Team work kỹ năng làm việc nhóm hiệu quả

Once upon a time a tortoise and a Rabbit had an argument about who
was faster. They decided to settle the argument with a race. They agreed
on a route and started off the race.
Ngày xửa ngày xưa có một con thỏ và một con rùa cãi nhau xem ai
nhanh hơn, Chúng quyết định giải quyết việc tranh luận bằng một cuộc
thi chạy. Cả hai thống nhất lộ trình và bắt đầu cuộc đua


The Rabbit shot ahead and ran briskly for some time. Then seeing that
he was far ahead of the tortoise, he thought he’d sit under a tree for
some time and relax before continuing the race.
Thỏ xuất phát nhanh như tên bắn và chạy thục mạng một hồi, sau khi thấy
rằng đã bỏ khá xa rùa, thỏ nghĩ nó nên nghỉ mệt dưới một tán cây bên đường
và thư giãn trước khi tiếp tục cuộc đua


He sat under the tree and soon fell asleep. The tortoise plodding on
overtook him and soon finished the race, emerging as the undisputed
champ.
Thỏ ngồi dưới gốc cây và nhanh chóng ngủ thiếp đi. Rùa từ từ vượt qua
Thỏ và sớm kết thúc đường đua, trở thành nhà vô địch không tranh cãi
được


The Rabbit woke up and realised that he’d lost the race. The moral of the
story is that
“Slow and steady wins the race”
Thỏ giật mình tỉnh giấc và nhận ra rằng nó đã thua. Bài học của câu
chuyện trên là người chậm nhưng ổn định đã chiến thắng.

This is the version of the story that we have all grown up with.
Đây là phần câu chuyện mà chúng ta đã biết từ thuở nhỏ và
lớn lên cùng nó


But then recently, someone told me a more interesting version of
this story.
It continues….
Nhưng gần đây, có người kể tôi nghe phần thú vị hơn của câu
chuyện này
Tiếp tục ….


Root Cause

The Rabbit was disappointed at losing the race and he did some Defect
Prevention (Root Cause Analysis). He realised that he’d lost the race
only because he had been overconfident, careless & Relax.
Thỏ thất vọng vì thua cuộc và quyết định tìm biện pháp ngăn ngừa
(Phân tích nguyên nhân cội nguồn). Nó nhận ra rằng nó đã thua chỉ vì
quá tự tin, bất cẩn và thư giãn


If he had not taken things for granted, there’s no way the tortoise could
have beaten him. So he challenged the tortoise to another race. The tortoise
agreed.
Nếu nó không tự nhường thì rùa không thể nào có cơ hội hạ được nó. Vì
thế, nó quyết định thách thức một cuộc đua mới, Rùa đồng ý.

This time, the Rabbit went all out & ran without stopping from start to
finish. He won by several miles.
Lần này Thỏ chạy với tất cả sức lực của nó và chạy suốt một mạch về
đích, nó bỏ xa rùa đến mấy dặm đường


The moral of the story



Fast & consistent will always beat the slow and steady.

Triết lý của câu chuyện này là:



Nhanh và vững chắc sẽ chiến thắng cái chậm và ổn định.


If you have two people in your organisation, one slow, methodical & reliable,
and the other fast and still reliable at what he does, the fast and reliable chap
will consistently climb the organisational ladder faster than the slow,
methodical chap
Nếu có hai người trong công ty của bạn, một người chậm, cẩn thận và đáng tin
cậy, còn người kia nhanh và vẫn đáng tin cậy ở những việc anh ta làm, người
nhanh và vẫn đáng tin cậy sẽ được thăng chức nhanh hơn.


It’s good to be slow and steady; but its better to be fast and
reliable.

Chậm và chắc là điều tốt nhưng nhanh và tin cậy là điều tốt hơn.


But the story doesn’t end here. The tortoise did some thinking this time, and realised
that there’s no way he can beat the Rabbit in a race the way it was currently
formatted.
He thought for a while, and then challenged the Rabbit to another race, but on a
slightly different route.
Nhưng câu chuyện chưa dừng lại ở đây.
Rùa suy ngẫm kết quả và nhận ra rằng, nó không có cách nào thắng thỏ trên đường
đua vừa rồi. Nó suy nghĩ thêm một tí nữa và thách thỏ một cuộc đua mới, nhưng có
một chút thay đổi về lộ trình


The Rabbit agreed. They started off. In keeping with his self-made commitment to be
consistently fast, the Rabbit took off and ran top speed until he came to a broad river

Thỏ đồng ý. Chúng bắt đầu cuộc đua. Như đã tự hứa với mình là phải luôn
nhanh, thỏ bắt đầu chạy và chạy với tốc độ cao nhất tới bờ sông


The finishing line was a couple of kilometers on the other side of the river
The Rabbit sat there wondering what to do. In the meantime the tortoise
trundled along, got into the river, swam to the opposite bank, continued walking
& finished the race.
Vạch đích đến còn đến hai cây số nữa, ở bên kia sông. Thỏ ngồi xuống
và tự hỏi không biết phải
làm sao, trong lúc đó
rùa đã đến nơi, lội xuống
sông và bơi qua bờ bên

kia, tiếp tục chạy và
kết thúc đường đua.


The moral of the story ?
First identify your core competency & then change the playing field to suit your core
competency.
In an organisation, if you are a good speaker, make sure you create opportunities to give
presentations that enable the senior management to notice you.
Ý nghĩa của câu chuyện này?
Trước tiên cần xác định năng lực cốt lõi của mình, và sau đó cần biết chọn sân chơi phù hợp
Trong một tổ chức, nếu bạn có khả năng hùng biện, bảo đảm rằng bạn phải biết tạo cơ hội
trình bày để sếp của bạn chú ý đến bạn.


The Story still hasn’t ended ! Câu chuyện vẫn chưa
dừng lại !


The Rabbit and the tortoise, by this time, had become pretty good friends & they did
some thinking together. Both realised that the last race could have been run much
better.
So they decided to do the last race again but to run as a team this time.

Đến đây thỏ và rùa trở thành đôi bạn thân thiết, họ cùng nhau suy ngẫm. Cả
hai quyết định tổ chức một cuộc đua cuối cùng, nhưng cả hai sẽ chạy chung
một đội.


They started off, and this time the Rabbit carried the tortoise till the riverbank.

Cuộc đua bắt đầu, thỏ cõng rùa chạy đến bờ sông,


Then, the tortoise took over and swam across with the Rabbit on his back.
Rùa lội xuống sông và cõng thỏ bơi qua
bên kia sông


On the opposite bank, the Rabbit again carried the tortoise and they reached the finishing
line together. They both felt a greater sense of satisfaction than they’d felt earlier.

Lên đến bờ bên kia, thỏ lại cõng rùa đưa cả hai về đích, và chúng cùng nhận
ra rằng đã về đích sớm hơn rất
nhiều và hài lòng nhau hơn
so với các lần đua trước


The moral of the story
It’s good to be individually brilliant & to have strong core competencies; but unless you’re
able to work in a team & harness each other’s core competencies, you’ll always perform
below par because there will always be situations at which you’ll do poorly & someone else
does well.
Triết lý của câu chuyện này thật tuyệt vời nếu mỗi người đều thông minh và có ưu điểm
riêng, nhưng trừ khi các bạn cùng làm việc với nhau trong một đội và cùng chia sẻ, cống
hiến ưu thế của từng người, nếu làm một mình bạn sẽ không bao giờ thực hiện công việc
được hoàn hảo vì luôn có những trường hợp bạn không bao giờ làm tốt hơn người khác, và
do đó, tinh thần đồng đội là yếu tố quyết định thành công trong công việc.


Teamwork is mainly about situational leadership, letting the person with the

relevant core competency for a situation take leadership.
Tinh thần làm việc theo nhóm là lãnh đạo tình huống, chọn người có năng lực
cốt lõi phù hợp với tình huống mà họ có khả năng lãnh đạo


There are more lessons to be learnt from this story

1.

Note that neither the Rabbit nor the tortoise gave up after failures. The Rabbit
decided to work harder and put in more effort after his failure.

Còn nhiều bài học nữa từ câu chuyện này
1. Lưu ý cả thỏ và rùa đều không hề đầu hàng hay nản chí sau những thất bại. Thỏ quyết
tâm làm việc nhiệt tình hơn và cố gắng nhiều hơn sau khi gặp thất bại cay đắng


2.

The tortoise changed his strategy because he was already working
as hard as he could. In life, when faced with failure, sometimes it is
appropriate to work harder and put in more efforts

2. Rùa phải thay đổi chiến lược vì nó đã cố gắng làm việc hết sức. Trong cuộc
sống khi phải chịu đựng, đối mặt với thất bại, có thể đó cũng là thời điểm thích
hợp để cố gắng & nỗ lực hơn nữa