thiết kế biệt thự hoa sen

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO
ĐẠI HỌC KỸ THUẬT CÔNG NGHỆ THÀNH PHỐ H ồ CHÍ MINH
------------ oOo-----------

Đ ồ ÁN TỐT NGHIỆP
Tên để tài : BIỆT THự HOA SEN
Chuyên ngành : Thiết k ế nội thất
Mã sô'ngành : 301

GVHD : Ths KTS Nguyễn Xuân Phúc
SVTH : Nguyễn Ngọc Thảo
MSSV : 106301126
Lớp

: 06 DNT1

Tp.Hồ Chí Minh, tháng 7 năm 2010.


BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

TRƯỜNG ĐẠI HỌC KỸ THUẬT CÔNG NGHỆ TP. HCM

ĐỘC lập - Tự do - Hạnh phúc

NHIỆM v ụ Đ ồ ÁN TỐT NGHIỆP
HỌ VÀ TÊN :NGUYỄN NGỌC THẢO

MSSV : 106301126

NGÀNH: THIẾT KẾ NỘI THẤT

LỚP : 06 DNT1

1. Đẩu đề Đồ án tất nghiệp:

2. Nhiệm vụ (yêu cầu về nội dung và số liệu ban đầu):

3. Ngày giao Đồ án tốt nghiệp :........................................
4. Ngày hoàn thành nhiệm v ụ :.........................................................................
5. Họ tên người hướng dẫn

Phần hướng dẫn

1/ ..................................................

2/ ............................

Nội dung và yêu cầu ĐATN đã được thông qua Bộ môn.
Ngày

tháng

năm 20

CHỦ NHIỆM BỘ MÔN
(Ký và ghi rõ họ tên)

PHẦN DÀNH CHO KHOA, BỘ MÔN

Người duyệt (châm sơ bộ):...........................
Đơn vị:.........................................................
Ngày bảo vệ:.................................................
Điểm tổng :kết:............................................
Nơi lưu trữ Đồ án tốt nghiệp:

NGƯỜI HƯỚNG DAN
(Ký và ghi rõ họ tên)


NHẬN XÉT CỦA GIÁO VIÊN HƯỚNG DAN

Điêm sô bằng sô____________ Điểm sô" bằng chữ.

TP.HCM, ngày........tháns............. năm 2010
(GV hướng dẫn ký và ghi rõ họ tên)


LỜI CẢM ƠN
-T rong su ôt quá trình là m Đ ồ án tôt n g h iệp , e m xin chân
thành cảm ơn sự chỉ d ạ y tận tình củ a g iá o v iê n hướna dẫn Ths K TS
N g u y ễ n X u â n Phúc, cù n g vớ i sự hướng dẫn n h iệ t tình của th ầy m à
e m đa h oan thanh tôt đô án tôt n g h iệ p n à y . N g o à i ra, e m c ũ n ơ xin ơửi
lờ i c ả m ơn đ ế n toàn bộ c á n b ộ g iả n g v iê n c ù n g to à n b ộ th ầy cô củ a
khoa M ỹ thuật c ô n g n g h iệ p , ngàn h T h iế t k ế n ộ i thất đã tạ o cơ h ộ i tốt
ch o e m h ọ c tập và g iả n g d ạ y từ nhữ ng b u ổ i đầu h ọ c tập củ a e m cho
đ ế n c u ố i thời gia n h ọc tập tại trường. Q ua đ â y em xin ch ân thành cả m
ơn.

MỞ ĐẦU
1. Lý do chọn đề tà i..................................................

1

2. Ý nghĩa - giá trị đề tài
2.1. Ý n g h ĩa ...................................................

2

2.2. Giá trị...............................................

2

3. Mục tiêu nghiên cứu.......................................

3

4. Giới hạn đề tà i...........................................

3

5. Tóm tắt nội dung : gồm 3 p h ầ n ........................................

3

PHẦN 1 : SEN TRONG KIÊN TRÚC - NỘI THẤT SINH THÁI
1.1. Định nghĩa s e n .................................................

4

1.2. Phân lo ại.......................................................

5

1.3. Vai trò của sen
1.3.1. Trong Phật g iá o .............................................

5_7

1.3.2. Trong tâm linh, văn hoá V iệ t................................................

78

1.3.3. Trong văn hoá ẩm thực Việt N am .....................................
1.3.4. Trong Kiến trúc - Nội thất .....................................................

8-10
11-12

PHẦN 2 : HÌNH TƯỢNG SEN TRONG KIÊN TRÚC - NỘI THÂT
2.1. Sen - Hình k h ố i...............................................

13 14

2.2. Sen - Màu s ắ c ..............................................

15

2.3. Sen - ứng dụng trong các ngành mỹ thuật k h á c ...............................16 17


PHẦN 3: ỨNG DỤNG HÌNH TƯỢNG SEN VÀO BIỆT THự
3.1. HỒ sơ thiết kế ...............................

18

3.2. Nhiệm vụ thiết k ế .................................

18

3.3. ứng dụng vào không gian cụ thể
3.3.1. Phòng k h á c h ................................................

20-24

3-3-2- BêP........................................................................................................ 25,26
3.3.3. Góc thư giãn.............................................

27 28

3.3.4. Phòng ngủ ch ín h ..................................................

29-33

3.3.5. Phòng đọc sách ...............................................

34 35

3.3.6. Phòng ngủ trẻ.......................................

35 32

3.3.7. Tolet.......................................................................................................38,39
KẾT LUẬN..........................................................................................................40


LỜI MỞ ĐẦƯ
L Lý do chọn đề t à i :
- Tôn tại từ ngàn năm cùng với cây cỏ thiên nhiên, hoa sen không chỉ là người
bạn than thiêt mà còn được xem như là biểu trưng văn hoá in sâu trong tâm thức
người dân Việt. Sen là loài hoa tượng trưng cho vẻ đẹp tươi sáng, thuần khiết
tượng trưng cho sự cao sang, thanh cao, mang tính dân tộc. Hoa sen đã đi vào lòng
ngươi, đi vào cuộc sông và văn hoá của người Việt. Ngắm hoa sen chúng ta có
the thay va nhận ra hình ảnh con người Việt Nam dũng cảm, kiên cường nhưng
đôn hậu, cởi mở.

- Mặc dù sinh ra trong bùn lầy nhưng hoa sen không bị ô nhiễm mà lại có khả
năng làm thay đổi môi trường sống, vì hoa sen hễ mọc ở nơi nào thì sẽ làm cho
nước đục nơi đó trở nên trong. Sen có cả hương lẫn sắc, nhưng hương sen không
quá nồng mà dịu, gợi cho con người một tinh thần cao thượng, sắ c sen kín đáo
đăm thắm, cánh trắng phớt hồng, nhuỵ vàng, không thu hút ong bướm nhưng đã
lôi cuốn con người đến và cảm nhận. Sen không là đề tài mới nhưng nghiên cứu
và dưa hình tượng này vào không gian sông vẫn có sức hút thú vị, đáng được
quan tam và chọn đưa sen vào đồ án tốt nghiệp này với mong muôn sẽ giúp con
ngươi them hiỏu và yêu mên hơn về loài quốic hoa này

1

- Không gian sống điển hình này thực chất cũng chỉ là phòng khách, phòng ăn
phòng ngủ , bếp, sân vườn ... những không gian gần gũi và thân quen với con
người. Sen cũng gần gũi với con người Việt nên hi vọng hình tưựng của nó cũng
sẽ thành công trong không gian sống của người Việt.

2. Ý nghĩa - giá trị đề t à i :
2.1. Ý nghĩa :
" Cuộc sônể cànể tiên bộ, nhịp sống càng hốì hả kéo theo đó là những thay đổi
về kinh tế cũng như hình thành nhiều khu đô thị mới hiện đại. Những khu đô thị
này tuy đáp ứng được nhu cầu sông, làm việc, giải trí ... nhưng làm con người
dần quên đi những gì thuộc về dân tộc. Đây cũng là điều khó tránh khỏi, “ Hoà
nhập nhưng không hoà tan ” mong muôn thiết k ế sẽ hướng đến một không gian
sông hiện đại nhưng không mất đi những gì thuộc về dân tộc. Đó là hình tượng
sen , biêu trưng cho cả dân tộc Việt Nam cởi mở, thân thiện, sử dụng hình tượng
nay cung la sự giới thiệu đên với mọi người về nền văn hoá của người Việt
Nam. Dương như loài hoa này mang nhiêu đức tính tôt đẹp bên trong cũng như
ve đẹp thanh tao ở hình tượng bên ngoài
- Đô án này cũng là cơ hội để bản thân thể hiện, hoàn thiện và khẳng định khả
năng nghiên cứu cũng như thiết kế, tư duy, thể hiện gu thẩm mỹ của mình.
2.2. Giá t r ị :
- Công trình được thiết k ế nhằm phục vụ cho tất cả các đối tượng, đặc biệt là
nhưng ngươi thích sự sáng tạo, yêu văn hoá Việt, thích sông hoà nhập với thiên
nhiên, việc thoả mãn nhu cầu về không gian sông cho đốì tượng này cũng khá
bức thiết.
- Khẳng định về sức sáng tạo của người thiết k ế Việt Nam để hoà nhập với các
nước trên T hế giới.
2

3. Mục tỉêu nghiên cứu :
- Tập trung nghiên cứu hình tượng sen ở thế mạnh về hình của loài hoa này. Tìm
hiểu ứng dụng của hình tượng này qua từng thời kỳ nhất định, từ đó đứa ra
những ứng dụng cho không gian thiết kế.
- Xã hội Việt Nam đang từng bước phát triển và hội nhập với T hế giới. Mức
sông và trình độ văn hoá cũng như trình độ thẩm mỹ ngày càng được nâng cao
Nhu cầu về có những không gian sao cho phù hợp là vấn đề cần thiết và cần
được quan tâm. Đồ án này cũng không nằm ngoài xu hướng chung của thời đại
đơn giản, hiện đại, nhưng cần sáng tạo, phù hựp với con người Việt, văn hoá
Việt.
4. Giởi hạn đề t à i :
- Bai nghiên

CƯU

những đặc tính của hình tượng sen và ảnh hưởng của nó đôi với

môi trường sống, không gian Kiến trúc - Nội thất, từ đó có những kết luận và
ứng dụng hình tượng từ sen, các yếu tô" liên quan đến sen vào thiết k ế nội thất
cho đồ án tôt nghiệp này.
5. Tóm tắt nội dung : gồm 3 phần
Phần 1 : Sen trong Kiến trúc - Nội thất sinh thái
- Trình bày nguồn gốc, đặc điểm của sen từ đó rút ra xu hướng sử dụng nó trong
kiến trúc và nội thất như thế nào.
Phần 2 : Hình tượng sen trong Kiến trúc - Nội thâ"t
- Phan tích cac yêu tô màu săc, hình khôi, đường nét, ánh sáng của sen trong
kien trúc - nội thât. Từ đó tổng hợp các yếu tố này thành một không gian hoàn
chinh VỚI sự kêt hợp và bô trợ lẫn nhau để đạt được hiệu quả cao nhất
Phần 3 : ứng dụng hình tượng sen vào Biệt thự

3


PHAN 1 : SEN TRONG KIÊN TRÚC - NỘI THAT SINH THÁI
1.1. Định nghĩa sen :
- Sen có danh pháp khoa học là Nelumbo nucífera , sen còn được gọi bằng tên
Trung văn như là : hà hoa, liên hoa, thuỷ phù dung , hạm đạm, phù cừ thuỷ c h i...
- Đây là loài cây thuỷ sinh sông lâu năm. Trong thời kỳ cổ đại nó đã từng là loại
cây mọc phổ biến dọc bờ sông Nin (Ai Cập), hoa cũng như đài hoa được hoạ lại
khá rộng rãi như là một kiểu kiến trúc ở những nơi cần các hình ảnh linh thiêng.
No cung có thê là loài hoa bản địa ở khu vực Đông Dương, phát triển mạnh ở
miên nam Châu A và Australia. Nó là quôc hoa của Việt Nam.

- Thân rễ của sen mọc trong các lớp bùn trong ao hay sông, hồ còn các lá thì nổi
ngay tren mặt nước. Các than già có nhiều gai nhỏ. Hoa thường mọc trên các thân
to và nhô cao vài centimet phía trên mặt nước. Thông thường sen có thể cao tới
1.5m và có thề phát triển các thân rễ bò theo chiều ngang tới 3m. Lá sen to
đường kính tới 60cm, trong khi các bông hoa to nhâ't có thể có đường kính tới
20cm.

4


1.2. Phân lo ạ i: Có rất nhiều giống sen được trồng với nhiều màu sắc khác nhau
dao động từ màu trắng như tuyêt tới màu vàng hay hồng nhạt.

1.3. Vai trò của sen :
1.3.1. Trong Phật giáo :
5

- Hoa sen trong Phật giáo là biểu tượng của sự thuần khiết và sinh hoá hồn nhiên.
Theo kinh Laỉitavistara, phần tâm linh của con người thì vô nhiễm , giống như hoa
sen mọc trong bùn mà không bị hôi tanh bởi bùn. Còn theo Phật giáo Mật tông thì
trái tim của con người giống nhưđoá hoa sen, khi Phật tính bên trong con người
phai triôn thì đoá sen sẽ nở. Đây cũng chính là ý nghĩa của việc Phật ngồi trên
toà sen.
- Hoa sen có mặt trong các công trình Phật giáo như cây hoa sen thực trong các hồ
ở chùa, có mặt ở các toà sen của các vị chư Phật, chư thần. Trên các bức tranh
lụa Phật giáo cũng có hình tượng hoa sen như trong tranh lụa Tây Tạng hình hoa
sen.
Trong các bức ảnh về cảnh Cực lạc Phật giáo, người ta tin rằng, những linh hồn
kém đức hạnh thì đưực tái sinh vào những đoá sen còn khép và phải đợi cho đến
khi hoa nở mới nhận được sự giúp đỡ của A-di-đà.

Sen được đặt bên cạnh tượng Phật Thích -c a tại Minh Nhật Hương Thôn Nhật
Bản
6


- Sự hình thành của sen diễn ra theo qui luật nhân quả luân hồi. Sen có cả nụhoa-hạt. Hoa nở tượng trưng cho quá khứ, đài sen tương trưng cho hiện tại và hạt
sen tượng trưng cho tương lai, sự nối tiếp liên tục. Vì vậy, hoa sen trở thành biểu
tượng trong nghệ thuật Phật giáo của Phương Đông. Nó tượng trưng cho vẻ đẹp
thân bí, huyền ảo, tư tưởng sâu kín.
- Vay mượn các ý nghĩa của hoa sen trong Ấn giáo, trong Phật giáo hoa sen tượng
trưng cho sự tinh khiết của thể xác, lời nói và tinh thần, vượt ra ngoài ái. Đức Phật
thông thường được vẽ trong tư thế ngồi trên đài sen khổng lồ toả sáng lung linh.
- Con người còn quán tưởng hoa sen để thây rằng hoa sen công hiến hương sắc
cho đời không ô nhiễm trước mọi sự, từ đó phát triển long từ, không mong được
đáp trả, thanh tịnh an vui vượt khỏi các phiền não như thị phi, đam mê nóng giận

âu l o ...

1.3.2. Trong tâm lỉnh, văn hoá Việt :
- Hoa sen có vai trò và vị trí đặc biệt cả về tâm linh và văn hoá của người Việt
Từ bao đời nay, hoa sen đã đi vào lòng người, đi vào cuộc sống và văn hoá của
người Việt. Ngắm hoa sen chúng ta có thể thấy và nhận ra hình ảnh con người
Việt Nam.

- Mặc dù sinh ra trong bùn lầy nhưng hoa sen không bị ô nhiễm mà lại có khả
năng làm thay đối hoàn cảnh sông, vì hoa sen hễ mọc ở nơi nào thì sẽ làm cho
nước đục nơi đó láng trong. Sen có cả hương lẫn sắc, nhưng hương sen thì không
quá nồng mà dịu, gợi một tinh thần cao thượng, sắ c sen kín đáo, đằm thắm, cánh
trăng phớt hông, nhuỵ vàng. Từ khi nở đến khi tàn không hề bị ong bướm bén
mảng tới. Qua bao ràng buộc để đến chỗ khoáng đạt hư không, sen tiếp tục vươn
7


lên dưới ánh mặt trời, khai nụ kêt hoa, khoe sắc và xông hương tràn ngập không
gian.

- Bông hoa sen cũng tượng trưng cho sự thanh cao, bất khuất của người quân tử
giư chặt long mình trước cám dỗ, lợi danh, giữ cho mình sự trong sạch dù ở giữa
chôn hùn nhơ.

- Cho đến tận hôm nay, khi bạn bè quốc tế đến với Việt Nam thì hình ảnh đầu
ticn họ gặp là bông sen vàng trên những chuyên bay của Vietnamairline, hình
ảnh biểu hiện cho sự khai sáng và hoàn mỹ, vừa đời thường lại vừa cao quý linh
thiêng, vừa duyên dáng, mềm mại, nhưng không kém phần cứng cáp, đĩnh đạc
tượng trưng cho những con người Việt Nam dũng cảm, kiên cường nhưng đôn hậu
cởi mở.

1.3.3. Trong văn hoá ẩm thực Việt Nam :
- Từ ảnh hưởng của hoa sen trong đời sống tinh thần mà người dân Việt Nam đã
đưa sen lên đỉnh cao của văn hoá ẩm thực.

8


- Các hộ phận trên bông hoa sen được chê biến thành những món ăn đặc trưnơ
mang đậm một hương vị Việt Nam như gỏi ngó sen, mứt sen, trà sen. Sen hồ Tịnh
Tâm của cô đô Huê ngày xưa được dùng để ướp trà cho vua. Người ta ướp trà vào
ban đêm. Khi sen vừa hé nhuỵ là lúc trời đất giao hoà, hương còn rất đượm. Trà
được đặt vào trong lòng hoa rồi dùng day buộc lại, ép không cho hoa nở ra để
qua hêt đêm trà hâp thu toàn bộ hương sen. Sáng hồm sau thì thụ trà, trà sen Huế
VI

"

thê có hương thơm thanh khiết và đậm đà đến say lòng người

sen Huê với hạt sen tươi, bóc vỏ, lột lớp lụa mỏng, xoi tim rồi đem

chưng cách thuỷ, chưng với đường phèn thì hương mới thơm. Trong các dịp lễ
Tôt hay kỵ giỗ, chè sen là món quan trọng gần như không thể thiếu trong lễ
phẩm. Món này là “ Quốc hồn- Quốc tuý ” của xứ Huế.

9


1.3.4. Trong Kiến trúc - Nội thâ't:

- Khoang sân vườn với ao sen nhỏ sẽ làm không gian thêm mềm mại, duyên
dáng khiên ngôi nhà vừa hiện đại, vừa cổ điển. Nhiều người thích trồng sen
trong vườn vì sen dễ sống, hoa lại đẹp. Nếu trồng ở mặt tiền nhà nên chọn khu
đât có nắng âm để sen phát triển và cho hoa nhiều .
- Đôi với vườn nhỏ, chỉ cần xây hồ xi măng, sau đó cho bùn đất, nước vào chỉ
cần một lớp bùn mỏng là sen sông được.

Hoa sen giúp lối đi trở nên mềm mại, uyển chuyển hơn.

11


Tạo hô sen ở nơi có nhiều ánh sáng.
- Ngoài ra, có thể tạo hồ sen đặt trong phòng khách. Nhưng nên đặt dưới giếng
trời để lay nắng và thiêt kê nhỏ nhằm tránh muỗi. Hoa sen, búp sen có thể cho
vào bình và trở thành vật trang trí bắt mắt, tạo điểm nhấn sang trọng cho toàn bộ
ngôi nhà.

12


PHẦN 2 : HÌNH TƯỢNG SEN TRONG KIÊN TRÚC - NỘI THẤT
- Chẳng có định nghĩa, nguyên tắc hay quy chuẩn nào chỉ tuỳ theo cảm nhận
của từng người mà con người sử dụng hình tượng sen với nhiều cách khác nhau.
Đặc biệt hơn hết là việc áp dụng hình tượng này vào thiết kế nội thất, đây
không phải việc đơn giản và dễ làm. Và sau một thời gian tìm hiểu, nghiên cứu
cho thây rằng để có được những ứng dụng thành công cần phải hiểu rõ hình
dáng bên ngoài, tính chât bên trong của loài hoa này, hiểu thấu đáo về ý nghĩa
nó mang lại. Các hình tượng nào là điển hình, gần gũi cụ thể, có thể phục vụ
cho công năng và thẩm mỹ của con người.

' SlJ v^n dMnể c*ần đưa tinh thần sen, văn hoá của con người Việt Nam các yếu
tỏ như hình khoi, màu sắc và ánh sáng cũng góp phần quan trọng, cần tổng hợp
cac yeu to đó lại với nhau áp dụng cho các không gian sông

2.1. Sen - Hình khôi :
- Hình khôi sen được ứng dụng trong nhiều công trình Phật giáo, điêu khắc
chạm

ngoài ra còn nhiều công trình hiện đại vẫn sử dụng hình tượng này.

Cửu phẩm Liên hoa Chùa Giám mỗi tầng đều chạm sen.

13


Hình ảnh sen cách điệu trong nội thất shop thời trang.

14


2.2. Sen - Màu sắc :

Màu hồng cánh sen tạo sự tươi trẻ,
màu gợi vẻ nữ tính, lãng mạn.

15


2.3. Sen - ứng dụng trong các ngành mỹ thuật khác :
- Hình tượng của sen được sử dụng làm hình mẫu cho tranh, tem, bình phong thư

pháp, vật dụng trang trí ...

16


-Thời trang :

17


PHẦN 3: ỨNG DỤNG HÌNH TƯỢNG SEN VÀO BIỆT THự
3.1. Hồ sơ thiết k ế :

Cong trinh chọn thiêt kẽ là một căn biệt thự ở Đà Nẩng đã được xây dựng và
hoàn công. Biệt thự hiện đại gồm sân vườn, 3 tầng, nhà ở có hình chữ nhật bao
quanh là tường rào và hồ nước thích hợp cho việc đưa sen thật và hình tượng của
sen vào không gian nội thất.
Yêu tô kết câu và kiên trúc bên ngoài, mặt đứng kiến trúc của ngôi nhà được
giữ, chỉ thiết kế bên trong theo ý tưởng.

3.2. Nhiệm vụ thiết k ế :
- Với hồ sơ công trình có sấn, nhiệm vụ là phân chia không gian và thiết k ế đầy
đủ
các không gian sông điển hình cho một gia đình.

18


I hong khach, Bêp, Phòng ăn, I olet, Phòng ngủ chính, Phòng ngủ cho trẻ
Phòng đục sách.

- Ngoai ra trên tinh thân của ý tưởng từ sen để thiêt k ế các không gian ngoại thất
là hồ nước, tường rào, khu vực nghỉ ngơi, thư giãn ...

- Hình ảnh sen và các yêu tô' liên hệ tới sen sẽ được sử dụng trong việc thiết k ế
hình khối của không gian, trang thiết bị trong nhà.
- Về không gian, sàn, tường, trần sẽ được sử dụng hình khối của sen, từ những
yêu tố liên quan tới sen như : búp sen, đài sen... , sử dụng sao cho chúng trở thành
một thể thống nhất mang tinh thần, tính chất của sen.
- Về màu sắc, sẽ chọn lọc có nghiên cứu sao cho phù hợp với khí hậu văn hoá
tâm lý, cá tính người sử dụng nhưng vẫn giữ được nét đặc trưng của sen. Sử dụng
màu sắc theo các đường nét, mảng ngẫu hứng, liên tục, kết nối màu sắc của sàn

19


tường, trân, trang thiêt bị tạo thành một thể thông nhât tạo được hiệu quả về mặt
thị giác.
- v ề chiêu sáng, sử dụng các nguyên lý chiếu sáng cơ bản, lấy sáng tự nhiên,

chiêu sáng tổng thể để nhìn thấy vẻ đẹp tổng hựp của hình khôi và màu sắc của
từng không gian. Dùng kêt hợp ánh sáng nhấn, ánh sáng điểm, hắt sáng làm nổi
bật, tạo điểm nhấn cho các đồ đạc trang trí.
3.3. ứng dụng vào không gian cụ thế :
3.3.1. Phòng khách :
- Phòng khách có không gian mở ra lối vào chính của Biệt thự, kiến trúc sử dụng
những tâm kính dài lấy ánh sáng tự nhiên từ ngoài vào, không gian này liên thông
với bếp và ngoài vườn.
- Đường nét cong uốn lượn của sen được sử dụng để thiết k ế ghế sofa, trần, b ậ t...

w 1350 . 1150 . 13S0 . 1150 . 1200 . 600.

1850

1

3750

.400.

J_________________________________ton________________________________ 1

M Ặ T B Ằ N G B Ố T R Í TL: 1/100

20