Document for translation

6%251Ë.35$&Ë),/2=2),&.e)$.8/7<%51ċ16.e81,9(5=,7<
678',$0,125$)$&8/7$7,63+,/2623+,&$(81,9(56,7$7,6%581(16,6
6²%512678',(6,1(1*/,6+

3(7(51(:0$5.

A NEW THEORY OF TRANSLATION

1. Introduction: The Wider Context
$IWHU
WKHVXEVWDQWLDOFKDQJHVERWKLQWKHQXPEHUVRIFRXQWULHVDQGWKHGLPHQ
VLRQVRISRSXODWLRQJURXSVVLQFHWKHFROODSVHRIWKH6RYLHW8QLRQLQ
WKH
RSHQLQJXSRIWKHYLUWXDOFRPSXWHUODQJXDJHVRIEORJJLQJHPDLOVWKHZHEDQG
WKHLSRGVDQG
WKHKXJHLQFUHDVHLQHFRQRPLFDQGSROLWLFDOJOREDOPLJUDWLRQV
± WUDQVQDWLRQDO WUDQVFRQWLQHQWDO DQG LQWUDFRQWLQHQWDO ± WKH IDFH RI WKH ZRUOG¶V
OLQJXLVWLFPDSVWDUWHGRQDUDGLFDOWUDQVIRUPDWLRQ(FRQRPLFDQGDV\OXPVHHNHUV¶
PLJUDWLRQVZHQWKDQGLQKDQGILUVWZLWKWKHQHHGIRUSXEOLFVHUYLFHLQWHUSUHWHUV
DQGWUDQVODWRUVDWWKHQDWLRQDOIURQWLHUVDQGWKHQDWWKHORFDOJRYHUQPHQWKHDOWK
DQGHGXFDWLRQRIILFHVIROORZHGLQSULQFLSOHDWOHDVWE\PDVVIRUHLJQODQJXDJH
WHDFKLQJFODVVHVIRUWKHQHZLPPLJUDQWV3ROLWLFDOPLJUDWLRQVRUDV\OXPVHHNLQJ
VRPHWLPHV LQ WKH PXUGHURXV IRUP RI HWKQLF FOHDQVLQJ LPSRVHG VLPLODU FRQVH
TXHQFHVWKRXJKWRRRIWHQWKHIDQDWLFDODQGRUHOGHUO\LPPLJUDQWVZHUHUHOXFWDQW
DQGVRPHWLPHVUHIXVHGWRDFTXLUHWKHLUQHZµKRPH¶ODQJXDJHV
7KHVH PDVV PLJUDWLRQV KDYH UHVXOWHG LQ DVWHHS GHFUHDVH LQ WKH 8. LQ WKH
QXPEHURIWUXO\QDWLYHVSHDNHUVDQGDULVHLQWKHQXPEHURIµVHPLQDWLYH¶VSHDN
HUVZKRDUHRIWHQXVHGDVLQWHUSUHWHUV$VLQWHUSUHWHUVWKH\DUHXVXDOO\FRPSHWHQW
EXWDVWUDQVODWRUVWKH\DUHQRW6HPLQDWLYHWUDQVODWLRQV¶RIDXWKRULWDWLYHWH[WVDUH
GDQJHURXVLQWRXULVWDQGSXEOLFLW\PDWHULDOZKHUHWKH\DUHFRPPRQWKH\PD\
EH IXQQ\ EXW ORFDO DXWKRULWLHV UHVSRQVLEOH IRU SXEOLF QRWLFHV UHSXWDEOH KRWHOV

UHVWDXUDQWVDQGSODFHVRIHQWHUWDLQPHQWZKHUHVXFKVHPLQDWLYHWUDQVODWLRQVDUH
DWODVWGHFOLQLQJVKRXOGDYRLGWKHP
&RQFRPLWDQWO\WKHUHKDVEHHQDVXEVWDQWLDOLQFUHDVHLQWKHDXWKRULW\RILQWHU
QDWLRQDORUJDQL]DWLRQVWKH81WKH(XURSHDQ8QLRQ81(6&2:+2DQGWR
DOHVVHUH[WHQWWKH$UDE/HDJXHDQGWKH2UJDQLVDWLRQRI$PHULFDQ6WDWHV
)XU
WKHUWKHUHKDVEHHQDQHQRUPRXVJDLQLQZRUOGSURPLQHQFHLQWKH1*2VQRQ
JRYHUQPHQWDORUJDQLVDWLRQV
DQGLQSDUWLFXODUWKHZRUOGFKDULWLHVDQGIRXQGD
WLRQVVXFKDV$PQHVW\,QWHUQDWLRQDO2[IDP&DWKRG$FWLRQ$LG/LYH$LGWKH
3DXO+DPO\Q)RXQGDWLRQ±DOOWKHVHRULJLQDWLQJSOHDVHQRWHLQWKH8.±DVZHOO
DV 0pGHFLQV VDQV )URQWLqUHV 06)
 DQG WKH 6RURV )RXQGDWLRQ 7KHVH DUH QRZ




3(7(51(:0$5.

TXLWHRSHQO\µSROLWLFL]HG¶RQWKHEDVLVRIWKH81¶V8QLYHUVDO'HFODUDWLRQRI+X
PDQ5LJKWV
7KHLUµLQWHUYHQWLRQ¶FDQQRORQJHUEHUHJDUGHGDVµLQWHUIHU
HQFH¶µ1RFRXQWU\KDVDULJKWWRLQWHUIHUHLQWKHLQWHUQDODIIDLUVRIDQRWKHU¶VDLG
+DUROG0DFPLOODQLQKLVµZLQGVRIFKDQJH¶VSHHFK«DQGWKHQFDPHWKH
ER\FRWWV7KHYLUWXHRIµREHGLHQFH¶EHJDQWRIDGHDQGµIRUNLQJDQGFRXQWU\¶
ORQJDJRPRFNHGE\WKHSRHW:LOIUHG2ZHQRQO\VXUYLYHGDVDIDGHGPHWDSKRU
5RELQ&RRNWKH%ULWLVK)RUHLJQ6HFUHWDU\PDGHDSLRQHHULQJVSHHFKLQGH
FODULQJWKDW%ULWLVKIRUHLJQSROLF\ZRXOGIURPWKHQRQKDYHDQHWKLFDOGLPHQVLRQ
DQGZRXOGQRORQJHUEHJXLGHGE\SXUHO\QDWLRQDOLQWHUHVWVKXPDQULJKWVZRXOG
EHSXWDWWKHKHDUWRILWVSROLF\DIWHUKLVGHDWKWKHSROLF\ZDVKDUGO\SXUVXHG


2QWKHRWKHUKDQGZLWKWKHSUHVHQWH[FHSWLRQRIWKHRQHZRUOGSRZHUWKHLQ
IOXHQFHRIWKHQDWLRQVWDWHDQGZLWKLWLQVRPHFDVHVQDWLRQDOLVPKDVGHFOLQHG
ZKLOVW WKDW RI WZR RI WKH UHOLJLRXV
 FLYLOL]DWLRQV WKH 0RVOHP LQ $VLD DQG WKH
(YDQJHOLFDO&KULVWLDQLQWKH8QLWHG6WDWHVKDVLQFUHDVHG)HZZRXOGQRZGLHµIRU
NLQJDQGFRXQWU\¶EXWHYHU\GD\VRPHGLHIRU$OODK
$VDUHVXOWRIDOOWKHVHGLUHFWO\RULQGLUHFWO\OLQJXLVWLFIDFWRUVDVZHOODVWKH
KXJHDGYDQFHVLQWHFKQRORJ\WUDQVSRUWDQGFRPPXQLFDWLRQVOHDGLQJWRJOREDOL
]DWLRQ WKDW LV JOREDO WUDGH JOREDO LQYHVWPHQWV DQG JOREDO ODERXU LQWHUFKDQJH
WKHUHLVQRWRQO\DQLQFUHDVHGQHFHVVLW\IRUIRUHLJQODQJXDJHVSHDNHUVDQGUHDGHUV
µOLQJXLVWV¶
RIWZRRUWKUHHODQJXDJHVDQGIRUYDULRXVPRGHVRILQWHUOLQJXLVWLF
FRPPXQLFDWLRQQRWDEO\IRUWUDQVODWLRQWKHUHLVDOVRWKHQHHGDQGWKHUHFRJQL]HG
SUHVHQFHRIDQLQWHUQDWLRQDODX[LOLDU\OLQJXDIUDQFD
(QJOLVKKDVIRUGHFDGHVEHHQWKHLQWHUQDWLRQDOODQJXDJHRIDLUWUDQVSRUWDQG
RIPHWHRURORJ\*HRJUDSKLFDOO\RZLQJWRWKHSRVLWLRQVRFFXSLHGE\WKHGHFOLQ
LQJ%ULWLVK(PSLUHRQZKLFKWKHVXQQHYHUXVHGWRVHWDQGWKHFRPSOHPHQWDU\
GRPLQDQFHRIWKH8QLWHG6WDWHV(QJOLVKFRXOGQRWKDYHDPRUHIDYRXUDEOHVWDUW
LQJSRLQWDVDQLQWHUQDWLRQDOODQJXDJH)XUWKHUPRUHLWVPRVWXVHIXOFKDUDFWHULV
WLFVDUH
,WVPRQRV\OODELVPZKLFKHQKDQFHVLWVFRQFLVLRQDQGLWVHPSKDWLFTXDOLW\
,WVIOH[LEOHZRUGRUGHUZKLFKHQDEOHVLWWRYDU\LWVHPSKDVLVDVIOH[LEO\
,WVZRUGFODVVFKDQJHVRIPRQRV\OODEOHVIRUH[DPSOHWRURXQGWKHURXQG
URXQGWKHFRUQHUDURXQGUXQWXUQURXQG±RIWHQVWUHQJWKHQLQJWKHIRUFHRIDYHUE
E\FRQYHUWLQJLWWRDQRXQHJLW¶VDFRQDUHDGDOHWGRZQ

,WVSKUDVDOYHUEVVRPHWLPHVFRQYHUWHGWRSKUDVDOQRXQVDµUXQGRZQ¶
DQG
RFFDVLRQDOO\ DGMHFWLYHV µUXQ GRZQ¶

 WKHVH DUH IUHTXHQWO\ ERWK PHWDSKRULFDO
DQGSK\VLFDOLQSDUDOOHOZLWKWKHPLQGDQGWKHEUDLQDQGWKHUHIRUHRIWHQZLGHO\
SRO\VHPDQWLFDQGVRPHWLPHVVXEWO\DPELJXRXV
 ,WV HQRUPRXV XQLTXH YRFDEXODU\ FRPELQLQJ WKH LQ SULQFLSOH LQWHOOHFWXDO
SRO\V\OODELF*UHFRODWLQZLWKWKHLQSULQFLSOHSK\VLFDOPRQRV\OODELF$QJOR6D[RQ
ZRUGV
,WVSRURXVQDWXUHGXHWRWKHIDFWWKDWXQOLNHPDQ\RWKHUODQJXDJHVLWVFRQ
WDFWVZLWKPRVWRWKHUODQJXDJHVKDYHUDUHO\H[FHSWIRUDSHULRGLQWKHWKFHQ
WXU\EHHQUHVLVWHGWKXVHQVXULQJLQSULQFLSOHWKDWRQO\WKHILWWHVWZRUGVKDYH
VXUYLYHGWKRXJKPDQ\EHDXWLIXOZRUGVKDYHEHHQORVW


$1(:7+(25<2)75$16/$7,21



7KHXQLTXHµLQJ¶FRPELQDWLRQZKLFKFDQEHXVHGDVDQDGMHFWLYHDSUHVHQW
SDUWLFLSOHDQRXQDYHUEQRXQVHHLQJ\RXZDVDVXUSULVH¶
WKHILYHLPSHUIHFWLYH
DFWLYHWHQVHV,VKDOOEHGRLQJ,DPGRLQJ,ZDVGRLQJ,KDYHEHHQGRLQJ,KDG
EHHQGRLQJ
DQGWKHSUHVHQWSDVVLYHWHQVHWKLVLVEHLQJGRQH

6KDNHVSHDUH¶VXQLYHUVDOPRUDOZLVGRPKLVSKLORVRSKLFDOWKRXJKWDQGKLV
SRHWLF DQG HXSKRQLRXV ZRUGV LQFOXGLQJ DERXW  QHRORJLVPV ZKLFK KH FUH
DWHGDQGDERYHDOOWKHLQIOXHQWLDOVHPLSURYHUELDOLGLRPVWKDWDUHVRIUHTXHQWO\
TXRWHG ZLWKRXW DWWULEXWLRQ LQ KLV ZRUN FKDUDFWHULVH WKH ODQJXDJH 7KHUH DUH
DERXW6KDNHVSHDUHTXRWDWLRQVLQWKH&KDPEHUVDictionary of Quotations
PDQ\RIZKLFKPD\EHUHJDUGHGDVNH\ZRUGVLQWKHODQJXDJH
+LVLQWURGXFWLRQ

RIQHZPHDQLQJVIRUH[LVWLQJZRUGVDQGRI/DWLQDQG)UHQFKZRUGVLVDOVRQRWD
EOH>,WKDQN'DYLG&U\VWDOIRUWKHILUVWVWDWLVWLF@7KHPHDQLQJRIKLVO\ULFVKDV
EHHQHQKDQFHGQRWRQO\E\)LQ]L*XUQH\9DXJKDQ:LOOLDPV%ULWWHQLQA MidVXPPHU1LJKW¶V'UHDPDQGRWKHUVDQGE\6FKXEHUWKLPVHOILQµ:KRLV6\OYLD"¶
DQGµ+DUN+DUNWKHODUN¶
 7KH H[WUDRUGLQDU\ ZHDOWK RI SRHWU\ IURP /DQJODQG DQG &KDXFHU WKURXJK
.HDWVDQG6KHOOH\WR$XGHQDQG/DUNLQRIZKLFKPDQ\TXRWDWLRQVKDYHPHUJHG
LQWRSURVHDQGKDYHEHFRPHSDUWRIWKHODQJXDJH
6SHOOLQJ7KHRUWKRJUDSK\LVPRUHUHPRWHIURPLWVVRXQGVHTXHQFHWKDQ
LW LV LQ DQ\ RWKHU ODQJXDJH ZKLFK LV DQ REVWDFOH WR WKH QRQQDWLYH VSHDNHU ,WV
DGYDQWDJHLVWKDWLQVRPHFDVHVWKHVSHOOLQJUHYHDOVWKHHW\PRORJ\RIDZRUGDQG
KHOSVWKHOHDUQHUWRILQGDEULGJHZRUGHJWKURXJK±WKRURXJK±durch*HU
WR
PHPRUL]HLWEXWVSHOOLQJLVVWLOODFRQVLGHUDEOHKDQGLFDSWRWKHODQJXDJHOHDUQHU
7KHQRQFXOWXUDOQRQDOOXVLYHYDULDWLRQRI(QJOLVKVHUYHVDVDQDYDLODEOH
DX[LOLDU\OLQJXDIUDQFDZKLFKLVPRUHUHDGLO\WUDQVODWDEOHWKDQWKHXVXDOPRUH
FRPSUHKHQVLYHLGLRPDWLFYHUVLRQ

2. The Closer Context
7KHFORVHUFRQWH[WIRUDIUHVKDSSURDFKWRWUDQVODWLRQVKRZVWKDWWKHSUHVHQWSUH
YDLOLQJWKHRULHVRIWUDQVODWLRQDUHQRWKHOSIXO,JLYHVRPHLOOXVWUDWLRQV
µ7KHWUDQVODWRUPXVWUHSURGXFHHYHU\IDFWDQGLGHDLQWKHRULJLQDOHYHQLILW¶V
DEODWDQWOLH,W¶VQRWKLVMREWRPDNHDPRUDOMXGJHPHQW+HKDVWRUHSURGXFHWKH
RULJLQDODVWKRXJKLW¶VWKHJRVSHOWUXWK¶-'*UDKDPLQ7KH7UDQVODWRU¶V+DQGbook$6/,%
µ,DPZDU\RILQWURGXFLQJWKHPRUDOGLPHQVLRQLQWRWUDQVODWLRQ«WKHUHPXVW
EH QR VKLUNLQJ HYHQ ZKHQ WKH WUDQVODWRU LV DFWLQJ IRU DFLJDUHWWH PDQXIDFWXUHU
ZDQWLQJWRSURPRWHKLVSURGXFWVLQ7KLUG:RUOGFRXQWULHV«KHPXVWSXWDFURVV
KLVFOLHQWV¶YLHZVKRZHYHUUHSXJQDQW¶*HRIIUH\.LQJVFRWWLQLanguage International9RO1R'HF>,ILQGWKHVHWZRDSSURDFKHVWRWUDQVODWLRQWUXO\
VKRFNLQJDQG,GRXEWZKHWKHUPRUHWKDQDIHZWUDQVODWRUVZRXOGGDUHWRDGRSW
WKHPLQ@
$FFRUGLQJWR'HVFULSWLYH7UDQVODWLRQ6WXGLHVWKHWUDQVODWLRQVFKRODU¶VWDVN



3(7(51(:0$5.

LVWRDQDO\]HREMHFWLYHO\WKHWUDQVODWLRQVWKDWDUHSXEOLVKHGDQGQRWWRUHODWHWKHP
WRDQ\VWDQGDUGVRITXDOLW\RURIPRUDOYDOXH
,QWKHUHFHQW,QVWLWXWHRI7UDQVODWLRQDQG,QWHUSUHWLQJ,7,
DQQXDOJHQHUDO
PHHWLQJ$*0
-HDQ3LHUUH0DLOKDFUHVWULFWHGµSXUHWKHRU\¶WRGHVFULSWLRQDQG
FRQILQHGµDSSOLHGWKHRU\¶WRWUDQVODWLRQWUDLQLQJWKHUHE\LPSO\LQJWKDWGHGXFWLRQ
VKRXOGSUHFHGHLQGXFWLRQDQGSDVVLQJRYHUWKHµKXQFK¶WKHK\SRWKHVLVWKDWSUH
FHGHVWKHRU\0DLOKDFZKRLVDGGLFWHGWRFOLFKpVDFFHSWVWUDQVODWLRQWKHRU\EXW
KHDSSHDUVWREHXQDZDUHRIWKHQHZIDFWRUVWKDWKDYHWREHWDNHQLQWRDFFRXQW
DQGRIWKHQHFHVVLW\RIDQHZWUDQVODWLRQWKHRU\LQWKHSUHVHQFHRIVRPXFKGLVD
JUHHPHQWDERXWWKHSXUSRVHDQGPHWKRGVRIWUDQVODWLRQ
7KHIXQFWLRQDOLVWRUVNRSRVWKHRU\RI.XVVPDXO9HUPHHU1RUG5HLVVHWF
ZKLFKUHJDUGVDWH[WDVDWHQGHUDQGWKHUHDGHUFRPPLVVLRQHUDVDFOLHQWWKHSXU
SRVHRIWKHWKHWH[WLVRYHUULGLQJDQGH[FOXGHVVW\OLVWLFFRQVLGHUDWLRQV
$QLGHRORJLFDORUSRVWPRGHUQLVWDSSURDFKWRWUDQVODWLRQUDQJLQJIURPµPD
QLSXODWLYH¶+HUPDQV3HWHU)UDQFH9HQXWLHWF
WRSRVWFRORQLDOLVWDQGFDQQLEDO
LVWLFERWKDSSURDFKHVVHHWKHWUDQVODWRUDVHVVHQWLDOO\GLVWRUWLQJWKHQDUUDWLYHDQG
WKHVW\OHRIWKHVRXUFHODQJXDJHWH[WIRUKHURZQSURSDJDQGLVWRUFRPPHUFLDORU
FXOWXUDOSXUSRVHV>1RWUDQVODWRUFDQFRPSOHWHO\HOLPLQDWHWKLVHIIHFWEXWDJRRG
WUDQVODWRUDVVKHUHYLVHVLVDOZD\VDWWHPSWLQJWRUHGXFHLW@
%RWK:LWWJHQVWHLQ¶VIDPRXVUHPDUNµ,QPRVWFDVHVWKHPHDQLQJRIDZRUG
LVLWVXVH¶DVZHOODVPXFKRIWKHZRUNLQFRUSXVDQDO\VLVLQWKHODVWWKLUW\\HDUV

HJLQ-RKQ6LQFODLU¶VVWLPXODWLQJTrust the Text 5RXWOHGJH