HƯỚNG SỬ DỤNG KHỐI LIỆU TIẾNG VIỆT

HƯỚNG SỬ DỤNG
KHỐI LIỆU TIẾNG VIỆT

TS. Đào Hồng Thu
(CTV Viện CNTT – ĐHQG Hà Nội)
Hà Nội, 08/2010

Corpus Linguistics

1


XUẤT PHÁT ĐIỂM NGHIÊN CỨU

Xử lý dữ liệu

Xử lý ngôn ngữ
Corpus Linguistics

2


NỘI DUNG
I.

Sử dụng khối liệu tiếng Việt

II. Các đề nghị

Corpus Linguistics

3


I. KHỐI LIỆU TIẾNG VIỆT
•Trong giáo dục
•Trong dạy và học ngôn ngữ (ngoại ngữ và
bản ngữ)
• Mục tiêu: xây dựng hệ thống các thể loại
từ điển và từ điển tự động hóa trong hệ thống
dịch máy
•Mục tiêu: xây dựng Khối liệu tiếng Việt
(ngôn ngữ quốc gia) và các khối liệu ngôn ngữ
dân tộc
Corpus Linguistics

4


1. TRONG GIÁO DỤC
• Chương trình dạy và học trên Internet
• Mạng thông tin thống nhất của công nghiệp
giáo dục với các thành viên tham gia

Corpus Linguistics

5


Sử dụng khối liệu ngôn ngữ trong
giáo dục cho phép:

• Nâng cao chất lượng dạy và học;
• Thúc đẩy quá trình NCKH;
• Tiết kiệm thời gian;
• Nâng cao tính năng động và hiệu quả quản
lý giáo dục;
• Liên kết các hệ thống đào tạo, tiếp cận dễ
dàng các thông tin trong các lĩnh vực giáo dục,
khoa học, văn hóa v.v.
Corpus Linguistics

6


2. TRONG GiẢNG DẠY NGÔN
NGỮ (NGOẠI NGỮ VÀ BẢN NGỮ)
• Ứng dụng trực tiếp trong quá trình giảng
dạy và nghiên cứu ngôn ngữ
• Đánh giá các tài liệu giảng dạy hiện hành

Corpus Linguistics

7


Kết quả khảo sát
• Khả năng sử dụng khối liệu để tham khảo,
phân tích dữ liệu thực và sử dụng các ngữ
liệu, giảm tối đa giao thoa ngôn ngữ văn bản
• Mở rộng kiến thức về đối chiếu ngôn ngữ
và dịch thuật

• Khả năng tham gia vào quá trình hiệu đính
• Tốc độ mở rộng lượng từ trong lĩnh vực
chuyên ngành
Corpus Linguistics

8


3. XÂY DỰNG HỆ THỐNG CÁC
THỂ LOẠI TỪ ĐiỂN
• Từ điển đơn ngữ

• Từ điển song ngữ
• Từ điển đa ngữ
• Từ điển chính tả
• Từ điển khoa học chuyên ngành
• Dictionary of Usage
• Thesaurus (Từ điển chuyên khảo)
• Từ điển tự động hóa trong hệ thống dịch
máy
Corpus Linguistics

9


4. XÂY DỰNG KHỐI LIỆU TIẾNG
VIỆT (ngôn ngữ quốc gia) và CÁC
KHỐI LIỆU NGÔN NGỮ DÂN TỘC

Corpus Linguistics

10


II. CÁC ĐỀ NGHỊ

Corpus Linguistics

11


1. Giới thiệu với NCS ngôn ngữ và
giáo viên tiếng Anh
• Phương pháp sử dụng khối liệu ngôn ngữ,
bao gồm cả concordance
• Phương pháp xây dựng concordance có sự
tham gia của tiếng Việt
• Phương pháp xây dựng bài giảng trên cơ
sở Hot Potatoes 6
Corpus Linguistics

12


Khối liệu Anh Quốc

Corpus Linguistics

13

Concordance khối liệu tiếng Anh

Corpus Linguistics

14


Ví dụ concordance

Corpus Linguistics

15


Hot Potatoes 6

Corpus Linguistics

16


2. Giới thiệu và cộng tác
•Nghiên cứu và xây dựng Khối liệu tiếng
Việt (ngôn ngữ quốc gia) và các khối liệu
ngôn ngữ dân tộc
•Nghiên cứu và xây dựng Viet TreeBank
•Nghiên cứu và xây dựng từ điển tự động
hóa dành cho hệ thống dịch máy (dịch tự
động)

•

Corpus Linguistics

17


3. Xây dựng bộ môn và nghiên
cứu, đào tạo khoa học liên ngành
là NGÔN NGỮ HỌC KHỐI LiỆU

Corpus Linguistics

18


School of Computing

Corpus Linguistics

19


XIN CẢM ƠN!

Corpus Linguistics

20