Diễn giải MT700 1

SỬ
 DỤNG
 CÁC
 MẪU
 ĐIỆN
 LIÊN
 QUAN
 ĐẾN
 PHÁT
 HÀNH
 VÀ
 THÔNG
 BÁO
 L/C:
 

 Quy
 tắc
 sử
 dụng
 các
 trường
 trong
 các
 bức
 điện
 phát
 hành
 và
 thông
 báo

 L/C
 (MT
 700/701):
 

 
Field
 40A:
 Form
 of
 Documentary
 Credit.
 Trường
 này
 thể
 hiện
 loại
 L/C,
 phải
 thể
 hiện
 một
 trong
 
các
 loại
 L/C
 sau:
 
 

IRREVOCABLE
  /REVOCABLE
  /IRREVOCABLE
  TRANSFERABLE
  /REVOCABLE
  TRANSFERABLE/
 
IRREVOCABLE
 STANDBY/
 REVOCABLE
 STANDBY
 
 
Field
 20:
 Documentary
 Credit
 Number
 -­‐
 Thể
 hiện
 số
 L/C
 do
 NHPH
 ấn
 định.
 
 
Field

 23:
 Reference
 to
 Pre-­‐Advice.
 Nếu
 một
 L/C
 được
 phát
 hành
 MT700
 và
 đã
 được
 thông
 báo
 
sơ
  bộ
  trước
  đó
  thì
  trường
  này
  phải
  bao
  gồm
  từ
  “PREADV”
  tiếp

  theo
  là
  dấu
  “/”
  và
  tham
  chiếu
 
của
 thông
 báo
 sơ
 bộ
 (ngày,
 tháng,
 năm).
 VD:
 Field
 23:
 PREADV/150815
 
 
Field
 31C:
 Date
 of
 Issue.
 Thể
 hiện
 ngày

 ngân
 hàng
 phát
 hành
 L/C,
 nếu
 trường
 này
 để
 trống
 thì
 
ngày
 bức
 điện
 được
 truyền
 đi
 được
 xem
 là
 ngày
 phát
 hành
 L/C.
 
 
Field
 31D:
 Date

 and
 Place
 of
 Expiry.
 Thể
 hiện
 ngày
 muộn
 nhất
 và
 địa
 điểm
 mà
 tại
 đó
 chứng
 từ
 
có
 thể
 được
 xuất
 trình.
 
 
Field
  51A:
  Applicant
  Bank.
  Thể

  hiện
  ngân
  hàng
  phục
  vụ
  người
  mở
  trong
  trường
  hợp
  ngân
 
hàng
 này
 không
 phải
 là
 NHPH.
 
 
Field
 50:
 Applicant.
 Thể
 hiện
 người
 mở
 L/C.
 
 

Field
 59:
 Beneficiary.
 Thể
 hiện
 người
 thụ
 hưởng
 L/C.
 
 
Field
 32B:
 Currency
 Code,
 Amount.
 Thể
 hiện
 ký
 hiệu
 tiền
 tệ
 và
 trị
 giá
 của
 L/C.
 Thông
 tin
 cụ

 thể
 
liên
 quan
 đến
 trị
 giá
 của
 L/C
 phải
 được
 thể
 hiện
 tại
 Field
 39A,
 Field
 39B,
 hoặc
 Field
 39C.
 
 
Field
 39A:
 Percentage
 Credit
 Amount
 Tolerance.
 Thể

 hiện
 dung
 sai
 liên
 quan
 đến
 trị
 giá
 của
 
L/C
 bằng
 tỷ
 lệ
 %
 (hoặc
 +/-­‐).
 
 
Field
  39B:
  Maximum
  Credit
  Amount.
  Thể
  hiện
  trị
  giá
  tối
  đa

  của
  L/C,
  tại
  đây
  phải
  thể
  hiện
  một
 
trong
 số
 các
 phương
 án
 sau:
 UP
 TO
 MAXIMUM
 NOT
 EXCEEDING
 
 
Field
 39C:
 Additional
 Amounts
 Covered
 Thể
 hiện
 các

 giá
 trị
 gia
 tăng
 cho
 người
 thụ
 hưởng
 theo
 
quy
 định
 của
 L/C
 như
 :
 phí
 bảo
 hiểm,
 cước
 phí
 vận
 chuyển,
 lãi
 suất…
 
Field
  41A:
  Available
  With…by…

  Thể
  hiện
  ngân
  hàng
  mà
  tại
  đó
  L/C
  có
  giá
  trị
  (địa
  điểm
  xuất
 
trình).
  Tại
  trường
  này
  phải
  thể
  hiện
  một
  trong
  các
  phương
  án
  sau:
  BY
  PAYMENT

  BY
 
ACCEPTANCE
 BY
 NEGOTIATION
 BY
 DEF
 PAYMENT
 BY
 MIXED
 PYMT
 
 
Field
 41E:
 Applicable
 Rules.
 Thể
 hiện
 quy
 tắc
 áp
 dụng
 điều
 chỉnh
 giao
 dịch
 L/C.
 UCP
 LATEST

 
VERSION/OTHER.
 
 
Field
 42C:
 Drafts
 at…
 Thể
 hiện
 thời
 hạn
 của
 hối
 phiếu
 theo
 L/C.
 
 
Field
  42A:
  Drawee.
  Thể
  hiện
  người
  trả
  tiền
  hối
  phiếu,
  người

  trả
  tiền
  hối
  phiếu
  phải
  là
  một
 
ngân
 hàng.
 Nếu
 yêu
 cầu
 hối
 phiếu
 ký
 phát
 đòi
 tiền
 người
 mở
 L/C,
 thì
 hối
 phiếu
 được
 xem
 là
 
chứng

 từ
 thuộc
 trường
 46A.
 



 Field
 42M:
 Mixed
 Payment
 Details.
 Thể
 hiện
 các
 ngày
 trả
 tiền,
 các
 trị
 giá
 và/hoặc
 cách
 thức
 
xác
 định
 chúng
 đối

 với
 L/C
 quy
 định
 trả
 tiền
 hỗn
 hợp.
 
 
Field
 42P:
 Deferred
 Payment
 Details.
 Thể
 hiện
 ngày
 trả
 tiền
 hoặc
 cách
 thức
 xác
 định
 nó
 đối
 
với
 L/C

 chỉ
 quy
 định
 trả
 chậm.
 
 
Field
 43P:
 Partial
 Shipments.
 Thể
 hiện
 có
 cho
 phép
 giao
 hàng
 từng
 phần.
 
 
Field
 43T:
 Transshipment.
 Thể
 hiện
 có
 cho
 phép

 chuyển
 tải
 hay
 không.
 
 
Field
 44A:
 Loading
 on
 Board/Dispatch/Taking
 in
 Charge
 at/from
 Thể
 hiện
 địa
 điểm
 gửi
 hàng
 
hoặc
 nhận
 hàng
 hoặc
 bốc
 hàng
 lên
 tàu.
 

 
Field
 44B:
 For
 Transportation
 to…
 Thể
 hiện
 địa
 điểm
 hàng
 đến
 cuối
 cùng.
 
 
Field
 44C:
 Latest
 Date
 of
 Shipment.
 Thể
 hiện
 ngày
 muộn
 nhất
 phải
 gửi
 hàng/

 nhận
 hàng/
 hoặc
 
bốc
 hàng
 lên
 tàu.
 
 
Field
 44D:
 Shipment
 Period.
 Thể
 hiện
 khoảng
 thời
 gian
 gửi
 hàng/
 nhận
 hàng/
 hoặc
 bốc
 hàng
 
lên
 tàu.
 

 
Field
 45A:
 Description
 of
 Goods
 and/or
 Services.
 Thể
 hiện
 việc
 mô
 tả
 hàng
 hóa,
 các
 điều
 kiện
 
cơ
 sở
 giao
 hàng
 như:
 FOB,
 CFR,
 CIF…phải
 thể
 hiện.
 

 
Field
 46A:
 Documents
 Required.
 Thể
 hiện
 các
 chứng
 từ
 mà
 L/C
 yêu
 cầu
 xuất
 trình.
 
 
Field
 47A:
 Additional
 Conditions.
 Thể
 hiện
 các
 điều
 kiện
 khác
 mà
 L/C

 yêu
 cầu.
 
 
Field
 71B:
 Charges.
 Chỉ
 được
 sử
 dụng
 để
 thể
 hiện
 các
 chi
 phí
 mà
 người
 thụ
 hưởng
 chịu.
 Nếu
 
không
 ghi
 gì,
 nghĩa
 là
 mọi

 chi
 phí
 (
 trừ
 chi
 phí
 chiết
 khấu
 và
 phí
 chuyển
 nhượng)
 do
 người
 mở
 
L/C
 chịu.
 
 
Field
  48:
  Period
  for
  Presentation.
  Thể
  hiện
  khoảng
  thời
  gian

  bằng
  số
  ngày
  tính
  từ
  sau
  ngày
 
giao
  hàng,
  bộ
  chứng
  từ
  phải
  được
  xuất
  trình
  để
  được
  trả
  tiền,
  chấp
  nhận
  hoặc
  chiết
  khấu.
 
Nếu
 bỏ
 trống,

 nghĩa
 là
 khoảng
 thời
 gian
 xuất
 trình
 là
 21
 ngày
 sau
 ngày
 giao
 hàng.
 
 
Field
 49:
 Confirmation
 Instructions.
 Thể
 hiện
 chỉ
 thị
 xác
 nhận
 L/C
 đối
 với
 ngân

 hàng
 nhận
 diện,
 
một
 trong
 số
 các
 phương
 án
 sau
 phải
 được
 thể
 hiện:
 CONFIRM/
 MAY
 ADD/
 WITHOUT
 
 
Field
 53A:
 Reimbursing
 Bank.
 
 
Field
 78:
 Instruction

 to
 the
 Paying/
 Accepting/
 Negotiating
 Bank
 
 

 
Các
 quy
 tắc
 của
 các
 trường
 điều
 kiện
 của
 MT
 700/701:
 
 
Hoặc
 trường
 39A,
 hoặc
 trường
 39B
 có

 thể
 được
 thể
 hiện,
 nhưng
 không
 được
 thể
 hiện
 đồng
 
thời
 cả
 hai.
 
 
Trường
 42C
 và
 42A
 phải
 thể
 hiện
 đồng
 thời
 nếu
 được
 sử
 dụng.
 

 
Trường
 42C
 và
 trường
 42A
 thể
 hiện
 đồng
 thời;
 hoặc
 chỉ
 thể
 hiện
 trường
 42M;
 hoặc
 chỉ
 thể
 
hiện
 trường
 42P.
 Các
 thể
 hiện
 khác
 là
 không
 được

 phép.
 
 


Hoặc
 thể
 hiện
 trường
 44C
 hoặc
 thể
 hiện
 trường
 44D,
 nhưng
 không
 được
 thể
 hiện
 đồng
 thời
 
cả
 hai
 trường.
 
 
Độ
 dài

 tối
 đa
 của
 bức
 điện
 nạp
 vào
 là
 10.000
 ký
 tự
 và
 đầu
 ra
 là
 10.600
 ký
 tự.
 

 



 


 

 

 

 
…
 

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

…