Tải bản đầy đủ (.pdf) (333 trang)

The Martian Andy Weir

Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (1.19 MB, 333 trang )


Chapter1

LOGENTRY:SOL6

I’mprettymuchfucked.
That’smyconsideredopinion.
Fucked.
Sixdaysintowhatshouldbeagreatesttwomonthsofmylife,and
it’sturnedintoanightmare.
Idon’tevenknowwho’llreadthis.Iguesssomeonewillfindit
eventually.Maybeahundredyearsfromnow.
Fortherecord…Ididn’tdieonSol6.Certainlytherestofthecrew
thoughtIdid,andIcan’tblamethem.Maybethere’llbeadayofnational
mourningforme,andmyWikipediapagewillsay“MarkWatneyisthe
onlyhumanbeingtohavediedonMars.”
Andit’llberight,probably.CauseI’llsurelydiehere.JustnotonSol
6wheneveryonethinksIdid.
Let’ssee…wheredoIbegin?
TheAresprogram.MankindreachingouttoMarstosendpeopleto
anotherplanetfortheveryfirsttimeandexpandthehorizonsof
humanityblah,blah,blah.TheAres1crewdidtheirthingandcameback
heroes.Theygottheparadesandfameandloveoftheworld.
Ares2didthesamething,inadifferentlocationonMars.Theygota
firmhandshakeandahotcupofcoffeewhentheygothome.
Ares3.Well.Thatwasmymission.Well,notmineperse.
CommanderLewiswasincharge.Iwasjustoneofhercrew.Actually,I
wastheverylowestrankedmemberofthecrew.Iwouldonlybe“in
command”ofthemissionifIweretheonlyremainingperson.
Whatdoyouknow?I’mincommand.
Iwonderifthislogwillberecoveredbeforetherestofthecrewdieof


oldage?IpresumetheygotbacktoEarthallright.Well,guys,ifyou’re
readingthis:Itwasn’tyourfault.Youdidwhatyouhadtodo.Inyour
positionIwouldhavedonethesamething.Idon’tblameyou,andI’m


gladyousurvived.

IguessIshouldexplainhowMarsmissionswork,foranylayman
whomaybereadingthis.Wegottoearthorbitthenormalway,through
anordinaryshiptoHermes.AlltheAresmissionsuseHermestogetto
andfromMars.It’sreallybigandcostalotsoNASAonlybuiltone.
OncewegottoHermes,fouradditionalunmannedmissionsbrought
usfuelandsupplieswhilewepreparedforourtrip.Onceeverythingwas
ago,wesetoutforMars.Butnotveryfast.Gonearethedaysofheavy
chemicalfuelburnsandtrans-Marsinjectionorbits.
Hermesispoweredbyionengines.TheythrowArgonoutthebackof
theshipreallyfasttogetatinyamountofacceleration.Thethingis,it
doesn'ttakemuchreactantmass,soalittleArgon(andanuclearreactor
topowerthings)letusaccelerateconstantlythewholewaythere.You'd
beamazedathowfastyoucangetgoingwithatinyaccelerationovera
longtime.
Icouldregaleyouwithtalesofhowwehadgreatfunonthetrip,butI
won’t.Wedidhavefun,butIdon’tfeellikerelivingitrightnow.Suffice
ittosaywegottoMars124dayslaterwithoutstranglingeachother.
Fromthere,wetooktheMDV(MarsDescentVehicle)tothesurface.
TheMDVisbasicallyabigcanwithsomelightthrustersandparachutes
attached.ItssolepurposeistogetsixhumansfromMarsorbittothe
surfacewithoutkillinganyofthem.
AndnowwecometotherealtrickofMarsexploration:Havingall
ourshitthereinadvance.

Atotalof14unmannedmissionsdepositedeverythingwewouldneed
forsurfaceoperations.Theytriedtheirbesttolandallthesupplyvessels
inthesamegeneralarea,anddidareasonablygoodjob.Suppliesaren’t
nearlysofragileashumansandcanhitthegroundreallyhard.Butthey
tendedtobouncearoundalot.
Naturally,theydidn’tsendustoMarsuntilthey’dconfirmedallthe
supplieshadmadeittothesurfaceandtheircontainersweren’tbreached.
Starttofinish,includingsupplymissions,aMarsmissiontakesabout3
years.Infact,therewereAres3suppliesenroutetoMarswhiletheAres


2crewwereontheirwayhome.
Themostimportantpieceoftheadvancesupplies,ofcourse,wasthe
MAV.The“MarsAscentVehicle.”Thatwashowwewouldgetbackto
Hermesaftersurfaceoperationswerecomplete.TheMAVwassoftlanded(asopposedtotheballoonbounce-festtheothersupplieshad).Of
course,itwasinconstantcommunicationwithHouston,andiftherewere
anyproblemswithit,wewouldpassbyMarsandgobacktoEarth
withouteverlanding.
TheMAVisprettycool.Turnsout,throughaneatsetofchemical
reactionswiththeMartianatmosphere,foreverykilogramofhydrogen
youbringtoMars,youcanmake13kilogramsoffuel.It’saslow
process,though.Ittakes24monthstofillthetank.That’swhytheysent
itlongbeforewegothere.
YoucanimaginehowdisappointedIwaswhenIdiscoveredtheMAV
wasgone.

Itwasaridiculoussequenceofeventsthatledtomealmostdying.
Thenanevenmoreridiculoussequencethatledtomesurviving.
Themissionisdesignedtohandlesandstormgustsupto150km/hr.
SoHoustongotunderstandablynervouswhenwegotwhackedwith175

km/hrwinds.Weallgotinoursuitsandhuddledinthemiddleofthe
Hab,justincaseitlostpressure.ButtheHabwasn’ttheproblem.
TheMAVisaspaceship.Ithasalotofdelicateparts.Itcanputup
withstormstoacertainextentbutitcan’tjustgetsandblastedforever.
Afteranhourandahalfofsustainedwind,NASAgavetheordertoabort.
Nobodywantedtostopamonth-longmissionafteronlysixdaysbutif
theMAVtookanymorepunishmentwe’dallgetstrandeddownhere.
WehadtogooutinthestormtogetfromtheHabtotheMAV.That
wasgoingtoberisky,butwhatchoicedidwehave?
Everyonemadeitbutme.
Ourmaincommunicationsdish,whichrelayedsignalsfromtheHab
toHermes,actedlikeaparachute,gettingtornfromitsfoundationand
carriedwiththetorrent.Alongtheway,itcrashedthroughthereception
antennaarray.Thenoneofthoselongthinantennaeslammedintome


endfirst.IttorethroughmysuitlikeabulletthroughbutterandIfeltthe
worstpainofmylifeasitrippedopenmyside.Ivaguelyremember
suddenlyhavingthewindknockedoutofme(pulledoutofme,really)
andmyearspoppingpainfullyasthepressureofmysuitescaped.
ThelastthingIrememberwasseeingJohanssenhopelesslyreaching
outtowardme.

Iawoketotheoxygenalarminmysuit.Asteady,obnoxiousbeeping
thateventuallyrousedmefromadeepandprofounddesiretojustfucking
die.
Thestormhadabated;Iwasfacedown,almosttotallyburiedinsand.
AsIgroggilycameto,IwonderedwhyIwasn’tmoredead.
Theantennahadenoughforcetopunchthroughthesuitandmyside,
butthenitgotstoppedbymypelvis.Sotherewasonlyoneholeinthe

suit(andaholeinme,ofcourse).
Ihadbeenknockedbackquiteawaysandrolleddownasteephill.
SomehowIlandedfacedown,whichforcedtheantennatoastrongly
obliqueanglethatputalotoftorqueontheholeinthesuit.Itmadea
weakseal.
Then,thecopiousbloodfrommywoundtrickleddowntowardthe
hole.Asthebloodreachedthesiteofthebreach,thewaterinitquickly
evaporatedfromtheairflowandlowpressure,leavingonlyagunky
residuebehind.Morebloodcameinbehinditandwasalsoreducedto
gunk.Eventually,thebloodsealedthegapsaroundtheholeandreduced
theleaktosomethingthesuitcouldcounteract.
Thesuitdiditsjobadmirably.Seeingthedropinpressure,it
constantlyfloodeditselfwithairfrommynitrogentanktoequalize.Once
theleakbecamemanageable,itonlyhadtotricklenewairinslowlythe
relievetheairlost.
Afterawhile,theCO2(carbondioxide)absorbersinthesuitwere
expended.That’sreallythelimitingfactortolifesupport.Notthe
amountofoxygenyoubringwithyou,buttheamountofCO2youcan
remove.IntheHab,wehadtheOxygenator,alargepieceofequipment
thatcouldbreakCO2apartandgivetheoxygenback.Butthespacesuits


hadtobeportable,sotheyusedasimplechemicalabsorptionprocess
withexpendablefilters.I’dbeenasleeplongenoughthatmyfilterswere
useless.
Thesuitsawthisproblemandmovedintoanemergencymodethe
engineerscall“bloodletting”.HavingnowaytoseparateouttheCO2,the
suitdeliberatelyventedairtotheMartianatmosphere,thenback-filled
withnitrogen.Betweenthebreachandthebloodletting,itquicklyranout
ofnitrogen.Allithadleftwasmyoxygentank.

Soitdidtheonlythingitcouldtokeepmealive.Itstartedbackfillingwithpureoxygen.Inowriskeddyingfromoxygentoxicity,asthe
excessivelyhighamountofoxygenthreatenedtoburnupmynervous
system,lungs,andeyes.Anironicdeathforsomeonewithaleakyspace
suit:toomuchoxygen.
Everystepofthewaywouldhavehadbeepingalarms,alerts,and
warnings.Butitwasthehigh-oxygenwarningthatwokeme.
Thesheervolumeoftrainingforaspacemissionisastounding.I
spentaweekbackonEarthpracticingemergencyspacesuitdrills.Iknew
whattodo.
Carefullyreachingtothesideofmyhelmet,Igotthebreachkit.It’s
nothingmorethanafunnelwithavalveatthesmallend,andan
unbelievablystickyresinonthewideend.Theideaisyouhavethevalve
openandstickthewideendoverahole.Theaircanescapethroughthe
valve,soitdoesn’tinterferewiththeresinmakingagoodseal.Thenyou
closethevalveandyou’vesealedthebreach.
Thetrickypartwasgettingtheantennaoutoftheway.Ipulleditout
asfastasIcould,wincingasthesuddenpressuredropdizziedmeand
madethewoundinmysidescreaminagony.
Igotthebreachkitovertheholeandsealedit.Itheld.Thesuitbackfilledthemissingairwithyetmoreoxygen.Checkingmyarmreadouts,I
sawthesuitwasnowat85%oxygen.Forreference,Earth’satmosphere
isabout21%.I’dbeok,solongasIdidn’tspendtoomuchtimelikethat.

IstumbledupthehillbacktowardtheHab.AsIcrestedtherise,Isaw
somethingthatmademeveryhappyandsomethingthatmademevery


sad:TheHabwasin-tact(yay!)andtheMAVwasgone(boo!).
RightthatmomentIknewIwasscrewed.ButIdidn’twanttojustdie
outonthesurface.IlimpedbacktotheHabandfumbledmywayintoan
airlock.Assoonasitequalized,Ithrewoffmyhelmet.

EnteringtheHab,Idoffedthesuitandgotmyfirstgoodlookatthe
injury.Itwouldneedstitches.Fortunately,allofushadbeentrainedin
basicmedicalprocedures,andtheHabhadexcellentmedicalsupplies.A
quickshotoflocalanesthetic,irrigatethewound,9stitchesandIwas
done.I’dbetakingantibioticsforacoupleofweeks,butotherthanthat
I’dbefine.
Iknewitwashopeless,butItriedfiringupthecommunicationarray.
Nosignal,ofcourse.Theprimarysatellitedishhadbrokenoff,
remember?Andittookthereceptionantennaewithit.TheHabhad
secondaryandtertiarycommunicationsystems,buttheywerebothjust
fortalkingtotheMAV,whichwoulduseitsmuchmorepowerful
systemstorelaytoHermes.Thingis,thatonlyworksiftheMAVisstill
around.
IhadnowaytotalktoHermes.Intime,Icouldlocatethedishouton
thesurface,butitwouldtakeweeksformetorigupanyrepairs,andthat
wouldbetoolate.Inanabort,Hermeswouldleaveorbitwithin24hours.
Theorbitaldynamicsmadethetripsaferandshortertheearlieryouleft,
sowhywaitfornoreasonjusttomakethetriptakelonger?
Checkingoutmysuit,Isawtheantennahadplowedthroughmybiomonitorcomputer.WhenonanEVA,allthecrew’ssuitsarenetworked
sowecanseeeachothersstatus.Therestofthecrewwouldhaveseenthe
pressureinmysuitdroptonearly0,followedimmediatelybymybiosignsgoingflat.AddtothatIwassenttumblingdownahillwithaspear
throughmeinthemiddleofasandstorm…yeah.TheythoughtIwas
dead.Howcouldtheynot?
Theymayhaveevenhadabriefdiscussionaboutrecoveringmybody,
butregulationswereclear.IntheeventacrewmandiedonMars,he
stayedonMars.LeavinghisbodybehindreducedweightfortheMAVon
thetripback.Thatmeantmoredisposablefuelandalargermarginof
errorforthereturnthrust.Nopointingivingthatupforsentimentality.




Sothat’sthesituation.I’mstrandedonMars.Ihavenowayto
communicatewithHermesorEarth.EveryonethinksI’mdead.I’mina
Habdesignedtolast31days.
IftheOxygenatorbreaksdown,I’llsuffocate.IftheWaterReclaimer
breaksdown,I’lldieofthirst.IftheHabbreaches,I’lljustkindof
explode.Ifnoneofthosethingshappen,I’lleventuallyrunoutoffood
andstarvetodeath.
Soyeah.I’mfucked.


Chapter2

LOGENTRY:SOL7

Ok,I’vehadagoodnight’ssleep,andthingsdon’tseemashopeless
astheydidyesterday.
TodayItookstockofsupplies,anddidaquickEVAtocheckupon
theexternalequipment.Here’smysituation:
Thesurfacemissionwassupposedtobe31days.Forredundancy,the
supplyprobeshadenoughfoodtolastthewholecrew56days.Thatway
ifoneortwoprobeshadproblems,we'dstillhaveenoughfoodto
completethemission.
Weweresixdaysinwhenallhellbrokeloose,sothatleavesenough
foodtofeedsixpeoplefor50days.I’mjustoneguy,soit’lllastme300
days.Andthat’sifIdon’trationit.SoI’vegotafairbitoftime.
TheHabstooduptothestormwithoutanyproblems.Outside,things
aren’tsorosy.Ican’tfindthesatellitedish;itprobablygotblown
kilometersaway.
TheMAVisgone,ofcourse.MycrewmatestookituptoHermes.

Thoughthebottomhalf(thelandingstage)isstillthere.Noreasonto
takethatbackupwhenweightistheenemy.Itincludesthelandinggear,
thefuelplant,andanythingelseNASAfigureditwouldn’tneedforthe
tripbackuptoorbit.
TheMDVisonitssideandthere’sabreachinthehull.Lookslikethe
stormrippedthecowlingoffthereservechute(whichwedidn’thaveto
useonlanding).OncethechutewasexposeditdraggedtheMDVallover
theplace,smashingitagainsteveryrockinthearea.NotthattheMDV
wouldbemuchusetome.Itsthrusterscan’tevenliftitsownweight.But
itmighthavebeenvaluableforparts.Mightstillbe.
Bothroversarehalf-buriedinsand,butthey’reingoodshape
otherwise.Theirpressuresealsarein-tact.Makessense.Operating
procedureifastormhitsistostopmotionandwaitforthestormtopass.
They’remadetostanduptopunishment.I’llbeabletodigthemoutwith


adayorsoofwork.
I’velostcommunicationwiththeweatherstations,placedakilometer
awayfromtheHabin4directions.Theymightbeinperfectworking
orderforallIknow.TheHab’scommunicationsaresoweakrightnowit
probablycan’tevenreachakilometer.
Thesolarcellarraywascovereditinsand,renderingituseless(hint:
solarcellsneedsunlighttomakeelectricity).ButonceIsweptthemoff,
theyreturnedtofullefficiency.WhateverIendupdoing,I’llhaveplenty
ofpowerforit.200squaremetersofsolarcells,withhydrogenfuelcells
tostoreplentyofreserve.AllIneedtodoissweepthemoffeveryfew
days.
Thingsindoorsaregreat,thankstotheHab’ssturdydesign.
IranafulldiagnosticontheOxygenator.Twice.It’sperfect.If
anythinggoeswrongwithit,thereisashort-termspareIcanuse.Butit’s

solelyforemergencyusewhilerepairingthemainone.Thesparedoesn’t
actuallypullCO2apartandrecapturetheoxygen.ItjustabsorbstheCO2
thesamewaythespacesuitsdo.It’sintendedtolast5daysbeforeit
saturatesthefilters,whichmeans30daysforme(justoneperson
breathing,insteadofsix).Sothere’ssomeinsurancethere.
TheWaterReclaimerisworkingfine,too.Thebadnewsisthere’sno
backup.Ifitstopsworking,I’llbedrinkingreservewaterwhileIrigupa
primitivedistillerytoboilpiss.Also,I’lllosehalfaliterofwaterperday
tobreathinguntilthehumidityintheHabreachesitsmaximumandwater
startscondensingoneverysurface.ThenI’llbelickingthewalls.Yay.
Anyway,fornow,noproblemswiththeWaterReclaimer.
Soyeah.Food,water,shelteralltakencareof.I’mgoingtostart
rationingfoodrightnow.Mealsareprettyminimalalready,butIthinkI
caneata3/4portionpermealandstillbeallright.Thatshouldturnmy
300daysoffoodinto400.Foragingaroundthemedicalarea,Ifoundthe
mainbottleofvitamins.There’senoughmultivitaminstheretolastyears.
SoIwon’thaveanynutritionalproblems(thoughI’llstillstarvetodeath
whenI’moutoffood,nomatterhowmanyvitaminsItake).
Themedicalareahasmorphineforemergencies.Andthere’senough
thereforalethaldose.I’mnotgoingtoslowlystarvetodeath,I’lltell


youthat.IfIgettothatpoint,I’lltakeaneasierwayout.

Everyoneonthemissionhadtwospecialties.I’mabotanistand
mechanicalengineer.Basically,Iwasthemission’sfix-itmanwho
playedwithplants.Themechanicalengineeringmightsavemylifeif
somethingbreaks.
I’vebeenthinkingabouthowtosurvivethis.It’snotcompletely
hopeless.There’llbehumansbackonMarsinaboutfouryearswhenAres

4arrives(assumingtheydidn’tcanceltheprograminthewakeofmy
“death”).
Ares4willbelandingattheSchiaparelliCrater,whichisabout
3,200kmawayfrommylocationhereintheAcidaliaPlanitia.Nowayfor
metogetthereonmyown.ButifIcouldcommunicate,Imightbeable
togetarescue.Notsurehowthey’dmanagethatwiththeresourceson
hand,butNASAhasalotofsmartpeople.
Sothat’smymissionnow.FindawaytocommunicatewithEarth.IfI
can’tmanagethat,findawaytocommunicatewithHermeswhenit
returnsin4yearswiththeAres4crew.
Ofcourse,Idon’thaveanyplanforsurviving4yearson1yearof
food.Butonethingatatimehere.Fornow,I’mwellfedandhavea
purpose:“Fixthedamnradio”.


LOGENTRY:SOL10

Well,I’vedonethreeEVAsandhaven’tfoundanyhintofthe
communicationdish.
Idugoutoneoftheroversandhadagooddrivearound,butafterdays
ofwanderingIthinkit’stimetogiveup.Thestormprobablyblewthe
dishfarawayandthenerasedanydrag-marksorscuffsthatmighthave
ledtoatrail.Probablyburiedit,too.
Ispentmostoftodayoutatwhat’sleftofthecommunicationarray.
It’sreallyasorrysight.ImayaswellyelltowardEarthforallthegood
thatdamnedthingwilldome.


IcouldthrowtogetherarudimentarydishoutofmetalIfindaround
thebase,butthisisn’tsomewalkie-talkieI’mworkingwithhere.

CommunicatingfromMarstoEarthisaprettybigdeal,andrequires
extremelyspecializedequipment.Iwon’tbeabletowhipsomethingup
withtinfoilandgum.
IneedtorationmyEVAsaswellasfood.TheCO2filtersarenot
cleanable.Oncethey’resaturated,they’redone.Themissionaccounted
fora4-hourEVApercrewmemberperday.Fortunately,CO2filtersare
lightandsmallsoNASAhadtheluxuryofsendingmorethanweneeded.
Alltold,Ihaveabout1500hoursworthofCO2filters.Afterthat,any
EVAsIdowillhavetobemanagedwithbloodlettingtheair.
1500hoursmaysoundlikealot,butI’mfacedwithspendingatleast
4yearshereifI’mgoingtohaveanyhopeofrescue,withaminimumof
severalhoursperweekdedicatedtosweepingoffthesolararray.
Anyway.NoneedlessEVAs.

Inothernews,I’mstartingtocomeupwithanideaforfood.My
botanybackgroundmaycomeinusefulafterall.
WhybringabotanisttoMars?Afterall,it’sfamousfornothaving
anythinggrowinghere.Well,theideawastofigureouthowwellthings
growinMartiangravity,andseewhat,ifanything,wecandowith
Martiansoil.Theshortansweris:quitealot…almost.Martiansoilhas
thebasicbuildingblocksneededforplantgrowth,butthere’salotof
stuffgoingoninEarthsoilthatMarssoildoesn’thave,evenwhenit’s
placedinanEarth-atmosphereandgivenplentyofwater.Bacterial
activity,certainnutrientsprovidedbyanimallife,etc.Noneofthatis
happeningonMars.Oneofmytasksforthemissionwastoseehow
plantsgrowhere,invariouscombinationsofEarthorMarssoiland
atmosphere.
That’swhyIhaveasmallamountofEarthsoilandabunchofplant
seedswithme.
Ican’tgettooexcited,however.It’sabouttheamountofsoilyou’d

putinawindowplanter-box,andtheonlyseedsIhaveareafewspecies
ofgrassandferns.They’rethemostruggedandeasilygrownplantson


earth,soNASApickedthemasthetestsubjects.
SoIhavetwoproblems:notenoughdirt,andnothingedibletoplant
init.
ButI’mabotanist,damnit.Ishouldbeabletofindawaytomake
thishappen.IfIdon’t,I’llbeareallyhungrybotanistinaboutayear.


LOGENTRY:SOL11

IwonderhowtheCubsaredoing.


LOGENTRY:SOL14

IgotmyundergraddegreeattheUniversityofChicago.Halfthe
peoplewhostudiedbotanywerehippieswhothoughttheycouldreturnto
somenaturalworldsystem.Somehowfeeding7billionpeoplethrough
puregathering.Theyspentmostoftheirtimeworkingoutbetterwaysto
growpot.Ididn’tlikethem.I’vealwaysbeeninitforthescience,notfor
anyNewWorldOrderbullshit.
Whentheymadecompostheapsandtriedtoconserveeverylittle
ounceoflivingmatter,Ilaughedatthem.“Lookatthesillyhippies!”I
wouldscoff.“Lookattheirpatheticattemptstosimulateacomplex
globalecosystemintheirbackyard.”
OfcoursenowI’mdoingexactlythat.I’msavingeveryscrapof
biomatterIcanfind.EverytimeIfinishameal,theleftoversgotothe

compostbucket.Asforotherbiologicalmaterial…
TheHabhassophisticatedtoilets.Shitisusuallyvaccum-dried,then
accumulatedinsealedbagstobediscardedonthesurface.
Notanymore!
Infact,IevendidanEVAtorecoverthepreviousbagsofshitfrom
beforethecrewleft.Beingcompletelydesiccated,thisparticularshit
didn’thavebacteriainitanymore,butitstillhadcomplexproteinsand
wouldserveasusefulmanure.Addingittowaterandactivebacteria


wouldquicklygetitinundated,replacinganypopulationkilledbythe
ToiletOfDoom.
Ifoundabigcontainerandfilleditwithabitofwater,thenaddedthe
driedshit.Sincethen,I’veaddedmyownshittoitaswell.Theworseit
smells,themoresuccessfulthingsaregoing.That’sthebacteriaatwork!
OnceIgetsomeMartiansoilinhere,Icanmixintheshitandspread
itout.ThenIcansprinkletheEarthsoilontop.Youmightnotthinkthat
wouldbeanimportantstep,butitis.Therearedozensofspeciesof
bacterialivinginEarthsoil,andthey'recriticaltoplantgrowth.They'll
spreadoutandbreedlike...well,likeabacterialinfection..
Withinaweek,theMartiansoilwillbereadyforplantstogerminate
in.ButIwon’tplantyet.I’llspreaditoutoveradoubledarea.It’ll
“infect”thenewMartiansoil.Afteranotherweek,I’lldoubleitagain.
Andsoon.Ofcourse,allthewhile,I’llbeaddingallnewmanuretothe
effort.
Myassholeisdoingasmuchtokeepmealiveasmybrain.
Thisisn’tanewconceptIjustcameupwith.Peoplehavespeculated
onhowtomakecropsoiloutofMartiandirtfordecades.I’lljustbe
puttingittothetestforthefirsttime.
Isearchedthroughthefoodsuppliesandfoundallsortsofthingsthat

Icanplant.Peas,forinstance.Plentyofbeans,too.Ialsofoundseveral
potatoes.If*any*ofthemcanstillgerminateaftertheirordeal,that’llbe
great.Withanearlyinfinitesupplyofvitamins,allIneedarecaloriesof
anykindtosurvive.
Thetotalfloor-spaceoftheHabisabout92squaremeters.Iplanto
dedicateallofittothisendeavor.Idon’tmindwalkingondirt.It’llbea
lotofwork,butI’mgoingtoneedtocovertheentirefloortoadepthof
10cm.ThatmeansI’llhavetotransport9.2cubicmetersofMartiansoil
intotheHab.Icangetmaybe1/10thofacubicmeterinthroughthe
airlockatatime,andit’llbebackbreakingworktocollectit.Butinthe
end,ifeverythinggoestoplan,I’llhave92squaremetersofcroppable
soil.
HellyeahI’mabotanist!Fearmybotanypowers!




LOGENTRY:SOL15

Ugh!Thisisbackbreakingwork!
Ispent12hourstodayonEVAstobringdirtintotheHab.Ionly
managedtocoverasmallcornerofthebase,maybe5squaremeters.At
thisrateit’lltakemeweekstogetallthesoilin.Buthey,timeisone
thingI’vegot.
ThefirstfewEVAswereprettyinefficient;mefillingsmall
containersandbringingtheminthroughtheairlock.ThenIgotwiseand
justputonebigcontainerintheairlockitselfandfilledthatwithsmall
containerstillitwasfull.Thatspedthingsupalotbecausetheairlock
takesabout10minutestogetthrough.
Iacheallover.AndtheshovelsIhavearemadefortakingsamples,

notheavydigging.Mybackiskillingme.Iforagedinthemedical
suppliesandfoundsomeVicodin.Itookitabout10minutesago.Should
bekickinginsoon.
Anyway,it’snicetoseeprogress.Timetostartgettingthebacteriato
workontheseminerals.Afterlunch.No3/4rationtoday.I’veearneda
fullmeal.


LOGENTRY:SOL16

OnecomplicationIhadn’tthoughof:Water.
TurnsoutbeingonthesurfaceofMarsforafewmillionyears
eliminatesallthewaterinthesoil.Mymaster’sdegreeinbotanymakes
meprettysureplantsneedwetdirttogrowin.Nottomentionthe
bacteriathathastoliveinitfirst.
Fortunately,Ihavewater.ButnotasmuchasIwant.Tobeviable,
soilneeds40litersofwaterpercubicmeter.Myoverallplancallsfor9.2
cubicmetersofsoil.SoI’lleventuallyneed368litersofwatertofeedit.
TheHabhasanexcellentWaterReclaimer.Besttechnologyavailable
onEarth.SoNASAfigured“whysendalotofwaterupthere?Justsend


enoughforanemergency.”Humansneed3litersofwaterperdaytobe
comfortable.Theygaveus50literseach.Thereare300literstotalinthe
Hab.
LookslikeIwon’tbeabletocoverthewholesurfaceoftheHabwith
fertilesoil.I’mwillingtodedicateallbutanemergency50literstothe
cause.ThatmeansIcanfeed62.5squaremetersatadepthof10cm.
About2/3oftheHab’sfloor.It’llhavetodo.Anyway,I’veonlygota
paltry5squaremeterscoveredatthemoment.

Afterthat,thingsgotdisgusting.Ispentthreehoursspreadingshiton
Martiansand.Ididn’thavetodoitwithmyhands,atleast.
IspreadthesandoutinacorneroftheHab,about10cmthick.I
waddedupafewblanketsanduniformsfrommydepartedcrewmatesto
serveasoneedgeofaplanterbox(withthecurvedwallsoftheHabbeing
therestoftheperimeter).ThenIsacrificed20litersofpreciouswaterto
thedirtgods.
5squaremeterswasaboutrightfortheamountofmanureIhad
handy.Idumpedmybigcontainero’shitontothesoilandnearlypuked
fromthesmell.
Thatsmell’sgoingtostickaroundforawhile,too.It’snotlikeIcan
openawindow.Still,yougetusedtoit.Imixedthissoilandshittogether
withashovel,andspreaditoutevenlyagain.ThenIsprinkledtheEarth
soilontop.Gettowork,bacteria.I’mcountingonyou.
Inothernews,todayisThanksgiving.Myfamilywillbegatheringin
Chicagofortheusualfeastatmyparent'shouse.Myguessisitwon'tbe
muchfun,whatwithmehavingdied11daysago.Hell,theyprobablyjust
gotdonegatheringformyfuneral.
Iwonderifthey'lleverfindoutwhatreallyhappened.


LOGENTRY:SOL22

Wow.Thingsreallycamealong.
Igotallthesandinandreadytogo.2/3ofthebaseisnowdirt.And
todayIexecutedmyfirstdirt-doubling.It'sbeenaweek,andtheformer


Martiansoilwasrichandlovely.TwomoredoublingsandIwillhave
coveredthewholefield.

Allthatworkwasgreatformymorale.Itgavemesomethingtodo.
Butafterthingssettleddownabit,andIhaddinnerwhilelisteningto
Johanssen’sBeatlesmusiccollection,Igotdepressedagain.
Doingthemath,thiswon’tkeepmefromstarving.
Mybestbetformakingcaloriesispotatoes.Theygrowprolifically
andhaveareasonablecaloriccontent(770caloriesperkg).I’mpretty
suretheonesIhavewillgerminate.ProblemisIcan’tgrowenoughof
them.In62squaremeters,Icouldgrowmaybe150kgofpotatoesin400
days(thetimeIhavebeforerunningoutoffood).That’sagrandtotalof
115,500calories,asustainableaverageof288caloriesperday.Withmy
heightandweight,ifI’mwillingtostarvealittle,Ineed1500calories
perday.
Notevenclose.
SoIcan’tjustliveoffthelandforever.ButIcanextendmylife.The
potatoeswilllastme76days.
Potatoesgrowcontinually,sointhose76days,Icangrowanother
22,000caloriesofpotatoes,whichwilltidemeoverforanother15days.
Afterthat,it’skindofpointlesstocontinuethetrend.Alltolditbuysme
about90days.
SonowI’llstartstarvingtodeathonSol490insteadofSol400.It’s
progress,butanyhopeofsurvivalrestsonmesurvivinguntilSol1412,
whenAres4willland.
There’saboutathousanddaysoffoodIdon’thave.AndIdon’thave
aplanforhowtogetit.
Shit.


Chapter3

LOGENTRY:SOL25


RememberthoseoldmathquestionsyouhadinAlgebraclass?Where
waterisenteringacontaineratacertainrateandleavingatadifferent
rateandyouneedtofigureoutwhenit’llbeempty?Well,thatconceptis
criticaltothe“MarkWatneydoesn’tdie”projectI’mworkingon.
Ineedtocreatecalories.AndIneedenoughtolastfouryears.Ifigure
ifIdon’tgetrescuedbyAres4,I’mdeadanyway.Sothat’smytarget:
fouryears.
Ihaveplentyofmultivitamins;overdoublewhatIneed.Andthere’s
fivetimestheminimumproteinineachfoodpack,socarefulrationingof
portionstakescareofmyproteinneedsforatleastfouryears.Mygeneral
nutritionistakencareof.Ijustneedcalories.
Ineed1500calorieseveryday.Ihave400daysoffoodtostartoff
with.SohowmanycaloriesdoIneedtogenerateperdayalongtheentire
timeperiodtostayalivefor1400daystotal(thetimetillAres4arrives)?
I’llspareyouthemath.Theanswerisacool1000.Ineedtocreate
1000caloriesperdaywithmyfarmingeffortstosurviveuntilAres4gets
here.Actually,alittlemorethanthat,becauseit’ssol25rightnowandI
haven’tactuallyplantedanythingyet.
Withmy62squaremetersoffarmland,I’llbeabletocreateabout
288caloriesperday.Ineedtobringthatupto1000.Ineedfourtimesmy
currentplan’sproductiontosurvive.
Ineedmoresurfaceareaforfarming,andIneedwatertohydratethe
soil.Solet’staketheproblemsoneatatime.
HowmuchfarmlandcanIreallymake?
Thereare92squaremetersintheHab.Let’ssayIcouldmakeuseof
allofit.
Also,therearefiveunusedbunks.Let’ssayIputsoilinonthem,too.
They’re2squaremeterseach,givingme10moresquaremeters.So
we’reupto102.



TheHabhasthreelabtables,eachabout2squaremeters.Iwantto
keeponeformyownuse,leavingtwoforthecause.That’sanotherfour
squaremeters,bringingthetotalto106.
IhavetwoMartianrovers.Theyhavepressureseals,allowingthe
occupantstodriveinease,withoutspacesuits,astheyspentlongperiods
traversingthesurface.They’retoocrampedtoplantcropsin,andIwant
tobeabletodrivethemaroundanyway.Butbothrovershavean
emergencypop-tent.
Therearealotofproblemswithusingpop-tentsasfarmland,butthey
have10squaremetersoffloorspaceeach.PresumingIcanovercomethe
problems,theynetmeanother20squaremeters,bringingmyfarmland
upto126.
126squaremetersoffarmableland.That’ssomethingtoworkwith.
Notnearlyenoughwatertomoistenthesoil,butlikeIsaid,onethingata
time.
ThenextthingtoconsiderishowefficientIcanbeingrowing
potatoes.Ibasedmycropyieldestimatesonthepotatoindustrybackon
Earth.Butpotatofarmersaren’tinadesperateraceforsurvivallikeIam.
CanIgetabetteryield?
Forstarters,Icangiveattentiontoeachindividualplant.Icantrim
themandkeepthemhealthyandnotinterferingwitheachother.Also,as
theirfloweringbodiesbreachthesurface,Icanreplantthemdeeper,then
plantyoungerplantsabovethem.Fornormalpotatofarmers,it’snot
worthdoingbecausethey’reworkingwithliterallymillionsofpotato
plants.
Also,thissortoffarmingannihilatesthesoil.Anyfarmerdoingit
wouldturntheirlandintoadustbowlwithin12years.It’snot
sustainable.Butwhogivesashit?Ijustneedtosurvivefouryears.

IestimateIcanget50%higheryieldbyusingthesetactics.Andwith
the126squaremeterfarmland(justoverdoublethe62squaremetersI
have)itworksouttobeover900caloriesperday.
That’srealprogress.I’dstillbeindangerofstarvation,butitgetsme
intherangeofsurvival.Imightbeabletomakeitbynearlystarvingbut
notquitedying.Icouldreducemycaloricusebyminimizingmanual


labor.IcouldsetthetemperatureoftheHabhigherthannormal,meaning
mybodyexpendslessenergykeepingitstemperature.Icouldcutoffan
armandeatit,gainingmevaluablecaloriesandreducingmyoverall
caloricneed.
No,notreally.
Solet’ssayIcouldclearupthatmuchfarmland.Seemsreasonable.
WheredoIgetthewater?Togofrom62to126squaremetersof
farmlandat10cmdeep,I’llneed6.4morecubicmetersofsoil(more
shoveling,whee!)andthat’llneedover250litersofwater.
The50LIhaveisformetodrinkiftheWaterReclaimerbreaks.So
I’m250Lshortofmy250Lgoal.
Bleh.I’mgoingtobed.


LOGENTRY:SOL26

Itwasaback-breakingyetproductiveday.
Iwassickofthinking,soinsteadoftryingtofigureoutwhereI’llget
250Lofwater,Ididsomemanuallabor.Ineedtogetawholeassload
moresoilintotheHab,evenifitisdryanduselessrightnow.
Igotacubicmeterinbeforegettingexhausted.
Then,aminordust-stormdroppedbyforanhourandcoveredthe

solarcollectorswithcrap.SoIhadtosuitup*again*anddo*another*
EVA.Iwasinapissymoodthewholetime.Sweepingoffahugefieldof
solarcellsisboringandphysicallydemanding.Butoncethejobwas
done,IcamebacktomyLittleHabonthePrairie.
Itwasabouttimeforanotherdirt-doubling,soIfiguredImayaswell
getitoverwith.Ittookanhour.Onemoredoublingandtheusablesoil
willallbegoodtogo.
Also,Ifigureditwastimetostartupaseedcrop.I’ddoubledthesoil
enoughthatIcouldaffordtoleavealittlecornerofitalone.Ihad12
potatoestoworkwith.
Iamoneluckyson-of-a-bitchtheyaren’tfreeze-driedormulched.
WhydidNASAsend12wholepotatoes,refrigeratedbutnotfrozen?And


whysendthemalongwithusasin-pressurecargoratherthaninacrate
withtherestoftheHabsupplies?BecauseThanksgivingwasgoingto
happenwhileweweredoingsurfaceoperations,andNASA’sshrinks
thoughtitwouldbegoodtomakeamealtogether.Notjusttoeatit,but
toactuallyprepareit.There’sprobablysomelogictothat,butwhocares?
Icuteachpotatointo4pieces,makingsureeachpiecehadatleast2
eyes.Theeyesarewheretheysproutfrom.Iletthemsitforafewhours
tohardenabit,thenplantedthem,wellspacedapart,inthecorner.God
speed,littletaters.Mylifedependsonyou.
Normally,ittakes90daystoyieldfullsizedpotatoes.ButIcan’twait
thatlong.I’llneedtocutupallthepotatoesfromthiscroptoseedthe
restofthefield.
BysettingtheHabtemperaturetoabalmy25.5C,theplantswillgrow
quicker.Also,theinternallightswillprovideplentyof“sunlight”andI’ll
makesuretheygetlotsofwater(onceIfigureoutwheretogetwater).
Therewillbenofoulweather,oranyparasitestohasslethem,orany

weedstocompetewithforsoilornutrients.Withallthisgoingforthem,
theyshouldyieldhealthy,sproutabletuberswithin40days.
IfiguredthatwasenoughbeingFarmerMarkforoneday.
Afullmealfordinner.I’dearnedit.Plus,I’dburnedatonofcalories
andIwantedthemback.

IrifledthroughCommanderLewis’sstuffuntilIfoundherpersonal
data-stick.Everyonegottobringwhateverdigitalentertainmentthey
wanted,andIwastiredoflisteningtoJohanssen’sBeatlesAlbumsfor
now.TimetoseewhatLewishad.
CrappyTVshows.That’swhatshehad.CountlessentirerunsofTV
showsfromforeverago.
Well.Beggarscan’tbechoosers.“Three’sCompany”itis.


LOGENTRY:SOL29

Overthelastfewdays,IgotallthedirtinthatI’dneed.Ipreppedthe


tablesandbunksforholdingtheweightofsoil,andevenputthedirtin
place.There’sstillnowatertomakeitviable,butIhavesomeideas.
Reallybadideas,butthey’reideas.
Today’sbigaccomplishmentwassettingupthepop-tents.
Theproblemwiththerovers’pop-tentsistheyweren’tdesignedfor
frequentuse.
Theideawasyou’dthrowoutapop-tent,getin,andwaitforrescue.
Theairlockisnothingmorethanvalvesandtwodoors.Equalizethe
airlockwithyoursideofit,getin.equalizewiththeotherside,getout.
Thismeansyoulosealotofaireachuse.AndI’llneedtogetinthereat

leastonceaday.Thetotalvolumeofeachpoptentisprettylow,soI
can’taffordtoloseairfromit.
Ispent*hours*tryingtofigureouthowtoattachapop-tentairlockto
aHabairlock.IhavethreeairlocksintheHab.I’dbewillingtodedicate
twotopop-tents.Thatwouldhavebeenawesome.
Thefrustratingpartispop-tentairlocks*can*attachtoother
airlocks!Youmighthaveinjuredpeopleinthere,ornotenoughspace
suits.Youneedtobeabletogetpeopleoutwithoutexposingthemtothe
Martianatmosphere.
Butthepop-tentsweredesignedforyourcrewmatestocomerescue
youina*rover*.TheairlocksontheHabaremuchlargerandcompletely
differentthantheairlocksontherovers.Whenyouthinkaboutit,there’s
reallynoreasontoattachapop-tenttotheHab.
Unlessyou’restrandedonMarsandeveryonethinksyou’redeadand
you’reinadesperatefightagainsttimeandtheelementstostayalive.
But,youknow,otherthanthatedgecasethere’snoreason.
SoIfinallydecidedI’djusttakethehit.I’llbelosingsomeairevery
timeIenterorexitapop-tent.Thegoodnewsiseachpop-tenthasanair
feedvalveontheoutside.Remember,theseareemergencyshelters.The
occupantsmightneedair,andyoucanprovideitfromaroverbyhooking
upanairline.It’snothingmorethanatubethatequalizestherover’sair
withthepop-tent’s.
TheHabandtheroversusethesamevalveandtubingstandards,soI
wasabletoattachthepoptentsdirectlytotheHab.That'llautomatically


replenishtheairIlosewithmyentriesandexits(whatweNASAfolkcall
ingressandegress).
NASAwasnotfuckingaroundwiththeseemergencytents.The
momentIpushedthepanicbuttonintherover,therewasanear-popping

whooshasthepop-tentfiredout,attachedtotheroverairlock.Ittook
abouttwoseconds.
Iclosedtheairlockfromtheroversideandendedupwithanice,
isolatedpop-tent.Settinguptheequalizerhosewastrivial(foronceI’m
usingequipmentthewayitwasdesignedtobeused).Then,afterafew
tripsthroughtheairlock(withtheair-lossautomaticallyequalizedbythe
Hab)Igotthedirtin.
Irepeatedtheprocessfortheothertent.Everythingwentreally
easily.
Sigh…water.
Inhighschool,IplayedalotofDungeonsandDragons.(Youmaynot
haveguessedthisBotanist/MechanicalEngineerwasabitofanerdin
highschool,butindeedIwas).InthegameIplayedaCleric.Oneofthe
magicspellsIcouldcastwas“CreateWater”.Ialwaysthoughtitwasa
reallystupidspell,anditnevercameup.BoywhatIwouldn’tgivetobe
abletodothatinrealliferightnow.
Anyway.That’saproblemfortomorrow.
Fortonight,Ihavetogetbackto“Three’sCompany.”Istoppedlast
nightinthemiddleoftheepisodewhereMr.Ropersawsomethingand
tookitoutofcontext.


LOGENTRY:SOL30

IhaveanidioticallydangerousplanforgettingthewaterIneed.And
boydoImean*dangerous*.ButIdon’thavemuchchoice.I’moutof
ideasandI’mdueforanotherdirt-doublinginafewdays.WhenIdothe
finaldoubling,I’llbedoublingontoallthatnewsoilI’vebroughtin.IfI
don’twetitfirst,it’lljustdie.
Thereisn’talotofwaterhereonMars.There’siceatthepoles,but



they’retoofaraway.IfIwantwaterI’llhavetomakeitfromscratch.
Fortunately,Iknowtherecipe:Takehydrogen.Addoxygen.Burn.
Let’stakethemoneatatime.I’llstartwithoxygen.
IhaveafairbitofO2reserves,butnotenoughtomake250litersof
water.Twohigh-pressuretanksatoneendoftheHabaremyentire
supply(plustheairintheHabofcourse).Theyeachcontain25litersof
liquidO2.TheHabwouldonlyusetheminanemergency;ithasthe
Oxygenatortobalancetheatmosphere.ThereasontheO2tanksarehere
istofeedthespacesuitsandrovers.
Anyway,thereserveoxygenwouldonlybeenoughtomake100Lof
water(50LofO2makes100LofmoleculesthatonlyhaveoneOeach).
ThatwouldmeannoEVAsforme,andnoemergencyreserves.Andit
wouldmakelessthanhalfthewaterIneed.Outofthequestion.
Butoxygen’seasiertofindonMarsthanyoumightthink.The
atmosphereis98%CO2.AndIhappentohaveamachinewhosesole
purposeisliberatingoxygenfromCO2.YayOxygenator!
Oneproblem:Theatmosphereisverythin.About1/90ththepressure
onEarth.Soit’shardtocollect.Gettingairfromoutsidetoinsideis
nearlyimpossible.ThewholepurposeoftheHabistokeepthatsortof
thingfromhappening.ThetinyamountofMartianatmospherethatenters
whenIuseanairlockislaughable.
That’swheretheMAVfuelplantcomesin.
MycrewmatestooktheMAVawayweeksago.Butthebottomhalfof
itstayedbehind.NASAisnotinthehabitofputtingunnecessaryshitin
toorbit.Itleftthelandinggear,ingressramp,andfuelplantbehind.
RememberhowtheMAVmadeitsownfuelwithhelpfromtheMartian
atmosphere?SteponeofthatistocollectCO2andstoreitinahigh
pressurevessel.OnceIgetthathookeduptotheHab’spower,it’llgive

mehalfaliterofliquidCO2perhour,indefinitely.After5daysit’llhave
made125LofCO2,whichwillmake125LofO2afterIfeeditthrough
theOxygenator.
That’senoughtomake250Lofwater.SoIhaveaplanforoxygen.
Thehydrogenwillbealittletrickier.



Iconsideredraidingthehydrogenfuel-cells,butIneedthosebatteries
tomaintainpoweratnight.IfIdon’thavethat,It’llgettoocold.Icould
bundleup,butthecoldwouldkillmycrops.Andeachfuelcellonlyhasa
smallamountofH2anyway.It’sjustnotworthsacrificingsomuch
usefulnessforsolittlegain.TheonethingIhavegoingformeisthat
energyisnotaproblem.Idon’twanttogivethatup.
SoI’llhavetogoadifferentroute.
IoftentalkabouttheMAV.ButnowIwanttotalkabouttheMDV.
Duringthemostterrifying23minutesofmylife,fourofmy
crewmatesandItriednottoshitourselveswhileMartinezpilotedthe
MDVdowntothesurface.Itwaskindoflikebeinginatumble-dryer.
First,wedescendedfromHermes,anddeceleratedourorbitalvelocity
sowecouldstartfallingproperly.Everythingwassmoothuntilwehitthe
atmosphere.Ifyouthinkturbulenceisroughinajetlinergoing720kph,
justimaginewhatit’slikeat28,000kph.
Severalstagedsetsofchutesdeployedautomaticallytoslowour
descent,thenMartinezmanuallypilotedustotheground,usingthe
thrusterstoslowdescentandcontrolourlateralmotion.He’dtrainedfor
thisforyears,andhedidhisjobextraordinarilywell.Heexceededall
plausibleexpectationsoflandings,puttingusjustninemetersfromthe
target.Theguyjustplainownedthatlanding.
Thanks,Martinez!Youmayhavesavedmylife!

Notbecauseoftheperfectlanding,butbecauseheleftsomuchfuel
behind.HundredsoflitersofunusedHydrazine.Eachmoleculeof
Hydrazinehasfourhydrogenatomsinit.SoeachliterofHydrazinehas
enoughhydrogenfor*two*litersofwater.
IdidalittleEVAtodaytocheck.TheMDVhas292Lofjuiceleftin
thetanks.Enoughtomakeaalmost600Lofwater!WaymorethanI
need!
There’sjustonecatch:LiberatinghydrogenfromHydrazineis…
well…it'showrocketswork.It’sreally,reallyhot.Anddangerous.IfI
doitinanoxygenatmosphere,theheatandnewlyliberatedhydrogenwill
explode.There’llbealotofH2Oattheend,butI’llbetoodeadto
appreciateit.


Tài liệu bạn tìm kiếm đã sẵn sàng tải về

Tải bản đầy đủ ngay
×