Bao cao tai chinh quy 1 nam 2016 Signed(1)
Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (7.7 MB, 38 trang )
TONG CONG TY CO PHAN
DrCH VI) KY THUAT DAu Kl-ll VIET NAM
CONG TY CO PHAN
CANG DICH Vi) DAD KHI HINH
CONG
HOA xA HOI
.
. CHU NGHIA
-. VIET NAM
Doc Hip - Ttl' do - Barrh phiic
vu
~o6.
HaiPhong,
S6:
ICBTT-PTSCDV
Vlv: Cong b6 thong tin Bao CaD
tai chinh quy J nam 2016
Klnh gL'ri:
ngay .o!J;thang
crt ndm 2016
- Uy ban Chung khoan Nha nuoc
- S6' Giao dich Chung khoan Ha NQi
- Quy C6 dong
l. Ten Cong ty
: C6 phan
2. Ma chirng khoan
:PSP
3. Truso chinh
: KCN Dinh VU, Dong Hai n, Hai An, Hai Phong
4. Di~n thoai
: 0313 979710
Cang Dich vu Dau khi Dinh VU
Fax: 0313 979712
S. Ngiroi cong b6 thong tin : Dang Ki6n Nghiep
6. Noi dung cong b6 thong tin:
-
Bao cao tai chinh quy I nam 2016 cua Cong ty C6 phan Cang Dich vu Dfiu khi
Dinh VU duoc l~p ngay 14/04/2016 bao gom: Bang Can d6i kS toan, Baocao KSt .
qua Kinh doanh, Bao cao luu chuyen ti€n t~, ThuySt minh Bao cao tai chinh,
Giai trinh 19'inhuan sau thue chenh l~ch giam 12,61% so voi cling ky nam 2015.
7. Dia chi Website dang tai toan be)bao cao tai chinh: www.ptscdinhvu.com.vn
Chung toi cam kSt cac thong tin cong b6 tren day la dung
trach nhi~m.truO-cphap lu~t v€ n9i dung cac thong tin da cong b6.
sv th~t va hoan to~mchiu
Tran trQng!
No'i I'lh~11:
- NIlLt tren;
- HBQT, BKS (de b/c);
- GB (dS b/c);
- Website: www.ptscdinhvll.col11.vn;
- Lu'u: VT, TI(. HDQT.
DV-DO(:-PRO /-FMl 3-03-0 1105/20 15
Signature Not Verified
Ký bởi: ĐẶNG KIẾN NGHIỆP
Ký ngày: 20/4/2016 17:19:08
TONG CONG TY CO PHAN
DrCH
KY THUA.TDAu KHI
VT8TNAM
CONG TV CO PHAN
CANG DICH Vl) DAu KUI BiNH vu
vu
CONG
. ROA XA HOI. CUU NGHIA VIET
. NAM
Doc Hip - TIT do - Hanh phtic
Hai Phong, ngay.JQ.thang.r.!tniim 2016
:... P.(.••
90"1SO..
17... IPTSCDV
-TCKT
V/v: giai trinh gidm 19'inhudn sau thui
tren baa cao tai chinh quy 1 nam 2016
Kinh giN:
- Uy ban Chung khoan Nha mroc
- S6' Giao dich Chung khoan Ha N9i
Can eli Di~u 11 cua Thong ill 155/2015/TT-BTC
ngay 06110/2015 cua
B9 Tai chinh
v~ viec " Huang dfuI cong b6 thong tin tren thi tnrong clnrng khoan".
Ngay 14/04/2016, Cong ty cb phArr Cang Dich vu D~u khi Dinh ViI dff phat hanh
Bao cao tai chinh quy 112016. Theo d6, Ioi nhuan sau thu€ quy 112016 dat 9,372 ty d6ng,
giam 1,353 ty d6ng so voi Ioi nhuan sau thu€ cua quy 112015, tuong duong giam 12,61%.
Bi€n dong nay chu y€u hi do trong quy 1/2016 phat sinh dich vu hau c~n d~u khi phuc vu
Gian khoan PVD II neo dau tai vjnh Lan H? linn tang doanh thu, tuy nhien ty tr<;mgchi
phi mua ngoai eua dich V\l nay r~t IOnnen da: lam chi phi trong quy 1/2016 tang eao hon
muc tang eua Doanh thu, lam lQ'inhu?n sau thu€ giam han so v&i quy 1/2015.
Tren day 1a giai trinh ly do IQ'inhu?n giam tren 10% so v6i cling
CO~lgty
cb ph~n Cfmg Dieh
ky nam
tru6c eua
V\l D~u khi Dinh VU.
TraIl tr9ng bao cao!
N(fi nh{in:
- Nhu tren;
- HBQT, BKS (dS b/e);
- Website: VlZWw.ptsedinhvu.eom.vn;
- Luu: VT, TCKT-LQP..o2
DV-DOC-PRDJ-FM13-03~Ol!0512015
TONG CONG TY CP DICH V1)
CONG TY CP CANG DICH
KY THUAT DAu KHI VIBT NAM
VV DAu
KHi DINH
Mdu
sa B 01a - DN
(Ban hanl« theo thong tu sci 200120 14ITT-BTC
VO
Ngay 2211212014 cua B9 tai chinh)
BANG CAN DOl
KE ToAN
GIUA NIEN DO
T(lingay 31 thang 03 nam 2016
Mil
TAl sAN
sa
A - TAl SAN NGAN H~N (100=110+120+130+140+150)
100
I. Ti~n va cac khoan tuong duong ti~n
110
I.Ti€n
111
2. Cac khoan wong duong ti€n
112
II. D§u tu· tili chinh ng~n han
120
1.Chirngkhoan kinh doanh
121
2. D\J'phong giam gia chung khoan kinh doanh (*)
122
3. DAu ill niim gijr d~n ngay dao han
123
1. Phai thu ng~n han cua khach hang
131
2. Tra truce cho ngiroi ban ngan han
132
3. Phai thu nQi bQ ngan han
133
4. Phai thu theo ti@n dQ k~ hoach hop d6ng XD
134
5. Phai thu v€ cho vay ngin han
135
6. Phai thu ngin han khac
136
7. D\I phong phai thu ngan han kho doi (*)
137
8. Tai san thi~u cho xu Iy
139
IV. Hang t8n kho
140
1. Hang t6n kho
141
2. D\I phoug giam gia hang t6n kho (*)
149
V.02
V.03
V.04
V.05
V.07
150
V. Tai san ng~n han khac
1. Chi phi tra truac ngin h<;1n
151
2. Thu~ GTGT dugc khelu tru
152
3. Thu~ va cac khm\n khac ph1ii thu Nha nuac
153
4. Giao djch mua ban l<;1itrai phiSu Chinh phu
154
5. Tai san ngin h--,,~_n_k:h_'
_ac
_
155
B - TAl SAN DAI H~N (200=210+220+240+_250+260)
200
1- Ole khoan ph3i thu dai h~n
210
1. Phii thu dili h~n eua khach hilng
211
2. Tra tnrac cho nguaj ban dai h<;1n
212
a dan
V.Ol
130
Ill. Cac khoan phai thu ng~n han
3. V6n kinh doanb
Thuyit
minh
vi tr\IC thuQc
V.13
v.17
V.14
V.03
213
4. PMj thu nQi bQ dili h~n
214
5. Phai thu v€ cho vay dai h~n
215
6. Phai thu dili h~n khac
216
7. D\I pbOng phai thu dili h<;1nkh6 doi (*)
219
1/4
V.04
KY THU~ T DAu KHi VIET NAM
Vl} DAu KHi nrxn vn
TONG CONG TY CP DlCH VV
CONG TY CP CANG DICH
Mdu
sa BOla -DN
(Ban hanh thea thong tu s6 200120141TT-BTC
Ngay 2211212014 cua B6 tai chinh)
BANG CAN DOl
KE ToAN
GIU A N[EN DQ
T(li ngiry 31 thang 03 nam 2016
Dan
TAIsAN
II. Tai san e6 djnh
l. Hi san c6 djnh hfiu hlnh
- Nguyen gia
- Gia tri hao mon luy kS (*)
2. Tai san c6 dinh thue {ai chinh
Mil
s6
Thuy~t
minh
220
221
222
223
224
V.09
V.II
vi tinh: il6ng
Sad§u nam
sa eu6i quy
366.276.571.182,00
362.180.834.510,00
365.961.848.969,00
362.129.113.671,00
491.005.273.667,00
480.627.994.941,00
(125.043.424.698,00)
(J 18.498.881.270,00)
0,00
0,00
- Nguyen gia
225
0,00
0,00
- Gia tri hao mon luy kS (*)
226
0,00
0,00
314.722.213,00
51.720.839,00
3. Hi san c6 dinh vo hlnh
227
V.IO
- Nguyen gia
228
737.550.000,00
437.550.000,00
- Gia tri hao mon luy kS (*)
229
(422.827.787,00)
(385.829.161,00)
0,00
0,00
III. BAt dQng san dau ttl"
230
V.12
- Nguyen gia
231
0,00
0,00
- Gia tri hao maDluy k€ (*)
232
0,00
0,00
6.655.389.912,00
3.824.441.500,00
IV. Taisan
dO' dang dal han
240
V.08
1. Chi phi san xuat kinh doanh do dang dai han
241
0,00
0,00
2. Chi phi xay dung co ban do dang
242
6.655.389.912,00
3.824.441.500,00
V. B§u nr tai ehinh dai han
250
30.405.264.384,00
31.161.415.939,00
1. !Jfru tu vao ceng ty con
251
0,00
0,00
2. Bau tu vao cong ty lien doanh, lien k€t
252
0,00
0,00
3. Bftu tu g6p v6n vao dan vi khae
253
V.02
37.500.000.000,00
37.500.000.000,00
4. Dt;r phong dftu tu tlii chinh dlii h<,ln(*)
254
V.02
(7.094.735.616,00)
(6.338.584.061,00)
5. Bftu tu n~m gift den ngay dao h<,lD
255
0,00
0,00
260
123.630.606.366,00
121.332.768.566,00
123.630.606.366,00
121.332.768.566,00
V. Tili san dai hlJn khlie
V.13
1. Chi phi tra truac dai h~n
261
2. Hi san thue thu nh~p hoan l<,li
262
0,00
0,00
3. ThiSt bt, v~t tu, phl,l tUng thay th€ did h<,ln
263
0,00
0,00
3. Hi san dai h<,lDkhac
268
0,00
0,00
697.539.247.018,00
709.072.445.346,00
TONG CQNG TAl SAN (270 = 100 + 200)
270
2/4
V.I4
~
~.1
I
\
.-s~
'-':
TONG CONG TYCP DlCH V1) KYTHUATDAUKHl VIl;TNAM
CONG TY CP CANG DJCH Vl} DAu KHI niNHYO
Mflu
sO B
Ngay 22/1212014
BANG CAN DOl
KE~ ToAN
01a - DN
(Ban hann thea thong tu
s6 200120141TT-BTC
cua B() tai chink)
GIU A NIEN DO.
Tgi ngay 31 thdng 03 nom 2016
Dan
NGUONVON
Mi'i
~
so
Thuy~t
minh
SB cu5i quy
vi tinh: dang
SB d§u nam
c- NQ PHAI TRA.(300 = 310 + 330)
300
240,102.149.000,00
261.007.968.104,00
I. NQ'ng~n han
310
109.441.205.399,00
119.293.746.977,00
42.248.968.018,00
45.874.211.340,00
112.287.042,00
170.180.438,00
856.260.724,00
494,,577.826,00
8.641.751.785,00
24.846.392.654,00
3.749.435.6]6,00
1.571.822.958,00
V.16
1. Phai tra nguoi ban ng~n han
311
2. Nguoi mua tra tj~n truce ngful han
312
3. TllU~va cac khoan phai n(>pNha nuoc
313
4. Phaitra ngiroi lao d(>ng
314
5. Chi phi phai tra ngan han
315
6. Phai tra n(>ib(>ng~ han
316
0,00
0,00
7. Phai tra theo tien d(>k~ hoach hop dbng xay dung
317
0,00
0,00
8. Doanh thu chua thuc bien ng~n han
318
V.20
0,00
0,00
9. Phai tra nganhan khac
319
Y.19
13.174.724.010,00
7.242.458.741,00
10. Yay va no thue tai chinh ngan han
320
V.15
40.197.510.104,00
38.386.510.104,00
11. Dir phong phai tra ng~n han
321
0,00
12. Quy khen tlnrong, phuc Ig1
322
460.268.080,00
707592.91.6,00
13. Quy blnh 6n gia
323
0,00
0,00
14. Giao dich mua ban lai trai phi~u Chinh phu
324
0,00
0,00
330
130.660.943.601,00
141.714.221.127,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
II.
NQ'
dili h~n
1. Phai tra nguoi
ban dai h~n
331
V.17
V.18
V.l6
332
3. Chi phi phaj tra dai h~n
333
4. Pbai tra n(>ih(>v~ vBn kinh doanh
334
0,00
0,00
5. Phai tra nQi b(>dai h~n
335
0,00
0,00
6. Doanh thu chua thlJc hi~n dili h;;10
336
V.20
0,00
0,.00
7. Phi'litra dal h~ khac
337
V.19
38.000.00.0,00
38.000.000;00
8. Yay va ng thue tai chinh dai h~
338
V.I)
130.622.943.60 1,00
141.676.221.127,00
9. Tnii phi~u cbuy€n d6i
339
0,00
0,00
10. C6 phi~u uu dili
340
0,00
0,00
1 1. Thu~ tim nh~p hoan I~i phai tra
341
0,00
0,00
12. DlJ phong phili tra dai h~n
342
0,00
0,00
13. Quy phattri~n khoa
343
0,00
0,00
hQC
va cong ngh~
3/4
V.24
.c
ANI
~
0,00 ~
2. Nguoi roua tra ti€n truac dai h~n
V.18
~
~ 0,
0,
oAu KHI VIET
CONG TY C1? CANG DICH VT) :pAu Kill DlNH VO
TONG CONG TY CP OfCH VI) KY THUAT
Miiu
NAM
s6 B 01(1-
DN
(Ban hanh. thea thong tu s6 20012014!TT-BTC
Ngay 2211212014 czia B(j tiii chinh)
BANG CAN DOl KE ToAN GIUA NIEN DQ
Tr;lingay 31 (hang 03 ndm 2016
---
--.--- --.-,-~~----
NGUONVON
so HUU (400 = 410 + 430)
Ma
sa
Thuy~t
minh
_ ..-.-----
Don vi t[nh: t1t5ng
----
se cu6i
s6 d§u Dam
quy
======--- ==========
457·137.098.0_18,QQ_
448.064.477.242,00
457.437.098.018,00
448.Q64.477.242,00
411
400.000.000.000,00
400.000.000.000,00
- C6 phieu ph6 thong c6 quyen bi~u quySt
411a
400.000.000.000,00
400.000.000.000,00
- C6 phi~u uu (iai
411b
0,00
0,00
D - VON CHi)
1. Van chu so' hu'u
400
410
1. V6n gop cua chii sa huu
_
V.15
( 140.000.000,00)
(140.000.000,00)
2. Thang du v6n c6 phan
412
3. Quyen chon chuyen d6i trai phieu
413
414
0,00
0,00
0,00
000
,
415
416
417
0,00
0,00 )NG
V.26
0,00
V.27
0,00
O,OO} p~,
Ole
0,00 U KI
418
5.08q.206:617,00
5.086.206,617,00~H ,
Quy h6 trq sip x~p doanh nghiep
419
0,00
O,OO~
so' hUu
420
0,00
0,00
421
52.490.891.401,00
43.118.270.625,00
421a
43.118.270.625,00
9.324.712.132,00
4211;>
9.372.620.776,00
33.793.558.493,00
422
0,00
0,00
430
0,00
0,00
0,00
0.00
0,00
0,00
4. V6n Khac cua chu
sa hlru
5. C6 phieu quy (*)
6. Chenh l~ch danh gift lai tai san
7. Chenh lech
tY gia h6i doai
8. Quy diu nr phat tri~n
9.
10. Quy khac thuqc vBn chu
II. LQ'inhuan sauthue chua phan ph6i
- LNST chua phan phoi lily k~ d~n cuoi Icy tnroc
- LNST chua phan ph6i
ky nay
12. Nguon v6n diu tu XDCB
II. Ngu6D kiDh phi va quy khac
1. Ngu6n kinh phi
2. Ngu6n kinh pM
431
eta hinh thanh TSCD
TONG CONG NGUON VON (440 = 300 + 400)
V.28
432
440
Ngu'i:ri I~p~i~u
K~ toan tru'o'ng
Luong Qu6c Ph1J0'ng
D(ing Kiin Nghi¢p
4/4
709.072.445.346,00
~
1 ~ 1~
---=:ti
=
TONG CONG TY CP OJCH vu KY THU,A,T oAu KHf Vlf;:TNAM
CONG TY CP CANG DJCH
DAU KHi DIJ'I.'H vO
. Mall s6 B 02« - DN
(Ban hanh thea thong ur s6 200120J 4ITT-BTC
Ngay 221J 2120J 4 cuo BtJ tai chinh)
vu
BAO CAO KET QUA HO~ T DONG KINH DOANH GIU A NIEN DO
Qu.v 1111tm 2016
vi tinh: (/6ng Vi4t Nom
£)011
<
MASO
CHiTIEU
STT
2
THUYET
MINH
2. Cac
khoan giam trir doanh thu
•...•...•.
.•........................................•........•...............
" ..•. .. ...••........ .........•....
Y..~:g}
~.!
..•.
.Y..~:.~.~
.Y..~:g.~
J~
,
5
6
7
8
0 ...•.•.•......•.....
0.0......•
~'
0 .••.•.• '...............
•••...... ..•.....
.••.•.
0 .
0.
~.?:~.~.?:1}g:.?!?J?:_I}}:~~}.:~3.~ ???~?:.~?.9:.?._I.~ ~?:.!}?p?:~?~..
!.~:~.~?:?.~~:~.!.~
~.~:?~.?:?~.?:~.~.~
!~:.~~?:.?~~:.?!.~
!.~:.?~~:.?n}~~
..
~.!
..........
:...!.~?::ff..~~:
.,s:.~!.p.~!.!.~~.~~y.
Niim truoc
~~:~.~?:~.~~:~.~~~.~:~~.?}].Q:~.~.~~~:.!.~?:.~~~:.~~~
~~:.~~~:n~:
..
....?:..., '!':P...~~.~~!;1..!!9.~.~~
..~~!.t..~.~.~;
..~~.~~.~.!~~
..~~..(~.~~.~.~7.!.!.) ~.~
....?: £~!
..r..~.!.~~!
..~.~.!!;1.~
Niim nay
......• 02..•••.•. •..•.•.•.V.02
..• ..••.. •...•.•••......•
n
....~: p.?~.';l.~
..~~.~.~.?~~
..~~.~~
•.~~!
..~.~!.~~
Niim tnroc
~~:.!.2.?:~.~S.~~
~.~:~~.?:!.?~:~.!.~
~~:}.~?.~~~~:.~~g
~~:.~~?:.~.?~
..
....~: p.?~.~.~
..~~.~.~~!!.~~
..~.~:~.~.~.~.~~.~.~~5.~.~!.~.~.:\'.~.[!.~~Q!.:Q~).
~.~
....~: g!~.~
. ~.~
..~.~.~I1
..~~.~
Liiy k~ tir d§u niim d~n cu8i quy nay
Niim nay
4
3
..).: p.~~.';l.~
..~~.~.~.~~
..~~!;I.!P'.~
..~~.~.g.~~.r..~j~~
..~!I
Quy I
1--------,------+------,-------1
1.?~:1,?~:9.~e
y..~:Q~.....
.
1:2.?~:~.?~:??.~
!.:?9.~&!.1.:?2.!
?;:??~:~~.~}.!.~.
.. ~)??:.t.9~.:~??
~:~2g:§}.?}.?~ .?P:?P.?P1
~~
....~: ~?~.!.!~
..:!~!;I
..~~.~.~.!¥..!!.~.~.~.?~~.!~
..I.!~~
..~~~
~?~.:~~2:.Q~~_I.:.??~:.~.!.1;?;~
...
?:.~2~:.??1}!.t.
..
?:.??9/!~~.:?9~ J3.?9P?:3.t.1 ..
9
~
.' 9
9~~
9: Chl phl ban hang
24
VI.08
859.997.468,
......................................................................................................................................................................................................
1.040.746.113
859.997.468
1.040.746.11>';
~
10. Cbi phi quan Iy doanh ngbiep
...............................................................
,
3.298.183.522
3.217.247.427
25
VI.OS
3.217.247.427
...!.~:
.. !-.?'!..~~.l!~!_l..~.~~.~.~
..~!!..~~1!.~~~.~.~.P~~~:!:r.~~7.~~).:
~.~
~.~~t~~l)
3.298.183.52;[.
!.Q:~.??:?~?:~.?.~
J..~:?~.?:~~.~:!.7.~
!.~:.~??:.?~7:.~?~
}.~:.?~?:.?,~~:n
V(
~..l:!:
:~.:;::::::(4;3;~~).~.:..:: . : : : :~~= ::.. .~:.~~ ··j~:;=11~):::11:.::: .: i:~~=~::;
15. Tilng IQi nhuiln
k~ tQan tru:6'c thu~ (50=3IH-40)
1
...................................
16. Chi phi thu~ TNDN hien hanh
.............
,
~
\
17. Chi phi thu~
TNDN hoan ·..
lai
'
I
...........
•
~
50
_.....................
51
,
n ••-
20. Ui suy giam treD cil phi~u
NgU'iri I~p bieu
(Ky, h(J len)
_
262.401.211
v.n
0
0
_.................
?.~
1{}.987.654.125
i........................
496.712.205
...!;~:
..!'::9.~..~~.~~!;1..~.~!!
..!~.~~
..~~.~
..~.~~P
..~~.~~.~
..~.~~!1p..(~~~~.~~.~.:~~l
~!?
.J?:.. y!.~~:.~.~.~
..~.~~~
..~...~
p..~!~!!
9.869.33i.981
V.I0
-
52
!
•
_.
••'
..
9.869.332.981
496.712.205
..
~
0
10.987.654.125 .
262.401.211
.
0.
?:~.?~:.~.~~:.??~
};~:?~.?:~~.~:?.~.~
?:.~?~:.~~g:.!..?~
}.~:.?~~:.~.?~:
..
.Y.:.!.~
71
K~ toan tnro'ng
(Ky. h(J teri)
LUO'ngQu6c Phuong
1/1
~~~
~~~..
0000
0; 0.. o~0..
OO'ONV
\Or'lMVI
\000 00 VI
o'M~r)~
\0
'""!~
"'=t
0000
...0
OO~OI.Q~
N, (11 V
-er
(,"1'N -e-;t_
'"
oOoOr-:
~~~
~
0'\00-.
V)
V)
00 I,r)
8SSoo
or,
vO
N
~~~~
g
00
C?.. O,..
.,;
000,
~et::,
\I)'"
-=
U
-==
...'S.......
=
-=
E-o
'<0
;::
'"
'<0
:;
~.
C
.~
=
:a
'.;:I
u
-=
=
<0
N 0
"0
-=
~
60'0
GOO
So
0'
11'l"
In
\00000
0.,0"
.".0
00 0
,..,
~.
~0
r- ('r"'I
0
-.i r--:
g
""
I'
'"
a
~~~
0-
r--:r--
""t2..
'-'
'"
..,_,
N
:.a
u
.c
=
'5
,.,=
':::.
:c
u
c,
'0-
,.,0::
""Z
@
-
-,....;
OOd
0.. 0..9"
000
a 0 0
0 a 0.
0- 0"
....
,co
=
"
~o
0"
"
e
t:
r--
".
-0
0
o
=,
0
0-
a
<:>
0"
e,
.0
.0
r-,
0
r--
<::i
0
e-i M
<1- -eo. o.
0
0
c5
0
c.:i
-('''\
r')
r-,
'"
"c" z
",,-
0
0
~
,.;
<0>
-o
00
'"
~
ro:)
<::i ,..: <>0 ,..; (,.,
".
~
'"....; ,n'r- <>0 '£ e
N
,'"' III
0 "'!
c00
~
~
.__
C\
or,
0
.,.,:
r:'~
.,. ...
M
'
C\
0
"...
0
~
-0
~
0 SS
B- 0
<0> q 10_,0 0
a
a
0" 0"
00
... ...
'0
'","
~.
0
0
00
"
s<0>
'"
0 ..
0\ 0\
-r
'"
,..:
00
r-
'0
tr-'"
'"
'l~
;::;
M
on
1/",
~
~~
~
N
'~
~
~
'0
"'
'tl
""e
".=
..<0.
0
0
0"
::I
....
'""
..3
e
lCO '"
.... :z
...l
.:.:
0
S
",,-
N
0
-6
'"=
"'
0
o· a
=, 0r-. r-:
0
1::1
""
N
C>
'"
N
or.
I~
s: ~'" ""vi
M
,.,~
M
M M
'" '"
'2i.
0
~
0
0
a
a
c5 c5
<:>
0
.,.:
'"
.,.:
'"
0
.".
co
00
0
V)
0
0
'"
V)
or,
'0
0;
:;
-0
0
a
0' 0\
00
0\
r0;
'"
00
l"-
'" d'"
..,
~ vi
~ ~
0
r-: .0
'"
r-:
00
0
"" ""
V)
0' 0
0 0
-r ...,;
r- co
"".
'" ..;
"""" co0;
<::i
0"
0
0
0
C>
0'
S
0;:; a
0
a
0
o. o·
'"
o·
a
0
on
M'
.,.: .,.:
r-- r--
N
M
d
'"
N
0'
~
00
~
'C-
=
.c
""
._ =
'~
'"e
'Sh ,ij
c·
= ~0
=
'~~
.",
0
..c
...
.:.:
~
:cU
0(')
.,
~§
E,
:.cu
..,
u
1:>"
!:I
....
., §
..,
>- >0 u
.c
u
-a
_ "0
u
-.a
'2 ,,:!
" '"
-s-s
C C
.cd) .(11)
!=,f=
g
"0
,§.
"2
U
0·
!:I
'0
u "
S·~
c
.ta0
§.~
.c .,. §.
;tij.
..la ::: :::
til "2
=
OJ),co
.(C'
,<:), "0
~~"
.c' §.
..laOll·.,:::
= "0>-
:c:a
g_
'
.s~
0
"'Q,I
!:I-
.c.c
u 0
00
:c:.c:a
uuu
f=f=
= <'"
...= ~.
t: -
c c
<11,)0
.e=
b t: b
=
.
~~
0
>- >- >-
.cQ ..~
!OJ)
,6 ~
.",
-s-s
., .,
0
U u
....
0 ~(O<'(O
OllOlltlO
~~
>C
oJ:: ,:!
t:
§.
.c
c
"Q
"0
,ta.
"2'"
,
::c
!:I !:I
!:i,!:i
uu
..c
=
'6
>-.
'">
u
'<0
00
0-
e
...
.;<:
'C
:.<:
-~
.,§
i<
~
'tl.
Q
~
m
m
--
CONG TY
CO PHAN
THUYET MINH
CA.NG DICH V1) DAu KHi DiNH
BAo cAo
vD
Miu
s6 B 09a-DN
(Ban hanh theo Thong tu s6
200/2014/TT-BTC ngay
22112/2014 cua B<)Tai chinh)
TAl CHiNN CHQN L()C
Cho kY ki toan kit thuc tai ngay 31 thang 03 ndm 2016
========================================-===========-----------------------'-------=
THUYET MINH BAo cAo TAI cHiNH CHQN L<)C
QuY J nam 2016
Ban giam d6e Cong ty C6 ph~n Cang dich vu dfru khi Dinh
trinh bay
va (sau
day goi t~t la Cong ty) xin duoc
ban thuy~t minh bao cao tal chinh nay cung voi cac bao cao tal chfnh cua Cong
ty eho
kY k~ toan
k~t thuc van ngay 31 thang 03 nam 2016
1-
DAc DIEM HOAT DONG CUADOANH NGHIEP
1.
Hinh thtrc SO' hun vBn
Cong ty C6 ph~n Cang dich V\I d~u khi Dinh Vii la m<)tcong ty e6 ph~n hoar d<)ngthea Luat Doanh
nghisp Viet Nam. Cong ty diroc thanh ,J~p din cu van Nghi quy~t s6 209INQ-DVKT-HDQT
ngay
27/07/2007 elm T6ng Cong ty C6 phk Dich vu Ky thuat D~u khi Vi~t Nam - Tap doan D~u khi Qu6e
gia Vi~t Nam. Va dUQ'eSa k~ ho~eh - D~u tuThimh ph6 Hili Phong e~p giAy eh(mg nMn dang ky doanh
nghi~p Cong ty C6 ph~n:
Ma s6 doanh nghi~p: 0200754420
Dang ky IAndAu ngay 10 thang 08 nam 2007
Dang ky thay d6i IAnthu 4 ogay 24 thang 03 nam 2015
T~i ngay 31103/2016 v6n di~u I~ eua Cong ty la: 400.000.000.000 d6og.
2. Linh
V1!C
kinh doanh
Cilng biSn, dieh V\l d~u khi, v~n tili, xtmg d~u, khi hoa long, khaeh s~n va m<)ts6linh V\)'ekhac.
3. NgllDh ngh~ kinh doanh
V~ntili hang hoa b~ng duemg b<),v~n tai OU(YUg
thuy, kho bai va cae ho~t d<)ngh6 trQ'cho v~n tai
Dich V\l h6 trQ'khac lien quan dSn v~n tili: kinh doanh caog bi6n
Ho~t o<)ngdich V\ltai chinh (trtr bao hi~m va bao hi6rn xa hQi)
Cho tIme xe co d<)ngcO'
Cho thue may mac, thi~t bi va
06 dung
hfru hlnh khac
Chb tlme xe may moe, thj~t bi va d6 dung huu hlnh khac: cAu, tau lai d~t, xe nang
Ho~t o<)ng dich V\I h6 trQ' khai thac kinh doanh khac can I~i: v~n hanh, khai thac C\lm cang
Container va cae dich V\l can cu h~u ck ph\le V\lho~t dong d~u khi
Ho~t d<)ngdieh V\lh6 trQ'khai thac d~u thO va khi t\1' nhien: dich V\l h6 trQ'sinh ho~t d~u khl
Ban buon chuyen doanh khac: bang kim khi, di~n may
dan d\lng va cong nghi~p
KMeh s~n
Gia cong co' khl;
xu Iyva
trang phU kim lo~i
Sua chfra thi~t bi kMc: bilo duong, sua chua, hOall cai cac plmong ti~n n6i
Ban buon phau bon su d\lng trong nong nghi~p
Trang 1/28
co PHAN CANG DlCH vu DAu
CONG TY
THUYETMlNH BAO
KHI f)INH
vu
cso TAl CHiNH CH()N L()C
Miu
sa B 09a - DN
(Ban hanh thea Thong tir s6
200/2014/TT-BTC
ngay
22112/2014 cua BQ Tai chinh)
kY ki toan kit thuc tai ngay 31 thdng 03 nam 2016
============================================================================:=====
Cho
Ban buon xang, dAu va cac san phsrn lien quan
Ban buon khi d6t va cac san phfrm lien quan
Ban Ie dau hoa, ga, than nhien Ii~u dung cho gia dinh trong cac cira hang chuyen doanh
Ban le hang h6a khac moi trong cac cira hang chuyen doanh: khi h6a long, xang, dAu
Thu gom rae thai.;
kY sao
4.
Chu
xu§t, kioh doaoh thong thll(Yog
5.
D~c di~m hoat dQog cua doaoh oghi~p
Tru So' chinh cua Ceng ty d~t tai KCN Dinh Vfl, plnrong Dong Hai II, qudn Hai An, thanh ph6
Hai Phong
Tinh d~n thai diem ngay 3110312016, Cong ty c6 244 nhan vien (31112/2015 c6 243 nhan vien).
6. C~u true doanh nghi~p
7.
S8 Ii~u so sanh
S6 lieu tren Bang can d6i k~ toan la s6 li~u cua Bao cao tai chinh cho nam tai chinh k~t thDCvao
ngay 31112/2015 da duQ'c kiSm toano S6 li~u so sanh tren Bao cao k~t qua ho~t dQilg kinh doanh
va Bao cao hru chuy811ti~n t~ la 56 li~u cua Bao cao K~t qua ho~t dQng san xu fit kinh doanh va
Bao cao luu ehuyen ti~l1t~ cua Quy I12015.
II-
KY KIt TOliN,
1.
Ky k~ toaD
DON VI TIEN TE
sir DUNG TRONG KIt TOliN
Dam
B~t dAu tir ngay 01/0112016 va k~t thDCvao ngay 31112/2016
2.
DOOD
vi ti~D t~ sir dyog tmDg k~ toaD
D6ng Vi~t Nam (VND)
111- CHuAN MUC
1.
vA eRE DO KIt ToAN AI> DUNG
Cb~ dq k~ toaD ap dYDg
Cong ty ap dl)og ch~ dQ k~ toan Doanh nghi~p thea Thong
tu s6 200/2014/TT-BTC
ngay 22
thang 12 nam 2014 cua BQ Ta.i chinh.
2.
TuyeD
b8 v~ vi~c tuaD
tho chuiD mvc va ch~ de}k~ toaD
Cac bao cao tai chinh eua Cong ty duQ'c I~p theo cac chuAn ml)'c k~ toan Vi~t Nam,
M th6ng k~
toan Vi~t nam va cac quy dinh hi~n hanh cua nuac CHXHCN Vi~t Nam
Bao ca~ tai ehinh duQ'c l~p tren ca s6"gia g6c. Cae chinh sach duQ'c Cong ty ap dl)ng mQt cach
phil hQ'pva nhAt quan
Cac bao cao tai ehinh duQ'Cl~p theo nguyen t~c va lu~t dinh cua Vi~t Nam c6 thB co mQt s6 khcie
bi~t 6"m(>ts6 phuang di~n trQng y~u so vo-i cae ChuAn mile k~ toan Qu6c t~. Do do cac bao cao
tai ehinh dinh kern khong nhfrm ml)c dfch trinh bay tinh hinh tili chinh, k~t qua ho~t dQng kinh
doanh thea cac nguyen t~c va thong I~ k~ toan dtrQ'c thua nh~n rQng rai
VI)'Cnfrm ngoai ph~m vi Vi~t Nam.
Trang 2 128
(J
cac nucrc va cac khu
CONG TY CO PHAN CANG DlCH VT) DAu
THUYET MINH
BAo CAD
KID DiNH vu
TAl CHiNH CHQN L(JC
Cho kj; ki toan kit thuc tai ngay 31 thang 03 nam 2016
sa
Miu
B 09a-DN
(Ban hanh thea Thong ill s6
200/2014/TT-BTC ngay
22/12/2014 cua BQ Tai chinh)
==========================::::;;========='==============
":::::l=_"
=_=
3. Hinh tlnrc k~toan ap dyng
Theo ph&n mem kS toan Fast Financial
IV-
cAc cHiNH sAcH KE ToAN AP DUNG
1. Nguyen t~e ghi nh~n ti~o va cac khoan nrong dU'O'Dg
ti~o
Ti~n va cac khoan nrong duong ti~n bao g6m ti~n m~t tai quy, tien giri ngan hang c6 thai han
diroi 3 thang, ti~n"glri ngan hang khong ky han va ti~n dang chuyen.
(
2. Nguyen t~e k~ toan cac khoan dAu to' tiii chinh:
1
Khoan d~u tu tai chinh diroc tlurc hi~n duoi hinh thirc gop v6n, diroc ghi nh~ thea nguyen tic
gia goc,
DlJ phong t6n th~t d&unr van dan vi khac diroc trfeh l~p thea cac guy dinh v~ kS toan hi~n haoh.
Theo d6, Cong ty duqc phep trich I~p dl)"phang cho clk khoan dAu tu khi gia tri ghi s6 cao han
gia trj tai san thok cua ben nh~n gop v6n t1,lingay kSt thlic
kY k€ toano
3. Nguyen tic k~ toan o(}'phai thu
Cac khoan phai thu cua Cong ty duqc thea d5i chi ti€t thea ky h~n phai thu, d6i ruqng phai thu,
lo~i ngo1,lit~ phai thu.
Cac khoan phlii tho c6 ngu6n gac ngo~i t~ duqc danh gia chenh l~ch 1)' gia t~i thai di8m l~p Bao
cao tai chinh bfmg 1)' gia mua ngo~i t~ clla Ngan hang thuang m~i nai doanh tlghi~p chi dinh
khach hang thanh toano TmOng hQ"pCong ty c6 nhi~u khoan phai thu va giao dich t~i nhi~u ngan
bang thi dl1qc chu dQng h;rachQn tY gia mua cua mQt trong cac ugan hang thuang m~i nai doanh
nghi~p thucyog xuyen c6 giao dich.
DlJ phang nq phiii thu kh6 dai'duqc trich l~p cho nhfrng khoim phai thu
eta qua
h1,lnthanh toan ill
6 thang tr61en ho~c cac khoan phai thu rna nguai nq kh6 c6 kha nang thanh toan do bi thanh Iy,
pha san hay cac kh6 khan tuang t\T.
4. Nguyen t~e ghi nh~n hang tAo kho
Hang t6n kho du-gc phan anh theo gia g6c trir dj d\f phang giam gia do hang h6a t6n kho 16i thm,
1m hong hay giam gia trj. Gia g6c hang t6n kho bao g6m chi phi nguyen v~t Ii~u tn,rc ti€p, chi
phi lao dQng trlJc ti€p va chi phi san xu~t chung, n€u c6, d8 c6 duqc hang t6n kho 6 dia diSm va
tr1,lngthai hj~n t~i. Gia gac cua hang t6n kho duqc xac dinh theo phuQ11gpMp blnh quan gia
quy~n. Gia tri thu&n c6 th8 th\Tc hi~n duqc duqc xac dinh b~ng gia ban ucrc tinh tru cac chi phi
dS hoan thanh cung chi phi ti€p thi, ban hang va phan ph6i phat sinh.
D\T phang giam gift himg t6n kho cua Cong ty duqc trich l~p theo cac quy dinh k€ toan hi~n
hanh. Theo d6, Cong ty dUQ"cphep trich l~p dl)"phang giam gia hang t6n kho 161thai, hong, kern
phAm ch~t va trong tmang hqp gia tri thlJc te
(
~
Clla
hang t6n kho cao han gia tri thu~n co th8 thvc
hi~n duqc t:;li tho'i di8rn k~t thue nien dQ k€ toano
Hang t6n kho duqc h~ch toan theo phuang phap ke khai thuang xuyen
Trang 3 128
CONG TY CO PHAN CANG DlCH
THUYET MINH
BAo cAo
vu DAU KHi DtNH vn
Miu
s6 B 09a -
DN
(Ban hanh tbea Thong nr s6
200/20 I4/TT-BTC ngay
22/12/2014 cua BI') Tai chinh)
TAl CHiNH CHf)N L()C
Cho kj; k€ toan kit thuc tai ngay 3J thang 03 nam 2016
==============================================--------------------------==========
5. Nguyen tic ghi nb~n va kh§u hao TSCD
-
Nguyen t~e ghi nhan TSCD (hfru hinh, vo hinh, thue tai chinh): TSCD dircc ghi nhan thea
nguyen t~c nguyen gia tnr di kh§.u haa my k~. Nguyen gia baa gom gia tri TSCE>va toan bQ cac
chi phi lien quan tnrc ti~p tai viec hinh thanh TSCD do.
Phuong phap khAu hac TSCD (htru hinh, vo hinh, thue tai chinh): TSCD diroc khAu hao thea
phuong phap drrong th~ng. Ty l~ khAu haa tai san c6 dinh va cac quy dinh khac v~ TSCD diroc
thirc hien thea hirong dfrn
tai Thong nr s6 45/2013/TT-BTC ngay 25/0412013 cua BI') Tai chinh
huong dftn ch8 dQ quan ly, sfr d1,lngva trieh khAu haa TSCD.
Cong ty ap dvng thai h~n khAu haa l1ac tinh d6i vai cac lo~i TSCD nhu sau:
SIT
-
LOAITAI sAN
THOI GIAN
DON VI
1
Nha clra, v~t ki8n true
05-30
nam
2
May moe thi~t bi
06-20
nam
3
Thi~t bi dVng el,lquan Iy
03-10
nam
4
Phuong ti~n v~n tai
06-10
nam
5
Ph&n m~m tin h<;>e
03
nam
Thanh Iy TSCD: Lai ha~c 16 do thanh Iy tai san c6 dinh duqc xac dinh b~.ng ph~n ehenh l~ch
giua s6 ti~n thu duqe do vi~c thanh If vai gia tri con I~i cua tai sfm c6 dinb do va duqe ghi nh~
la thu nMp ha~o chi phi trang baa eao k~t qua kinh daanh
6. Nguyen tic k~ toan chi phi tra tnr6'c
-
Chi phi tra ttu6'e la nhung khaan chi phi th\fe t~ da phat sinh co lien quan t&i ho~t dl')ng san xuAt
kinh daanh eua nhi~u Icy k8 taan, chua dUQ"ctinh h8t vao chi phi trang ky rna duge phan b6 dfrn
vaa cac ky k~ taan ti8p thea.
-
Vi~c tinh va philn b6 chi phi tra tm&c vaa chi phi san xudt kinh daanh tirng ky k8 taan dugc can
cu vaa t1nh ch§.t, mue dl') cua timg la~i chi phi.
Phuong phap phan b6 chi ph.!tra tmac: pilan b6 thea phuong phap duang th~ng
7. Nguyen tic k~ toan nQ'phai tra
-
Cae khaan ug phai tra duge thea d5i chi ti~t thea ky Iwn pMi tra, d6i tUQ"ngpbai tra, la~i nguyen
t~ pMi tnl va mQt vai y8u t6 klulc thea yeu c~u quan trj eua Cong ty t~i tUng thai di8m.
Can cu vitOky h~ con l~i cua cac kha3:n phai tra d€ phan la~i la ng dai h~n ha~e ng~n h~n.
Khi co bing eh(mg cha tbAy mQt khaan t6n thftt co khA nang chite chitn xay ra, Cong ty se ti~n
hanh ghi nh~n mQt khoan pMi tni theo nguyen tite tMn tr<;>ng.
Trang 4 128
CDNG TY CO PHAN cANG DlCH
THUYET MINH
lJAOcAo
V1J DAu KHI DINH vD
TAl CHiNH CH(JN L()C
Cho kj; ki todn kit thuc tai ngay 31 thang 03 niim 2016
Miu sB B 09a - DN
(Ban hanh theo Thong nr s~
200/20 14/TT-BTC ngay
22112/2014 cuaBQ rai chinh)
===========================.==================-=============='=====================.==
Tai thai diSm cu6i ky, cac khoan phai tra thoa man dinh nghia cac khoan muc ti~n t~ co g6c
ngoai t~ se diroc danh gia lai,
8. Nguyen t~c ghi nh,n vay va nQ'thue tai chinh
Cac khoan yay va no thue tai chinh khong bao g6m cac khoan yay duoi hinh thirc phat hanh trai
phi~u hoac phat hanh c6 phieu
iru dai
co di~u khoan b~t bU9Cben phat hanh mua lai tai mot thoi
di~m nhat dinh trong nrong lai.
(
:J
Cac khoan chi phi di yay lien qUaIl true ti~p d~n khoan yay (ngoai lai yay phai tra) nhir chi phi
thAm djnh, ki8m toan, l~p h6 sa yay v6n ... dugc h{l.chto{lDvan chi phi tili chinh. Truang hqp cae
chi phi nily phat sinh tir khoan yay rieng cho m1,lCdich dAu tu, xay dllng ho~c san xuftt tili san do
dang thi duQ'c v6n hoa.
U6i voi khoan ng thue titi chinh, t6ng s6 ng thue Ia t6ng s6 ti~n phai tta dugc tinh b~i1g gia tri
hi~n t~i c(ia khoal1 thanh toan ti~n thue t6i thi8u ho?c gia tri hQ"pIy cua tili san thue.
Cac khoan vay va ng thue tili chinh Qugc h~ch toan chi ti~t va theo tung d6i tugng cho vay, cho
nO',tung kh~ uac yay ng va mng lo~i yay ng. Truang hO'pyay, nO'b~ng ngo{li t~ thi phai thea d6i'
chi ti~t thea nguyen t~ va thl,IChi~n vi~c ghi nh~n,. dinh gia chenh [~ch tY gia thea quy dinh.
9. Nguyen t~c ghi nh,n va vBn bOa cae khoail chi phi di yay
Chi phi di yay lien quan trl,Ic ti~p d~n vi~c mua, dAu tu xay dl,Illg ho~c san xufit nhung tili san cfuJ
m9t thai gian tuang d6i dai d8 hoiln thilnh Qua van si'r d1,lng ho~c kinh doanh dugc c9ng vilo
nguyen gia til.isan cho d~n khi tili san do dlrqc dua vilo si'r d\lng ho~c kinh doanh. Cac khoitn thu
nh~p phat sinh tir vi~c dAu tu t{l.mthai cac khoan yay duQ'c ghi giam nguyen gia tai san co lien
quan. T~t cit cac chi phi [iii yay khac dugc ghi nMn vilo bao cao k8t qua hO{ltd9ng kinh doanh
khi philt sinh.
10. Nguyen t~e ghi nh,n chi phi phai tra
Chi phi phai tra la nhii'ng khmln chi phi thlJc t~ chua phat sinh nhung duQ'c dnh truac vilo chi phi
san xu~t killb doanh trong ky h~ch toan d~ dam bao khi cae khoan chi phai tra phat sinh thl,Ic t~
san xu~t kinh doanh a cae ky ti€p theo. Vi~c ghi nh~ chi
phi phai tIll phai dam bao nguyen t~c phu hgp gifra doanh thu va chi phi phcitsinh trong
khoug gay
d9t bi~n cho chi phi
kYo
11. Nguyen t~e ghi nh,n vBn ehii so' hfru
V6n chi!
(chu
so hii'u lil ph~n tili san thufrn ciia Doanh
nghi~p con I{l.ithu9c
so huu
ciia cac c6 dong
so huu).
V6n gop duQ'c ghi nh~n theo s6 thl,Ic gop, khong ghi nh~n thea s6 cam k~t se gop cua cac chii
so
hfi'u, khong ghi nh~n thea V611di~u 1~ ghi tren gi~y phep dang ky kinh doanh.V6n gop c6 phAn
ciia cac c6 dong duQ'c duqc phau inh thea hai chi tieu rieng lil V6n gop clla chii
so huu vil th?ng
du v6n c6 phAn. V6n gop cua clnl so' huu la cac c6 phi~u ph6 thong co quy~n bi~u quy~t. Th?ng
Trang 5 /28
C
J
;]
-T
CONG TY CO PHAN CANG DlCH VT) DAu KHI DiNH
BAocio
THUYETMINH
vO
Min sB B 09a. - DN
(Ban hanh theo Thong nr s6
200/2014/TT-BTC ngay
22112/2014 cua BQ Tai chinh)
TAl CHiNH CH(JN L(JC
Cho kj; k€ toan kit thuc tai ngay 31 thang 03 ndm 2016
=======================================-===============c==============_====,==========
du v6n c6 ph~n phan anh khoan chenh lech gitra rnenh gia va gia phat hanh c6 phi~u (k~ ca cac
tnrong hop tai phat hanh
c6 phieu
rnenh gia) hoac thang dir
am (n~u gia phat
quy) va ce th~ la thang du duong (n~u gia phat hanh cao hon
hanh th~p han menh gia)
Truong hop nh~n v6n gop bing tai san phi ti~n t~ thi phai ghi nhan thea gia
tti hop ly cua tai san
phi ti~n t~ tai ngay gop von. Trong tnrong hop gop v6n bing tai san, thi v6n d~u tu cua chu s6
huu duQ'c phan anh thea gia danh gia I~i cua tai san duQ'c cac ben gop v6n chAp nh~n. D6i v6i
cac tai san vo hlnh nhu thuang hi~u, nhan hi~u, ten thuang m~i, quy~n khai thac, phat tri~n d\f
an ...chi dugc ghi tang v6n gop n~u phap lu~t co lien quan cho phep.
Vi~c
Slr
dl:mg v6n d~u tu cua chlt stYhiIu, chenh I~cb danh gia I~ tai san, quy d~u tu pMt tri~n d~
bo 16 kinh doanh duQ'c t11\fChi~n theo quy~t dinh Clla chu sO'huu, doanh nghi~p phai th\fc hi~n
d~y dli cac thu tI,lcthea quy dinh cua phap lu~t.
Vi~c phan ph6i IQ'inhu~n chi tl1\fChi~n klli doanh nghi~p co IQ'inhu~n sau thu~ chua phan ph6i.
MQi truong hQ'p tra c6 nrc, lQ'inhu~ cho chu
sa hu:u qua mire s6 Igi nhu~n sau thu~ chua phan
ph6i v~ bim chAt d~u la giam v6n gop~ doanh nghi~p pMi thl,fc hi~n d~y du cac thu tI,lc thea quy
dinh cua phap lu~t va di~u chlnb gi~y phep dang ky kinh doanh.
12. Nguyen t~c va pblfO'ngphap gbi nh~n doanh thu, thu nb~p khac
Doanb thu Ja lQ'ifcb kinh t~ ti1U duQ'c lam tang v6n chu
sa huu
eua doanh nghi~p ngo~i trir pbAn
dong gop them cua cac c6 dong. Doanh thu duQ'c ghi nh~ t~i theri di~m giao dich phat sinh, khi
ch~c ch~i1 thu dlIQ'c lQ'i fch kinh t~, duQ'c xac dinh thea gia
tri hqp Iy eua cac
khoan duQ'c quy~n
nMn, khong phail bi~t da thl! ti~n hay se thu dU'Q'cti~n.
Doanh thu va chi phf t~o ra khoan doanh thl! do phai duQ'c ghi nh~n d6ng thm thea nguyen t~c
pho hQ'p. Tuy nhien trong mQt s6 truOng hqp, nguyen t~c pho hqp co th~ xung dQt vai nguyen
t~c th~n trQng trong k~ toan thi can Clr vitO ban ch~t va cac chuftn ml,fc k~ toan d€ phan anh giao
dich mQt cach trung thl,fc, hQp lY.
Doanh tim, lai ho~c 16 chi duQ'c coi la chua th\fc hi~n n&u doanh nghi~p can co trach nhi~m th\fc
hi~n cac Ilghia
V1,I
trong tuang lai (tnI nghia
Vl,l
bao himh thong thuOng) va chua ch~c Ch~ll thu
duQ'c IQ'ifch kinh t~. Vi~c phan lo~i cac khol'm HIi, 16 la th\l'c hi~n ho~c chua thl,l"chi~n khong pbl,1
thuQc va~ vi~c da phat sinh dong tian hay chua. Cac khoan lai, 16 phat sinh do danb gia I~i titi
san, nQ' pMi tra khong duQ'c coi la chua t1wc hi~n do t~i theri diSm danh gia I~i, dOn
quy~n d6i vai tai san va da to nghia
VI,1
vi
da co
fiQ'hi~n t~i d6i vai cac khoan ng phai tra.
Doanh thu khong bao g6m cac khoim thu hQ ben tha ba.
Thai di~m, can ClI d~ ghi nh~n doanh thu k~ toaD
thuQc va~ timg tinh hu6ng
Cl,l th~.
va doanh
thu tinh thu~ co th~ khac nhau tllY
Doanh thu tfnh thu~ chi duQ'c Slr dl,1ngd~ xac atnh s6 thu~ phai
nQP thea lu~t dinh. Doanh tim ghi nh~n tren s6 k~ toan d~ I~p Bao cao tlU chfnh phai tuan tbu cae
Trang
6/28
CONG TY
co pHAN CANG mea Vl) DAu KHI DINH vO-
THUYET MINH
BAo cAo
Miu
sA B 09a -
DN
(Ban hanh thea Thong nr s6
200/2014/TT-BTC ngay
22/12/2014 cua
Tai chinh)
TAl CHiNH CH()N LQC
ne
Cho kj; k€ loan kit thuc tai ngay 31 thang 03 niim 2016
===================================================---------------------------====
nguyen t~c k~ toan va tuy thea tirng tnrong hop khong nh~t thiet phai b~ng s6 da ghi tren hoa
don ban hang.
Doanh thu diroc ghi nMn chi bao g6m doanh thu ella ky bao cao,
Doanh thu h01;1tdQng tai chinh Iii cac khoan doanh thu tien lai, ti~n ban quyen,
cb nrc,
loi nhuan
diroc chia va doanh thu h01;1tdong tai chinh khac cua doanh nghiep:
Thu nhap khac la cac khoan thu nh~p nr cac h01;1td9ng xay ra khong tlnrong xuyen, ngoai cac
h01;1tdong tao ra doanh thu.
Khi co kha nang chac cb~n thu duoc cac khoan ti~n phat vi pham hop dang, phai xem xet ban
ch~t cua khmln tiSn phi;ltd~ ghi nMn phli hQ'Pvoi tung trlf
13. Nguyen tic k~ tmin ghl vAn hang ban
Gia v6n hang bim phan anh tri gia v6n clla hfmg hoa, dich V\l ban ra trong kyo
Khmln d\f phong giarn gia hang t6n kho duQ'c tinh vao gia v6n hang ban tren ca
sa s6
IUQ'Og
hang t6n kho va phAn chenh I~ch gifra gia. tri thu§n co th~ th\fc hi~n duQ'c nh6 han gia g6c hang
t6n kho.
Gia v6n duQ'c ghi nh~ pbai d\fa tren cO'
sa phil hQ'Pv6'i doanh
thu pbat sinh trong kyo
14. Nguyen tic va phlf
tu tai chinh, chi phi Chb yay va di yay v6n, chi phi gop v6n lien doanh, lien k~t,- 16 ehuySn
nhuQ'ng chung khoan ng~n h1;1n,chi phi giao dich ban chUng khoao, d" phong giam gia chUng
khoan kinh doanh, dl,l'phong tbn th
16 phat
sinh khi ban ngo1;1i
t~, 16chenh I~ch cy gia h6i doai. ..
Chi phi di yay la UiitiSn vay va cac chi phi khac phat sinh lien quan tr\fc ti~p d~n cac khoan vay
ella doanh nghj~p.
Chi phi di vay pbiii ghi nh~n vao chi phi san xu~t, kinh doanh trong ky khi pMt sinh, trir khi lien
quan trl,1'Cti~p d~n vi~c dclu tu xay dl,l'ngho~c san xu~t tal san dO-dang dugc dnh vao gia trj clla
tai san do (duQ'c v6n hoa) khi co dil cac diSu ki~n quy dinh trong chuAn rnl,l'Ck~ toano
15. Nguyen t~c ghi uh~n chi phi ban hang va chi phi quau
Iy doanh
nghi~p .
Chi phi ban bang iii cac khoill1 chi phi thl,1'ct~ pMt sinh trong qua trinh ban san phk,
hang bOa,
cung c~p dich V\l
Chi phi quan Iy doanh nghi~p la cac khoan chi phi quan ly chung cua doanh nghi~p
Cac khoan chi phi ban hang, chi phi qulin Iy doanh nghi~p kh6ng dlTQ'Ccoi la chi phi dnh tbu~
TNDN thea quy dinh cila Lu?t thu~ nhung c6 dcly dil hoa dan, chung tir va dll h1;1chtoan thea
dung Ch~ d9 k~ toan thi khong duQ'c ghi giarn chi phi k~ to an rna chi diSu chinh tong quy~t toan
thu~ TNDN dS lam tiing s6 thu~ TNDN phai n9P
16. Nguyen t~c ghi nh~n chi phi thu~ TNDN hi~11Mnh, chi phi thu~ TNDN hoan I~i
Trang 7/28
CONG TY co PHAN CANG DrCH V1) DAu KHI DiNH
THUYETMINH BAo c.io TAl CHiNHCHQN LQC
Cho k)) ki loan kit thuc tai ngay 31 thang 03 ndm 2016
vO
Miu s6 B 09a - DN
(Ban hanh thea Thong nr 86
200/20 14/TT-BTC ngay
22/12/2014 cua BQ Tai chinh)
===============================================------------------------===========
ThuS thu nhap doanh nghiep thS hien t6ug gia tri cua s6 thuS phai tra hien tai va s6 thuS hoan lai.
S6 thuS hien
tai phai tra duoc tinh dua tren thu nhap chiu thuS trong nam. Thu nh~p chiu thuS
khac voi loi nhuan thuan duoc trinh bay tren bao cao kSt qua hoat dQng kinh doanh vi thu nMp
chiu thue kb6ng bao g6m cac khoan thu nhap hay chi phi tinh thuS hoac duoc khliu tnr trong cac
flam khac (bao g6m ca 16 mang sang, flSuc6) va ngoai ra kh6ng bao g6m cac chi tieu khong chiu
thuS hoac kh6ng duoc khliu tnr.
Theo Gifrychung nh~n dAutu di~u chinh liu dAungay 15/04/2013, Cong ty duqc huang cac uu
dai d6i vo·ithuS thu nh~p doanh nghi~p nhu sau: ThuS sulit thuS thu nMp doanh nghi~p cua
C6ng ty la 10% trong 15 nam duqc Hnh lien tl,lCtir nam diu tien doanh nghi~p co doanh thu tir
ho~t dQngduqc hucmg uu dai thuS va 25% trong cae nam tiSp theo. Mi~n thuS 4 nam, giam 50%
s6 thuS phai nQPtrong 9 nam tiSp thea duqc tinh lien tl,lCtir nam diu tien doanh nghi~p co thu
nh~p chiu thuS ill dlJ an diu tu; truoog hqp doanh nghi~p kh6ng co thu nh~p chiu thuS trong 3
nam diu, kS tir nam diu tien co doanh thu tir dll an dAuttr thi thai gian mi~n thuS, giam thuS
duqc dnh tir nam thu ttr. Day la nam diu tien c6Iig ty ap dl,mgmtrC lai sufrtuu dai 10% va duqc
giam 50% 86 thuS phai nQP.
Vi~c xac dinb thuS tbu nb~p cua C6ng ty can cu vao cac quy diflh hi~n hitnh v~ thuS. Tuy nhien,
nhung quy dinh nay thay d6i thea tirng thai ky va vi~c xac dinh sau cung v~ thuS thu nb~p doanh
nghi~p tuy thu9c van kSt qua ki~m tra cua co quan thuS co thim quy~n.
ThuS thu nb~p hoan l~i duqc Hnhtren cac khoiin chenb I~ch gifra gia trj ghi s6 va co sa tinh thuS
thu nh~p cua cac khoan ml,lcUti san ho~c c6ng nq tren bao cao tai chlnb va duqc ghi nh~n thea
phuong phap bang can d6i kS toanoThuS tbu nh~p hoan I~iphai tra phai duqc ghi nh~n cho tAtca
cac khoiin chenh l~ch t~m thai can titi san thuS thu nh~p hoan l~i chi duqc ghi nh~n khi ch~c
ch~n co du lqi nhu~ tinb thuS trong ttrong lai d€ khAutrir cac khmin chenh I~chtlPJ1thai.
ThuS thu nh~p hoan I~i duqc xac dinh thea thuS suAtdlJ tinh se ap d\lng cho nam tai san duqc
thu h6i hay nq phai tra duqc thanh toanoThuS thu nh~p hoan l~i duqc ghi nMn van bao cao kSt
qua ho~t dQngkinh doanh tru·truo·nghqp khoan thuS do co lien quan dSn cac khoan ml,lCduqc
ghi th~ng van v6n chu sa huu. Trong truang hQ'Pdo, thuS thu nh~p hoan l~i cling duqc ghi th~ng
van v6n chu sa hfru.
Cong ty kh6ng trich I~pthuS thu nMp doanh nghi~p trong ky do Cong ty kh6ng co thu nh~P chiu
thuS. Tai san thuS thu nh~p hoan I~i lien quan d~n kboan 16 chiu thu~ mang sang va cac chenh
I~ch ~m thai khac kh6ng duqc ghi nh~ do kh6ng ch~c ch~n se co the Slr d1)ngduqc trong tuang
lal..
v-
THONG TIN BO SUNG CHO
cAe
KHOA.N MUC TRiNH BAy TRONG BANG CDKT
Trang 8 /28
1/1
~8
=
""
c
-eo
.c
c
.eo
c
""
:5
""c
"..
!='
..
..""
~·c
....
I
=
.c
"""
"
.a=
"""
""
""
""
"
=
1:
i'
=..
"
E::
!~
>-
,~
c;:)
\Q
......,
0
~
...I::
.~
)~
:::>
s:
.,<:r;
Q
:::>.
>-
IV)
~
,~
::r:
~
U
....... ~
Q
0
'~
Eo..;
0
Co
s:
.~
..s::
.....
......,
IV)
-6-'
C .~
_
.~ '~U ......~.
U
'-'
Z '~C ';:::i
..s::
.,<:r;
.._
.~
.....
::r:
0...
'0
~
U
~
:>-< f....
f--<
e
Z
<0
U
"~
@
=
=
~
'!~
....
I)IJ
"0
I)IJ
=
....
,~
=
0
!:I.
0
-=
..:I:i
C,j
'~~
,~
s:
'~
-2
,~
~
'~
~
0
..s::
\.)
("I
~
=
,(~
E=
.....
.....
-'"
-=
,c
..
.~
c
I-
'...
co PHAN CANG DICH V1) DAuKill ViNH vn
THUYET MINH BAocia TAl CHiNH
CONG TY
M~u
sa B 09a - DN
(Ban hanh theo Thong nr s6
200/2014/TT-BTC ngay
22/12/2014 ella B(>Tili chinh)
Cho kj; kJ todn kJt thuc tai ngay 31 thang 03 niim 2016
=====================-=============.===="================---------------------~------
2. Cac khoan diu tu' tai chinh
{>liu nam
Cutii nam
Cbli'ng khnan kinh doanh
Gia gac
Gia trj
bQ'PIy
0., phong
Gia gac
D., phOng
Gia trj
hQ'Ply
- T5n'\ gia tri c6 ph~u
+Chi tet
+ Chjti~t
- T5ng gia tritrai ph~u
+Chi tiet
+Chiret
- Cac khoan d§u tu khac
- Ly do thay d5i voi tung khoan d§u tu/loa: e5 phit\u, trai phit\u
+V~ s5ltt(Jng
+ V~gill tr!
CUfli nam
Dliu tu: nlim gifr d€ n ngay dao han
Gill gac
Diu nam
Gili trj
ghis3
Cia gAc
Gia trj
ghis3
- Ngan han
+ Tit\n g(ri co kYhan
+ Trai phit\u
+ Cac khoan dau tu khac
- Dai han
+ Ti~n glri eo ky h(ln
+ Tnii phi~u
+ Cae khoan d.1utu kMt
Cuai nam
Dliu hI' gop van
val)
Dliuniim
dO'IIvi khac
Gia gac
I)§u tu gop v5n vaP Cong ty C5 ph.1n
d~u tu xily l~pD.1u khf Duyen Hai
37.500.000.000
Gia hi
hQllly
0., phOng
(7094735616)
30.405.264.384
3. Phii thu khaeh hang
Trang 10/28
Gia gac
37.500.000.000
0., phOng
(6.338.584,061)
Gili trj
hQllly
31.161.415,939
CONG TY CO PHAN cAN-G DlCH Vl) DAu KHI niNH
vO
Miu sA B 09a - DN
(Ban hanh thea Thong nr
THUYET MINH BAO CAO TAl CHiNH
Cho kj; k€ toan
kit {hue tai ngay
s6
200/2014/TT~BTC ngay
22/12/2014 cua BQ Tfti chinh)
31 thang 03 nam 2016
================"=================.===============.===================.===============
CuBi nlim
Phai thu cua k hach hang nglin han
Diu nlim
Tj If
Gia tr]
+ P~iii thu cu~ kha~h ha!l~ __
I~_I!~ b~n_£6 lien quan
CN Cong tyCP
Gia tr]
....
....-
container VN-XN Cang Viconship
Tj If
..., ..... -
_"r
9.554.596.235
13,18%
15.850.750.680
24,92%
3.586.820
0,00%
3.515.300
0,01%
] 0.311.265.945
14,23%
8.792.106.192
13,82%
18.402.689.302
25,39%
18.252.322.314
28,69%
20,94%
Ngan hang thuong mai eli phan Dai Chung Vi~t NamChi Nhanh Hai Phong
+ Phai thu cua khach hang k hac
Cong ty CP Hang hai VSICO
Tling Cong ty tharn do khai thac Dilu khl-D'A: HD chia
SPDK cac t.e 102/10&106/10
T6ng Cong ty tharn do khai thac DAu khi (Lo 103-107)
13.321.330.463
18,38%
13.321.330.463
CN TCty CP khoan va DV khoan DK - XN DR khoan
16.989,690.310
23,44%
5.506.496.624
8,66%
3.884.476.669
5,38%
1.890.016.459
2,96%
Cac khach hang khac
Tang d)ng
72.467.635.744
100,000/0 63.616.538.032
CuBi Dam
Phal thu cua k hach hang dai han
Gia tr]
100,00%
Diu nlim
Tj
If
Gia tr]
Tj If
Chi ti8t
Chi ti8t
Cac khaeh han
khac
o
T3ng.c{lng
o
0,000/0
4. Phiii thu khac
Cu8i nam
Phiii thu ngin h~n khac
Gid trj
D",· phimg
DAu Dam
Giti tri
Dr,rphong
Phiii thu vb e6 hftn hoa
Cae khoim chi
ho
TaDg cQng
15.000.000.000
15.000.000.000
422.754.292
2.967.612.080
928.118.197
2.214.339.833
18.390.366.372
CuBi Dam
Phiii thu dai h~n kbac
Phai Ihu
vb
ea
18.142.458.030
Dr,rphOng
Giti Ir;
Diu Dam
Gia
tri
Dr,rplzOng
hAnhoa
Cae khoiin chi hQ
Phai thu khac
Tang ci}ng
o
Trang 11 /28
o
(
CONG TY CO PHAN cANG nrcn vu DAu KHI BINH vO
THUYET MINH BAo CAO TAl CHiNH
Cho
kY
k€ todn kit thuc tai ngay 31 thdng 03 nam 2016
M~u
sa B 09a -DN
(Ban hanh theo Thong nr s6
20012014/TT-BTC ngay
22/i2/2014 cua BQ Tai chinh)
==============================:;:::======,==============-------------------------------
5. Tai san thi~u chiYxu Iy
Danh muc
Cu8i nam
Salu(1ng
D§u
Giti tri
Salu(1ng
ham
ou tri
Ti@n
Hang t6nkbo
TSCD
Hi
san khac
~
Tong ci}lJg
J.
6. Nqxau
7. Hang tAn kho
sa dlr diu nllm
Himg tan kho
8. Tai san d{Ydang dai h~n
Trang 12! 28
CONG TY CO PH AN CANG DICH Vl) DAu KHI DINH
THUYET MINH
Cho ley
kd todn kit
BAo cAo
vD
TAl CHiNH
thuc tai ngay 31 thang 03 ndm 2016
M~u s8 B 09a-DN
(Ban hanh thea Thong nr s6
200/20 14/TT -BTC ng;'ly
22/12/2014 cua Be> Tid chinh)
========="================-===============-========.======-.------------------.=----~---
Gillg6c
9. Tai san
c8 djnh hii'u
hinh
Trang 13/28
Giil trj co th~ thu h6i
Giag6c
Gia hi co th6 thu h6i
1l)J.r.l
-t ....
III
If)
11;0
III
If)
-t"':
CIJI
do
""
C
<0-
....
00 co
U
...
do
I
...
0'\
I
0\
00
co
,..,
,..;
I"-
t-=
I"-
10
""
t-=
,...,
\0
....
I
I"- I"-
-t ....
•
...
....
t-=
t-=
0\'0\
,..;,....
00
1'1('1
I"-t'-
I"-
M,,!
t-=
co
I"-
l"-
eo
eo
I
~
$
10 CII
t'i 00
~ ~
... ~
c\
1!111
...
CII
!'1 \0
...i iii
10
,..., 10
,...,
t-= t-=
..:
'"
..c
~ ~
..c
U ,5
~..c
i'
':I
..c
r;l(;!
00
co
III If)
c
...! ~~
.Q
:I
-t ....
S·
10\0
iii
.. cr
:;
;C
...
.>,
l
J
If)
fo< ~
:I'
'tI
III
If)
III
If)
-t ....
.t..t
III
If)
-t ....
,...,
do
eo
!'l
\0
....
('I
do
...
00
N
---"
...
-t ....
\Q~
~~
e~
r
,...,'
\0\0"
...iN
0000
-t ....
,...,,...,
.... I"-
,...,,...,
iii
,...,,...,If)
\O~
...i('l
"
"
II
II
II
II
II
II
II
II
II
I
,...,
\0 ....
Ifl I"-
,..;,...,
,
...
oo~
d II;
Ifl
...
iii d
I"- -t
"": III
....
~ ~
.(8
...'"
c
'(0,U
c:,
"to
'*
~
~
-.
t)I)
r-,
10.
c:,
r-,
10
0.
a
10
'ri
t--;
-.
'<:i
co
'"
c:,
-.
......
......
._;
(';.~
......
""
~
U
IJ'J
~
''''..c.
..c
,..,
.=
..c
.!II:
.5
..c
:::
J
.;..,
:so ,'"=
6
=.
..c
-
r-,
00
-.;
""a
l~
"to
r-,
~
to..:
......
c:,
"to
r-,
co
r--,
(4.)
Eo-
-e
I"
r-,
10
......
00
lei
"to
......
\'
~
t)I)
c
=.
"C
·1
-:::
co
......
r-,
-
;;
C
(~.,(,;
-e
c
(~.
<=
.t)I)
=
9
=
..c
=
,,4.)
;..,
r-,
~
-.
...
ao
...
.""-.
"to
""
lei
""
c:,
......
r--,
0.
-.;
-.;
...00
;g
c:,
-.;
00
""
....I-=
r-,
0.
00
N
---.......
If)
~
0/)
...
"to
co
"to
cJ'
oQ
E
...~
;..,
i~
>-
::r::
,C5
t::
.)1:::$
~
l:::
""Co
a
Cl
~. ::z::
'.1:::$
U
-.
......
'~
~
~
.p_.
"0
U
~
~
>-< ~
f-< "~
0 ~
Z
'0
U
l:::
,~
.~
Z '~C
.~
U U
C
'z '-:t::
"~
::r::
..c
....
""
~
""
00.
...
oQ
~.
...'"
......
-.
r"l
"~
Cl
0
0.
~
-.
"4.)
a
'~
_.::r::u
lei
'0
Q
>
....
~
10
a
?2
:so
1a
......
~
.~
I
""
,=;;
-.
,=
Z
""'"
co
CVj
....
..
0;
""
,S
._
1:::$.
.....
'-l
';::S
..:s::
.....
~~
~
...
l:::
'1:::$
-2
'<<:»
~
~
\:l
..s:::
\..J
;:I
.aa
.a
til
-=
u
r::: 'oU
u
:,0' -'0
~B c:.
>«1
-5
-=
"<0
::I
U
.::1
"0
E
r:::
'" '<<<1
0:
:.§
oU u
'::1
u "0
:.§.
-5
=
bIl
,0,
.::1
"0
>
-=r:::
:a
"E·
-«I
"0
..a
Oll
'"
:§
-=
-oU
..c ~'5b
.a =;..,
'!:l.
;>
::I
0
-= -=
-=
bb
.. (:5 ..c ..:.:: Z .~ _go'
'<0
u
~
>
,
.5.
"0
-oU
U
,
::l
U
.!:l
til
,=-=
~
10
12'
u
C/)
g
,aen
C;)
r:::
u (<
.a
-=c..
0-
.;..,
"Co,
..c
::I
til
-::I
;:I
oU -::I
u ..c
-'0
u
..:.::
:.§. '.:!
..c
°E"
=
.::1
;:I
..c
en
:I1 12'
U
0-
=
.s
'<0
'.::1
-;..,
"0
.5. ·
~B=
oU 12'
U
-::I
..c
c..
-5
c..
!2
=
E
·0
.g
;B
til
oU
•.;:1
~
=
12·
u u
0
C";l
-;.,
;:I
-;:I
g
d'
.:;,
u :I:
.«1
..c
c:.
Z
oU
.::1
u
.;.,_
::I
\0
'E
t:!
.a-=
-;.,
0-
0-
>~
..c
-
<<
E
~5'n
- -=
- - = :5
:l2
\0
';"
'E
""
~
""
0- ..c
;., ::I
co
""
CVj
""
..c
-.
""
c:,
0;
c:,
'*...
""
C
.s
5b
<0
a
&
"0
-2 :5 ·0=u ,a
5
:2 :::E
'5b
'oU
=
.§
u ..c
....
-«I
..:.::
)~
u
'E
~o
,fa
::l
0-
5b
'<0
oU .;..,
::l.
u 0.;..,
::I
;.§ ,,(fJ
..
,fa
IJ'J
=
'::1
0
«I
0.
10
.....
co
~
""""
'"
.a
;>
u
.a'" -=..c
r:::
-..
(<
u
"0
"0
00
u ~~
..c
.., =
Z
,!:l
-<0
'oU
"0
""
co
~
co
CVj
lei
(0
-=-= !:l=
.5. ..c
oU -<<
,<~
U
5b~
;:I
';:1
.«1
r:::
:a
u
U
(0)
'0
,<~
<0
'5b
-=r::: =u
u '<0
u
..c ..:.::
-«I
z
.. 0
,!:l ..c
u
r:::
..c
...
""~
10
CVj
c
~
-.
""""
(~.
;; l:
'::I
.
,oj '(G>
._;
0;
0(4.)
is
.~.
0;
10
co
l:
.. =
..c ~
'
""
""-.
c:,
c:,
c:,
0;
0
-
=
= -=- :5
=
.S
:::E a
E
r:::
;:I
Oll
;.,
.«1.
-<0
til
'-'
.g g
(3)
.;:1
.5
«I g
:~ ..c
:::E g -5
t:
.5.
-5
5
;z:
:I: "0
::I:l c
0 :I:
..c
.5
, .5. '<0 , .s. «I , ;Ej
, "0 '<0 , "0
"0 -5
"0
:::E
u 5
:i2
;., ::I
,!:l
-=
0
d
"
..c
:5
-
-=
-=
-=
..c
-=
~
'0
0- r:::
·0.
'0
o.
«I
.0
u
E
aJ
-5
5
~(a.>
,a
=
a
til
·0
