Bài giảng phương pháp nghiên cứu khoa học kỹ năng viết bài báo khoa học

❚↕✐ s❛♦ ♣❤↔✐ ✈✐➳t ❜➔✐❄
P❤÷ì♥❣ ♣❤→♣ ✈✐➳t ❜➔✐ ❜→♦ ❦❤♦❛ ❤å❝
❱✐➳t ❜➔✐ ❜→♦ ❦❤♦❛ ❤å❝

❑ÿ ♥➠♥❣ ✈✐➳t ❜➔✐ ❜→♦ ❦❤♦❛ ❤å❝
✣é ❚❤❛♥❤ ◆❣❤à
❑❤♦❛ ❈æ♥❣ ♥❣❤➺ t❤æ♥❣ t✐♥✱ ✣❍❈❚
❙è ✶ ▲þ ❚ü ❚rå♥❣✱ ◆✐♥❤ ❑✐➲✉✱ ❈➛♥ ❚❤ì
❞t♥❣❤✐❅❝✐t✳❝t✉✳❡❞✉✳✈♥

◆❣➔② ✺ t❤→♥❣ ✶ ♥➠♠ ✷✵✶✷

✣é ❚❤❛♥❤ ◆❣❤à

❑ÿ ♥➠♥❣ ✈✐➳t ❜➔✐ ❜→♦ ❦❤♦❛ ❤å❝

✶✴ ✶✽


❚↕✐ s❛♦ ♣❤↔✐ ✈✐➳t ❜➔✐❄
P❤÷ì♥❣ ♣❤→♣ ✈✐➳t ❜➔✐ ❜→♦ ❦❤♦❛ ❤å❝
❱✐➳t ❜➔✐ ❜→♦ ❦❤♦❛ ❤å❝

❚↕✐ s❛♦ ♣❤↔✐ ✈✐➳t ❜➔✐❄
P❤÷ì♥❣ ♣❤→♣ ✈✐➳t ❜➔✐ ❜→♦ ❦❤♦❛ ❤å❝
❱✐➳t ❜➔✐ ❜→♦ ❦❤♦❛ ❤å❝

✣é ❚❤❛♥❤ ◆❣❤à

❑ÿ ♥➠♥❣ ✈✐➳t ❜➔✐ ❜→♦ ❦❤♦❛ ❤å❝

✷✴ ✶✽


❚↕✐ s❛♦ ♣❤↔✐ ✈✐➳t ❜➔✐❄
P❤÷ì♥❣ ♣❤→♣ ✈✐➳t ❜➔✐ ❜→♦ ❦❤♦❛ ❤å❝
❱✐➳t ❜➔✐ ❜→♦ ❦❤♦❛ ❤å❝

❚↕✐ s❛♦ ♣❤↔✐ ✈✐➳t ❜➔✐❄

◆❣❤✐➯♥ ❝ù✉ ❦❤æ♥❣ ❝❤➾ ❧➔♠ ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉

❆✐ q✉❛♥ t➙♠ ✤➳♥ ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉ ❝õ❛ ❝❤ó♥❣ t❛ ♥➳✉ ❝❤ó♥❣ t❛
❦❤æ♥❣ ❜❛♦ ❣✐í ♥â✐ ❝❤♦ ❤å ❜✐➳t
❈❤ó♥❣ t❛ ❝➛♥ ♣❤↔✐ ❣✐î✐ t❤✐➺✉ þ t÷ð♥❣ ✈➔ ❦➳t q✉↔ ✤↕t ✤÷ñ❝ ✈î✐
❜↕♥ ❜➧✱ ❝ë♥❣ ✤ç♥❣ ❝❤✉②➯♥ ♥❣➔♥❤
❱✐➳t ❜➔✐ ❜→♦ ✈➔ ❣û✐ ✤➳♥ ❝→❝ t↕♣ ❝❤➼✱ ❤ë✐ t❤↔♦✱ ✇♦r❦s❤♦♣
❝❤✉②➯♥ ♥❣➔♥❤ ♠➔ ❝❤ó♥❣ t❛ ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉✱ ❝æ♥❣ ❜è tr➯♥ ✇❡❜s✐t❡

✣é ❚❤❛♥❤ ◆❣❤à

❑ÿ ♥➠♥❣ ✈✐➳t ❜➔✐ ❜→♦ ❦❤♦❛ ❤å❝

✸✴ ✶✽


❚↕✐ s❛♦ ♣❤↔✐ ✈✐➳t ❜➔✐❄
P❤÷ì♥❣ ♣❤→♣ ✈✐➳t ❜➔✐ ❜→♦ ❦❤♦❛ ❤å❝
❱✐➳t ❜➔✐ ❜→♦ ❦❤♦❛ ❤å❝

❚↕✐ s❛♦ ♣❤↔✐ ✈✐➳t ❜➔✐❄

●➦♣ ❣ï ❝ë♥❣ ✤ç♥❣

❈❤ó♥❣ t❛ ❝ô♥❣ ❜✐➳t ❤å ✤❛♥❣ ❧➔♠ ❣➻
◆â✐ ✈î✐ ❤å ❝→✐ ♠➔ ❝❤ó♥❣ t❛ ✤❛♥❣ ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉
❚➻♠ ❝→✐ ❝❤✉♥❣ ✤❛♥❣ q✉❛♥ t➙♠
❍å❝ ❤ä✐ ❧➝♥ ♥❤❛✉ ❝→❝❤ ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉
❚❤↔♦ ❧✉➟♥ ♣❤÷ì♥❣ ❤÷î♥❣ ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉ ♠î✐
❈↔ ❤❛✐ ❜➯♥ ✤➲✉ ❝â ❧ñ✐
▼ð rë♥❣ ♠è✐ q✉❛♥ ❤➺
✣é ❚❤❛♥❤ ◆❣❤à

❑ÿ ♥➠♥❣ ✈✐➳t ❜➔✐ ❜→♦ ❦❤♦❛ ❤å❝

✹✴ ✶✽


❚↕✐ s❛♦ ♣❤↔✐ ✈✐➳t ❜➔✐❄
P❤÷ì♥❣ ♣❤→♣ ✈✐➳t ❜➔✐ ❜→♦ ❦❤♦❛ ❤å❝
❱✐➳t ❜➔✐ ❜→♦ ❦❤♦❛ ❤å❝

❚↕✐ s❛♦ ♣❤↔✐ ✈✐➳t ❜➔✐❄

❱✐➳t ✈➔ ❣û✐ ❜➔✐

❨➯✉ ❝➛✉ ❜➢t ❜✉ë❝ ✤è✐ ✈î✐ ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉ s✐♥❤
✣➠♥❣ t↔✐ ❦➳t q✉↔ ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉ ✤➳♥ ❝ë♥❣ ✤ç♥❣ ❝❤✉②➯♥ ♥❣➔♥❤
❱✐➳t ❜➔✐ ❧➔ t❤ü❝ ❤➔♥❤ ❧î♥ ❝❤♦ ❧✉➟♥ ✈➠♥
P❤↔✐ ❝❤å♥ ♥ì✐ ✤➸ ❣û✐ ❜➔✐✿ ✤ó♥❣ ❝❤✉②➯♥ ♥❣➔♥❤✱ t↕♣ ❝❤➼✱ ❤ë✐
t❤↔♦ ✇♦r❦s❤♦♣ ❝â ✉② t➼♥

✣→♥❤ ❣✐→ ✤÷ñ❝ ❝❤➜t ❧÷ñ♥❣ ❝õ❛ ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉

✣é ❚❤❛♥❤ ◆❣❤à

❑ÿ ♥➠♥❣ ✈✐➳t ❜➔✐ ❜→♦ ❦❤♦❛ ❤å❝

✺✴ ✶✽


❚↕✐ s❛♦ ♣❤↔✐ ✈✐➳t ❜➔✐❄
P❤÷ì♥❣ ♣❤→♣ ✈✐➳t ❜➔✐ ❜→♦ ❦❤♦❛ ❤å❝
❱✐➳t ❜➔✐ ❜→♦ ❦❤♦❛ ❤å❝

P❤÷ì♥❣ ♣❤→♣ ✈✐➳t ❜➔✐ ❜→♦ ❦❤♦❛ ❤å❝

❱✐➳t ❜➔✐ ❜→♦ ❦❤♦❛ ❤å❝

◆❤✐➲✉ ❜➔✐ ❦❤æ♥❣ ✤÷ñ❝ ✈✐➳t tèt
❑ÿ ♥➠♥❣ ✈✐➳t ❜➔✐ r➜t ✤→♥❣ ✤➸ ❤å❝
❈❤ó♥❣ t❛ ❝â t❤➸ ❤å❝ ♥â
❙ü t✐➳♥ ❜ë ❝â t❤➸ ♥❤➻♥ t❤➜② ð ❝→❝ ❜➔✐ ✤÷ñ❝ ❝❤➜♣ ♥❤➟♥ ✤➠♥❣
❜ð✐ t↕♣ ❝❤➼ ❤❛② ❤ë✐ t❤↔♦
Þ t÷ð♥❣ ❝â ♥❤✐➲✉ ❣✐→ trà ❤ì♥
❈❤ó♥❣ t❛ ❝â t❤➸ ❝â t❤➯♠ þ t÷ð♥❣ ❤❛②

✣é ❚❤❛♥❤ ◆❣❤à

❑ÿ ♥➠♥❣ ✈✐➳t ❜➔✐ ❜→♦ ❦❤♦❛ ❤å❝

✻✴ ✶✽

s t
Pữỡ t ồ
t ồ

Pữỡ t ồ

t ồ

ị tữ t ự
t t tr ỵ tữ
ró ỡ
ú t õ t t ữủ ú t
ỏ ữ õ t t ợ ỳ ở sỹ
ữủ ỳ ộ trủ ỗ t

ộ

t ồ




❚↕✐ s❛♦ ♣❤↔✐ ✈✐➳t ❜➔✐❄
P❤÷ì♥❣ ♣❤→♣ ✈✐➳t ❜➔✐ ❜→♦ ❦❤♦❛ ❤å❝
❱✐➳t ❜➔✐ ❜→♦ ❦❤♦❛ ❤å❝

P❤÷ì♥❣ ♣❤→♣ ✈✐➳t ❜➔✐ ❜→♦ ❦❤♦❛ ❤å❝

❱✐➳t ❜➔✐✿ ♣❤÷ì♥❣ t✐➺♥ ❣✐❛♦ t✐➳♣

▼ö❝ t✐➯✉✿ tr✉②➲♥ ✤↕t þ t÷ð♥❣ ❝õ❛ ❝❤ó♥❣ t❛ ✤➳♥ ✤ë❝ ❣✐↔
Þ t÷ð♥❣ r➜t ❤❛② ❝ô♥❣ trð ♥➯♥ ✈æ ♥❣❤➽❛ ♥➳✉ ❝❤ó♥❣ t❛ ✈➝♥ ❣✐ú
♥â ♠➔ ❦❤æ♥❣ ❝æ♥❣ ❜è
❱✐➳t ❜➔✐✿ tr➻♥❤ ❜➔② þ t÷ð♥❣ ♠ët ❝→❝❤ ❝â ❤➺ t❤è♥❣✱ rã r➔♥❣
✣å❝ ❧↕✐ ❜➔✐ ❜→♦ ❧➔ ❝→❝❤ ❦✐➸♠ tr❛ ❧↕✐ ❜➔✐ ✈✐➳t

✣é ❚❤❛♥❤ ◆❣❤à

❑ÿ ♥➠♥❣ ✈✐➳t ❜➔✐ ❜→♦ ❦❤♦❛ ❤å❝

✽✴ ✶✽


❚↕✐ s❛♦ ♣❤↔✐ ✈✐➳t ❜➔✐❄
P❤÷ì♥❣ ♣❤→♣ ✈✐➳t ❜➔✐ ❜→♦ ❦❤♦❛ ❤å❝
❱✐➳t ❜➔✐ ❜→♦ ❦❤♦❛ ❤å❝

P❤÷ì♥❣ ♣❤→♣ ✈✐➳t ❜➔✐ ❜→♦ ❦❤♦❛ ❤å❝

❱✐➳t ❜➔✐ t❤❡♦ tr➻♥❤ tü

●✐î✐ t❤✐➺✉ ✈➜♥ ✤➲
✣➙② ❧➔ ✈➜♥ ✤➲ ❤➜♣ ❞➝♥
❱➝♥ ❝❤÷❛ ✤÷ñ❝ ❣✐↔✐ q✉②➳t
❱➜♥ ✤➲ ❝õ❛ ❝❤ó♥❣ t❛
▼æ t↔ þ t÷ð♥❣ ❝æ♥❣ ✈✐➺❝ ❝õ❛ ❝❤ó♥❣ t❛
❙♦ s→♥❤ ❦➳t q✉↔ ✤↕t ✤÷ñ❝ ✈î✐ ❝→❝ ♣❤÷ì♥❣ ♣❤→♣ ❦❤→❝

✣é ❚❤❛♥❤ ◆❣❤à

❑ÿ ♥➠♥❣ ✈✐➳t ❜➔✐ ❜→♦ ❦❤♦❛ ❤å❝

✾✴ ✶✽


❚↕✐ s❛♦ ♣❤↔✐ ✈✐➳t ❜➔✐❄
P❤÷ì♥❣ ♣❤→♣ ✈✐➳t ❜➔✐ ❜→♦ ❦❤♦❛ ❤å❝
❱✐➳t ❜➔✐ ❜→♦ ❦❤♦❛ ❤å❝

P❤÷ì♥❣ ♣❤→♣ ✈✐➳t ❜➔✐ ❜→♦ ❦❤♦❛ ❤å❝
❈➜✉ tró❝ ❜➔✐ ❜→♦ ❦❤♦❛ ❤å❝

❚✐t❧❡✿ tü❛ ❜➔✐ ✭❦❤♦↔♥❣ ✶✵✵✵ ♥❣÷í✐ ✤å❝✮
❆❜str❛❝t✿ tâ♠ t➢t ✭✹ ❞á♥❣✱ ✶✵✵ ♥❣÷í✐ ✤å❝✮
■♥tr♦❞✉❝t✐♦♥✿ ❣✐î✐ t❤✐➺✉ ✭✶ tr❛♥❣✱ ✶✵✵ ♥❣÷í✐ ✤å❝✮
Pr♦❜❧❡♠✿ ✈➜♥ ✤➲ ✭✶ tr❛♥❣✱ ✶✵ ♥❣÷í✐ ✤å❝✮
■❞❡❛✿ þ t÷ð♥❣ ❝õ❛ ❝❤ó♥❣ t❛ ✭✷ tr❛♥❣✱ ✶✵ ♥❣÷í✐ ✤å❝✮
❉❡t❛✐❧s✿ ❝❤✐ t✐➳t ✭✺ tr❛♥❣✱ ✸ ♥❣÷í✐ ✤å❝✮
❘❡❧❛t❡❞ ✇♦r❦✿ ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉ ❧✐➯♥ q✉❛♥ ✭✶✲✷ tr❛♥❣✱ ✶✵ ♥❣÷í✐ ✤å❝✮
❈♦♥❝❧✉s✐♦♥s✴❢✉t✉r❡ ✇♦r❦✿ ❦➳t ❧✉➟♥✴♣❤→t tr✐➸♥ ✭✶✴✷ tr❛♥❣✮
✣é ❚❤❛♥❤ ◆❣❤à

❑ÿ ♥➠♥❣ ✈✐➳t ❜➔✐ ❜→♦ ❦❤♦❛ ❤å❝

✶✵✴ ✶✽


s t

Pữỡ t ồ
t ồ

Pữỡ t ồ
strt tõ tt

ữớ ữủ t s ũ
ở t ỹ tõ tt t ỷ
tở ữỡ tr t t
tứ
õ tt q t
ị tữ qt ừ ú t
t q t ữủ
ổ tõ tt ổ t ỵ ừ
ộ

t ồ




❚↕✐ s❛♦ ♣❤↔✐ ✈✐➳t ❜➔✐❄
P❤÷ì♥❣ ♣❤→♣ ✈✐➳t ❜➔✐ ❜→♦ ❦❤♦❛ ❤å❝
❱✐➳t ❜➔✐ ❜→♦ ❦❤♦❛ ❤å❝

P❤÷ì♥❣ ♣❤→♣ ✈✐➳t ❜➔✐ ❜→♦ ❦❤♦❛ ❤å❝

■♥tr♦❞✉❝t✐♦♥✿ ❣✐î✐ t❤✐➺✉

▼æ t↔ ✈➜♥ ✤➲

◆❤ú♥❣ ❝è♥❣ ❤✐➳♥ ❝õ❛ ❝❤ó♥❣ t❛
▲✐➺t ❦➯ ❞❛♥❤ s→❝❤ ♥❤ú♥❣ ❝è♥❣ ❤✐➳♥
❉➔♥ þ ❜➔✐ ❜→♦
❑❤♦↔♥❣ ✶ tr❛♥❣

✣é ❚❤❛♥❤ ◆❣❤à

❑ÿ ♥➠♥❣ ✈✐➳t ❜➔✐ ❜→♦ ❦❤♦❛ ❤å❝

✶✷✴ ✶✽


❚↕✐ s❛♦ ♣❤↔✐ ✈✐➳t ❜➔✐❄
P❤÷ì♥❣ ♣❤→♣ ✈✐➳t ❜➔✐ ❜→♦ ❦❤♦❛ ❤å❝
❱✐➳t ❜➔✐ ❜→♦ ❦❤♦❛ ❤å❝

P❤÷ì♥❣ ♣❤→♣ ✈✐➳t ❜➔✐ ❜→♦ ❦❤♦❛ ❤å❝
❚❡❝❤♥✐❝❛❧ s❡❝t✐♦♥✿ ❝❤✐ t✐➳t ❦ÿ t❤✉➟t

❚r➻♥❤ ❜➔② þ t÷ð♥❣
❚r✉②➲♥ t↔✐ trü❝ q✉❛♥ ✤➳♥ ♥❣÷í✐ ✤å❝
◆❣÷í✐ ✤å❝ ❝â t❤➸ t❤❡♦ t✐➳♣ ♣❤➛♥ ❝❤✐ t✐➳t
❈❤♦ ❞ò ♥❣÷í✐ ✤å❝ ❦❤æ♥❣ t❤❡♦ t✐➳♣ ♣❤➛♥ ❝❤✐ t✐➳t✱ ♥❤÷♥❣ ❤å
✈➝♥ t❤✉ ✤÷ñ❝ ♥❤ú♥❣ þ t÷ð♥❣ ❝â ❣✐→ trà
❈❤å♥ ❝→❝❤ ✤✐ t❤➥♥❣ ✈➔♦ ✈➜♥ ✤➲
P❤➛♥ ♠æ t↔ ❝❤✐ t✐➳t
❈→❝ ❝❤ù♥❣ ♠✐♥❤ ❝→❝ ❧✉➟♥ ❝ù
❚✐➯♥ ✤➲✱ ❜ê ✤➲ ✤à♥❤ ❧þ✱ ♣❤➙♥ t➼❝❤✱ s♦ s→♥❤✱ ❡t❝
❑❤♦↔♥❣ ✺ tr❛♥❣
✣é ❚❤❛♥❤ ◆❣❤à

❑ÿ ♥➠♥❣ ✈✐➳t ❜➔✐ ❜→♦ ❦❤♦❛ ❤å❝

✶✸✴ ✶✽


❚↕✐ s❛♦ ♣❤↔✐ ✈✐➳t ❜➔✐❄
P❤÷ì♥❣ ♣❤→♣ ✈✐➳t ❜➔✐ ❜→♦ ❦❤♦❛ ❤å❝
❱✐➳t ❜➔✐ ❜→♦ ❦❤♦❛ ❤å❝

P❤÷ì♥❣ ♣❤→♣ ✈✐➳t ❜➔✐ ❜→♦ ❦❤♦❛ ❤å❝
❘❡❧❛t❡❞ ✇♦r❦✿ ❝→❝ ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉ ❧✐➯♥ q✉❛♥

✣ø♥❣ ♥➯♥ ✤÷❛ ✈ë✐ ✈➔♦ s❛✉ ♣❤➛♥ ❣✐î✐ t❤✐➺✉
❉♦ ♥❣÷í✐ ✤å❝ ✈➝♥ ❝❤÷❛ ♥➢♠ ✈➲ ✈➜♥ ✤➲
◆➳✉ ❝❤ó♥❣ t❛ ♠æ t↔ ❝→❝ ❦ÿ t❤✉➟t✱ ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉ ❝â ❧✐➯♥ q✉❛♥✿
♥❣÷í✐ ✤å❝ ❝❤➥♥❣ ❤✐➸✉ ❣➻ ❂❃ ♠➺t ♠ä✐✱ ❝❤→♥✱ ❡t❝ ✿✭✭
❱✐➳t tr÷î❝ ♣❤➛♥ ❝♦♥❝❧✉s✐♦♥
◆â✐ ✈➲ ❝→❝ ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉ tr÷î❝ ✤â ✤➣ ❣✐↔✐ q✉②➳t ✈➜♥ ✤➲ ♥❤÷ t❤➳
♥➔♦✱ ❤↕♥ ❝❤➳✱ ❡t❝
Þ t÷ð♥❣ ❝õ❛ t→❝ ❣✐↔ ❦❤→❝ ✈î✐ ❝→❝ ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉ tr÷î❝
❑❤♦↔♥❣ ✶✲✷ tr❛♥❣
✣é ❚❤❛♥❤ ◆❣❤à

❑ÿ ♥➠♥❣ ✈✐➳t ❜➔✐ ❜→♦ ❦❤♦❛ ❤å❝

✶✹✴ ✶✽


❚↕✐ s❛♦ ♣❤↔✐ ✈✐➳t ❜➔✐❄

P❤÷ì♥❣ ♣❤→♣ ✈✐➳t ❜➔✐ ❜→♦ ❦❤♦❛ ❤å❝
❱✐➳t ❜➔✐ ❜→♦ ❦❤♦❛ ❤å❝

P❤÷ì♥❣ ♣❤→♣ ✈✐➳t ❜➔✐ ❜→♦ ❦❤♦❛ ❤å❝

❊①♣❡r✐♠❡♥ts✴r❡s✉❧ts✴❛♥❛❧②s✐s✿ t❤ü❝ ♥❣❤✐➺♠

▼æ t↔ t❤ü❝ ♥❣❤✐➺♠
❑➳t q✉↔ t❤ü❝ ♥❣❤✐➺♠
❙♦ ✈î✐ ❧þ t❤✉②➳t
●✐↔✐ t❤➼❝❤✱ ❜➻♥❤ ❧✉➟♥✱ ♣❤➙♥ t➼❝❤ ❦➳t q✉↔✱ s♦ s→♥❤ ✈î✐ ❝→❝
♣❤÷ì♥❣ ♣❤→♣ ❦❤→❝
❑❤♦↔♥❣ ✷✲✸ tr❛♥❣

✣é ❚❤❛♥❤ ◆❣❤à

❑ÿ ♥➠♥❣ ✈✐➳t ❜➔✐ ❜→♦ ❦❤♦❛ ❤å❝

✶✺✴ ✶✽


❚↕✐ s❛♦ ♣❤↔✐ ✈✐➳t ❜➔✐❄
P❤÷ì♥❣ ♣❤→♣ ✈✐➳t ❜➔✐ ❜→♦ ❦❤♦❛ ❤å❝
❱✐➳t ❜➔✐ ❜→♦ ❦❤♦❛ ❤å❝

P❤÷ì♥❣ ♣❤→♣ ✈✐➳t ❜➔✐ ❜→♦ ❦❤♦❛ ❤å❝
❈♦♥❝❧✉s✐♦♥s✿ ❦➳t ❧✉➟♥

◆❤➢❝ ❧↕✐ ♥❤ú♥❣ ❣➻ ✤➣ ❧➔♠✱ t↕✐ s❛♦ q✉❛♥ trå♥❣
❑➳t q✉↔ ✤↕t ✤÷ñ❝

❑❤♦↔♥❣ ✻ ❞á♥❣
❋✉t✉r❡ ✇♦r❦✿ ❤÷î♥❣ ♣❤→t tr✐➸♥

❚â♠ t➢t ♥❤ú♥❣ ❣➻ t→❝ ❣✐↔ ❞ü ✤à♥❤ ❧➔♠
◆❤ú♥❣ ❝➙✉ ❤ä✐ ♠ð ❝á♥ ❝➛♥ ♣❤↔✐ tr↔ ❧í✐
❑❤♦↔♥❣ ✸ ❞á♥❣
✣é ❚❤❛♥❤ ◆❣❤à

❑ÿ ♥➠♥❣ ✈✐➳t ❜➔✐ ❜→♦ ❦❤♦❛ ❤å❝

✶✻✴ ✶✽


❚↕✐ s❛♦ ♣❤↔✐ ✈✐➳t ❜➔✐❄
P❤÷ì♥❣ ♣❤→♣ ✈✐➳t ❜➔✐ ❜→♦ ❦❤♦❛ ❤å❝
❱✐➳t ❜➔✐ ❜→♦ ❦❤♦❛ ❤å❝

P❤÷ì♥❣ ♣❤→♣ ✈✐➳t ❜➔✐ ❜→♦ ❦❤♦❛ ❤å❝
❆❝❦♥♦✇❧❡❞❣♠❡♥ts✿ ❧í✐ ❝→♠ ì♥

◆❤ú♥❣ ♥❣÷í✐ ✤÷❛ r❛ ♥❤ú♥❣ ❧í✐ ❦❤✉②➯♥
◆❤➔ t➔✐ trñ ❦✐♥❤ ♣❤➼ ❝❤♦ ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉
◆❣÷í✐ ❝✉♥❣ ❝➜♣ ♠ët sè ❜➔✐ ❜→♦ tr➼❝❤ ❞➝♥
◆❣÷í✐ ❝✉♥❣ ❝➜♣ t❤÷ ✈✐➺♥ ❝♦❞❡
◆❣÷í✐ ❝❤➾♥❤ sú❛ ❜➔✐ ❜→♦
❘❡❢❡r❡♥❝❡s✿ t➔✐ ❧✐➺✉ t❤❛♠ ❦❤↔♦

❈❤➾ ✐♥ ♥❣❤✐➯♥❣ t➯♥ t↕♣ ❝❤➼✱ t➯♥ s→❝❤
✣é ❚❤❛♥❤ ◆❣❤à

❑ÿ ♥➠♥❣ ✈✐➳t ❜➔✐ ❜→♦ ❦❤♦❛ ❤å❝

✶✼✴ ✶✽


❚↕✐ s❛♦ ♣❤↔✐ ✈✐➳t ❜➔✐❄
P❤÷ì♥❣ ♣❤→♣ ✈✐➳t ❜➔✐ ❜→♦ ❦❤♦❛ ❤å❝
❱✐➳t ❜➔✐ ❜→♦ ❦❤♦❛ ❤å❝

❱✐➳t ❜➔✐ ❜→♦ ❦❤♦❛ ❤å❝

✣é ❚❤❛♥❤ ◆❣❤à

❑ÿ ♥➠♥❣ ✈✐➳t ❜➔✐ ❜→♦ ❦❤♦❛ ❤å❝

✶✽✴ ✶✽