DSpace at VNU: A Propos dela "Transition" dans l etude des oevres de Tản Đà

TP CH KHOA

H ôc 1 - 1 9 8 *

TRN BNH H
A P R O P O S D E L A a TR ANSITION ằ DANS L* ETU D E
D ES O EU VRES D E TN D
D a n s c e t ộ c rit, 1 a u t e u r s o u lố v e q u a tr e p ro b lố m e s p o u r ộ c la ic ir la ô p rio d *
d e t r a n s i t i o n ằ e t le c o n c e p t ô to u le ỗ n e n l V ietn a m ie n ằ d e T n .
1. T n ỏ est r ộ c riv a in e la ô p ộ rio d e d e tra n s itio n

ằ.

A u d ộ b u t d u X X 0 siốcle , 'I õ n D c o n s titu a it u n p h ộ n o m ố n e n o u v e a u d a n s
la l i tt ộ r a t u r e v ie tn a m ie n n e . Il n ộ ta it p lu s un ộ e riv a m d e ty p e a n c ie n , m a is 1
II ộ ta it p a s e n c o re un ộ c riv a in m o d e rn e . A vec T n D , le s c o n c e p tio n s s u r le s
f o n c tio n s s o c ia le s d e la l ittộ r a tu r e s u r s o n fo n d et sa fo rm e ' o n t c o n n u bien dus
c h a n g e m e n ts .
2. Le p ro b lố m e d e s y s tố m e s d e g e n re s d a n s les o e u v r e s d e T a n L).
T a n D ộ õ t un t a le n t d a s p e c t m u ltip le . Il a ộ c r it d es p iố c e s d e th ộ õ tr e t r a ư
d itio n n e l. d e s n o te s p h ilo so p h iq u e s , d es p o ốm e s, d e s e o n le s, d es m a n u e ls
s c o la ire s .., Il a a p p o r tộ d a n s c h a q u e c a tộ g o rie d e s n o u v e a u tộ s , ta n t en c o n te n u
q u 'e n fo r m e e t en g e n r e . T n D 8 est h a b itu ộ a u x d eu x s y s tố m e s d e g e n r e g ;
le s y s tố m e o r ie n ta l, a p p ris d e la C hine, ộ c o le s f r a n ỗ a is e s . L es o e u v r e s d e T n c o n s titu e n t u n tr a i t d 'u n i o n e n tr e Icad eu x littộ ra tu re s .
3. E lu d e s u r la c o n c e p tio n l ittộ r a ir e d e T n . Tn. ô c e u e iỹ e le n o u v e a u
m a is n e r e je t te p a s e n c o re V a n c ie n . Il d is tin g u e e n c o re ô la li tt ộ r a t u r e p o u r le
p la is irằ e t la ô littộ ra tu re p o u r la vieằ il n e s tp a s e n c o re a s s e z n o u v e a u , n ộc h ap
pe p as e n c o re a u x - o u t r a in tes d e la c o n c e p tio n s ỷ r la l i tt ộ r a t u r e fo n c tio n m o ra le
4. La r t d u v e rb e .
T a n s i n t ộ r e s s e p a r tic u liố re m e n t a u c h o is d e s .term es e t d es a s s o n n a n c e ằ

Sa p o ộ sie e t sa p ro s e s o n t r ic h e s ởh m u s ic a litộ . Il a s s im ile le b e a u , i in lộ fe s ^ a n
d e la p o ộ s ie p o p u la ir e , c o m p lố te r a rt- d e la l i tt ộ r a t u r e e n c h iiio ii, e n r ic h it ia
p o ộ s ie e t la re n d p lu s p o p u la ire .
L a u t e u r e s tim e q u e de* ộ tu d e s fa ite s d a n s le s d ire c -tio n s s u s -m e n tio n n ộ e s
c o a d u ir a ie n t u n e c o m p rộ h e n s io n p lu s n e tte s u r T i n e t p lu s p rộ c is e s * r
la l i t t ộ r a t u r e d ốs q u e lq u e ằ d ộ c e n n ie s d u d ộ b u t d e ce siốcle .
TM DNG
TN - HOM M E D E C U LTU R E D* AVA NT - G A R D E

L ' a u t e u r re lố v e le s a c tiv itộ s c u ltu re lle s trố s v a r iộ e s d u p o ố te T n .
1.
T n a c o n tr ib u ộ l in a u g u ra tio n d a r o m a n tis m e d a n s la littộ r a tu r
v ie tn a m ie n n e m o d e r n e (a ffii'm a tio n du m o i, s e n s ib ilitộ l'e x trờ m e , õ m e ùỹ ộ la n
c o liq u e , s o l it a ir e , p o u v o ir d im a g in a tio n a r d e n t, sty le ô irrộ v ộ re n c ie u x ằj


2 . Il a d é tr u it le s a n c ie n n e s rè g le s d e 1« p o é tiq u e an c ie n n e p o u r chi-rehier dea
m o y e n s d ’e x p re s s io n n o u v e a u x .
3. I l R in a u g u ré la p ro s e e n langue, n a tio n a le (Il a é.lé le p r e m ie r à é c r i r e des
r é c its , d e s r» tn a a s , d e s s c ie * c e s fic tio n s e t d es a u to b io g ra p h ie s ).
4. Il a c o n trib u é à in a u g u re r le c o u r a « t l i tt é r a i r e ré aliste c r itiq u e .
5. J1 s ’e s t a d o n n é tô t au jo u r n a lis m e đè» 1915.
6. Il a été le p r e m i e r é c r i v a i n at v i v r e d e s e s p ro d u c tio n s :
7 . Il a é té l’u n de* p re m ie rs a u t e u r s d a m a n u e ls s c o la ir e s e n la n g u e n a tio n a le
8. Il a été le p re m ie r p h ilo s o p h e à d i f f u s e r se s d o c tr iu r s en la n g u e n a tio n a le .
9. Il a f a it d e n o m b re u x a p p o r ts n o u v e a u x d a n s les d o m a in e s du th é â tr e
e t de la tra d u c tio n .
10. Il s ' e i t in té re s sé à la. g a s tro n o m ie .
P a r les d ix m a n ife s ta tio n s c ité e s p lu s h a u t l ’a u te u r a d é m o n tré q u e T ả n toà
e s t u n h o m m e d e CiU turf d ' a y a n t î- g a r d e et, c ita n t N gỏ l ấ t '16. il a c o n c lu ,

« iju o i q u 'il e a s o it, d a n s le c h a p itr e d e s p ô è te s d a n s 1’ h is to ire d e la i i tt é r a l u r s
v ie tu a m ie n u e à v e n ir , T à n Đ à r e s te r a lo u jo u rs au p re m ie r p la n d e o etlẹ é p j.fq u e »
(T a o » à n 1939)
L Ê C H ÍDÛNG
LA P L A C E D E TẲN ĐÀ DANS LA L IT T E R A T U R E D E N O TRE PAY
L ’ a u îe o r a n a ly s e le m oi ly r i q u e o rig in a l d u p o è te T ả n Đà, m o i qui a ap p o rté
u n v e n t n o u v e a u Ồ id l itté r a tu r e d u V ietn a m p e n d a n t le s p re m ie re s ail nées
«lu XX* s iè c le , i l r e lè v e en m ê m e te m p s le s c o n tra d ic tio n s d e T ả n l)à e t les i n ­
flu e n c e s o p p o s é e s a g is s a n t d e d if f é r e n ts c ô té s s u r le p o ète. D’ajuéB l ’a u te u r, ce
m o i ly riq u e , c 'e st, dan* l'e n s e iiib le , c e lu i d ’un le ttr é a m a te u r, v iv a n t a v e c des
re la tio n * s o c ia le s en voie d ’e m b o u rg e o is e m e n l d a n s une c o lo n ie gem i — i éoduie
T a u Đ a ré a g it c o n tre la r i e p a r l a s e n tim e n ta lité liée à l’a m o u r d u c o u p le
s u r le m o n d e t e r r e s t r e e t d a n s l ’a u - d e l à , co in ra e u n p o in t d ’a p p u i, u n e so u rce
d 'in a p ir a tio n , d e c o n s o —iatio n . Il rOve a u s s i d ’ u n e g ra n d e o e u v r e , c e lle d e venir
à s a m a n iè re en a id e a u p e u p le et au s ec o u re d e ia p a irie , p a r 1' a m o u r des pay­
s a g e s p itto r e s q u e s d u p a y s , d e i' h is to ir e g lo rie u s e d es a n c ê tre s . Il ne. p e u t voir
c ia ir e t j u i te lès p ro b lè m e s d ' a lo r s d u pay s, m ais ses s e n tim e n ts s o n t sincères
e t é m o u v a n ts .
L ’o e u v r e litté ra ire d e T ả n Đ à es.l m u ltip le : p ro se , th é â tr e , poỏsic, Ura-iuclio»
c o m m é n U ir e e t a n n o la lio n d e te x te s ... 'l à n B à a id e les le c te u rs d e s o n tem ps à
s ’h a b itu e r à la p ro s e en la n g u e n a tio n a e e , k re c o n n a ître l’ég a lité e n t r e la p ro ie
e t la p o ésie.
L 'e n s e m b le de l ' o e u v re li tt é r a i r e d é T ả n Đ à eat p o u r ain s i d ire la m a n ife s ta ­
t io n d e s o n m o t ly riq u e . T án D à a c o n trib u é à la p r é p a ra tio n des p ré m is s e s îriéalo g iq u ea — e s th é tiq u e s du ré a lis m e c r itiq u e d a n s ia l itté r a tu r e v ie tm a m ifn ie
S es re c h e r c h e s en a r t so n t ao s s i (les p ré m is s e s id é o lo g iq u es — e s th é tiq u es du
24


r o m a n tis m e , n o tam m en t de la poésie n o u v e lle ro m a n tiq u e d e l’ép o q u e li tl é r a i r e
193Ô - 1945.

NGUYÊN KHẮC XƯƠNG
ESQUISSE DU PO R TRA IT LIT T É R A IR E D E TAN ĐÀ
V oici d e u x ectr& its d e « L ’es q u is s e d u p o rtra it l i t t é r a i r e d e T ồn Đà».
1. T&n Đà e t la M o ntagne T ả n , [a R iv iè re Đà. D e p u is 1912, la M o n tag n e T ả n
et la R iv iè r e Đ à fo n t l e u r a p p a r itio n d an s la p o é sie d e N guyễn K hắc H iếu et
d e p u is 1916 d e p s e u d o n y m e T a n Đ a a p p a ra ît, s u r le Đ ỏ n g D ư ơ n g tạ p ohi (R e v u e
in d o c h in o is e ) d a n s la R u b riq u e T ả n B à rã B tậ p (R e c u e il li tt é r a i r e d e T ả n Đà).
L a rÌT Ìère et la m o n tag n e d u p a y s o n t in s p ir é a n p o è te de* s e n tim e n ts i n t e n ­
s es, o p tim is te s , d e la c o n fia n ce en la v ie e t, e o lu i — m ê m e ; e lle s o n t so u te n u
la p o ê le S 'ir le ch e m in é p in e u x d e la c a r r iè r e litté r a ir e . L ’a m o u r d u so l n a ta l se
d é v e lo p p e en a m o u r d e la p a trie .
2. T ả n Đ à, p o è te d u d é p a r t e n YOjrage.
T ả n Đ ả a o a r r i t l'a s p i r a ti o n de € l'a v e n tu r e ». il a c o n s ta m m e n t b e s o in d e se
d é p la c e r , d e p a r tir , en v o y a g e L e p o ê le ne peut s ’e m p ê c h e r d e p a r t i r n i n e p e u t
s 'e m p ê c h e r d e s e m o n tre r « h o rs d u co m m u n », d e s 'e n iv r e r — C’e s t «d u Tản B i»
d a a * la v ie el d a n s la li tt é r a t u r e . Le p o è te ne p e a t s u p p o r te r r e n f e r m é , le
s ta g n a n t; il n e p e u t se c o n f in e r d a n s u n esp a ce fa m ilie r, tr a n q u ille . Ii a s o if d e
v o y a g e r d a n s to u le s ỈỂ3 ré g io n s du p a y s el s u r le m o n d e ' e n tie r , p o u r a v o ir d e s
c o n n a iss a n c e s v a s te s e t p ro fo fo n g d e s , p o u r s e m ố ler 4 la n a tu re , [Jour r e c o n ­
n a ître le p a y s poux c h é r i r 1» v ie a u r m ille a s p e c t s d iv e r s .
T a n tô t c ’e s t u n d é p a r t v o lo n ta ire , p o u ssé p a r u n e i m p u ls io n in te r n e , ta n tô t
c ’est un d é p a r t à c o n t r a —c o e u r, d ic té p a r le s s itu a tio n s d iffic ile s d e l.a v ie m o v u "
T an te .
L 'a m o u r p o u r le pay s, p o u r le p s u p le s ’io te n s ifie à c h a q u e vo y ag e, m ai* à
eb » q u ç v o y a g e l ’im p u is s a n c e , l'éc h ec se fo n t t u t s i v o ir. L e s c o n tr a d ic tio n s e n
tr« le p « è t« e t la r é a lité *oei»le 8’a e o e n tu tn l d « j o u r e n j o u r .