dịch báo tiếng anh 3

VOA ECONOMICS REPORT
<<<<<<<<Cambodia Promises Meaningful Economic Reform>>>
<1> The commerce minister told Americans about the willingness of Cambodia’s government to make
‘deep’ reforms to improve conditions for investment. He said the reforms would lower costs for
investors. He said transportation and energy costs would be reduced. He also said the government
would improve the skills of Cambodians through training.
Bộ trưởng thương mại nói vời tất cả tất cả người Mỹ về việc chính phủ Camp sẵn sang thực hiện những
cải cách sâu rộng để cải thiện các điều kiện đầu tư. Ông nói rằng những cải cách sẽ hạ thấp chi phí cho
nhà đầu tư. Ông cũng nói sẽ giảm chi phí năng lượng và vận chuyển.Ông còn cho biết chính phủ sẽ cải
thiện kỹ năng của người Camp thông qua việc đào tạo.
----------------------------------------------------------------------------------<2> Mr. Sun Chanthol said the new political will to make reforms is the result of the general elections
last year. In the voting, the ruling Cambodian People’s Party lost a number of seats in parliament. The
opposition Cambodia National Rescue Party disputed the results. It said cheating was to blame.
<2>Ông SC cho biết quyết tâm chính trị mới trong việc cải cách là kết quả của cuộc tổng tuyển cử năm
ngoái. Trong cuộc bỏ phiếu , đảng Nhân dân Camp câm quyền mất một số phiếu trong quốc hội. Đảng
Cứu quốc Camp đối lập đã phản đối các kết quả. Họ cho rằng có sự gian lận.
----------------------------------------------------------------------------------♥> Alex Feldman is president and CEO of the US-ASEAN Business Council. He says that investor interest
in Cambodia has grown over time. But he says investors need to see more evidence of reform. Mr.
Feldman says Cambodia should continue to improve roads, ports and other infrastructure. He says the
country also has to improve the skill base of its citizens and fight corruption.
<3> AF là chủ tịch và cũng là CEO của hội đồng doanh nghiệp Asean – Hoa kì. Ông cho biết mối quan tâm
của các nhà đầu tư dành cho Camp ngày càng tăng. Nhưng ông nói các nhà đầu tư cần thấy nhiều bằng
chứng hơn về việc cải cách. Ông F nói Camp nên tiếp tục nâng cấp đường xá, cảng biển và cơ sở hạ tầng
khác. Ông nói ngoài ra quốc gia này còn phải cải thiện kỹ năng cơ bản của người dân và đấu tranh chống
tham nhũng
-----------------------------------------------------------------------------------


<4> In 2013, Transparency International named Cambodia the most corrupt country in Southeast Asia.
Sun Chanthol says the Cambodian government has taken major steps toward reform. These include
passing an anti-corruption law and creating an agency to fight corruption. Storm Tiv works for the Asia

division of Human Rights Watch. He admits that anti-corruption efforts have increased. But he says a
lack of openness about the process will make them ineffective.
Vào 2013, Tổ chức minh bạch quốc tế chỉ định rằng Campuchia là quốc gia tham nhũng nhất Đông Nam
Á. SC nói rằng chính phủ Camp đã tiến hành nhiều bước quan trọng trong cải cách. Những bước này bao
gồm việc thông qua dự luật chống tham nhũng và thành lập cơ quan chống tham nhũng.
ST làm việc cho khu vực Châu Á của tổ chức Bảo vệ nhân quyền. Ông ấy thừa nhận rằng hiệu quả chống
tham nhũng đã gia tăng. Nhưng ông ấy nói rằng sự thiếu minh bạch trong quá trình chống tham nhũng
sẽ khiến chúng không hiệu quả

CARL AZUZ, CNN ANCHOR:
<1> Thank you, ladies. Thanks to all of you for joining us.Yesterday, we talked about severe weather
predictions in the Midwestern United States.Today, we`re sorry to report that the forecasts were
right.A massive tornado moved through parts of Oklahoma City yesterday.Estimates said it could be two
miles wide.
CARL AZUZ, DẪN CHƯƠNG TRÌNH CNN: Cảm ơn các quý cô. Cảm ơn tất cả các bạn đã tham gia cùng
với chúng tôi. Ngày hôm qua, chúng tôi đã đưa tin về những dự báo thời tiết khắc nghiệt tại miền Trung
Tây Hoa Kỳ. Hôm nay, chúng tôi rất tiếc khi phải thông báo rằng những dự báo đó đã đúng. Một cơn lốc
xoáy lớn di chuyển qua các vùng của thành phố Oklahoma vào hôm qua. Ước tính trận lốc xoáy này có
chiều rộng khoảng hai dặm
-------------------------------------------------------------------------< 2 >The National Weather Service issued a rare tornado emergency, which means significant and
widespread damage was likely.After the twister passed through, the first pictures of the area showed
just massive destruction.Tornadoes have been popping up all over the Midwest.
Trung Tâm Khí Tượng Quốc Gia đã thông báo về tình trạng khẩn cấp của một cơn lốc xoáy hiếm gặp,
điều này có nghĩa là thiệt hại đáng kể trên diện rộng có khả năng sẽ xảy ra. Sau khi cơn lốc xoáy đi qua,


những hình ảnh đầu tiên về khu vực này cho thấy một sự tàn phá ghê gớm. Các trận lốc xoáy đã bất
ngờ xuất hiện trên cả khu vực Trung Tây.
-------------------------------------------------------------------------< 3 > This one was in Kansas. You can actually see the tornado`s funnel rotating.And this is what they
leave behind.Hundreds of homes damaged or completely destroyed.A helicopter pilot for a local news

station said it was like the houses were picked up, put in a blender and then dumped out.
Trận lốc xoáy này là ở Kansas. Bạn thực sự có thể nhìn thấy vòng xoáy hình phễu của cơn lốc. Và đây là
những gì chúng để lại. Hàng trăm ngôi nhà bị hư hỏng hoặc bị phá hủy hoàn toàn. Một phi công trực
thăng làm việc cho một đài tin tức địa phương cho biết sự việc giống như những ngôi nhà được nhấc
lên rồi cho vào một chiếc máy xay sinh tố và sau đó đổ ra.
-------------------------------------------------------------------------<4> Forecasters say more tornadoes could form. If there`s a warning for in your area, experts, of course,
say one key is to find shelter.You want to go to the lowest level of your house, find an interior room,
staying away from windows.The victims of these storms in Oklahoma City and around the region are
going to face a very long recovery process.If you'd like to get ideas and how you can help out, go to the
resources box in our home page and click the "Impact Your World" link.
Những nhà dự báo thời tiết nói rằng nhiều cơn lốc xoáy hơn nữa có thể hình thành. Nếu có bất kì cảnh
báo nào trong khu vực của bạn, các chuyên gia, tất nhiên, sẽ khuyên rằng điều quan trọng nhất chính
là tìm nơi trú ẩn. Bạn hãy đi đến vị trí thấp nhất trong ngôi nhà của mình, tìm một phòng bên trong,
tránh xa các cửa sổ. Các nạn nhân của những cơn bão ở thành phố Oklahoma và xung quanh khu vực
này sẽ đối mặt với một quá trình phục hồi rất lâu. Nếu bạn muốn biết thêm những ý kiến và cách để bạn
có thể giúp đỡ, hãy vào hộp nguồn lực trong trang chủ của chúng tôi và nhấn vào liên kết “Tác động tới
thế giới của bạn”.