Van ban sao luc 322 (CV 7380 BTC)

CQNG

BQ TAl CHINH

86:

to IBTC-QLN

HoA x..:\.HQI

CHU NGHIA VI~T NAM

DQc l~p - Tl)' do - H~nh phuc

q-~

V/v mua xe 6 to cho d1,! an y tS
t~i Cao B~ng, B~c K~ do
LlLxembour£!
vien tw .
.
_ .•.~-'"'~.

Ha N9i, ngay Orthang 6 nam 2011

Kinh gui: Thu tuong Chinh phu
_._':":'13~0...:.Iai1hinh nh~n o:ugc
cong
ngay 15/4/2011
,
., van s6 8201UBND-NV

'
..
cua Uy ban nl1an dan tinh Bac K?-n'de nghi 'giai quySt thu t1,lcnh~p khau xe 0
- to cho dv an "H6 trg chinh sach kham chtia b~nh cho nguai ngheo t9-i Cao
B~ng, B~c K?-n - dv an VIE/027" (Dv an) do ChiOO phu Luxembourg vi~n
trg kho~g hoan l?-i. VS vi~c nay, BQ Tai chiOO xin bao cao Thu tuong Chinh
p1~unhu:sau:

,

1. Thong tin chung

vS D1,J.'an va

vIT
vi~c nh?p khau

0\t6

cho Dl)' an:
_ Thong tin chung vS Dv an: Dv an "H6 tr9' chinh sach kham chtia
b~nh cho nguai ngheo t?-i Cao B~ng, B~c K9-n - dv an VIE/027" (Dv an)
dugc Thll tuerng ChiOO phuphe duy~t danh m\lc dv an su d1,lng vi~n trg cua
Chinh phu Luxembourg t?-i van ban s6 978/TTg-QHQT
ngay 19/6/2009 veri
t6ng s6 vi~n tr9' cua Chinhphu
Luxembourg
1a 4.999.100 EUR.Ngay
26/8/~009, hai ChiOO phu Vi~t Nam va Luxembourg o:a kY Nghi diOO thu tai

tr9' DV an.
~_ Vuong m~c trong vi~c nh~p kh§.u 0 to cho Dv an: Dv an da nh~p
xe 0 t6 dS ph\lc V1,1 ho?-t dQng cua Ban quan 1y Dv an t?-i hai thill, tuy nhien
Dv art can thiSu cac thu tvc phap 1y theo quy dinh nen BQ Tai chinh chua
co sa:xac nh~ vi~n tr9' cho 02 xe 0 to neu tren dS Dv an co thS dua xe vao
dVng. I
.

i

2. Nguyen

02
do
co
su

nhan vITo-ng m~c:

Tl1uerc1illi trinh Thu tuong Chinh phu phe duy~t danh mvc Dv an, van
.
'
,
'
.
k~~n Dv an 111aBQ Ke ho~ch va Dau tu gui xin y kien gop y cua cac co quan
liSn quan co dS c~p vS nQi dung mua xe 0 to cho Dv an (bao g6m 02 xe 0 t6
cho Ban quan 1y Dv an t?-i 02 tinh va 02 xe 0 to cho nhom chuyen gia ky
thu~t t9-i 02 tinh). Cac co quan lien quan aa yeu ciu UBND tiOO Cao B&ng,
B~c K~n giaitrinhvSnhuc§.umuasfun,s61ugng

..va chung
10?-ixe 0 t6 trang
,
,
bi cho Dv an. Tuy OOien, UBND tinh Cao Bang va Bac K~n khong co giai
I

I

..

,

trlnh cv thS vS nQi dung mua s~m nay.
Ngay sau khi Thu tuong ChiD.h phu co cong van s6 978/TTg-QHQT
ngay.19/6/2009
phe duy~t danh mvc D\! an, UB"NTI tinh B~c K~n os. co
Quyst dinhs6 2244/QD-UBNDngay
21J7120D9phe duy~t Dv an va tren co
sa dOhBQ KS ho~ch va D~u tu eta k-y Nghi'dinh thu tai trg Dv an. Tuy nhien,
!

I

I


Q:uySt dinh phe duy~t DlJ an cua UBND Tinh (la can cu ky kSt Nghi dinh
thu) aa:khong dS c~p dSn nQi dung 'mua s~m '6 to.
Nhu v~y, nQi dung mua s[m 0 to cho DlJ an chua nh~n duQ'c y kiSn

th6ng nh§.t cua cac ca quan lien quan cling nhu y kiSnch§.p thu~n cua Thu
tUDng Chinh phu theo quy dinh t~i Chi thi s6 17/2007/CT- TTg ngay
2517/2007 cua Thu tUDng Chinh phu vS vi~c tang cucmg quan ly tai san cua
cac co quan quan ly dlJ an su d\lng v6n nha nuDc.
Do d6, m~c dil DiSu I cua Nghi dinh thu c6 neu van ki~n DlJ an la mQt
ph~n khong tach rai cua Nghi dinh thu, tuy nhien do nQi dung mua s~m xe 0
to chua nh~n dugc y kiSn nh§.t tri cua cac ca quan lien quan va SlJphe duy~t
cua Thu tUDng Chinh phu nen trang truang hQ'p nay khong thS v~n d\lng
nguY9n t~c thvc hi~n theo Nghi dinh thu tai trg DlJ an.
'3. Qua trinh Xlr If vuo-ng m~c:
Db 02 xe cua DlJ an da: nh~p vS cang Hai Phong nen trang lilli cha
lJiBND tinh Cao Bing, B~c K~n hoan t§.t cac thu t\lC phap ly c~n thiSt, dS
giam chi phi luu lillo lUll ba:i cho ngan sach nha nUDc (vi DlJ an thuQc di~n
n~an sa~h nha nUDc c§.pphat toan bQ tu ngu6n vi~n trQ'khong hoan l~i), thang
8~2010 BQ Tai chinh da: giai quySt thu f\lc thong quan xe 0 to va yeu c~u DlJ
ai).hoan t§.tcac thu t\lc phap ly' con thiSu dS dugc xac nh~ 02 xe 0 to n6i tren
theo phuang thuc hang vi~n trQ'khong hoan l~i truDc khi dua vao su d\lng ..
,
UBND tinh B~c K<;tnc6 van ban s6 3183/UBND-NV ngay 26110/2010
dS nghi BQ KS ho~ch va D~u tu trinh Thu tuDng Chinh phu phe duy~t b6
sung i1Qidung mua xe 0 to nh~p kh~u cho Dv an. BQ KS ho~ch va f)~u tu c6
cong Ivan s6 8279/BKH-KTDN ngay 18/11/2010, trang d6 yeu c~u UBND
hai ti~ Cao Bing, B~c K<;tncan cu y kiSn chi d<;tocua Thu tuang Chinh phu
t<;tivap- ban s6 978/TTg-QHQT ngay 19/6/2009 ra soat l~i van ki~n DlJ an va
tiSn hanh th~m dinh b6 sung nQi dung mua xe 0 to dam bao dung trinh tv thu
t\lC theo quy dinh hi~n hanh vS quan ly va su d\lng ngu6n h6 trg phat triSn
chinh: thuc.
'
. U\3ND tinh B~c K<;tnCdugc S\I uy quySn cua UBND tinh Cao Bing) da:
ti~n ~anh th~IJ?-dinh 'va phe duy~t b6 sung nQi dung mua xe 0 to ch? Dv an

crouyet dinh so 2875/QD-UBND ngay 30/12/2010 cua UBND tinh Bac K<;tn).
Tpy nhi~n, 9uySt dinh phe duy~t b6 sung nay khong thS lam can cu cho BQ
Tai chinh tien hanh thu t\lC xac nh~n vi~n trg cho Dv an vi sau khi Thu tuang
Chinh phu c6 y kiSn chi d~o t<;tivan ban s6 978/TTg-QHQT neu tren, trong
qua trinh th~m dinh va phe duy~t DlJ an, UBND tinh Cao Bing va B~c K~n
da:khong thvc hi~n vi~c giai trinh va tiSp thu y kiSn cac ca quan lien quan vS
n9i dlfng van ki~n DlJ an, trong d6 c6 nQi dung mua xe 0 to, cling nhu khong
trinh Thu tuang Chinh phu phe duy~t rieng cho nQi dung mua xe neu tren.
! Ngay

I

I

29/3/2011, BQ KS ho~ch va D~u tu da: t6 chuc cUQc h9P xu ly
vuang m~c cua Dv an vai sv tham gia cua BQ Tai chinh, Ban quan ly D\l' an 2
tinh Cao Bing, B~c K~n va nha tai trQ'Luxembourg. T~i cUQch9P nay, BQKS
ho~ch va D~u tu va nha tai trq Luxembourg nh§.t tri vai vi~c mua xe 0 to cho


DV an. Nha tai tr9' da: c6 Thu ch~p thu~n nQi dung mua xe 0 to cho Dv an,
trpng d6 xac nh~n r6 s6 lugng, chung lo,?-iva kh~ng dinh ngan sach b6 sung
dS mua 0 to so v6i s6 ti§n dV ki~n trong van ki~n Dv an dugc l~y tu ngu6n dv
phong trong t6ng s6 vi~n trQ' cua Chinh phu Luxembourg.
4. Ki€n ngh!:
Tren co sa d§ nghi cua UBJ\T]) tinh B~c Ky kiSn nh~t tri cua BQ K~
ho,?-ch va D~u tll va cua nha tai trQ', BQ Tai chinh xin ki~n nghi Thu tu6ng
Chinh phu:
- Cho phep UBND tinh B~c K

va Cao B~ng nh~p 04 xe Toyota
Landyruiser Prado ch~y d~u, dung tich xilanh 3.0 cho Dv an H6 trQ' chinh
sach lZham chfra b~nh cho nguai ngheo t~i Cao B~ng, B~c K~n tu ngu6n vi~n
trQ' cll;a Chinh phu Luxembourg;
., UBND tinh Cao B~ng, B~c K~n chiu trach nhi~m quin ly va su dVng
o to neu tren ph\lC V1} Dvan theo quy dinh hi~n h3.nh va rut kinh nghi~m v§
thu tvc ~rinh duy~t mua 0 to d6i v6i cac dv an su dVng ngu6n vi~n trQ' phat
triSn chihh thuc sau nay;
,
- Giao BQ Tai chinh din cu ch~p thu~n cua Thu tuang Chinh phil giai
q?ySt d~c thu tvc nh~p' kh&u xe 0 to neu tren cho Dv an theo quy dtnh hi~n
h3.nh,
!
I;,

'

BQ Tai chinh kinh trinh Thu tu6ng Chinh phu xem xet, quy~t dinh./..~

Ndi nhfin:
,
- Nhu tren;
- VPCB;
- BQ IqI&DT;
- BQ Ngo?-i giao;
- UBND tinh Cao B~ng;
- UBND tinh B~c K?-n;,/
"

_

- Luu: VT, QLN'\(f-1

UY BAN

NHAN DAN
TiNH BAc J(4N

S6:3~ct/SY - UBND

SAO Y BAN CHINH
Bdc Kgn, ngay41f-1himg

6 nam 2011

Noi nhi!-n:
- TT UBND ti11h;
- So' YtS;
- Ban qufm 1y DA VIE/027;
- LDVP;
_Luu: VT, TH2(D/c: Leng Huan), Nv.

Ly Trung Nhi