Nhìn Tranh Kể Chuyên 看图说话 (Tập 2)

对外汉语本科系列教材

语言执箴类(-年纵)

看图说话
下册
丁永寿编绘译

Bff;'

，1: τ守:~去玄大寻也 nó. iι

."至画.

BEIJING LANGUAGE AND CULTURE
UNIVERSITY PRESS

…_


圄书在版编目 (CIP )数据

看图说话一年级·下/丁永寿编绘译.
一北京:北京语言大学出版社， 2008 重印
对外汉语本科系列教材

ISBN 978 -7 -5619 -1008-5
I.看…
II. 丁…

m. 汉语-口语-对外汉语教学-教材

N. H195.4
中国版本图书馆 CIP 数据核宇 (2∞ 1 )第 083630 号

书名: 吾国说话 -4级〈下〉
责任印制: 陈辉

出版发行:

社

址:北京市海淀区学院jfg 15 号

网址:

电

，1::守.也垂玄大字:t ICfz..it.

邮政编码 1 ∞083

www.blcup.com

话:发行部

82303648/3591/3651

编辑部

82303647
读者服务部 82303653/3908
网上订购电话
富户服务信箱

回

刷:北京新革 ED刷厂

经

销:全国新华书店

82303668
service@ blcup. net

版开字书定

次: 2∞2 年 4 月第 1 版
本: 787 毫米 x 1092 毫米

数 :72 干字
号:

ISBN 978 -7

2∞8 军 9 月第 6 灰白刷

1116

ED 张: 11. 25

ED 数: 25∞ 1 -28∞o 朋
-5619-1 ∞8

-5/H .01109

价: 23. ∞元
凡有印装质量问题，本社负责调换。电话:

82303590


目录

第十六课Lesson

16 ... ...... .....……………………………….......... (1)

第十七课Lesson

17

………. .. ... ...........……·……….................. (10)

第十八课Lesson

18

…. .. ... ..…………..................................... (18)

第十九课Lesson

19

…. .. ................................…….........……. (27)

第二十课Lesson

20

…........…. ........…. ..................……......... (35)

第二十一课

Le sson 21 …. ..... ...............................................…. (44)

第二十二课

Le sson 22 ……. .......….........…..................…………. (51)

第二十三课

Le sson 23 .............................…. ........…·…………… (59)

第二十四课

Lesson 24 …. ................…….........……. ..............…. (67)

第二十五课

Le sson 25 …. ......................……………….........……. (75)

第二十六课

Le sson 26 ........………………. ........……........... ... ..... (84)

第二十七课

Lesson 27 ……………. ........... .............…................. (93)

第二十八课

Le sson 28 …. .. ... ..………. ... ... ..………. .. ............ .. .. (102)

第二十九课

Le sson 29 .................……. ........…. .......……........ (1 11)

第三十课Lesson
词语表.

30

………. .. ... ..…………. ........……….......... (1 20)

.. ... ... .. ... ... .... ... ... ... ... ..……. ... .....……................... (131)

补充生词........…………….

... ... ..……. ...... ..…. .... .. ........... . .. ... . (149)

参考试卷 (N 卜………………………………………………………….. (1 62)
参考试卷 (V 卜………………………………………………………….. (1 65)
参考试卷(

VI)

.................………………. ...... ..…………………·… (168)

试卷参考答案…………….

.. ... ..……. ... ... ... ... ... ...... ... ..….......... (1 7 1)


ε~~万飞琶3
4川川斗

这吴什么?他)
What is it?

~

6陆
三←

21

3

d

li~ 'l飞

两 8

青椒

芹菜

huángguo

茄子
qiézi

qlngJloo

qmc Ol

西红柿

豆角

菜花

豆芽儿

xThóngshì

dòuji凸o

càihuã

dòuyár

黄瓜

令词语 W ords and expressions 令

1.炒

stir-fry

n-G

n川

o
、

hU
UHnb
GMo

川

3. 烧

AUh

2. 凉拌

ch 凸 o

(of food) cold and dressed with sauee
stew after frying


令问题。 ucsli川H 令

1.你喜欢吃什么菜?

2. 你不喜欢吃什么菜?

3. 哪些菜可以凉拌?

4. 哪些菜要炒了吃?

5. 哪些菜要烧了吃?

6. 黄瓜多少钱一斤?

7. 西红柿多少钱一斤?

8. 青椒多少钱一斤?

9. 茄子多少钱一斤?

20

10. 这些菜贵不责?

这吴?卜么?

(B)

What is it?

υ
f

主

~

. 2 .

3

4争

71

8

蘑菇

姜

辣椒

mógu

Jlong

làjião

土豆
tudòu

白薯

玉米

笋

油菜

báishu

yùmT

sun

yóucài


令词语 W ords and expressions 令

1.烤

k凸o

roast; bake; toast

2. 煮

zhO

boil; cook

3. 蒸

zh邑 ng

steam

4. 四川

Sìchuãn

Sichuan Province

5. 湖南

Húnán

Hunan Province

6. 常常

chángcháng

often

令问题 Questions 令

1.你喜欢吃蘑菇吗?
2. 你们国家的人吃姜吗?

3. 你知道在中国哪些地方的人爱吃辣椒?
4. 你会用土豆做几种菜?

5. 你喜欢吃烤白薯吗?
6. 你喜欢吃煮玉米吗?
7. 你们国家的人吃笋吗?

8. 你常常吃油菜吗?

3 .


30

看图说话
Talk about the pictures
来{咙面 C易

('J

c-------v-'

'v-、

__rr

•

. 4 .


•
••

. 5 .


令

词语 Words and expressions 令

1.摊子

tãnzi

stand; stall

2. 摊主

tãnzhO

owner of the stand

3. 掏

tão

pick; draw out

4. 吆喝

yãohe

C可

5. 正宗

zhèngzõng

orthodox school; genuine

6. 晕倒

yünd 凸o

faint and fall down

7. 顾客

gùkè

customer

8. 亏本

kuT

9.

才主面

b邑 n

out

lose money in businese
noodles made by pulling with two hands

lãmiàn

令问题 Questions 令

1.这位老大爷肚子饿了吗?

2. 他来到一个什么摊子前面?

3. 他肚子为什么更"咕咕"地叫了起来?

4. 老大爷的口袋里有钱吗?

5. 摊主在不停地吆喝什么?
6. 他为什么对老大爷不停地吆喝?

7. 老大爷问摊主什么?摊主怎么回答?
8. 老大爷又问什么?摊主怎么回答?
9. 老大爷又问什么?摊主说什么?

10. 老大爷坐下来对摊主大声说什么?
1 1.摊主听了立刻怎么了?
12. 摊主是怎么想的?

. 6 .


φ 复述 Retell 令

这位老大爷肚子很饿。他来到一个卖
Zhè

I 凸 odàye

wèi

h邑 n

dùzi

è.

面条儿和包子的摊子前，

miàntiáor hé bãozi de tãnzi qián ,

Tã

láidào

yí

ge

m臼 i

闯到一股香味儿，
wéndào

yì

gO

xiãngwèir ,

肚子更"咕咕"地叫了起来。他掏了掏口袋，
dùzi
gèng
"gügü"
de jiàole qi lai. Tã
tãole tão k凸 udài ，

口袋里一分钱也没有。可是摊主在不停地
k凸 udài

li

yì

fën

y邑 méiy凸 u.

qián

对他吆喝:"正宗
duì

tã

K邑shì

z臼 i

tãnzhO

bù tíng

de

的拉面啊!热乎乎的包子啊!

yãohe: "Zhèngzõng de

lãmiàn

a!

Rèhühü

de

bãozi

a!

老大爷，您想吃点儿什么呀? "
L凸 odàye ，

xi 凸 ng

nín

chT diãnr

shénme

ya?"

老大爷问摊主:"面条儿多少
钱一碗? "
wèn tãnzh O':
"Miàntiáor duõshao qián yì
w凸 n? "

L凸 od 臼 ye

摊主回答:"四块一碗。"老大爷又问:"面条儿
TãnzhO huídá: "Sì kuài yì w凸 n." L凸 od 臼 ye yòu wèn: "Miàntiáor

里有汤吗?"摊主回答:"有汤，热乎乎的!"
y凸u

tãng

爷归

大ω
老山山

li

ma?"

TãnzhO

"Y凸u

huídá:

又问:"面汤
yòu wèn: "Miàntãng

tãng ,

rèhühü

多少钱一碗? "摊主
qián yì w凸 n?"
TãnzhO

duδshao

不要钱。"

摆摆手笑了笑，说:"汤
sh凸 u xiàole xiào , shuδ. "Tãng

b 凸 ibai

bú

yào

qián."

老大爷这才坐下来，对摊主大声
L凸 od 臼 ye

zhè

cái

de!"

zuò xia lai ,

duì

tãnzhO

dà

shëng

说:
shuõ:

"来一碗面汤!"
"Lái

yì

w凸 n

miàntãng! "

摊主听了立刻晕倒。要是顾客们都像这位
TãnzhO 盯ngle

lìkè

yündão. Yàoshi

gùkèmen dõu xiàng zhè wèi

老大爷那样，他就要亏本了!
|凸odàye này臼 ng ，

tã

jiù yào kuT

b邑n

le!
. 7 .


~o

对话
Dialogue

中国

麦克:玛丽，听说
Màikè: M 凸Iì ，盯ng shuõ

有一些小菜，是在
yδu

Zhõngguó

xi 凸 ocài ，

yìxië

shì

zài

早晚喝粥的时候
z凸 ow凸 n
hë zhδu de shíhou

吃的。你知道吗?
chï de.
NT zhïdao ma?

玛丽:知道。有酱萝卡头、
M 凸Iì:

Zhïdαo.

Y凸u

月奄黄瓜、

豆腐
dòufu

ji 臼 ngluóbotóu 、

成鸭蛋、

臭豆腐……

yãnhuónggua 、 xiónyãdàn 、 chòudòufu ……

麦克:

等一等!

你说，什么?

d岳 ng!

Màikè: Déng yi

臭豆腐?

shuδshénme?

NT

Chòudòufu?

玛丽:对，臭豆腐，王致和的臭豆腐，很有名。
Mölì :

Duì , chòudòufu , Wóng Zhìhé

de

chòudòufu ,

h邑n

y凸 umíng.

麦克:豆腐我知道。麻婆豆腐，我很喜欢，可是
w凸

Màikè: Dòufu

zhïdao.

Mópódòufu ,

臭豆腐是什么东西?
chòudòufu

玛丽:对，
M 凸Iì:

Duì

shì

shénme

dõngxi?

w凸

Chòu

越臭越好。中国人
yuè

chòu

yuè

h凸 o.

qi

lai

chòu , chï qi

Zhõngguórén

麦克:真不可思议!
Màikè: Zhën bù

. 8 .

k邑

sïyì!

lai

xTh uan ,

k邑 shì

臭的吗?

闻起来臭，吃起来香 o
wén

h邑 n

xiãng.

de

ma?

说臭豆腐，
shuõ

chòudòufu ,


玛丽:那有
M 凸Iì:

Nà

yδu

一种
yì

zh凸 ng

什么?

我们

shénme?

Wδmen

臭奶西各

欧洲人
Ouzhõurén

不是也吃
búshì y邑
chï

吗?
ma?

chòun 凸 ilào

麦克:说得对!我就爱吃臭奶赂，而且……

Màikè: Shuõ

de

W凸

duì!

jiù

臼i

chï

chòun 凸 il 臼 0 ，

érqi 邑……

玛丽:越臭越好!
M 凸Iì :

Yuè

chòu

h 凸 o!

yuè

φ

词语 Words and 叩esslOns 令
po口1ge

1.粥

zhõu

gruel;

2. 酱

jiàng

Jam

3. 腾

yan

pickle

4. 成

xión

salty

立臭

chòu

stink; foul smell

6. 豆腐

dòufu

bean curd

7. 不可思议

bù

8. 奶路

n 凸 il 凸o

9. 王致和

Wóng

10. 闻

k岳 sïyì

wén

unimaginable; incredible
cheese

Zhìhé

name of a person;
the name of the
brand of strong-smelling preserved bean
curd
smell

. 9 .


ε三~'
4川丛

这吴于卡么?
0

(A)

What is it?

省通~
1

2

5

6

生日卡

筒叼
笔山川

邮筒
yóutöng

令词语 Words and 叫resslOns 令
tië

stick

令问题 Questions 令

1.你有文具金吗?文具盒里有什么?
2. 你用什么贴邮票?
. 10 .

信封
xìnfëng

-m
时相
物、脱

橡皮
xiàngpí

废卢刚

胶水
jiãoshui

贴

8

7

文具金
wénjùhé

sh岳ngrìkã

4

3

nuu


3. 写错了要用什么擦?

4. 你有信封吗?
5. 朋友过生日的那天你给他寄什么?

6. 你有笔筒吗?
7. 你们学校里的邮筒在哪儿?

8. 教学楼里有废物箱吗?

这吴千卡么?

20

(B)

What is it?

112

51

4萨

5

、...，

毛笔
móobT

宅Æ.-.户，宋
占窜，

笔洗
bTxT

图章

bTjià

túzhãng

61

7
砚台
yàntói

J里
E
mò

印泥
ymm

颜料
yónliào
. 11 .


令词语 Words and expressions 令

磨

付16

rub

φ

问题 Questions 令

1.你会用毛笔写字吗?

2. 用完毛笔要放在哪儿?
3. 你想不想买一块砚台带回国送朋友?
4. 你会磨墨吗?

5. 练完书法应该在哪儿洗笔?

6. 你有图章吗?
7. 你知道印泥是什么颜色的?
8. 你用颜料画画儿吗?

9. 你知道中国人说"文房四宝"是什么意思?

3)

mó mò

着图说话
0

Talk about the pictures

马久'各

•

.12.


6至〉 ζ至三〉
〈三D

4

,,,

\sl

••
〈三三〉
〈三二〉

~ζ〉

•
••

ø
令词语 Words and expressions 令
非宜，过

cuxln

careless

2. 马大哈

m 凸 d 臼 hã

a nickname for careless persons

3. 马马虎虎

m 凸 ma-hühü

careless; so-so

4. 大大咧咧

d 臼 dα-li 邑 lië

careless; casual

5. 嘻嘻哈哈

xTxi-hãhã

laughing and joking; easy-going

1.

. 13 .


令问题 Questions ~如

1.在中国，人们常把粗心的人叫做什么?
2. 马大哈是什么意思?

3. 浸画里的这个人正在做什么?

4. 桌子上有些什么东西?
5. 文具盒里有什么?
6. 信写好以后他在做什么?
7. 他去邮局了吗?为什么?
8. 他把信扔进哪里了?

9. 他的朋友会收到他的信和生日卡吗?为什么?
10. 他为什么连"废物箱"三个大字也没看见?
φ 复述 Retellingφ

在中国，人们
Zài

Zhõngguó ,

常把粗心的人叫做

rénmen

chóng

b凸

cOxTn

de

rén

jiàozuò

"马大哈"，意思是这种人办事总是马马
"m凸 dàhã"

yìsi

,

shì

zhè

zh凸 ng

rén

b臼 n

z凸ngshì

shì

m凸 mα-

虎虎、大大咧咧、嘻嘻哈哈的。

hOhO ,

dàda-liëlië ,

xTxi-hãhã

de.

:曼画里的这个人正在给朋友写信，
Mànhuà li de zhè ge rén zhèngz臼 i gêi péngyou xi邑 xìn ，

因为他的
yTnwèi

tã

de

朋友快要过生日了。桌子上
péngyou

有信纸、信封、
y凸 u

xìnzhT

",

kuài

y臼 o

邮票、

生日卡、

xìnfëng 、 yóupiào 、

sh邑 ngrìk凸、

文具盒里有铅笔、圆珠笔、
Wénjùhé
. 14 .

li

guò

yðu

qiãnbT 、

yuónzhObT 、

shëngrì

le. Zhuõzi

shang

胶水、笔筒、文具盒。
jiãoshuT 、

bTt凸ng 、

橡皮等
xi 臼 ngpí

d邑 ng

wénjùhé.

文具。
wénjù.


信写好了，他把信和生日卡
xi 邑h 凸 o

Xìn

贴上

le ,

b凸

tã

xìn

hé

shëngrìkó

装进

信封，

zhuãngjìn

xìnf邑 ng ，

邮票就上街了。他没去邮局，因为

tiësh 臼 ng

yóupiào

jiù

ji 邑

shàng

le.

Tã

méi

yóuj 山，

qù

yTnwèi

邮局太远。他看见附近有一个邮筒，就把信
yóujú

yu 凸 n.

tài

Tã

k臼 n

jiàn

fùjìn

扔进去了;可是他的
r邑 ng
jin qu le. K邑 shì tã de

yðu

yí

朋友
péngyou

ge

yóut己 ng ，

jiù

b 凸 xìn

也不会
y吕
bú
huì

司(.J2&
y凸 ngyu 凸 n

收到他这封信和生日卡了，因为他太
shõud 臼 o

tã

f邑 ng

zhè

xìn

sh邑 ngrìk凸

hé

le ，

粗心，是个马大哈，在寄信的时候
cüxTn , shì

ge

z臼 i

módàhã ,

"废物箱"
上边
shàngbian "fèiwùxiãng"

sãn

ge

shíhou

连"邮筒"
"yóut凸 ng"

lián

d臼

zì

Y邑

méi

kàn jiàn.

Dialogue

人

M 凸Iì，

rén

Yδu

~

很

zhè

h邑 n

W凸

麦克:
Yí

造成
zàochéng

事

很-

粗心。我

shì

h邑n

cOxTn.

把

药方

开错，

可能

yàofãng

kãicuò ,

k邑 néng

W凸

认为
rènwéi

你的看法。

tóngyì

个
ge

de

办
bàn

不好。
bù h凸 o.

玛丽:我同意

M 凸 ikè~

de

tài

对话

麦克:玛丽，有的

M 凸Iì ~

xìn

tã

个大字也没看见。

~o
Màikè:

jì

yTnwèi

nT

粗心

cuxln

de

kànf凸.

的大夫

de dàifu

b凸

严重的医疗事故。
yónzhòng

de

yTIióo

shìgù.
.15.


玛丽:一个公司的会计在数字后边儿少写­
M 凸Iì:

Yí

ge

göngsT

de

个零，可能
ge

líng ,

kuàiji

z臼 i

shùzì

hòubionr

sh 凸 o

xi 邑

yí

给公司带来巨大损失。

k邑 néng

9邑i

göngsT dàilái

j山d臼

sOnshT.

麦克:我这个人很细心，办事很认真，从来
Màikè:

W凸 zhè

ge

h邑n

rén

xìxTn ,

b臼 n

shì

h邑n

rènzhën , cónglái

不马马虎虎、大大咧咧的。
b山

玛丽:我
M 创 ì:

W凸

m 凸 mo-hühü 、

1-于
'E1

d吕i

dàdo-liëli 邑

de.

向
你学习。你这
xiàng nT xuéx í. NT zhè

口畏!

麦克，你脚

Wei!

Màikè , nT jiöo

个
ge

上
的
牙
shong chuãn de

优点
yöudi 凸 n

两

li 凸 ng

应该…

ylnggol......

只鞋
zhT xié

怎么
z邑 nme

不一样?
bù yíyàng?

麦克:哦，天哪!早上起床的时候穿错
Màikè: 0 , tiãn no!

. 16 .

Z凸 oshong

qT chuáng de shíhou

chuãncuò

了。
le.

令词语 Words and expressions 令

1.严重

yánzhòng

senous

2. 医疗

yTli áo

medical treatment

3. 会计

kuàiji

accountant

4. 数字

shùzì

numeral; figure

5.

jùdà

huge; enormous

6. 损失

sOnshï

loss

7. 细心

xìxïn

careful

8. 优点

yõudi凸 n

ment; strong pomt

巨大

. 17.


ε~~b7 飞包去
们川川凸

这吴千卡么?

What is it?

1

3

ø
~

~

♂sJ

牙刷

牙膏

浦大口杯

梳子

yáshuã

yágão

shùk凸ubëi

sh [i zi

镜子

毛巾

肥皂

吹风机

Jlngzl

maoJ In

féizào

chu刊邑 ngjT

令词语 Words and expressions 令
，。

&Ta--

o

uij
n川

α
、

hH
QU7ι

2. 照镜子

-U
h川

1.梳头

. 18 .

4乒

quz

comb one's hair
look in the mirror

8


令问题 Questions 令

1.你用牙刷刷牙吗?一天刷几次?

2. 你刷牙用牙膏吗?
3. 刷牙的时候你用什么漱口?
4. 你用什么梳头?

5. 你爱照镜子吗?
6. 你用毛巾做什么?

7. 你洗脸用肥皂吗?
8. 你用吹风机吹头发吗?

20

上厕所

shàng

cèsu凸

洗脸

xT

li凸n

币已(纯)在·融于卡么?
What is he (she) doing?

小使自

大使

刷牙

xiãobiàn

dàbiàn

shuã yá

脱衣服

洗澡

tüo yïfu

xT

zã。

穿衣服

chuãn yïfu
. 19 .


φ 词语 W ords and expressions φ

1.正常

zhèngchóng

nonnal

2. 捡

ji 凸 n

pick up

3. 卫生

wèishêng

hygiene

4. 水

shuT

water

5. 搓

cuo

rub with hands

6. 背

bèi

the back of the body

7. 舒服

shüfu

cornfortable

令问题 Questions 令

1.图 1 里的人在做什么?
2. 图 2 里的人在做什么?

3. 图 3 里的人在做什么?
4. 图 4 里的人在做什么?
5. 图 5 里的人在做什么?
6. 图 6里的人在做什么?

7. 图 7 里的人在做什么?
8. 图 8 里的人在做什么?

.20.


30

看图说话
Talk about the pictures
刷牙

•
••

••

•

••
••

11

~岳'
司如

11:向

词语 Words and expressions 令

XI 凸 ng

sound; ring

2. 监洗室

guànxTshì

washroom

3. 水龙头

shuTlóngtóu

(water) tap

4. 脸盆

li 凸 npén

washbasin

5. 鸡窝

JIWO

chicken coop

6. 睁眼

zh 邑 ng

7. 迷糊

míhu

1.

8. 挤
9. 鞋油

10. 因

y凸 n

open eyes
muddle-headed

press

xiéyóu

shoe cream

kùn

sleepy
. 21 .