung no
phai duoc dam bao bOi mot moi quan he cu the tai nude Phap. Trong
vu viec nay, qu6c tich chung cda hai ben la quan trong, song dia
diem thuc hien hop dOng nay cling khong kern phdn quan trong.

Rat nhieu chuyen gia da chon, mot each thuyet phuc, dia diem thuc
hien hdp dOng thdu phu la mot y'eu t6 c6 lien quan khi quyet dinh
vg lulat ap dung cho cac hdp dOng thdu phu neu cac ben khong chon
263




CAC QUYET DINH MING TM QUOC TE CHON LOC

1114 dp dung cho hdp dung.

De c6 duoc cau tra lai chinh xac, can thie't phai xem xet muc
dich cUa Dieu 14 va hau qua cUa viec dp dung hay khong dp dung
Dieu khoan nay trong vu viec hien tai. Muc dich cUa Dieu 14 la de
bao ye nha thdu phu truck cac hall qua ne -u nha thdu pha san. Muc
dich tren ro rang khong nAm trong pham vi dp dung cUa trtrang hdp
nay. Gia siI Bi ddn c6 cung cap mot bao lanh thi Nguyen ddn ding
khong o trong tinh trang tot hen; ben bao lanh cung van c6 the dua
ra Ban tu bao ve nhu Bi don dang dua ra de cho'ng lai Nguyen ddn
trong vu kien nay. D6ng thai, cling khong c6 Wang chi :mg rang Bi
don se khong the thiic thi quye't dinh trong tai (gia thie't la quye't
dinh d6 se c6 not dung Mt loi cho Bi ddn).
Nguyen den, ben hien tai vien dAn toi viec al) dung Luat nam
1975 not tren, da chi dOng lcST thoai thuan nhAm the dgu std tham
gia thuc hien Hdp dOng thdu chinh voi til cach la nha thdu phu va
do \Tay da bat chgp quy dinh ro rang cUa Hdp do'ng thdu chinh yeu
cdu phai c6 sil dOng y cUa ChU ddu tii (Dieu khoan 4 trong Dieu
kien chung). Mac du HOi d6ng Trong tai bie't rang viec lam tren
khong chi vi loi ich cUa Nguyen don (theo Bi don khong dinh)

nhung Hoi dOng Trong tai thgy rang Nguyen don ding c6 loi tip viec
lam d6 theo cach nhgt dinh.
Vi v4y, Hoi dOng Trong tai ke't luan rang (i) cac ben c6 ST chi ro
rang trong viec tranh dp dung cac quy dinh cua Luat so 75-1334
(bao gOm ca Dieu 14) lien quan toi viec xac lap hop dOng thdu phu
va (ii) ST chi d6 cUa cac ben phai duoc ton trong voi tinh chgt quo'c to
cila Hop dOng thAu phu not tren. Do d6, Hop dOng thdu phu se duoc
thuc hien nhu da thoa thuan.
264


CAC U T

H TRCNC TA! OUOC It CHON 11)C

- Phap 1114 cua cac rat& deu rat coi trong ST chi cila cac ben dtioc
the hien trong hop dung; có the cho phep cac ben khong ap dung
mot so quy dinh cua phap luat khi cac quy dinh nay la cac quy
pham tuST ST va no chi duoc alp dung khi cac ben trong hop d6ng
khong có thod thudn khac. Tuy nhien, vdi nhang quy dinh mang
tinh bat bu'Oc cua phap 1114, nhang thoa thuan trai \Ted cac quy dinh
nay deu bi coi la \To hieu.
- Cdn luu ST rang, mot khi hop d6ng vo hieu thi cac ben khong
phai thuc hien bat kST nghia vu nao dtioc quy dinh trong hop d6ng
nay, nhung nhiing gia tri thiic to ma m6i ben da thiic hien can phai
(kw xem xet va phan 136 hop 1ST.

265

Quya

dinh so 37

TRANH CHAP THONG HP DONG XAY DUNG

Nguyen ddn: Cong ty xay dung (Hoa KST)
Bi ddn: Cong ty xay dung (Th6 Nhi KST)
Dt.:DITOC It CAP
.

- Luat Ai) dung cho not dung;
- Tinh chuyen nlationg cua cac khoan loi ich thue",
- Viec ke Wan d6i vdi cac khoan loi ich thue";
- Ap dung quy dinh phap luat nude ngoai bat bu6c d6i vdi not
dung (Dieu 19 Luat Tu phap qu6c to Thuy Si);
- Phan b6 phi lien quan tdi hanh vi cUa cac ben.

Bi don da dat van de vdi Nguyen don de cung cap tai chinh cho

mot du an xay dung (goi tat la DU an) do Co quan cong trinh cong
cong d The Nhi KST (ChU dau tu) chao that'. Hai ben IcST mot Thoa
thuan Lien danh de elam phan va thtfc hien hop d6ng theo Dpi an.
M6i ben &rig gop 50 o von vao Lien danh. Bi don duoc bau la Ngudi
dUng dau Lien danh ydi nhiem vu dai dien cho Lien danh truck ChU
266


QUYET

T ==

IAiO1 uC I

dau ttt va co quan Thug 6 Th6 Nhi KY.
Sau khi vigc cung cap tai chinh duoc thtfc hien day du, cac ben
Lien danh kY mat hdp d6ng vdi Chu dau ttt de thuc hien Du an.
Truoc khi hoan thanh hdp d6ng nay, Bi ddn dtioc cap mat Gigy
chUng nhan ttu dai xuat kh'au (EIC) cho phep Bi don hUang nhang
mien trif thanh toan nhu lg phi chling tit, phi hoa hang ngan hang
va cac khoan &mg gap vao Quy h6 tro sit dung -Lai nguyen. Hon
mat nam sau, Bi don duoc cap mat EIC nita cho phep mien trit
thanh Wan thug nhap kh'au d6i vdi hang nhap klia'u la nguyen lieu
va phu tang.
Tranh chap giiia Nguyen don va Bi don lien quan tdi cac khoan
ldi ich tit hai EIC not tren. Hon 6 nam sau khi Thoa thuan Lien
danh duoc ky kgt, Bi ddn dOi. Lien danh thanh toan toan bo tri gia
caa cac khoan thug tigt kigm dudc tit cac EIC. Ban lanh dao Lien
danh khang ra duoc quygt dinh d6ng thuan nao ye viec phan ph6i
cac khoan loi ich tit hai EIC. Hai ngay sau, Bi don ra mat quygt
dinh don phuong (Quygt dinh cda Nguai dUng dau) vdi th'am quyen
la NgUai dling dau Lien danh tuyen b6 rang toan bo cac khoan loi
ich trong qua khi hay taking lai tit cac EIC thuac ve duy nh'6t Bi
don. Ngoai ra, Bi don yeu c'au hg th6ng tai khoan cda Lien danh
phai du oc digu chinh de thg hien not dung tren. Bi don di a vao cac
quy dinh bat buac cua phap luat Th6 Nhi KST, theo do ben Th6 Nhi
Ky thu hu6ng cac loi ich tit EIC bi cam chia se cac loi ich do v6i cac
d6i tac nu6c ngoai.
Nguyen don khai kien Bi don ra Trong tai tai Gio-ne-vo (Thuy
Si), neu cac khigu nai ye stt phan ph6i cac loi ich tit EIC va higu lac

cua quygt dinh don phudng tit Bi don. Ben canh do, Nguyen don con
267




CAC QUYET IMNH THONG TAI QUOC TE CHONLQC

yeu cdu Hoi de;ng Trong tai ra mot quye't dinh yeu cdu Bi thin dieu
chinh lai phuong thlic ke" than c -aa Lien danh d6i vdi cac loi ich tit
EIC. Nguyen ddn Oa tren cac thoa thuan ro rang kST vdi Bi don quy
dinh rang cac 10i ich tit EIC la thu()c ve Lien danh. Bi don phan dal
cho rang cac quy dinh bat bu"0c cua phap 11.14 Th6 Nhi Ky duoc ttu
tien dp dung thay cho cac quy dinh trong Thoa thuan Lien danh.
Trong ph6n ke't luan, HOi deong Trong tai bac bO luan diem caa
Nguyen ddn rang HOi cl6ng Trong tai tai Thuy Si va dp dung Luat
Thuy Si thi khong phai dp dung cac dieu khoan bat buoc trong luat
Th6 Nhi Ky. Hoi d6ng Trong tai cho rang cac khoan 10i ich thu'e" la
cac dac quye'n khong the chuye'n nhuong ma Chinh phil Th6 Nhi KST
danh cho Bi don. Do do, cac khoan 10i ich thug trong Wong lai cang
se thu()c ve Bi don. HO d6ng trong tai phan biet gifia cac khoan 10i
ich thue" (tax benefits) va cac khoan thue" tiet kiem du0c (tax savings), cho rang cac khoan thue- tie't kiem duoc la cac khoan loi nhuan
duoc dieu chinh bai thoa thuan hop. deing ttt (trong Di611 khoan phan
chia loi nhuan) chit khong phai bai phap luat Th6 Nhi KST ve EIC.
G TA1

(i) Lutit cip dung cho not dung
Dieu khocin phan chia ldi nhuan

Phan tich "Quyet dinh cua ngu'efi thing dciu" not tren cho thgy

no thuc chgt de cap tai b6n van de chinh la:
Thzi nheit: Cac loijch tit EIC thu"()c ve ai?
Thit hai: Lieu Bi don da nhuong cac .10i ich tit EIC do cho

Lien danh?
268


CAC OUYET !NH I 0 NU TAI UO TE CHON1Q
Th6' ba: Trong Wong lai, cac loi ich tit EIC se thu8e v6 ai?

This' tit: Lieu he thong tai khoan cUa Lien danh có phai dieu chinh?
Nguyen don diia tren dieu khoan phan chia loi nhuan trong
Thoa thuan Lien danh, luat phap Thuy Si dieu chinh Thoa thuan
Lien danh va quan he gifia cac ben de khang dinh rang quyk dinh
cUa Bi don la vo hieu.
Theo dieu khoan phan chia loi nhuan trong Thoa thuan Lien
danh, Nguyen chin va Bi don thoa thuan phan chia: bat kS7 loi
nhuan hay tai san nao có duoc tii viec thiic hien Hop d8ng va bat
cit tai san nao Lien danh có duoc lien quan tdi Hop demg va bat kST
khoan 18 va trach nhiem nao phat sinh tit hoc la ket qua ciia viec
thuc hien Hdp d8ng hay Thoa thuan Lien danh. Hop d8ng ma Thoa
thuan Lien danh not Mil la Hdp d8rig thi c hien DU an ding vdi cac
phu luc, dieu chinh va cac dieu khoan thi ha.nh ciing nhu cac cong
viec phat sinh hay thay
Vi \Tay, ne'u cac loi ich tit EIC not tren la loi nhuan hay tai san
ciia Lien danh thi chting se phai &foe phan chia cho cac ben phu
hop voi dieu khoan phan chia loi nhuan cUa Thoa thuan Lien danh.
Phcip luey The; NhiKyveEIC

Vi ban chat cUa cac EIC, cac loi ich tit EIC va su tinh toan cac
loi ich tit EIC la van de cUa luat phap Th8 Nhi KST, cu the la phap
dai cua Th6 Nhi KST, nen H8i d8ng Trong tai trudc tien
luat v6
xem xet cac quy dinh trong luat phap Th8' Nhi KST diet' chinh EIC.
Dina tren cac bang chilng tit nhieu chuyen gia va qua nghien
citu cac quy dinh có lien quan trong phap luat ve uiu &di dia Th8
Nhi KST, Hoi d8ng Trong tai thay rang: Muc tieu chinh cUa phap
269