Ti bà hành

Tú bµ hµnh
T¸c gi¶ : B¹ch C­ DÞ
DÞch gi¶:
- Phan Huy Thùc (?)
- Phan Huy VÞnh (?)

Tỳ bà hành
Bạch Cư Dị
Tóm tắt:
Giữa cảnh thu buồn man mác, giữa cảnh biệt ly xé lòng,
tiếng tỳ bà văng vẳng bên sông, khiến cho khách không thể
đi, chủ không nỡ về, đã tìm đến người gẩy đàn và xin nàng
đánh cho nghe.
Tiếp theo, tác giả tả tiếng đàn người kỹ nữ. Gẩy đàn
xong, nàng kể lại cuộc đời chìm nổi của mình. Xúc động
trước cuộc đời cay đắng của người kỹ nữ, nhà thơ cũng dốc
bầu tâm sự. Cảm tạ mối tình của thi nhân, nàng đánh đàn
lần nữa. Giờ đây tiếng đàn càng réo rắt xúc động lòng ngư
ời chứa chan.

Bến Tầm Dương canh khuya đưa khách
Quạnh hơi thu, lau lách đìu hiu
Người xuống ngựa, khách dừng chèo
Chén quỳnh mong cạn, nhớ chiều trúc ti
Say những luống ngại khi chia rẽ,
Nước mênh mông đượm vẻ gương trong
Đàn ai nghe vẳng ven sông
Chủ khây khoả lại, khách dùng dằng xuôi.
Tỳ bà hành

TiÕng ®µn hay vµ buån phï hîp víi c¶nh vµ
®ång ®iÖu víi t©m tr¹ng cña ng­êi trong cuéc.

Mời mọc mãi, thấy người bỡ ngỡ
Tay ôm đàn che nửa mặt hoa.

Vặn đàn mấy tiếng dạo qua
Dẫu chưa nên khúc, tình đà thoảng bay
.
Nghe não nuột mấy dây buồn bực
Dường than niềm tấm tức bấy lâu
Mày chau tay gẩy khúc sầu
Giãi bày hết nỗi trước sau muôn vàn.

Tiếng đàn mở ra tâm trạng, nỗi niềm của nhà thơ và ngư
ời kỹ nữ. Hai nỗi niềm y gặp nhau tạo cho tiếng đàn có ấ
hồn và gợi cảm.
Nghe
não nuột
mấy dây
buồn bực,
Dường than
niềm tấm tức
bấy lâu.
Mày chau tay gẩy
khúc sầu,
Giãi bày hết nỗi trước sau muôn vàn.