cách dịch báo tiếng anh

Strong earthquake hits China's Yunnan province, at least 381 killed
Trận động đất mạnh ở tỉnh Vân Nam Trung Quốc, làm ít nhất 381 người chết
At least 381 people have died and more are missing after a strong earthquake
struck south-west China's Yunnan province.
Ít nhất 381 người thiệt mạng và số người mất tích còn nhiều hơn sau trận động đất
mạnh xảy ra ở tỉnh Vân Nam thuộc tây nam Trung Quốc.
State news agency Xinhua says more than 1,800 people have also been injured.
Tân Hoa xã cho biết ngoài ra còn có hơn 1800 người bị thương.
The quake in Qiaojia county of Zhaotong prefecture has left residents searching for
survivors beneath the rubble of toppled buildings and communications and power
lines, as images shared on social media show.
Theo hình ảnh được chia sẻ trên các trang mạng xã hội, trận động đất ở huyện Xảo
Gia thuộc thành phố Chiêu Thông đã khiến dân chúng phải tập trung tìm kiếm các
nạn nhân còn sống sót dưới đống đổ nát của các toà nhà cao tầng, đường dây điện
và điện thoại đổ gãy.
The United States Geological Survey (USGS) measured the quake at a magnitude
of 6.1, striking 11 kilometres north-west of the town of Wenping at a relatively
shallow depth of 10 kilometres.
Theo kết quả đo đạc của Cục Khảo sát Địa chất Hoa Kỳ (USGS) thì trận động đất
này có cường độ 6.1, xảy ra ở khu vực cách 11km về phía tây bắc thị trấn Văn
Bình và có độ sâu chỉ 10 km.
It struck at 4:30pm Sunday local time.
Động đất lúc 4h30 chiều chủ nhật theo giờ địa phương.
State media reported the earthquake at magnitude 6.5, citing the China Earthquake
Networks Centre.
Dẫn nguồn từ Trung tâm Mạng lưới Động đất Trung Quốc, Truyền thông nhà nước
đưa tin trận động đất có cường độ 6.5.
"Too many buildings were damaged and we are collecting data on deaths and
injuries," Xinhua quoted a local official as saying.

Tân Hoa Xã dẫn lời một quan chức địa phương nói: "Có quá nhiều toà nhà bị thiệt
hại và chúng tôi đang thống kê số liệu thương vong."
Xinhua says electricity and communications services have also been affected,
adding that homes and older structures have been particularly affected.
Tân hoa xã cho biết các dịch vụ điện thoại liên lạc và điện cũng bị ảnh hưởng, và
thông tin thêm là nhà cửa và các công trình kiến trúc cổ bị ảnh hưởng nghiêm
trọng.