BC THUONG NIEN TT52 Phan 2

Kh6i. Ngoai ra HDQT dil thanh l?p 10 Dy ban chuyen trach v~ cac mang CDyban
Chi~n hroc, Dy ban Kinh doanh, Dy ban D6i ngoai, Dy ban Tin dung, Dy ban Xir
ly rui ro va Xir ly no, Dy ban Nhan su, Dy ban Quan Iy Chi phi, Dy ban ALCO,
Phap che, QLRR&PCRT,

Uy ban Cong nghe va Dy ban Ph6i hQ'PNgan hang -

BUll dien) d~ true ti~p tham gia di~u hanh giup HDQT luon sat sao voi toan bQ
heat dong kinh doanh cua Ngan hang. Chinh vi vay cac kh6 khan vuong mic Juan
I

kip thoi duoc thao gc, X11ly triet ci~.
Nang cao nang luc qUM tri nguon nhan hrc va dao tao:

+

,

,

,

,

Dau tu X
S17

nham nang eao nang

luc qUM tri nhan sir va S11dung nguon nhan luc hieu qua.

+

D~y manh cong tic dao tao, phat trien ky nang nh~m xay dung dQi ngfi nhan Sl,I
chuyen nghiep, gioi nghiep vu tao nen tang nguon nhan hrc chat hrong cao, b~n
vtrng. Cu the:
./

D~u tu v~ mat cong nghe thong tin cho cong tac dao tao, da dang h6a cac hinh
thirc dao tao thong qua h~ thong E-Leaming, buoc d~u trien khai dil dern lai
thanh cong dang k~. Van h6a, thoi quen hoc tap cua CBNV thay d6i d§.n tir bi
dong thanh chu dong, ti~t kiem nhi~u chi phi, thoi gian dao tao va hieu qua
nang cao r6 ret.

./

Ti~p tuc d~y rnanh dao tao cho cap quan ly, cho giang vien nQi bQ tai don

vi

d~

nang cao nang 11,1'c
dao tao, kern c~p cho CBNV tai don vi. Thuc day va giam
sat viec thuc hien dao tao noi bQ tai don

+

vi.

Cai tien, rut ngan quy trinh tuyen dung nhan su moi, sip x~p nhan Sl,Inoi bQ h9P
ly theo yeu du cong viec d~ S11dung hieu qua nguon nhan luc dang eo. Ti~p tuc
ra soat nang lire di~u hanh heat dong cua cac Giarn d6c Chi nhanh, Phong Giao
\

dich, thuc hien mi~n nhiem, di~u chuyen va thay th~ bang cac nhan S1,1'
moi c6
nang hrc hon.

+

Di~u chinh phuong phap xay dung dinh bien nhan S1,1'
cho cac DVKD theo mo
hinh tang cirong nhan su cho cong tac ban hang, tinh toan va do hrong chi ti~t
nang suat lao dong tai cac vi tri cua f)VKD, lam eo

sa

tuyen dung va danh gia

nhan S1,1'.
+

Xay dung va tri~n khai h~ thong KPIs, phan giao chi tieu d~n nrng CBNV nham
tao dong luc, khuyen khich CBNV lam viec. Narn 2016, Ngan hang se tiep tuc cai
tien, dong b9 KPIs voi Khoan tai chinh, k~ hoach kinh doanh d~ hoan thien

CO'

ch~

luong kinh doanh thuc d§.y CBNV tang nang su~t va ban hang hieu quit h0'11.
Chu trong nang cap, kien roan cong tac qUM tri rui ro, ki~m scat ch~t IUQngtin dung:
+

Tai Lien VietPostBank,

Quan tri rui ro la mot trong nhirng heat dong trong tarn

duce duy tri thuong xuyen, lien tuc va dam bao khong tach roi voi heat dong kinh /I).

.

u~

21


doanh Ngan hang. HDQT da thuc hien ca

C&U

lai Uy ban ALCO, Phap che, Quan

1y rui ro & Phong, chong nra tien va phan cong thanh vien HDQT true tiep phu

trach. Uy ban chiu trach nhiem tham muu cho HDQT cac vviec hoach dinh chien hroc kinh doanh nharn quan 1y sir phat trien va t5c d(>tang
tnrong

cua Tai san NQ' - Tai san eo; chinh sach lai suat, phi, ty gia phu hop theo

tirng thoi ky; hoach dinh chien hroc quan ly rui ro, cong tac phong,

chong nra

tien; dira ra cac canh ban rui ro, giam sat viec twill thu cac chinh sach, quy dinh
quan 1y rui ro trong toan

+

M thong

gan hang ...

Nam 2015 cling danh d~u biroc chuyen bi~n tich cue trong cong tac Quan tri rui ro
tai Lien VietPostbank

voi viec thay d6i rno hinh Quan tri rui ro theo thong 1~ quoc

t~ v~ Quan tri rui ro hien dai, HDQT phe duyet chi~n hroc va dinh hirong cho toan
b(>hoat dong Quan 1y rui ro cua toan h~ thong. Uy ban ALCO, Phap che, Quan 1y
rui ro va Phong,

chong nra ti~n tnrc thuoc HDQT

chiu trach nhiem chi dao t6

chirc hoat dong Quan 1y rui ro theo dung chien hroc va dinh hirong rna HDQT cia
d~ ra. H~ thong Quan 1y rui ro cua Lien VietPostBank

diroc xay dung theo trier 1y

"Ba vong kiem so at" voi vai tro dQc l~p cua cac Phong/Ban/Don

vi tham gia thtrc

hien quan 1y rui ro. Tai vong mot, cac don vi thuc hien nghiep v1,1(DVKD, ki~m
scat tham dinh, giai ngan ... ) chiu trach nhiem nhan dien, ki~m scat, xir 1y rui ro
toan dien ci5i voi hoat dong nghiep

V1,lcua don vi. T<;1ivong hai, Kh5i/b(> phan

sa cua

Ngan hang chiu trach nhiem xay dung khung

quan ly rui ro ciQc l~p tai hQi

quan ly rui ro, thiet l~p cac nguyen t~c va chinh sach quan

ly rui ro va giam sat

dQc l~p hoat dong ki~m soat rui ro. Kh5i/bQ phan kiem toan noi bQ duce tang
cirong va chiu trach nhiem kiem soat d(>c l~p

+

a vong

Quan 1y rui ro tin dung ti~p t1,1Cduce chuyen
mon hoa tai HQi

sa d~ dam

ba.

d6i theo huong

t~p trung chuyen

bao tinh dQc lap va hieu ,\ua v~ mat ki~m soat rui ro

thirorig xuyen tnroc, trong va sau giai ngan. V oi nhirng n6 lire cua HDQT va Ban
T6ng Giam d5c trong cong tac quan 1y ch~t hrong tin dung, ne qua han va no x~u
cua Ngan hang vfu1 nam trong tfun ki~m scat. Thai cii~m 31112/2015, ty l~ no x~u
cua LienVietPostBank

la 0,88% (giarn 0,35% so voi nam 2014) va cac khoan no

x~u nay d~u eo tai san bao dam nen kha nang thu h6i cao, it eo thiet hai cho Ngan
hang.

+

C6ng tac quan 1y rui ro hoat dong va Phong, chong nra ti~n cia eo nhi~u chuyen
bien voi viec trien khai dong bQ cac c6ng cu chinh ci5i voi hoat dong quan 1)1 rui
ro hoat dong va

Q~U

tu v~ c6ng nghe quet 1Qc giao dich va nhan biet khach hang

cho heat dong phong chcng nra tien.

22


+

Quan 1y rui ro thi truong vfu1diroc theo dei, ki~m scat chat che. Cac chinh sach v~
Hii suat, ty gia cua N gan hang thuong xuyen duce oi~u chinh phu hQP voi bien
dong cua thi tnrong va kh~u vi rui ro. Viec nhan dien, 00 IUCmgrui ro thi tnrong
oUQ'Cthirc hien thirong xuyen, dinh ky thong qua cac bQ d~u hieu rui ro va/hoac

S11

dung cac c6ng C\1m6 hinh noi bQ.

+

Heat dong quan ly.rui ro thanh khoan 1u6n diroc theo doi thuong xuyen, danh gia
mire cIQnhay cam rui ro thanh khoan va kip thoi eo nhtrng dieu chinh hop 1Y.

Ti~p t\1Co~u tu cho c6ng nghe va phat tri~n san pham, dich V\1:
+

B~y rnanh c6ng tac phat hanh the, ti~n hanh ket n6i voi cac lien minh the trong
mroc va quoc t~ o~ thuc hien giao dich duce tai hon 14.000 may ATM, POS tren
toan quoc va thuc hien tri~n khai the tin dung quoc t~ Master Card. Cac dich vu

SMS banking, Internet Banking cling oil diroc cai tien, nang dp va ngay cang
duce khach hang tra chuong, tin dung.

+

Tap trung xay dung tri~n khai cac san pham bin le (cho vay htru tri, cho vay uu
dili - giam lili h~t narn, ..), huong toi d6i nrong khach hang la ea nhan, doanh
nghiep nho va vira, Ti~p tuc d~y rnanh tri~n khai cac dich vu thu chi ho, thu tiep
quy, thu hut nguon v6n huy dong gia re va tang them t)T trong thu dich

V1,l

trong

H~ thong c6ng nghe thong tin kh6ng ngirng duoc nang dp dap irng nhu eau rno

irng duoc yeu eau quan trio
Chu trong d~u tu phat trien mang hroi:
Trong nam 2015, Lien VietPostBank dil khai truang di vac heat dong them 2 Chi
nhanh va 7 Phong Giao dich. Tinh o~n 31112/2015,

LienVietPostBank

oil eo 58

chi nhanh, 43 Phong giao dich, 1.081 Phong giao dish Buu dien va quyen khai
thac hon 10.000 di~m giao dich tren he thong Btru cue/Diem buu dien van hoa xil
cua T6ng c6ng ty Biru chinh Viet Nam dang trong qua trinh trien khai cung cap
san pharn dich V\1.

+

Theo k~ hoach trong nam 2016, Lien VietPostBank se xin

dp phep

va khai twang

7 Chi nhanh cung voi khoang 100 Phong giao dich va tren 50 Phong giao dich
Buu dien. D1,l· ki~n o~n h~t nam 2016, Lien VietPostBank
nhanh/Phong

giao dich tai 63 tinh/thanh

se eo cac Chi

va d~n nam 2020,

mang luoi

Lien VietPostBank se phu rong d~n t~t ea cac Quan, Huyen tren toan quoc.
3.

Hue
,L

~

rong mang hroi va tang khoi luong, chat hrong giao dich trong toan h~ thong, dap

+

;-::.b~

v,

nguon thu cua ngan hang.

+

~

Cac ki hoach, dinh hU:071gcua H6i (/6ng quan tri:
Trong nhfrng narn qua, Ngan hang xac dinh m6 hinh heat dong kinh doanh la: "Ban
buon - Ban Ii - Dicit v!' - Kinh doanh da niing" voi

d.m

nhin "Trd tltanh Ngiin


IUlng ban le bang ttim Vi~tNam - Ngiin liang cua moi nguiri". Voi rnuc tieu lau dai

nhu vay, LienVietPostBank

tiep tuc t~p trung huong d~n phat tri~n d6i tUQTIgkhach

hang ea nhan, h9 gia dinh, SME va cung cap cac dich vu ngan hang nhir thu chi ho,
thanh toan ... nhfun phat huy iru th~ v~ rnang hroi. Cu th~ dinh hirong heat dong kinh
doanh va cac giai phap thuc hien narn 2016 d6i voi cac mang cong viec nhtr sau:

+

Khong ngirng cung c6 nang cao nang lire quan tri di~u hanh, kip thoi xir ly cac
van d~ b~t c~p d~ b9 may dieu hanh luon 1<'1 diu tau d~n d~t Ngan hang hoan thanh
t6t cac muc tieu dinh huong da:d~ ra.

+

D6i voi heat dong ban le, Lien VietPostBank t~p trung phat tri~n d6i tUQTIgkhach
hang ea nhan, h9 gia dinh, SME va xac dinh day la nhom khach hang tiern nang.
mang 19-iS1,1'
phat trien 6n dinh va b~n virng cho
v"

gan hang, cu th~:

f)~y manh heat dong ban le tren M thong Phong Giao dich Biru dien, dac bier
sau khi Thong tu 43/20I5/TT-NHl'\TN quy dinh v~ t6 chirc va heat dong cua
Phong giao dich Biru dien tr1,1'C
thuoc Lien VietPostBank

duce ban hanh thi

Lien VietPostBank eo loi th~ vo cling to Ion v~ mang hroi, diroc phep mo Chi
nhanh, phong giao dich toi t~t ea quan, huyen tren toan quoc. Viec trien khai
cung dp san pham, dich vu Ngan hang tren h~ thong Phong giao dich Biru
dien giup Ngan hang ti~t kiem duoc nhieu thoi gian, chi phi trong viec d~u tu
v~ eo sa vat ch~t giup nang cao hieu qua heat dong kinh doanh d6ng thoi c6
th~ mang duce cac san pharn Ngan hang dSn t~ cac vung sau, vung xa.

v"

Tap trung huy d9ng va phat tri~n cac dich vu tin dung nho le nhir tin dung huu
tri, cho vay can b9 Cong clnrc vien chirc, hrc lUQTIgvii trang ... Ngan hang cling
se huong toi cho vay h9 gia dinh voi dinh hirong chon loc khach hang, la:isuat
a rmrc vua phai, thu tuc nhanh gon va rui ro a mire chap nhan duce nham dam
bao an toan va hieu qua kinh doanh.

+

D6i voi mang khach hang doanh nghiep Ion, Lien VietPostBank tiep tuc duy tri
phuc vu va phat tri~n them cac khach hang Ion (nhtr Bao hi~m xa:h9i Viet Nam ..),
,
cac d1,1'an lon trong diem theo dinh huong iru tien cua Chinh phu von la 19i th€
cua N gan hang trong sudt thoi gian vira qua, dong thoi tang cuong quan M hop
tac voi cac B9 nganh, Co quan Nha mroc va cac dinh che tai chinh trong va ngoai
mroc d~ ti~p c~ voi cac nguon von uu da:i d6ng thoi phuc vu giai ngan cac d1,1'
an.

+

PMt trien rnanh hoat dong thu chi hQ, huong d~n phuc vu cac dich vu dai chung
nhir thu chi bao hi~m xa hoi, cac dich vu tien ich nh~m thu hut nguon v6n huy
dong gia re va tang tY trong thu hoat dong dich vu trong eo du thu nhap cua ngan
hang.

+

Hu611g d~n ngan hang s6, d~y manh irng dung cong nghe d~ phat trien san pharn
dich V1,1,

tiSt giam chi phi nh~t la cac giao dich nho le, phuc VI,lkhach hang nhanh

24


ch6ng. Truce mat hoan thien va dua ra tr'i~n khai san pham Vi Vi~t trong nam
2016.

+

Cac heat dong nguon von, dich

V1,l

phai g~n chat xoay quanh bQ ba khach hang

chi~n hroc: Bao hi~m xa hoi Viet Nam, r6ng Cong ty

BUll

chinh Vi~t Nam, Tap

'doan Vi~n thong Quan o9i.

+

Ti~p tuc kien roan h~ thong quan tri rui ro, d~c biet d5i voi tin dung ban le bao
gorn cac h~ thong canh bao sorn, nhac ne va thu no tu dong, cc ch~ va cac bien
phap xu

+

1y rui ro khi phat

sinh ne xiu

a cac khoan

nho le.

Nang cao chit hrong dQi ngii can bo, nhan vien nhim dap ling nhu du phat tri~n
heat dong kinh doanh, nang cao chit hrong dich

V1,l

va kha nang canh tranh cua

Ngan hang.
V.

Quan tr] cong ty
Hoi i16ng quan tri:
Thanh vien va eo du cua HQi d6ng quan tri:

!Gj

iNG

STT

Ten

cB dong

Chrrc

ea nhan

Ty I~ sO' hfru CP t?i
Ngan hang TMCP
BU'u di~n Lien Vi~t

VI}

(%)

-

DUONGCONG MINH
1

2

Dai dien quan ly phan v5n
g6p cua Cong ty
phan
Him Lam

cso tich HDQT

NGUYEN DUC HU6NG

Pho Chu tich thuong true HDQT

3,369%

,

1,468%

cs

NGUYEN cue
3

14,980%

cu

Giam d5c Cong ty TNHH
Khai Hung

Pho Chu tich HDQT
2,864%

NGUYEN VAN HUYNH
4

_ ..

0%

Chu tich TV
TNHH H.T.H

Con =:>a ty

0,700%
Thanh vien HDQT
4,954%

5

NGUYEN DiNH THANG

Thanh vien HDQT

0,645%

6

LE HONG PHONG

Thanh vien HDQT

0,008%

7

CHU THJ LAN

HUONG
_ ..

_.

--

Thanh vien HDQT .

25

-

.

-.

0%

su

:E


I

TiT l~ scr hfru ep tai
Ten

ISTT

c6

Gong

Chirc

ea nhan

Ngan hang TMCP

VlJ-

Biru di~n Lien Vi~t

(%)

1y phan

Dai dien quan

gap cua

T6ng

cong

von
ty

12,539%

Biru di~n Viet Nam
8
9

b)

I

PHA-M DOAN SON

Tha.nh vren HDQT

0,021%

DO THJ NHIEN

Thanh vien HDQT oQc I?p

0,015%

I

Cac ti§u ban thuoc HQi d6ng quan tri:
Tinh d~n thoi diem ngay 31112/2015,

Ngan hang eo 10 0y ban true thuoc HQi dong

Quan tri la: 0y ban Chi~n hroc; Kinh doanh;

1y no'; Nhan

S1,l';

Quan

1y chi

D6i ngoai; Tin dung; Xir 1), rui ro va xir

phi; ALCO, Phap ch~, Quan

1y rui

ro va Phong, chong nra

tien; Cong nghe; Ph6i hop Ngan hang-Biru dien,

c)

Hoat dong cua HQi dong quan tri:
T6ng s6 cuoc hop cua HQi d6ng quan tri trong nam 2015 la 07 cuoc hop,
Danh sach cac N ghi quyet cua HQi dong quan tri trong nam 2015 nhu sau:

8tt

86 Nght

quy~t

Ngay

NOi
• dunz e
Chuyen d5i dia diem Tru sa giao dich va ten goi

1

515/2015/NQ-HDQT

13/07/2015

Phong Giao dich Ba Dinh tnrc thuoc Chi nhanh Ha
NQi thanh PGD Phuc D6ng thuoc CN Thang Long
Bau Pho-Chu tich HDQT Ngan hang Biru dien

2

551/2015/NQ-HDQT

23107/2015

..,

680/2015/NQ-HDQT

10108/2015

4

693a/20 15/NQ-HDQT

12/08/2015

5

694a/2015/NQ-HDQT

14/08/2015

6

76112015/NQ-HDQT

19/0812015

7

792/2015/NQ-HDQT

01/09/2015

D6i ten va dia chi PGD Dong San

8

796/20 15/NQ- HDQT

03/09/2015

Thay dbi dia chi Phong Giao dich Long Bien

..)

Lien Vi~t

Chuyen dia diem tru se)'PGD CMu Doe true thuoc
CN An Giang

Gap von vao Cong ty Co phan Cc hoi Dau tu
Chirng khoan Chi~n hrec Viet Nam
Mua c6 phan cua Cong ty Chirng khoan Lien Vier
Phat hanh eo phieu rieng 16 cho c5 dong hien hfru
d§ tang v6n di~u l~

Nghi quyet thay doi dia diem tru sa PGD Que V6,
9

804/2015/NQ-HDQT

07109/2015

PGD Tu San true thuoc Ngan hang Biru dien Lien
Vi~t - CN B~c Ninh

10

835a/20 1§/NQ-HDQT

19109/20151

11

842aJ2015/NQ-HDQT

2110912015

Nghi quyethopHf.Q'Lnhiemky

ITphien thir 14

Phat hanh Trai phieu Ngan hang Buu dien Lien
Vi~t nam 2015
26


Stt

s6 N gill

N6i
. dunse

Ngay

quySt

Thay d6i ten goi va dia chi PGD Le Nin

12 . 852/2015/NQ-HDQT

23/09/2015

13

882/2015/NQ-HDQT

10110/2015

14

883/2015/NQ-HDQT

15

884/20 15/N Q-HDQT

10110/20 15

16

I 893a12015/NQ-HDQT

14110/20 15

17

908/2015/NQ-HDQT

19110/2015

18

915/2015/NQ-HDQT

23110/2015

- 19

940/2015/NQ-HDQT

1211112015

20

959/20 15/NQ-HDQT

2511112015

21

968/20 15/NQ- HDQT

30/11/2015

22

971/20 15/NQ-HDQT

04112/2015

Nghi quyet HDQT nhiern ky II phien hQPthir 15

23

1001l2015/NQ-HDQT

14/12/2015

Nghi quyet hQP HDQT nhiem ky II phien thir 16

24

1025/20 15/NQ-HDQT

30112/2015

T?-ITlling c6 tire dot 1 nam 2015

d)

I

10110/2015

Thay dei dia chi CN Bac Kan - Phong Giao dich
Ba B&
Thay dei ten goi va dia chi CN Dak Lak - PGD Cir
M'gar, PGD Krong Nang, PGD Eo H'leo

Thay dei ten goi va dia chi CN Gia Lai - PGD
Trk Phu, PGD Chu Se
Nghi quyet lay y ben co dong ve so lUQTIgthanh
vien b~u vao HDQT, BKS
De cir bau bo sung Thanh vien HDQT va bo
nhiern T6ng Giarn d6c
Chuyen doi dia diem tru so CN An Giang - PGD
Tho?i San

sa

Thay dei ten goi va dia diem tru
NHBD Lien
Viet Chi nhanh ChQ'Lon - PGD Ly Thuong Kiet
Thay dei ten goi va dia chi Phong Giao dich Dire
Xuan
Thay doi dia diem tru se CN Khanh Hoa - PGD
CamRanh

Heat dong cua thanh vien H9i dong Quan tri d9C l~p khong di~u hanh: Heat dong theo
Quy ch~ cua Ngan hang TMCP BUll dien Lien Vi~t va thee quy dinh cua Phap lu~t.

e)

Heat dong cua cac tieu ban trong H9i d6ng quan tri:

Uy ban

Tin dung: Tham rmru, giup viec cho H9i d6ng Quan tri trong cong tac hoach

dinh duong l6i, dinh huong chien luoc tin dung cua Ngan hang, danh gia k~t qua thuc
hien, d~ xu~t thay d6i, thuc d~y viec thuc hien chien hroc tin dung cua Ngan hang;
Quan ly, giam sat thirc hien cac chu tnrong, chinh sach, quy che, quy dinh cua Ngan
hang v~ tin dung; N ghien ciru, tham rmru, tu v~ cac v~ d~ thuoc tham quyen lien
quan d~n cong tac tin dung Ngan hang; Thay mat H9i d6ng Quan tri thirc hien phe
duyet tin dung va rnoi v~
trong pham vi thk

a~lien

quan d~n heat d9ng

dp tin

dung cua Ngan hang

quyen diroc H9i d6ng Quan tri giao ...

~) ban Nhdn SI!: Nghien ciru, tham muu, tu van giup H9i dong Quan tri quyet dinh
cac v~ d~ thu9_ctP~

.quyen lien quan d~Jl.congtac

nhan sucua Ngan hang; Thk

dinh d~ trinh H9i d6ng Quan tri phe duyet, quyet dinh cac v~ d~ theo phan quyen v~

{Y
27

)0

p


nhan sir vuot tham quyen cua 0y ban; Quyet dinh cac van d6 v6 nhan su trong pharn
vi tharn quyen diroc phan cong.

Uy ban

C6ng ngh?: Tham rmru, giup viec HQi d6ng Quan tri trong cong tic hoach

dinh duong 16i, dinh hu6ng chien luoc phat trien v~ cong nghe cua Ngan hang (bao
gem cong nghe ngan hang va cong nghe thong tin), danh gia k~t qua thirc hien, d~ xu~t
thay d6i v~ chien hroc cong nghe; Thirc hien thfun quyen phe duyet, quyet dinh cac
van de lien quan d~n cong nghe cua Ngan hang trong pham vi th§.rn quyen; D~u moi t6
chirc, chi dao cong tac xay dung va ban hanh van ban do HQi d6ng Quan tri ban hanh
va cac quy dinh lien quan khac ...

~) ban Kinn doanh: Tham rmru, giup viec cho HQi dong Quan tri trong cong tac
hoach dinh dirong 16i, dinh hu6ng chi~n hroc kinh doanh cua Ngan hang, danh gia k~t
qua thirc hien, d6 xuat thay d6i, thuc d~y viec thirc hien chien hroc kinh doanh cua
Ngan hang; Nghien

ciru, tham rmru, 06 xuat HQi d6ng Quan tri v~ chien hroc kinh

doanh phu hop voi dinh hu6ng heat dong nrng thoi ky cua Ngan hang, phe duyet trien
khai cac san pham (phi tin dung), phe duy~t cac van ban dinh ch~ v6 chien 1U9·Ckinh
doanh; Thay m~t HQi d6ng Quan tri thirc hien phe duyet tin d\1I1g va moi van de v~
kinh doanh vuot tharn quyen cua 0y ban hoac quyet dinh trong pham vi tharn quyen

dU9·Cphan cong ...
~J

ban

n6i

ngoai: Tham rmru, giup viec cho HQi d6ng QUa..l1tri trong cong tac hoach

dinh dirong 16i, dinh hirong chien hroc d6i ngoai cua Ngan hang, danh gia k~t qua thuc
hien, d6 xu~t thay d6i, thuc d~y viec thirc hien chien hroc d6i ngoai cua Ngan hang;
Dku moi t6 chirc viec tham dinh va phe duyet ban hanh h~ thong van ban quan tri noi
bQ thuoc tham quyen cua HQi d6ng Quan tri trong linh virc d6i ngoai; Th~m dinh d~
trinh HQi d6ng Quan tri phe duyet, quyet dinh cac vilil d6 V1I9t tham quyen cua 0y
ban; Thay mat HQi d6ng Quan tri quyet dinh cac vilil d6 lien quan dSn heat dong d6i
,
ngoai trong pharn vi duce HQi d6ng Quan tri giao ...

~) ban Ph6i hop Ngdn hang - Buu ai?n: Tham rmru, giup viec cho HQi d6ng Quan tri
trong cong tac hoach dinh dirong 16i, dinh hirong hop tac, phoi h9P, phat trien voi
Vietnam Post nham qU3I11)' va phat trien h~ thong PGDB:8; Nghien ciru, tham rmru, tu
v~ giup HDQT quyet dinh cac vk
1;'po?t dong ngan hang tren

d6 thuoc tharn quyen lien quan dSn cong tac quan

M thong

PGDBD,

dinh hu6ng phat trien heat dong ngan

hang tren mang hroi BUll dien, trong viec t6 chirc trien khai va me rong cac hinh thirc
hop tac gifra Ngan hang va Vietnam Post tren

CO"

sa cac

ben ky k~t; D~u moi t6 chirc thirc hien xay ?vng hethong

Hop d6ng khung da diroc hai
van bcfu1quan 1)' heat dong

ngan hang trien khai cac heat dong ngan hang tren h~ thong PGDBD;

Thay mat HQi

d6ng Quan tri lam viec voi Vietnam Post d~ thong nh~t cac vilil d~ nay sinh trong qua
28

- -- --~-==-===-'"


trinh hop tac, quyet dinh cac van d~ thuoc th~m quyen d~ dai dien cac bo phan nghiep
vu cua Ngan hang va Vietnam Post trien khai thirc hien hoac trinh H9i dong Quan tri
quyet dinh theo th~m quyen; D§.u moi phoi hop veri cac Uy ban khac chi dao T6ng
Giam d6c va cac Kh6i nghiep vu, Chi nhanh Ti~t kiem Biru dien, Chi nhanh/Phong
Giao dich 16'n duoc giao quan Iy cac PGDBD t6 chirc trien khai chuong trinh,k~
hoach, heat dong ngan hang tren h~ thong PGDBD ...

I

Uy ban

ALeO, Phap che, Quan I)) rui ro VG Phong chong rica tien: Tham rmru, giup

viec cho H9i dong Quan tri trong viec hoach dinh chi~n hroc kinh doanh nh~m quan ly
sir phat tri~n va t6c Q9 tang tnrong cua Tai san NO' - Tai san Co, bao dam heat dong
kinh doanh cua Ngan hang an toan, hieu qua, phu hop veri Quy dinh cua Phap Iuat; Tu
van, tham muu cho Hoi dong Quan tri v~ chinh sach lai suat, phi, ty gia, hoach dinh
chi~n hroc rui ro, t6 chirc chi dao viec xay dung va thong qua cac chinh sach quan ly
rui ro cua Ngan hang; Thuc hien phe duyet, quyet dinh cac v~n d~ theo chirc nang,
nhiern vu; Phan tich, dira ra canh bao v~ mire de) an toan cua Ngan hang tnroc nhfrng
nguy cc, rui ro tiern ~n va bien phap phong ngira d6i veri cac rui ro nay trong ngan han
va dai han; Xem xet, danh gia tinh phu hop va hieu qua cua cac quy dinh, chinh sach
quan tri rui ro hien hanh d~ dira ra cac khuyen nghi, d~ xu~t d6i veri HDQT; Tham
muu cho HDQT trong viec quyet dinh phe duyet cac khoan d§.u tu, cac giao dich eo
lien quan, v~ cong tac phong, chong nra ti~n trong toan h~ thong ngan hang.

Uy ban

Quan

1))

chi phi: Nghien ciru, tham muu, tu van giup HDQT quyet dinh cac

v~n d~ thuoc th~m quyen lien quan d~n cong tac quan ly chi phi cua Ngan hang; Th~m
dinh d~ trinh HDQT phe duyet, quyet dinh cac van d~ quan ly chi phi trong pham vi
tham quyen duce phan cong ...

Uy ban

Xl} I)) rui ro VG XU' ly no: Tham rmru, giup viec cho Hoi d6ng Quan tri trong

viec xay dung va thong qua cac chinh sach xu' Iy rui ro va xir ly no cua Ngan hang
dam bao phu hop veri chi~n hroc kinh doanh, cac quy dinh cua Phap luat va Di~u I~
Ngan hang, trong cong tac quan ly, thuc hien giam sat viec tuan thu cac chinh sach,
quy dinh xir ly rui ro va xu' ly ne trong toan h~ thong, trong viec phe duyet phU011gan
xir ly rui ro, xir ly no trong pham vi chirc nang, nhiern vu duce HDQT giao; Thirc hien
th~m quyen phe duyet, quyet dinh cac v~ dS lien quan d~n xir ly rui ro va xir 1)' no;
Xem xet, danh gia tinh phu hop va hieu qua cua cac chinh sach, quy dinh v~ xir ly rui
ro va xir ly no hien hanh cua Ngan hang d~ dira ra cac khuyen nghi, d~ xuat d6i voi
HDQT; Tham muu cho HDQT trong viec phe duyet cac khoan d§.u tu, cac giao dich
eo lien quan va phuong an xtr 1)1 rui ro, xir ly qO'trong pharn vi chirc nang, nhiem vu
duoc giao; Ph6i hop voi cac Uy ban khac d~ tham muu, tu vfln viec xay dung, ban

29

HAI
.Iel

)I~

V]


hanh cac van ban dinh che, chinh sach lien quan nhim dam bao rnuc dich quan tri, tinh
twill thu va phong ngira rui ro toan dien d6i voi cac heat dong cua Ngan hang ...

uj;

ban Chdn luac: Tham rmru, giup viec cho HQi dong Quan tri trong c6ng tac

hoach dinh dirong I6i, dinh hirong chien hroc phat trien, danh gia k~t qua thirc hien, va
d~ xu~t thay d6i chi~n hroc phat trien, thuc d~y thirc hien chi~n hroc phat trien Ngan
hang, quan ly, giam sat thirc hien chu tnrong, chinh sach, quy che, quy dinh cua Ngan
hang v~ chi~n hroc, xay dung cac van ban dinh ch~ v~ chib

hroc; Thay mat HDQT

phe duyet moi van d~ mang tinh chi~n hroc v~ phat trien t6 chirc cua toan M thong;
Nghien ciru, d~ xu~t v~ giai phap nham nang cao hieu qua hoat dong trong cong tac
quan tri, di~u hanh va tri~n khai nghiep vu Ngan hang ...
2.

Ban Kidm soat:

a)

Thanh vien va eo du cua Ban ki~m soat:
Ten cB dong
ea nhan

STT

,

PHAMHAIAU

2

NGUYEN THl LAN ANH

,.,

.J

b)

"

1

TRAN THANH rUNG

Ty I~ sO' hfru CP t~i Ngan
hang TMCP Bu'U di~n
Lien Vi~t (%)

Chrrcvl!
Tnrong BKS

0,01%

Thanh vien BKS khong

0%

chuyen trach

Thfmh

vien

BKS

chuyen trach

0,007%

Heat dQng cua Ban ki~m scat:
Ban Ki~m scat d1lchi dao Kh6i Ki~m toan noi bQ thirc hien k~ hoach ki~m toan narn d1l
duce HQi dong Quan tri phe duyet va di~u chinh k~ hoach dam bao sat V01 thirc t~ hoat
dong trong nam cua Ngan hang. Tren ca so do, narn 2015 Kh6i Kiem toan nQi bQ d1l
thuc hien 80 cuoc ki~m toan (trong d6 71 cuoc theo k~ hoach va 09 cuoc ki~m toan
ngoai k~ hcach) tren cac mat heat dong tin dung; heat dong thanh toan; k~ toan tai
chinh; heat dong phong, chong nra tien; k~ toan - giao dich, kho quy; The ATM, cong
tac quan

1)'1

tai chi nhanh, heat dong cung dp dich vu ti~t kiem biru dien.

K~t qua cac cuoc ki~m toan diroc bao cao len HQi d6ng Quan tri, T6ng Giam d6c d~ c6
nhirng chi dao kip thoi trong viec ban hanh cling nlnr chinh sua cac chinh sach, quy dinh
cho phu hopvoi thirc t~ hoat dong kinh doanh cling nhu hoan thien he thong kiern scat
nQi bo. HQi d6ng Quan tri, T6ng Giam d6c d1lchi dao cac don vi diroc ki~m toan kh~c
phuc, chan chinh nhfrng sai s6t nhim giam t6i da rui ro cho Ngan hang; xir
ea nhan lien quan theo nrng rmrc dQ vi pham nhim ran de tren toan

M

ly k)! Iu?t cac

thong, giup cho

hoat dong cua cac bQphan nghiep vu di vao n~ n~p, c6 y thirc tuan thu dung. d~y du cac
quy dinh cua Phap luat n6i ehung va cua Tganhang n6i rieng,

30


Kh6i Ki~m toan noi b<5cling d:a thirc hien t6t viec theo dei, ki~m tra c6ng tac chinh sira
sau ki~m toan, darn bao h~u het cac sai sot d:~u diroc khac phuc. Rieng d:6i voi k~t qua
ki~m toan dich vu ti~t kiern biru dien, ngoai viec giri van ban cho T6ng C6ng ty Buu
chinh nhfmg sai sot .trong qua trinh cung dp

dien Vi~t Nam d:~ chk

dich vu tai cac

Phong giao dich biru dien, Kh6i Ki~m toan n<5ib<5con eo cac cuoc hQP voi Tong Cong
ty Buu dien Viet Nam nham trao d:6i v~ nhtrng t6n tai cling nhir cac kh6 khan. vuong
mic trong viec tri~n khai cac nghiep vu tren

M thong

cac PGDBD

d:~ cling T6ng Cong

ty BUll dien Viet Nam eo bien phap xir ly kip thoi.
Cac giao dich, thu lao va cac khoan 19'i ich cua H9i dong quan tri, Ban T6ng Giam

3.

dr5c VG Ban kidm soat:
a)

Lirong, thuong,

thu lao, cac khoan loi ich: Nam 2015, Ngan hang TMCP Buu dien

Lien Vier d:a ti~p tuc khang dinh vi th~ va uy tin cua minh trong nganh tai chinh ngan
hang Viet Narn, dirng vfmg va phat tri~n trong b6i canh kinh t~ kh6 khan. C6 duce
thanh qua tren la cong sire tap th~ cua H<5i dong Quan tri, Ban Ki~m soat, Ban T6ng
Giarn d:6c va toan th~ d:<5ingii Can bo Nhan vien Ngan hang, trong do H<5idong Quan

tri va Ban Ki~m scat dong vai t1"O het sire quan trong, quyet dinh sir thanh cong n6i
tren cua Ngan
TMCP

hang. Dai h9i d:6ng c6 dong thuong

nien nam 2016 cua Ngan hang

BUll dien Lien Viet aa thong qua tong mire thu lao cua cac thanh vien H<5i

dong quan tri va Ban ki~m scat trong nam 2016 la 40

tY

dong, s6 thuc chi trong nam

2015 la 26,31 ty d:6ng.
b)

Giao dich c6 phieu cua c6 dong noi Q<5:

Tu thoi

diem

tu ngay

01/0112015 d:~n ngay 30106/2015:

se cB phieu

sO'hiru

d~u kY

Stt

N gu'oi th l!c
hi~n giao
djch

Quan h~ v6i
cB dong ni}i
bi}

s6 cB
phieu

tY l~
(%) (*)

s& cB phieu sO'hfru
cu&i ky
,
S& cB
phieu

Ly

do
tang,
giam

tY l~

(mua,
ban,

(%)

chuyen

(**)

dBi,
thu'O'ng;... )

VG Onz
.

VG THJ KIM
J

HOANG

b

Nguyen

Van

2.081.350

Huynh -

0,32

1.646.204

0,25

0,06002

102.302

0.02

Thanh vien

Mua, ban

cb phan

HDQT
Em ruot Ong
NGUYEN

2

KHAC
SANG

Nguyen

D(IC

Huong- Pho
Chu tich
th uon a true
b

150

.

HDQT

31

Mua co
ph§n


Tu thoi di~m ngay 01107/2015 dSn ngay 31/12/2015:

Stt

gU'Olthuc
hi~n giao
djch

1

2

NGUYEN
THIHOA

sO' him
cu6i kY

(Ngay 31/12/2013)

se ca

Tyl~

se ca

Ty l~

phieu

(%)

phieu

(%)

Chi dau Ong
Dirong Cong
Tofm -Ph6
T6ng Giam G6c
Em ruot Ong
Nguyen Dinh
Thang - Thimh
vienHDQT

Bur

THI

THANH
HUYEN

Quan h~v6i
cB dong nQi bQ

ss cB phieu

s6 cB phieu sir hfru
d~u kY
(Ngay 01/0.7/2013)

Ly do
tang, giam
(mua, ban,
chuy~n
dai,
thmmg ...)

422.510

0,065

682.510

0,106

Mua

0

0

186.660

0,029

Mua

102.302

0,016

128.410

0,020

Mua

Em ruot Ong
3

NGUYEN
KHAC

Nguyen DLrc
Hirong - Ph6
Chu tich thuong
tn,rcHDQT

BANG

c)

Hop d6ng hoac giao dich voi c6 dong noi bo:
Tu thoi di~m ngay 01101/2015 dSn ngay 30106/2015:

se cB phi~u

sir him
d~u kY

Stt

NgU'oi thuc
hi~n giao djch

Thanh
vi en

)IDQT

s6 ca
phi~u

1

NGUYEN
THANG

DINH

2

DVONG CO
TO AN

G

Thimh
vien
HDQT

tY l~
(%)

(*)

se cB phieu

sO' htru
cu6ikY

s6 cB
phi~u

tY l~

Ly do tang,
giam (mua,

ban,
chuyen (f6i,
thuong ...)

(%)

(**)

2.713.528

0,42

3.221.543

0,50

Mua c6 phan

c6 Gong
nQibQ

91.004

0,01

324.004

0,05

Mua c6 ph§n

.

.J

NGUYEN
THA HTUNG

c6 Gong
nQibQ

125.503

0,02

133.083

0,02

Mua c6 phan

4

TRAN LVONG
DUNG

c6 Gong

3.356.477

0,52

4.310.364

0,67

Mua c6 phan

.,

Er thoi di~m ngay 01/07/2015 d§n ngay 31/12/2015:

32


cA
Stt

nQi bQ/

NgU'Ol thuc hi~n
giao djch

cA

dong
IOn

1

NGUYEN DINH
THANG

Thimh
vien
HDQT

2

NGUYEN
TRUNG HA

"I

T~t..NLUONG

.J

DONG

d)

aong

s6 cA phieu sO' hfru
dftu ky

giam (mua,
ban,

Ty I~

ss cB

Ty I~

phi~u

(%)

phieu

(%)

3.221.543

0,499

C6 dong

20.137.000

3,117

C6 dong

4.310.364

0,667

NGUYENHONG
HA

C6 dong

2.636.379

0,408

5

VAN HUYTl)

C6 dong

7.514.374

1,163

6

vO

C6 dong

Ly do tang,

sO' hfru

cu6ikY

se cB

4

DAONGUYEN

ss cA phieu

°

°

4.097.691

chuyen

thuong ...)

0,634

Mua

0

Ban

4.570.748

0,708

Mua

3.767.192

0,583

Mua

0

Ban

4,597

Mua

0

0

29.698.836

dBi,

Viec thirc hien cac quy dinh v~ quan tri c6ng ty: H9i dong Quan tri thirc hien nghiern
tuc vs. sat sac viec giam sat hoat dong cua T6ng Giarn d6c thee dung quy dinh cua
Phap luat, f)i~u l~ Ngan hang vs. Quy che Quan tri vs. £)i~u hanh Ngan hang TMCP
BUll

dien Lien Viet.

.1


VI.

Bao cao tai chinh:

1_

Y kdn

kdm toan:

c~o

13,-\0
C~i(- et;

f I'~ri 'it~ng ()~It\n Ir-i
f\.~.:"Hl hilll;:!
CI1LJ'1: tl'/ l_.. Lj~':li

L

1~1'

To/it\;

KJE;\f

!':an rtln Ci~'IIU {1i,tmu! C{. p!,,"n It~J11dii'n Lien \

\'t\

I"hln:m'~

rhmh

1.1,1'1' r·.;lC" \.~;r:-f ~~

~;("n- l!l~'~\ 1..1••':\

fT'il!

tnm::o 6(1. ;1::.1

kidr

B.I(I

d£llh.

_-t./u ccr;

r~lj,·

'.".'

t-jt.g"': d2::

·~I

i~ 1:~:'ln :0 15. H.I!~l "':::t' k~' '[1.I~1
J1 :I~ db'll,d

IJ .~; ~ :: 1 tl ..U:~t

l~-'

i;!,"; '\ hu:r\!:;

PfUI

L dlHl:' !:'IP ~£:~!~~'::51IH.ln~· .~ IIr~1I1 lhl6

';'~,!:;irl "I:Il{

O(>C Lid'

etl'!I1~

:".1"

•..1''::'

0..::11';,,:'
I r.i~1

IL,Ll

\.

r:'!

I:'

:

J .. L:·: .. I!

.LI·I~":t;)!I ...••...
1.

I:

.1.1'

I;!"

;:1

Id 1!. i,•.
·· Ih.!:: :-Jf -.:' ~£'n ','r; Ban 11l:. ~~:l:~iljr r •..0 ~a.f 1111 chmh

t

li

J

j-

JCt~

{jiilT

'l~g

=r< dinh

~E:ln

l:.a~lf'

('hi~1 :"i1d

:!'~"'l' ~·"I. J;~Il~:sn
·:~~I;- J..f

:',10.- ~'~f~n hur~'

h...:f' !:'

h~" :..p.;uncfn \

~t'

't.l'

nh12'1

J~';:

v , U'lf.iJ

jj?

1r cl. tL.I,'::·r .:j~ ..:IL:olt- .1\ hi dUi: n, :--LI .-n ·:t

d t..:f,

,."i~1'I1 ,t'~ltl

1'1,:"

'~\

d;.nL '0.":' ,::itJt CU~

I,:it~· !,.JU'.

hac-

11:,1i('p

:1.t'lll.·

:":.J,J

.:.4UII"'j

L.ii

1: .:If

C.I.
•. ;•••

,'·fH:!

1;-, v:.. "-'I,i

:,lr" 1,1'

Ciii.

r•....
I I

:-:111
•• Ir\t:'

h"l\

cnu.h •.it,l'! '; cu k!~: l!llj:

Vi';i

O~II.

1n:1.h "1.~ :"'I~lJf" Ih;.! .. \:~ h':l~' J:,

{i.h, .•.
1.1(1 \i~,

t"jt;1 L •.••..
' l.:.i

ea, cauan !nUL ,.i~'n,

Jf!:";'

"t']

':'p Jut:! .::hl'

j~.ln

1'1,::.

:;',- E •..n :~II:~ (JI,.: :i'l..Ii,. ~<:I\.~ lint: l:J -":.:1:,ih.c: dl~· •..Wllj
·-\t~:~.•..mr '.2'1 ii,.t gi:t:: Il!.r hJ~l{ :J)~!T' G~l

t.~~, han:

15;,

\~t~:

k.:'

to ....
in, chc d~1

"J,J11

i

•.

11(1;.1('1'1'",1 ll~\rc hl':r

i:.···

!\Iill,

i...~~l

lrunb

\.'·~I('•.. b.1:·,

'tt.!.

•••..•.

r

'" ,;'

..•.h.l'!=-

o.....;t

0,

-'1

h!',....~ •.

~'~I~LII •.·il:1! ..

·lHl.

~ (;j:

Id ,-'lm!l

" .•..•
1.

',I .••..• ~,',

nO,I .. rr -, hl •.'-'l

,

rrur•. fl;'~: ~'~ll

:+trt-,

;".IP

~ L::ri!.~
I:

'·.!I

.

(':

1.1:',-

~hJ

•..~.!~

j.t,,_

!-.l:

L,/tI bd' .I,!f'!~v c '. ~c II~:'!)'::(\ Cl-it' 1.1 .:11'111, ::;lj...N~:ln b~l1g ~" ~·!.Ill >:115;01 ::--'.In~ ~._...l h;..~.:,!,:..r ,
t....11~:'

v lr:-:

h.:l,

~'~11.' ca:,)

:!.
t;'('>ln

i.Jhn; EW n,( nd r...
In:ll, hJ:, h;,;-, er,,",
Lt.!: 111Ll::'1L"(lIl~
lOt":

r'a~' b""1l1

:~1~'1"1 L'':::1~

tkt\ c: r'111! 11. I'

r·;1

(:1) S~)

c.n'

till

tln. rh,.!:,> L"sL h:"~!I!

~.JCuham

v

"-if'tt):

,

:,II~I~tJ~lI\Jl_'

':;UJI'!,

'q~~nil}l~

:

(!~,LTv:!!::!

o· ':', ('(:1\

la;

C'

unt .• d;-

l.LLh cira r.:.!: ki~J'

I•.:' :Ulll

'i..:Ui-l

t:U;1

Li~m soa:

!l-i,j

!.t:;,

'~':IIJIllj~lt'
1111"

1.',1'
Lt

=iJ ••1:r~'

t.I':'1)

~';II~ e-a:' h;jf1~

dll.."71£ Ll~.:m '.Oilr n:'~1 cI)l~n~: I~,. d~1lLu li-it;1 d un.

\.'U:I,'-un;.:. 1oi. b..1.~1c:::n :';11..:Lmll ;~~r·li~r' i.ml; In:n~ Llu·c v it

clur.h ..:lI.J .•••:,:'u i..i'!:c-- l:.~ 11;

.d·~111~6f..

•.'f'\.'

.'~ ~f!i'(

.1:. ::: I

•

1~:·:.n~I::

ne m I~J c!:'!nh kc-i. 1LII.

1.11dWH'

11.1

1

!1\,-"r

,~'.

[~:::::

2[1;.:' ~t'iJn~ nhl! k~: 1.1LJ'; 11-.',ii

'UI1;: II~~~\

rllll

t1l!r

',"{,1;

••

L1 •.1:!·. ~!I

'od

,;(J

W

i.

11

~'!~" 1.101-

,I"

TY T'\HIl

,..••
.; It,'.;}'':

•

\

DJ I

o ntr \ rrr

\A'IJ

1:1 ..••. 1/1 "'1'./ ':'

l,."ti,. '"

1',(.(,

~i1

s.,

I "I,

dllo-'h ;I"'I~ 1;":1"

t. d·.).nI

\ •.. I:J: v ,

h:il"1ll1ulUI
'I~'B
l.:t:, ChLJ11! IU'IIJ .!,J'!L
s(\ :. :',.j::._]( i ~ .t,!\ ! -

.!.u 1.'~,':

:f h It)' r",~(( ,'!f d(Ii dlf;1I cl: (J

c(n(,

r ...;

"t'

Lh~:1\'';'I:l~ IE"~!. :I,.~L 1 d.

ca.:

D(rlitllt~ nlJlrr~~

I

JO,~,

1111.1

I:

~ .i,.

:

\',AI.'.

34

'~I

car r h.r.rn t:1U~ 1-.:: :{Ihl',. chf d. kt

::.i \'i,,;: '"-~
.un
.. !.~I ('~..: t'lI:, '~:l1j ph:i: !~ _'0 !i':n ~ _.H. ,.k::

~~~--~-------h"1ai, 'Ehi L.lllr-'" h
Ph 11 ·i·,~
Ft; ( •.i..
',1t'1 th~,{'
-, ;": (ll..;"~ ntlil'

I:

nanc. Co ..; ..'._-,

~\9j'1

::'I":::Jnh'~

;:.(

:h

,.W.I-:' (L:~I \'i'.!;'

'.J

.,,'

",'lU: ~:hu,; to..

ln~lf'

IJ~,...;.t'~'~T~41"

\

·.~I •...'
Lt:;rt

pi'l' II'.'i- .,,, I. nr Il~" ihu, 10

h6 rur:

l

1:'('1'11:1. -

~;.:..::1, ~

",.+

,'~',

:":~l(i ~,1:1: :.1:·::'1'h ~'ti~ nnr: ti,-i:;:: 110; C1l3 ;:';J1C ('hfDI, S:..:::.J11,~ 111~.Il:dU-':IL ~I:' \.:ur:~
t !ter- " •.~.I.
"~' :tl;;j;~ c.u, 13:...!~

~I(1:1,;' Gi~.~IT.d:\( t~ll~ ;t~llj J.I:-111;;~u \~t-( irmt. h::.y ~bnr 4:1l·· t"'r.~(' C.;"·~.J ;-h nt

':"'h~lI1f lv. 1,0

'tl:1')

n: 1.4'!.I1 'q,"

:'o,,1' cua Krern

lir.. !)«,( !Itdl'~ 1~1-:1,
Kill

ciar

1(I,)P \';':"1

.• (;ll;;:

~ I:h

it

•.

C'o: th._ ~a;;: l-:i~'I"l L!.).-l~1dlHlI:' I~;j ·;:h~ttl Clr1' lrt.:n ".ct

c!il xrm xe: kit'm Sr..~i!.1nl~q I'q~ cua
,-hhb l~L.n;; tn:r:_ her:-' 1\ nl.am :'1'"1 ~~ die 1',,,_ 1,,,- I·,i""i

I.~:

[i"

luen

lilt;\,:

LiJ.ichmh

t>

',;;1'

-'!'I

•

.r

l "olt

:-.,.;.1',I

I~.J '.

i

..

2.

Bao cao tai chinh duac kidm todn :

xc ..•.
,,·H".\,'G n

[0 0':-0;

c;

1\1-\ I ("(j 1'11..i..N BL~U DJ E;>; ut.

' \'II::r

T('3 Ilh.~ si,:::A "!,!L:C:l Th] M,~Jl~' ;;Ii" I'I"J""~: £)21Ks;, Quo" I
.
nill' l:Jin b., -hi,,1l
n:~I':lb pho ; j.', Chi 1,1;"11 n IHI n~ V # !::!:lID Chn O:1:nt:i I cbi':~1 >. ~l lb1Je n £:'1~'j: :'I!, r:~ J::: n;'n, :'1.1I S
r ,

[..,',:1;' ,\/.J

L.ia.)'ll(

TllU)~t

STT ('Hi TIE!)

rninh

A.

TA f S.·•••'\

I.

Til'll m~l, "int: h:)c, d:i qu~'

I[J.

Til·n:,!lii
'j

l'il

Ii'n ['i:1

l"h:'

cho

,'ll)

1 Cl

li,L' ~~(

c· c 1 CTO I..b.l('

5.A13.331

D khac

-L673.7

cac 'I CTD 1.Ii:'Il"

'.':1)

.'[11212':!H5

-;

!);r p;l:.f:t,t: rei i ru

I'"L

ChLnlg l.bu';ll kinh doanh

:5' ~8~
(..:..3171

l hIn~'Um:1l1 Lnh doanh
\.

Cil(' c6ng C"! lid e heuh f.hii :!Iinh va de t:ti sun
lid rhin h """ie.:

...

n.
,

I,

Ch« 'H~ hill •• h h,,"g
(,II~'

"iI:'

1.1,,1\ h 11: f:~

_ ~. :Jh~'llg

rui

J

~I

••••
~

l~:.~
'.3~ kh.lc!:1

55.oPU.ll(,(i

c;(J. ~ r :,,(,5--l

Sh j(-,,'.70·i

.!

I'::~.!.' I

hj!l.~

\'11.

(],.t-"I:!- I.h ,,:ill (l:i u 1U

}!_1:;;9J~9,

I.

Ci)'.:r~.;!kho.;n d~u :u 3~r silp!; d~ h~'JI

='-O.b::7.16-1

;

1':i)Ll I:' ~

ChG-J1.Fkhoan d~u tu gili (Jen 1I:g.',), J~'l:)h;;rl

::.6f;CI.1 ~~

DI! pholl~ rut I'eo cchur.g kho;:n d!.m w

I in,·j(j~:1

,1':-'11.,,0':

Lr:':!A:~

1.0 I.ftlS

\'111. Cb" "~n, ~1tllJ iLI d"j h",n

J"

0;'''111: ,"a; 1,.",1.h::ic
IX.

Tai : IIlIc·A djnh

I

I •.i '.:1::1j

j.j

~m!: hffu j; Ill",

7f,7.:l51
'/j

I'J"

j';.J(J,J,)

I ::H

"i!...,

ri'

dmt d hmh

15

':'!

z

:»

'_:<1,.11.1

.:f!':'.():; I
..•.I.

• ~ ,

• '"I

;) -,Jl / ,I

x.

I'i,i sun (.', kh;;,'

16

(./C' kb "'" , 1•••.-,,; Lt.1J

1.;1,' ~hl1::1l I;'i. ;,1.i ph:!; ihu

35

1,1

••.•

l

_

.•• '"

•


cc>

'C,,", '\ IL·;":"C;rHI··(JW"; MAl
-0::

fI~l~ .'>t";

::t...

\t:U~~11

I

hi l·...;~lb

r·H..\'" aut.

r~..hni.

'"hi,]: P~;j lit· CJli M!nh. CEXHC~

j)Eh'in,g

Du

orfl\'

UF.'" \"If:T

1':1("" Q'I~11 I

Vj~, 'm~

ChD

-

n{,Jl1

n~H.C::ltl[;h

\of

AI

~()

{)(fJi

TI",~~!
ruinh

It

1\(/ f'H~1 TH •••V.A. \'01'\

CHt.

J.

Cac khuan n~r Chinh rl>~

\'ii

lL.

lkn

:.;lIi , . \'11~ C•.cl

IV.

,,11"

El Cl1rn.TO
Tt'"jf~l rv 0

311121241]5

~O HC'L1

I\·HN.'\'

C.TD khac

1;

(d44.,J3

l~

I L1~'9.63"

l~.1i51.) J D

6.Q J "'.:;ZS

I ~!.~JI(1$1

4.2S:fJ46

2.1i1.0~5

19

'77.6.28.984

7:.819.1159

:!l

1. MlIHHH 1

_. ~n ;,IY • :.~ 6, rCrD ;JI;;';'
I, ::}

chinh

ui chir.il b;f~thu, Ill!a::-31 the::!" I~ n~Il;::O15

cac I ( ·'1 I) lh:ir

CaT ciing n,l (~ti ('hillh ph;ii ~inb vi! cac khoun

11~1lid

"bjnh I-.b~

\'I L Clir I-IHHillt1(f h:.ll;1c
I

\ Ill.

t.7J

;::d,' k:I.l:l1Il~i.:,b I'II~i lI-;,

ex

k;n2P p\'tj ir.i \~ crng n:;r LiJ.:k

"on

\iJ

.91~

:.:l~J:)R

]11;.(.;'

7.391.(197

de qui'

\'{':l (,1:,,::, T CT IJ

('.S'::}.3]I
I.

J,

(...
jl1~' Ltj:1

.'

1.2U:_'7":'::

L":7(:.~_6

'Cl] .1f.~

h -'11

:;G:.~:J

L': nh'.d..r ctt:~1 pnar ?h:~i

J07.5S7.JS:'

36

-ih(, (,Il}J'!


euu

\G'"
Tr.s n),;,
nil~b

H.t\I\C TBl'O~G '-1(\! CO Pllo\]II
£Hr\: UEN YWT
,·S:;.'\ '';'l'~~LTb "~i!ll. Khai, J'b.!(1t1];D~ Kxo, -)ll~nI

pho H:) ~!li

l,~IIlh, Ci-i).;HC,

Vice N lm

Bsc do ta i cl-in~

l~,: (·.hi~h 1,..": Ih i..:,,·..:n-,[:~·~-,-\..::..:'i_I_
I..:,"_".=:!!_I_:'_,_,:_
••...:',.:.::_11_1_"'

Che· r~~

M.'~\I

nU~[o'

STT CHI TI Ell
I.

Bao Iiinil \ 9~

<. n m
-, I

vtm

C r-t ~~'1 b:l! .1&(," I~~
(.sT ,..(.'1 i:=iac...• dH;l; hn: n d~lj

.1.

Cam

4.

'~f

Cron~

":
\'1)

Lie

BlilJ l;lOb "Jdc

Cac rum

"~l

t'lll.":'~J5

1.5C 1.5 0~

3':").<1:.:,

lJ.2~ 7 .O~IO

6.S~':.1:2

~.~9'.5R9

~,3JI.ll-40

38

15",7JI'7:2

~.)!J6.)'18

14.914.93-

2,l'if.(,,):-1I

"'_'<"_~,-::;-~~
_
-c..~ gU\"!i phi'
,:'

(~

'.8}\J_~:;3

23v.j:lt

JS

l"bJJC

,/"

.;

I

~' ••••~

cl u~ \~[

':"-...;'.

,-

" .Ll~

). • . ,y ~ '-----

--

..

--~

..------

x ~u.\~;-TI1!C"m
~c

tn~'111

t nTtTltg

37

b~\ lid)
~!J7.(Hlfj

R.II.1'.8"{)

C_n •.....
··1 rllU;1 n!;I1;,~i It;

-. \

flrltlh

l\.('-J

38

k~( ~i:lO djch bt'i (]oiti

Il 02.·TCTD

,\1')1_014

31.'J:::::!OlS

minh

SO


"CA:-'

Llt~

l"L~SG THCO~-C ;\l.~j cc) PH ..\!\: BL'C DII;:1"
\"I~T
1 ~12
nl":1:l.sb ~~ '~I.I'::~:I T',j \rnl: ~:i:.:aj. Pltl!'L~J~~':
O;~ Kan, Qt:..(t.n i
...:../;.::;.··.::;.:,..::nh:::...£p.:..:h.::;..:-•...:..r1.:;c:..'.::C.::;.1::..;.:..',.::;.1i:.:.:!1:.:.:b::.... .::C.::;.H:.:_.::I-J:..:.::C.:..,~:..l ..:..\'.:..iC:.:l...:..N....:la::m=-

BAO CA-O KtT
Ctr:

I~(im (Ul

B.~o cao tai chin h

C=~~::o:... .:::o=fun:.:.:,....:'::.i1.:..i C:.:lu=Jl:::..iJ.::;.\;:.:e.:..i .::.::-:.:'(..:.'C...:..I'I.:..;[::::-2.:.:..::3:..:1_':..:h..:..~._1'~~;:

QrA HO.~T

:(11"

~.:tn:

D(). -G h3'\11 nOA~lI

(:hi,-,n At-!r !hri~ r'fglI), 31 iiJ(lHg I.'

f1.:)1;

~(,·.l5
_\1.'\ L

so

B 03·'TCTD

., ·b1!)·~t

mint.

______________

~:.:O....:l::..S

~_it_I_~

(t.

I.

Thl! nh~r liij tlJlJ5n

!.29U46

Thu nh~? ru "':'Irll 1t~>Ilg ,if'·.1 \

I,

r:li J1:·"1.1 iE-.n;! dich \,\1

~.

ChI

It

(Lt) IbltilJ tU-

Ill.

(I},) 'Iiti till ~l'[ir lov~tld~'IJ~ b.i.nhdoaub

h(/~II

163.1 '-.B

(346.76~)

dYllg dlcb y~

{~6~Ul~)
(llUf,Cj)

11~Q,,"iboi
[\._

(1.1,) Ihu.An tir mua h,in

tun.g I;h(t:3n lint.

\-.

La[ hu~n rir mu Idi"

lJ"r:u~):ho';n 1t~unr

Tin: lJh~p III l:.>al cl{'02 L'u~

!O_9S!1
jl).7:;7

Ch: phi ho:u d('n2 k:rur

\1. {L61lbuio lu- hll?! af,'P.:;: hhlh:

C,3~}

(244)
29

30

\]11. L'.'i Ilbu;~1l Ibu~o [U-b"\lt G{itl{; kinh doanh

:"::-563
I F..1 r 3

(I.. -..2.!.~J

t14~

(l.38.491j

(11:;.11;11)

~g~}

(1 ~~(13.4:;t1J

lD30_~J4"1

91·D~7

'7/iL'tl>8

truce chi phi d,!, pliang rtii ro nn dl!ng
32.

••

,

(502.310)

(1.!6.S:!O)


5J5_16S

(7~()~8.1

,.6S.I(r5)

Cid phi fbut 'J ~D ..'\

('72.•HR8)

WCIIS.

XiI. Li.'i nbu40 xau thut 1'1'])1"

-'~9_S-41)

4-i>bA6J

t ,

XJ

\1Jl. Uii eo han

[,-en ~

f\hif.1l

34

---------'\t:II~l'F1T'hj

h..t

loain

(.;~rn

tflt,inl

38

524

6

:;


~r.1 \:;'1':: ~:~l;.j, P·.11:'~Y:-:!: :.tC k~~·.1~·U:j:' i
.':': \:1:"1, .. -j.\'.~(."" "'"-::'.'varCllll I,~:n t.j

""':: I.. (':

s';-r

'::.-1 ii lU':l

L..l'[ {'Ht

\

t:\

-=.~.:::[I.:::l.:...~ --------':!::...I-'I;'-'-~

Tlt~ THL ..\.'~ Tl"lIU-'."

·,-;ll.. llh;.1~· !:Ij

c:;:. Uli.l;'!!

\~"!

~!I~j

DCt."iC; h.1"H DO,~:\t1

!I!J:~;. 1::';r::~t.r

nh~n dirrr;

f2b! ::(Ji j~1l!"J car ('hi ~'hi tL·(':n~1:: dJ ti~~
·-;1:,

nh:~lr~',:ne!:;

',--tj~n:l

J,:\.'h

~rnh li:-I~_:l~'

:1hjn d.r: r ~'

\,j~~lr "'4! hj;:~: d~')I1I:-.:U:;'I I~" :-:::-£.', vu

:1';..]1

r~c:n ~n.lt' mu il11~rl:::qc n(;,;- ::-::,j:E uarr:

1..
..11"11 rbu~{iu

l!u::;~.rr lie lur~r (i(:~tt·J,:

li(':tI

n bim~ Ula~ iIti'~
~-'dj7Jf,
1,1:"

'I'.i

~::j,lu Jj,l~ildnlt;;

\·.f~n;'.~f~!:.
chl .•,,:_!:' ~~!::JC:r I

l~_

(r,[i):JI

Tit-'1: ~'Ir- :~!('11:"
(;h.

hrlf,~ltjt~!::~"1cl!ch

!:I': 1 :i~.j:~lzLr:"U:u '!JjUl

fJ1a.J' .Jiji

1.:1i:-;:111
1'':':

V:ii

"iin

IU"lJ

i~tlll duanh

tnn'h:

fi('n~

(: ~.. v --,;:

son i:Ofl!. iJ~J.·f1:r

li/l:

,

-:-~~:t,j.~,;~:ii.;' U~.\~:.i'~·.l. '.Jl.!_~ :-I.ri

'. i: ('h~'\.:.~::' .. 1 C'rL'

,1,~

.-,
--,- -

;:]',,_:1:

T,I::-::'" ~~:,; i.";~:- UI~";;.r;li:'::--f j~" :--..r .,;:

J!

rb~t1..1~,j(:c...;'>JJ~

I.. .•i

, 1 ::'::::'.:=

.dLh ,:h~Ll: ':'-~I..rD~;:;]::".(1.'

l~J! ~he;!' ~~?~ : in:-; \';1 :iiJc ~:lt :.;;~r :::::1

:,'41:"('-!

~If

,

"
I

dll'[':1I,.;;;,:'

1:
1~".

Th,,_"d:,; L':.': i:'I';'~~
:.;~\~,:
.:l::h':H:i: ~rl::
rh~:.d~,~ il;U~~:. d~ p)~~IJ~«C:.1f bu J:t:. d~r,:. cnl:-:1E hn:1;:tn

J':j,

Y~J

~,~.:4 11;: 11
1jn

',~Ljt.>l: I

cL!1: UI ::3, r.an

Th(.:~. d;d kh~I<' 'i.t'~~r:~~l;~nh(l~1d~ln~~
\'!JirN:~,Jiu~.r' d,'if

\l~i t.'!!~,C' rl(i iJfJfl'r

()..~82.}46

[.J'.:~,r)f('

L"::

Th::.: d~\~ L'~i,:;:~i':~I~l
F~l r.:~U!I~l
:"'>h:j \'i~-!\.j [~\'

j -

Th::;' :::k'l n'~lf

~,;iL~q;

j~: I ~~:'I
~lf'

~;J~,kh:1i:t, bing

I

cao ~blr: (~~kh(,

11~1('

'~Ln:w:1
u..

rh::::'.d,;.j l'h~lj h~!'h :'I.:;~ :.:-.cr. r.~:':.j(n·I.-.:l~rnr
p!::[ tu::11 J.J

!I.

Ulil

Th!::- de-i vr:;r t:!i
~tnl n.1'

_I.:.

11.,

~:--;'t,

',:J.: Il.l~ll ~
.::.'

1:, c·.' ~Ii:l

~~j;I~,

lnb- ::,1 dllUft

lhs( 83.: ~....:.i::',.:,.

";1',

ma

:'c-:-n

,I

~"'i·.:l:. J~,i::~t.:c:);-..;: cu G: :~jjn:; phai :-.i:-JI v; d1.~'i-::~U~H ; -c13.1

.hrrth ,..;':::.t

-'I;~'. ci,'.,j l:h:l~',,; r :'~'~ 1\011)~~~..'n~

,:-oh: u: ::.t:~:,-'l;~

~~I

:.::rc d!u~ ~'n(it,!:

..:h':~( t.:n cl;.!n:;

rhu:ln ur

i;~I·.1 cl~'Hr-. kinh O(l:llrt

,,-"ll.459.5-':


<, -, .~ '\

1f t ;)'"",
c. \ L \ i C~j PU..-\'\ [i t t- ;:-~If;\
!. ,::-.-: 1i ':".1i~':' '" h: t i. Fhl r:.~I:·; f);t '~...~Il~
':1.',,_)·.
ir.n. C:-:.\ ..-IC-~, ...·~.d'-'~:1',

:'-1 , '-'. t,

;! - ': •• ;

··.i;-;; ~.~--

-'

1,

I..~f" \ 1~-T

:

.',:;

i::l

1~'lI 'I:'i

i:h,. n:':'l1

::.1II.-:niith •.•• :!·u:·

_______

r

.-::1' ~:j:.:!~Ir 'I

~l ';.!:.

.=.~.=.i}.:.:l-:::.'

,

.:.. ~:
.. :.:;

t, Ll

CH,")'~::\ TJ r.x T1-flI,>-S Tt}' Fl0.:\ T Dqi\; C '1'.-\1
'-_'0 ~::-~ :n rhc

;;;

c·~ d':):1.!b. k:-:: ::1':il;ftn

cu i.'" J j

ct~cbj;:,
,;} ::J.IJIlCII

( ]~9,,2U41.~

,,~.

T i~n .• u t.:.:lC
f:111l::!.[

idlll~

n

i: l.r:tnl:!

L' l1lflt:.:

rJ~fJ

L:Ul~i 1:::11:1

m::r.lt "'~I 33':

\l~.·
,

I ..,',,';

;-'1'

-1-1'''''
: -'

.-f·

t'

'-.

.·le.' ....- .''·-~r",.··

"'-:, ,.' .'-.>-~...'
, -..~
;.·v'

,

1"

'--

_

----~.~..~-..---.
-~-~

•.,I.>

'\.:;IJ"~!1

Th~ C~i:'n

Ph~ tu Doeln Srrn

h.t

tTU"wr~~

T'~u ~ G i:) m d'='~~

tuOI1

Xac nhan cua o?i dien theo phap lu~t cua

Ngan hang

rl-:

1;/6
J
UBCK]\Jl\:

,Vo'j nhrin.'

HDQT.
Trirong BKS:
Luu

r. KH&QLD:\:

?TrO' I)' va Thu k~'

.//