Tài liệu ôn tập sát hạch phần chuyên môn nghiệp vụ mã nhóm chuyên ngành SH06 1

DANH MIX NW DUNG ON TAP SAT HACH
PHAN CHUYEN MON NGHIEP vJ
A NHOM CHUYEN NGANH: SH06.1
nh cho Mi tircfng dang k chr tuyen vao:
Vi
chat nhan sty tai: Pitting To chtirc Hanh chinh, Chi cuc,,
Kim lam
hong Hanh chinh TO chat, Chi cue Thu y Ha NOi; Pitting
Hank chinh Tong hqp, Chi cue bao ve thqc vat- SO. Ming nghiep vã Phat trien
Wong thon;
- Phang To clinic can bo, S& Y te;
- Phong Ni vu cac dun vi: UBND huy'en Phil Xuyen, UBND huyen Pink Th9,
UBND plan Bic Tir Liem
LUAT CAN BO, cONG
Luat Can

out

bo, ding chat nam 2008

Diu: 2; 3; 4; 5; 8; 9; 10; 11; 12; 13; 14; 15; 16; 17; 18; 19; 20; 27; 28; 29;
34; 35; 36; 37; 38; 39; 42; 55; 56; 57; 58; 65; 67; 76; 78; 79; 80.
NGIII DINH
Nghi dinh 06/2010/ND-CP ngay 25/01/2010 cim Chinh phii guy
dinh nhfing nguici la cling chat
(Tic Diu 1 d'an Diau 11).
Nghi dinh sic) 24/2010/ND-CF ngay 15 thing 3 nam 2010 cfia Chinh
phii guy dinh 14 tuyen dung, sir dung va quan 137, cling chat
(Diu 3, 4, 20, 21, 23, 24, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51).
Nghi dinh st) 34/2011/ND-CF ngay 17 thang 5 nam 2010 cfia Chinh
phii quy dinh ve xfilYky bat dOi

&Ong chat.
(Tir Diau 1 dan Diau 15)

•


NO DUNG ON TAP SAT HACH PHAN CHUYEN MON NGHItP VJ
MA NHOM CHUYEN NGANH: SH06.1
I. LUAT CAN BO, CONG CHUC If
Dieu: 2; 3; 4; 5; 8; 9; 10; 11; 12; 13; 14; 15; 16; 17; 18; 19; 20; 27; 28; 29; 34; 35; 36;
37; 38; 39; 42; 55; 56; 57; 58; 65; 67; 76; 78; 79; 80.
Trich "
Dieu 2. Hoot king cong V ciia can be, c8ng chtic
Hoat Ong cong vu cila can N.), cong chirc là viec thtrc hien nhiem vu, quyen ban cea
can bØ, cong chirc theo quy dinh cOa Luat nay va cae quy dinh khac ce lien quan.
Dieu 3. Cac nguyin tic trong thi hanh cling vu
Tuan thil Hien phap va phap luat.
Bao ye lgi ich cita Nha rank, quy'en, hi ich hop phap cUa M chirc, ding clan.
COng khai, minh bach, ding thAm quyen va co stx kiem tra, giam sat.
Bao dam tinh he tilling,

nhat, lien tuc, thong suet yà hieu qua.

Bao dam thir bac hanh chinh va str phoi hop chat che. •
Dieu 4. Can 4, cong chat vl
I. Can b0 la cong dan Viet Nam, dugc Mu cif, phe chuan, M nhiem gift chat vu, chile
danh thee nhiem IcY trong co quan elm Dang COng san Viet Nam, Nha nutc, th chile chinh tri
- xa hOi & trung ucmg, & tinh, thanh phg true thugc trung trong (sau day gçi chung là cap tinh),
huyen, quan, thj xa, thanh pM thugc tinh (sau day goi chung IA cAp huyen), trong bien the
vA huang lucmg tir ngan sach nha nuoc.

Cling chirc là cling din Viet Nam, clugc tuyen dung, M nhiem vao ngach, chtic vu,
chirc danh trong co quan efta Bang COng san Viet Nam, Nha ntroc, M chirc chinh tri - xa hoi
trung ucmg, cap tinh, cap huyen; trong co quan, don vj thugc Quan del nhan dan ma klieng,„
phai IA si quan, quan nhan chuyen nghiep, cong nhan quoc phong; trong co quan, don Nil thuOc
Cong an nhan dan ma khong phai la si quan, ha si quan chuyen nghiep va trong bg may 'Anil
dao, quart lYclia dan vi su nghiep cling lap cUa Dang Cgng san Viet Nam, Nha nuoc, t6 chitc
chinh tri - xa hOi (sau day ggi chung la don vi sr nghiep cong lap), trong hien che va huong
Itrang tit ngan sach nha nuerc; d& vei cong chirc trong bg may lanh dao, quail lY cOa don vi str
nghiep ding lap thi lucrng dugc bao dam tit guy Itrang dm don vi six nghiep cling lop theo quy
dinh cOa phap luot.
Can b'g xa, phuang, thi trail (sau day ggi chung la cap xA) là cling dan Viet Nam,
dugc bau cir gift chirc try theo nhiem
trong Thuang truc Hgi clang nhan clan, fly ban than
dan, Bi thu, Pho Bi thu Dang Uy, ngueri dirng dau t6 chirc chinh tri - xa hgi; cong chirc cap xa
là cong dan Viet Nam dtxgc tuyen dung gift mgt chitc danh chuyen mon, nghiep vu thugc fly
ban nhan dan cap xa, trong bien ch va hueng lining tit ngan sach nha nuet.
Dieu 5. Cac nguyen tic quan ly can 4, tong chat V
2


Bao dam sr lath ciao coa Bang Qng san V* Nam, str quan 15, cUa Nha funk.
Kt hop gicia tieu chuAn chirc danh, vi tri viec lam va chi ti8u bien che.
,3. Thpc hien nguyen the tap trung dan
phan cap re rang.

elle

trach nhiem cá nhan va phan ding,

Viec sir dpng, clanh gia, phan low can bO, clang chat phai dtta tren pham chat chinh

tri, dao due va Wang lye thi hanh cong vp.
Thgc hien binh clang glad.
Su 8. Nghia vy ctia can WO, ding chin dei

Bang, Nha tunic va 'than dan

Trung thanh vi 'Yang COng san Viet Nam, Nha nuerc COng boa xA hOi chii nghla
Viet Nam; bao v danh dp T6 qutic và lgi ich quec gia.
Ten trong nhan clan, tan tyy phvc vi than clan.
Lien he chat che vari nhan dan, lang nghe y H ei n và chiu sg giant sat ciia nhan dan.
Chap hanh nghiem chinh dtrerng i6i, chO truong, chinh sach cOa Dang va phap luat
cOa Nha nuere.
Dieu 9. Nghia vy cüa can b0, cling chile trong thi hanh cong vy
Thpc hien dung, day do va chiu trach nhiem v ket qua thgc hien nhiem vi, quyen
hen dugc giao.
CO Y that tot chirc Icy Mat; nghiem chinh chap hanh nOi quy, quy ch elm co quan, to
chitc, don vi; bao cao ngueri co tharn quyen khi phat hien hanh vi vi phem phap luat trong co
quan, t6 chire, don vi; bao ye bi mat nha wk.
Chili dOng va phOi hap chat che trong thi hanh c8ng vv; girl gin doan ket trong co
quan, t6 chitc, don vi.
4. Bao ye, quan ly va sit dung hieu qua, tiM kiem tai san nha ntrOc duce giao.
Chap hanh quyet dinh dm cap tren. Khi co can cir cho rang quyet dinh do la trai
phap luat thi phai kip then bao cao bang van ban vai ngiteri ra guy& dinh; twang hap ngugi ra,,
quyet dinh vAn guy& dinh viec thi hanh thi phai CO van ban va ngueri thi hanh phai chap hanh
nhung kh6ng chiu Welt nhiem v8 hau qua elm viec thi hanh, &mg theri bao cao cap tren tive
tiep Cüa ngu6i ra guy& dinh. Ngueri ra guy& dinh phai chiu trkh nhiem truerc phap luat v8
guy& dinh Cita minh.
Cac nglila vg khac theo quy dinh cUa phap luat.
Dieu 10. Nghia vy ciia can bo, cong chin la ngtriti thing dau
Ngoai vi'ec thgc hien quy dinh -Lai Dieu 8 va Dieu 9 dm Luat nay, can b0, ding chile la

ngueri dimg dAu co quan, t6' chile, don vi con phai thgc hien cac nghia vv sau day:
Chi dao t6 chirc thpc hien nhiem vp dugc giao va chiu trach nhiem v ket qua hoat
dOng cila co quan, t6 chitc, don vi;
Kim tra, don d6c, huemg dan viec thi hanh ding vv cila can b0, cong chirc;
1-6 chirc thpc hien cat bien phap pitting, cheing quan lieu, tham flitting, thpc berth
3


net kiem, cluing la'ng phi va chiu trach nhiem Are viec d xay ra quan lieu, tham nhiCing, lang
phi trong ca quan, t chirc, don vi;
4. TO chire thyt hien cac quy dinh caa phap luat ye dan chi" ca so, van Ma cong ser
trong co quan, t6 chirc, don vi; xir ly kip tiled, nghiem minh can b0, c6ng chirc thuOc quyen
quan 1Y c6 hanh vi vi pham ky luat, phap luat, c6 thai dO quan lieu, hach dich, cüa quyen, gay
phien ha cho cong dan;
5., Giai quyet kip tiled, dung phap luat, theo thAm quyen hoac kin nghi co quan co
thAm quyen giai guy& khieu nai, t6 cao va kin nghi ctia cá nhan, t6 chlre;
6. Cac nghia vv khac theo quy dinh cna phap luat.
Dieu 11. Quyen cila can 130, cling chat dirge bao dam cac dieu kit'n thi hanh cong ,,
vy
1. Dugc giao quyen tacmg ximg veri nhiem vy.
2. Dugc bao dam trang thiet bi va cac dieu kin lam viec khac theo quy dinh cna phap
luat.
3. Dugc cung cap thong tin lien quan den nhiem vi, quyen han dugc giao.
4. Dugc dao tao, bOi dugng nang cao trinh do chinh tri, chuyen m6n, nghiep vu.
5. Duct phap luat bao ye khi thi hanh ding vp.
Dieu 12. Quyen cua can bi), ding chat ve Wen lining va cac che do lien quan den
teen Mang
Dugc Nha nu& bao dam tin lining Wang ximg vai nhiem vi, quyen han &we
giao, phi/ hop veri dieu kien kinh te - xa hOi cila dAt nuerc. Can 130, Ong chirc lam viec 0 mien
ntli, bien giOi, hai dao, yang sau, yang xa, Aging dan tee thieu s6, vimg c6 diet/ Icien kinh te

xâ hei dae bit Ich6 khan hoac trong cac nganh, nghe ca moi truer/1g doe hai, nguy hiem dugc
huerng php cap Ira chinh sach tru dai theo quy dinh cna phap luat.
nage huang hen lam them gig, tien lam dem, ding taz phi Ira cac chedo khac theo
quy dinh cüa phap luat.
Dieu 13. Quyen cfia can ha, cling chtrc v nghi nwri
Can be, cling chirc dugc nghi hang nam, nghi 1, nghi d giai quyet viec rieng theo
quy dinh ena phap luat ve lao dOng. Truer/1g hap do yeu eau nhiem vy, can b0, ding chat
khong sir dpng hoac sir dyng khong het s6 ngay nghi hang nam thi ngoai teen lucmg can dugc
thanh than them mOt khoan tin bang tin lucmg cho nhcmg ngay khong nghi.
Dieu 14. Cie quyen khac cila can 4, cling chat
Can bi), cong chat clugc bao dam quyen Mx tap, nghien thu khoa hoc, tham gia cac
boat dOng kinh te, xa hOi; dugc huerng chinh sach au dai v nha er, phucrng tin di lai, the dO
bao hiem xa 110i, ban hiem y t theo quy dinh cOa phap luat; neu bi thucmg hoac hy sinh trong
klil thi hanh Gong vu thi ducc xem xet hygng che dO, chinh sach nhu thuang binh hoac dugc
xem xet de ding than la liet s'i va cac quyen khac theo quy dinh cila phap luat.
Dieu 15. Dao dot cim can ho, cling chat
4


Can b'0, cong chirc phai thvc hi'en can, kiem, hem. chinh, chi cong vo tu trong float
deng ding vv.
A

Dieu 16. Van h6a giao tip & cong so*
Trong giao tier, 6 cong sec, can be, cong chirc phai có thai do lich sr, ton trgng clang
nghiap; ngon ner giao dap phai chuan mvc, re' rang, mach lac.
Can b0, cong chirc phai ling nghe Hen dm Sing nghiap; ding bang, vo Ur, khach
quan khi nhan xet, danh gia; thvc hi'en dan chili va dodn ket nei b0.
Khi thi hanh ding lip, can b0, ding chdc phai mang phU hieu hoc the cOng chat;
c6 tac phong lich sv; gill gin uy tin, danh dv cho co quan, th chirc, don vi vã d8ng nghiep.

Dieu 17. Van Ibia giao tip vai nhfin dfin
Can 110, cong chirc phai gin gill vei nhan dan; có tac phong, thai do Lich sv, nghiem
titc, khiem ton; ngon ngfr giao tiep phai chuan mvc, r6 rang, mach lac.
Can b0, cong chirc khong dugc hach dich, cira quyen, gay khO khan, phien ha cho
nhan clan khi thi hanh cong
Dieu 18. Nhfrng viec can bo, &Ong cht khemg dirge lam lien quan den dm) dire
cling vy
TrOn trinh trach nhiam, thodi tilde nhiam vv dugc giao; gay be phai, mat doan kat;
fir 2 b6 viac hoic tham gia dinh cong.
2. SU dvng tai san elm Nha nu& va elm nhan dan trai phap lust.

a vv Igi.

Lgi ding, lam citing nhiem vu, quyan han; sir dvng th6ng tin lien quan dan c6ng vv
Phan biat &AU .xir dan tee, nam flU, thanh phin xa hOi, tin ngtrang, ton gido dual mgi

hinh thirc.
nut Dieu 19. Nhirng viec can 4, cling chic khong dime lam lien quan den bi m'at nha
Can b0, cling chile Bong dugc fiat 10 thong tin lien quan den bi mat nil& nu& duari
mgi hinh thirc.
Can b0, cong chat lam viac 6 nganh, ngha c6 lien quan dan bi mat nha nu& thi
trong th6i Ilan it nhit la 05 nam, ka tir khi có quyet dinh nghi huu, thoi viac, khOng dugc lam .'
ding viec cif) lien quan dan nganh, ngha ma hulk day minh da dam nhiam cho to chic, ca.
nhan trong nuac, t6 chirc, ca nhan nu& ngodi hoc lien doanh .ved nuarc ngoai.
3. Chinh phü quy dinh cv the danh mac nganh, nghe, ding viac, tiled ban ma can be,
cong chat Bong dugc hAm va chinh sach dOi vOi nhiing ngueri phai ap dvng quy dinh tai Dieu
nay.
Dieu 20. Nhting viec khac can 4, cong chic killing duct lam
Ngoai nhUng viac khong dugc lam quy dinh tai Dieu 18 \fa Dieu 19 cria Lust nay, can
ho, cong chirc can khong dugc lAm nhUng viec lien quan clan san xuat, kinh doanh, cong tac

nhan sv quy dirt tai Luat ph6ng, chOng tham nhUng, LI* thvc hanh tier kiem, chOng Tang phi
va nhiing viac khac theo quy dinh cüa phap luat va dm co quan cO tham quyan.


Dieu 27. Muc dich danh gia can b8
Danh gia can be de lam rO phAm chAt chinh tri, ciao dftc, nang Itrc, trinh dO chuyen
men, nghiep vg, lc& qua thge hien nhiem vg &rat giao. KM qua danh gia la can ea de be tri,
sir dvng, dao tan, bei duemg, khen thuang, ky luat va thgc hien chinh sach dei vai can be.
Dieu 28. Ni dung &rah gia can bi)
1. Can be dugc danh gia theo cac nei dung sau day:
ChAp hanh duang lei, chit trucmg, chinh sach cüa Bang Ira phap lust cilm Nha nuoc;
Pham chAt chinh tri, dao due, lei song, tac phong va 1 lei lam viec;
Nang lgc Faith dao, dieu hanh, t6 chat thgc hien nhiem Nig;
Tinh thAn trach nhiem trong c8ng tac;
d) KM qua thgc hien nhiem vg dugc giao.
2. Viec danh gia can be' dugc thgc hien hang nam, tru6c khi bAu cg, phe chuAri, be
nhiem, quy hoach, dieu dOng, dao tam bei dugng, khi ket fink nhiem ky, thin gian luan
chuyen.
Thant quyen, trinh fix, dal ttic danh gia can be dugc thgc hien theo quy dinh cUa phap
!gat va cüa ca quan có tham quyen.
Dieu 29. Phan lo#i danh gia can 1)8
1. Can dr vao ket qua danh gia, can MO duct phan loai &Mt gia nhu sau:
Hoan thanh xuAt sae nhiem vg;
Hoan thanh Mt nhiem Nig;
Hoan thanh nhiem try nhung cOn han che ve nang lye;
Khong hoan thanh nhiem vg.
2. KM qua phan loai danh gia can be duct km vao he so can be \fa thong bao den can
be dirge danh gia.
3. Can be 02 Warn lien tip hoan thanh nhiem vy nhung can ban chev nang ltrc hoc
co 02 Main lien tip, trong dO 01 nam hoan thanh nhiem vg nhung con flan che ve Mang lye va

01 nam khong hoan thanh nhiem vg thi ca quan, te) chirc c6 tham quyen be tri clang tac khac.
Can be 02 nam lien get) khong hoan thanh nhiem vg thi ccr quan, t6 chirc co tham
quyen mien nhiem, cho thoi lam nhiem vg.
Dieu 34. Phan lo3i c8ng chile
I. Can dr vao ngach dugc be nhiem, Gong claire dirge phan loai nhu sau:
Loai A gem nhimg nguti dust be nhiem vac) ngach chuyen vien cao cdp hoc
tuang duang;
Loai B g6m Mil-mg nguai throe be nhiem vdo ngach chuyen vien chinh hoc tuang
throng;
c) Loai C gem nliling ngueri duct be nhiem vao ngach chuyen vien hoc tuong ⟩
6


d) Loai D gom nhOng nguiyi dugc b nhiem vao ngach can sir hoc tucmg throng va
ngach nhan vien.
2. Can ar vao v tri ding tae, ding chi:re dirge phan loai nhu sau:
Ong chirc gift chirc Iry lanh dao, quail ly;
Cong chat khong giü chirc \Ty lanh ciao, quail lyr.
Dieu 35. Can et? tuyen dyng cong chat
Vic tuyen dung cong chirc phai can
tiêu bien eh&

Cif

van yeu cau nhiem vu, vi tri viec lam va chi

Dieu 36. Dieu kien clang Icy dcrtuy'en ding chat
1. Ngueri co di) cac dieu kien sau day khong phan bit dan tOc, nam nü, lhanh phan xã
hoi, tin ngtiang, ton gido dugc clang kYr du tuyen cling chirc
CO mOt qu6c tich IA (woe tich Viet Nam;

DU 18 tuOi tit len;
CO don do tuyen; co lY lich ro rang;
CO van bang, chimg chi pho hcrp;
d) CO

phim chat chinh tri, dao dim tOt;

Dti six khoe d dive hien nhiem vu;
g) Cac dieu kien khac theo yeti cAu cUa vi tri du tuy6n.
2. Nhang ngueri sau day khong &rot dang ky do tuyen cong chirc
a) Khong cu tni tai Viet Nam;
b) Mat hoc bi ban ch nang loc hanh vi dun str;
c) Dang hi truy ciru trach nhiem hinh sir; dang chap hanh hoc TA chap hanh xong ban
an, quyet dInh v hinh so cfia Tem an ma chua ducm ?cepa an tich; dang bi ap dung bien phap xir
hanh chinh dim vao ca sâ chira benh, co so: giao due.
A

Dieu 37. Phirang that tuyen dyng cong chat
Vice tuyen dung cong chirc dugc thoc hien thong qua thi tuyen, trir truang hop quy
dinh tai khoan 2 Dieu nay. Hinh thirc, nOi dung thi tuyen cong chirc phai phii hgp voi nganh,
nghe, bao dam Itra chgn dugc nhitng ngueri cO pham chat, trinh do va nang loc clap (mg you
can tuyen dung.
Ngueri ai dii dieu kien quy dinh tai khoan 1 Dieu 36 dm Luot nay cam ket tinh
nguy@-1 lam viec tir 05 Mm trer len It mien nii, bien giOi, hai dao, yang sau, vfmg xa, \ging dan
fee thieu se, yang co dieu kien kinh te - xa hOi daic biet kho khan thi dirge tuyen dung thong
qua xet tuyen.
Chinh phU quy dinh cu the viec thi tuyen, xet tuyen ding chirc.
Diu 38. Nguyen tae tuyen dyng ding ant
1. Bao dam cong khai, minh bach, USK quan NM thing phap lust.
7

Bao dam tinh canh tranh.
Tuyen chon dung nguei dap img yeu cAu nhiem vv va vj tri viec
Un tien tuyen chgn ngueri cO tai nang, nguiri CO cong vai flute, nguai clan ttic thieu
so.
Dieu 39. Co quan thyc hien tuyen dyng cong chik
TOa an nhan clan ten cao, Vien kiem sat nhan dan tat cao, Kim toan Nha nuom thvc
hien tuyen dung va pha'n cap tuyen dung ding chirc trong co quan, te chirc, don vi thuOc
quyen quart 19.
Van phOng Quoc hOi, Van phOng Chi) tich nuat dux hien tuyen dung cong chirc
trong CO quan,. don vi thuOc quyen quart 19.
BO, co quan ngang ho, co quan thuOc Chinh phü tuyen dung va phan cap tuyen
dung cong chirc trong co quan, to chirc, don vi thuOc quyen quan 19.
Oy ban than dan cap tinh tuyen dung va phan cap tuyen dung ding chat trong co
quan, t6 chirc, don vi thuec quyen quan 19.
.5. Co quan cila Dang COng san Viet Nam, t6 chirc chinh tri - xa hei tuyen dung Ara
phan cap tuyen dung ding chat trong co quan, t6 chirc, don vi thuOc quyen quan 19.
Dieu 42. Ngych cong chat Ara viec bli nhiem van ngach cling chat
1. Ngach cong chirc bao gem:
Chuyen vien cao cAp Ira tuong duang;
Chuyen vien chinh và tuong clurcrng;
C) Chuyen vien va tar:mg throng;
d) Can str va tucmg throng;
d) Nhan vien.
2. Viec be) nhiem vao ngach phai bao dam cac dieu kien sau day:
Ngtrai dugc 136 nhiem CO du tieu chuan chuyen mon, nghiep vu elm ngach;
Viec 136 nhiem vao ngach phai dung tham quyen va bao dam co cau cong chirc cira
co quan, to chirc, don vi.
3. Viec b6 nhiem vao ngach cong chirc dugc thvc hien trong cac truong hgp sau day:

Ngtrai dugc tuyen dung da hoan thanh che dO tap str;
Cong chirc truing tuyen thi nang ngach;
C) Cling chirc chuyen sang ngach tucmg throng.
Dieu 55. Myc dich danh gia cling chat

a

Daub gia cong chirc
lam r6 pham chAt chInh tri, dao dirt, nang Itic, trinh dO chuyen
mon, nghiep vu, kat qua thvc hien nhiem vu dugc giao. Kat qua &nit gia IA can cir de b6 tri,
sir dung, be nhiem, dao tao, bei clueing, khen thuimg, k9 luat Ara thvc hien chinh sach d6i Arai
cong chirc.
8


Dieu 56. Ni dung dinh gia cling chat
1. Gong chat dugc danh gia theo cac thi dung sau day:
a) ChAp hanh duang 16i, cha tructng, chinh sach cUa Deng va phap luat caa. NM mac;
b) Pham chat chinh tri, dao dirc, 16i sting, tac phong vã MI& lam viac;
c) Nang luc, trinh d6 chuyen mon, nghiap vv;
d) Tian dO vã kat qua thtrc hian nhiam vv;
d) Tinh than trach nhiam vã ph6i hgp trong thtre hien nhiam vv;
e) Thai di) phvc vv nhan dan.
2. Ngoai riffling quy dinh tai khoan 1 Diu nay, ding chirc lath dao, quart ly can dugc
danh gia theo cac nOi dung sau day:
Kt qua boat Ong cUa ca quan, ta chat, clan vi dugc giao lanh dao, quan ly;
Nang hit l'Anh dao, quart ly;
Nang Itrc tap hgp, doan kat ceing chirc.
3. Vic &rib gia ding chat dugc thtrc hian hang nam, fru& khi b6 nhiam, quy hoach,
dieu dOng, dao tan, b8i duang, khi kat that thiri gian luan chuyan, biat phai.

4. Chinh phi]. quy dinh trinh ttr, thil tuc danh gia ding chat.
Dieu 57. Traci) nhiern danh gia cling chin
Nguiri dirng Mu ca quan, to chat, clan vi sir clang c6ng chat CO trach nhiam danh
gia Gong chfrc thuOc quyen.
Vic danh gia ngueri clang Mu ca quan, ta chat, don vi do nguoi dung Mu ca quan,
to chirc cap tren quan ly true flap thvy hian.
Dieu 58. Phan loui danh gia cong chile
1. Can cir vao kat qua danh gia, cling chat dugc phan loai clanh gia theo cac mat nhu
sau:
Hoan thanh xuat sac nhiam vv;
Hoan thanh tat nhiam vv;
Hoan thanh nhiem vy nhung can han che va nang ltrc;
'Chong hoan thanh nhiam vv.
2. KM qua phan loai clanh-gia c8ng chat dugc luu vao 110 so cong chat va thong bao
dan ding chirc dugc danh gia.
3. Cong chat 02 nam lien tiap hoan thanh nhiam vv nhung c6n han cha va nang ltrc
hoc CO 02 nam lien hap, trong do 01 nam Man thanh nhiam vv nhung cOn han cha v nang
ltrc va 01 nam kh6ng hoth thanh nhiam vu thi CO quan, ta chat, don vi c6 tham quyan b6 tri
c8ng tac khac.
COng chat 02 nam lien tiap khong Map thanh nhiam vu thi ca quan, tO chüC, don yr .
9


có thAm quyen giai guy& thoi viec.
Dieu 65. Ni dung quilt 19 can bo, cling chile
1. NOi dung quart 19 can b0, ding chic bao gem:
Ban hanh vale' chic that hien van ban quy pham phap 141 ve can b0, cong chic;
Xay dung ke hoach, quy hoach can ho, cong chic;
Quy dinh chic danh va ca cAu can 1)0;
Quy dinh ngach, chic danh, ma sa cong chic; m6 td, quy dinh vi tri viec lam va co

cu cong chic de xac dinh sa luong bien the;
d) Cac cong tac khac lien quan den quart 19 can b0, cong chic quy dinh tai Luat nay.
2. Co quan co thim quy'en cüa Wang COng san Viet Nam, U9 ban thuang Ira Quoc hOi,
Chinh phU quy dinh cp the nen dung quail 19 can ho, cong chic guy dinh tai Diu nay.
Dieu 67. Thkrc hien quail 19 can hi), ding chat
Vic quail 19 can
cling chire dugc thgc hien theo quy dinh cüa Lust nay, cac quy dinh
lchac cOa phap luat ci lien quan, dieu le du [Yang COng san Viet Nam, t6 chit chinh tri - xa hOi vâ
van ban thaw quan, tO chic c6 tham quyen.
Chinh phi" theng nick quail 19 nha nu& ve cong chic.
BO NOi vu chiu trach nhiem fru& Chinh phU that hien (wan 19 nha nuac v cong
chic.
BO, ca quan ngang 1)0, U9 ban nhan dan cap tinh trong pham vi nhiem vy, quyen hart
caa minh awe hien viec quail 19 nha ntrac v cong chic theo phan ding, phan cip cüa Chinh
U9 ban nhan din cap huyen trong pham vi nhiem vu, quyen han cüa minh dux hien
viec quan 19 nha ntrac ve ding chat theo phan cip cia U9 ban nhan dan cap tinh.
Co quan c6 thArn quyen ciza. Deng COng san Viet Nam, t6 chic chinh tri - xã hOi
trong pham vi chic nang, nhiem Iry ern minh thgc hien viec ("Ilan 19 ding chic theo phan cap
cia ca quan c6 than) quyen \fa theo quy dinh ala Chinh . phu.
Dieu 76. Khen thirfrng can bo, cling chile
Can bo, cling chic c6 thanh tich trong cong va thi dirge khen thuerng theo quy dinh
cria pita)) luit ve thi dua khen thuing.
Can b0, cong chic dugc khen thuang do c6 thanh tich xuAt sac hoc ding trang thi
&roc nang lining truOc thai han, throe uu tien khi xem xet be) nhiem chic vv cao han nu ca
quan, t6 chic, dan vi có nhu eau.
Chinh phO quy dinh cp the khoan nay.
Dieu 78. Cac hinh thirc kS, lu"U't did veil can bi)
. 1. Can 1)0 vi pham quy dinh cña brat nay vã cac quy dinh kirk can phap Wit cri lien
quan thi tu9 theo tinh chat, mic dO vi pham phai chiu mOt trong nhang hinh that k9 Wit sau
day:

10


Khien trach;
Canh cao;
Cach chirc;
BAi nhiem.
2. Viec cach chirc chi ap dung dei veri can be dugc phe chuAn gift chirc vy theo nhiem
ky.
Can be phym tOi bi Tea an ket an va ban an, quyet dinh da có hieu lyc phap luot thi
ducrng nhien thoi gift chdc vy do Mu cü, phe chuan, be nhiem; trueng hyp bi Teia an phyt
ma khong dugc Inkling an treo thi throng nhien bi th6i viec.
Viec ap dyng cac hinh thirc ky luOt, tham quyen, trinh hi, thu tyc xir ly k9 luat can
b0 dugc thuc hien theo quy dinh cUa phap lust, dieu le cha Dang Ceng san Viet Nam, t6 chirc
chinh tri - xa hei va van ban cha ccr quan, t6 ch(rc c6 tham quyen.
Dieu 79. Cac hinh that kS, luat dal voi citing chat
1. Cong chire vi pham quy clinh cüa Luat nay va cac quy dinh khac cOa phap luat c6
lien quan thi tuy theo tinh chat, mdc do vi pham phai chiu met trong nhang hinh auk ky luat
sau day:
'Chien trach;
Canh cao;
Ha bac ltrang;
Giang chirc;
d) Cach chirc;
Buec thôi viec.
2. Vic giang chdc, each chirc chi ap dung dei veri ding chile gift chirc vii lath dao,
quail 19.
3. Ong elide bi Toa an ket an phyt th ma khong dugc huong an treo thi ducmg nhien N
buec thei viec k tit ngay ban an, guy& dinh c6 hieu hrc phap la clang chile lath dao, quan 19

pham tei N Tem an ket an va ban an, quyet dinh da có hieu luc phap luOt thi throng then thoi gill
chile Am do bei nhiem.
, 4. Chinh phti guy dinh viec áp dung cac hinh thirc ky luat, trinh tu, dal tyc va thAm
quyen xir 19 k9 luat di veri ding chirc.
Dieir80. Thiri hien, HIM han xir 19 IcST kat
Theri hi'eu xfr 19 k9 luat la thed han do Luat nay quy dinh ma khi het theri hyn do thi
can be, cong chirc cO hanh vi vi pham kitting bi xem xet xis 19 ky Wt.
Theri hieu xir 19 ky !hot la 24 thang, ke tit tiled diem di hanh vi vi pham.
Thai han xir 19 ky luat dei vOi can be, cong eh& la khoang theri gian tü khi that
hien Mull vi vi pham k9 luat cha can be, cong chirc den khi cO quyet dinh xir 19 k9 luat cha co
quan, t6 chirc c6 tham quyen.
11


Thai Iran xir ly ky lust khong qua 02 thang; truang hap vv viec CO nhang tinh het
phirc tap can c6 then gian thanh tra, kiem tra d xac minh lam re) them thi thai han xir IY ky
Mot ce the keo dai nhtmg tOi da khOng qua 04 thang.
3. Truang hap cá nhan da bi khesi ta, truy t6 hoc da c6 quyet dinh dua ra xet xir theo
tin) tuc t6 ttmg hinh str, nIumg sau do CO guy& dinh dinh chi Eau tra hoac dinh chi vu an ma
hanh vi vi pham CO clau hieu vi pham ky It* thi bi xir l ky Mot; trong tiled han 03 ngay, Ire dr
ngdy ra guy& dinh dinh chi dieu tra, dinh chi vu an, nguai ra quyet dinh phai giri guy& dinh
Iva ho so vu viec cho co quan, ta chirc, don vi co tham quyen
lY kY luat".

II. NGIII DINH
1. Nghl dinh 06/2010/ND-CP ngay 25/01/2010 ctia Chinh phii quy dinh nheng
ngtriti la cong chat (Tir Dieu 1 den Dieu 11).
Trich "
Dieu 1. Pham vi dieu chinh va dfii ttnyng aft dyng
Nghi (lath nay quy dinh nhang ngueri la cong chirc neu tai khoan 2 Dieu 4 \M. khoan 1

Dieu 32 coo blot Can b6, ding chirc.
Dieu 2. Can cfr xac dinh cling chat
C6ng chirc la cong dan Viet Nam, dugc tuyen clang, b8 nhiem vao ngach, chat va,
chat danh, trong bien chel , huerng luting tit ngan sach nha nu& hoc
dugc ban dam tir guy
lucmg ctia don vi au nghiep c8ng lOp theo quy dinh càa phap luot, lam viec trong cac co quan,
t6 chirc, don vi quy dinh tai Nghi dinh nay.
Dieu 3. Cling chat trong cos quan ctia Ding COng sfin Viet Nam
1. Trung ming:
Nguai gift eh& vu, chirc danh cap ph6, trg ly, thu k cuanguai ding Tau Ira nguai
lam viec trong van phOng, eve, vu, co quan thuemg hat tai thanh phO HO Chi Minh, thanh pho
Da Nang dm Van pheng Trung 'rang Dang, co quan Uy ban Kiem tra Trung trong va cac Ban'
Bang 6 Trung 'rung;
Nguai gar chuc vu, chirc danh nguai dung dau, cap ph6 cita nguai &mg dam va
nguai lam vi ec trong van phong, co quan Ay ban kiem tra, cacban dm Bang Ay kh6i va Bang
ày ngodi ntrot true thuOc Ban Chap hanh Trung wing Bang;
C) Nguai lam viec trong be phOn giàp viec elm co quan, to eh& do BO Chinh tri, Ban
Bi this, co quan do Ban Chap hanh Trung ucrng Bang quyet dinh thanh lop.
2. tinh, thanh phi) trat thuOc Trung 'rang (sau day ggi chung la cap tint*
Ngueri gift chirc va, chat danh ngtroi dung clau, cap phO cda ngtrai di:mg dau va
nguai lam viec trong van pheng, co quan fly ban kiem tra, cac ban cria tinh Ay, thanh ay;
b) Ngtrai gill chirc vu, chfre danh ngtrai clim4 dart, cap 06 Ua nguai dung dau va
ngubi lam viec trong van pheng, co quan Ay ban kiem tra, cac ban cila Bang ày khoi true
thuOc tinh Ay, thanh ay;
Nguai lam viec chuyen trach trong van phong, ban t6 clarc, ban tuyen gido, co quan
Oy ban kiem tra caa Bang Ay co ser dugc giao quyen cap teen co so' tivc thuec tinh Uy, thanh
12


3. 0 quan, huyen, thi xa, thanh ph6 thuOc tinh (sau day g9i chung la cap huyen):

Ngueri gift chirc vy, clam danh ngued dung dau, cAp phO eàa ngueri clung &au va nguoi
lam viec trong van phOng, co quan hy ban kiem tra, cac ban cha huyen Oy, quart hy, thi
thanh hy ththc tinh.
Dieu 4. Cling chic trong Van !Thong Chit tich nude, Van pilling Qui:Se hi, Kiem
toan Nha nuat
Ph6 Chit nhiem Van phOng Chu tich mac, PM Chit nhiem Van phOng Qu6c 11- 01, PhO TOng
lciem toth Nha nuerc; ngued gift chat vv cap throng, cAp phO vA ngthi lam vie trong cac to eh&
khong phai la don vi sy righiep cong lap.
Dieu 5. Gong chic trong B , co' quan ngang B va cac tO chat khac do Chinh
ThU twang Chinh phü thanh lap
Thu truerng va ngthi gift chirc danh, chirc vv tucmg throng; ngueri gift chirc v cAp
truthg, cAp phO vã ngtreri lam vice trong van phOng, vy, thanh tra va tó chirc khac khong phai
IA don vi skr nghiep cong lap ththc BO, co quan ngang BO. _
Ting the trueng va tucrng throng, Ph6 TOng cyc truerng va tuong dycmg, ngthi gift
chile try cap truthg, cap ph6 va nguai lam vie trong van pitting, vy, thanh tra ththc Tong eye
va tucrng throng.
Cue twang, Ph6 Cue truerng, nguôi gift chirc vy cap trixerng, cap pho va ngued lam viec trong van phOng, phOng, thanh tra, chi cyc thuOc Cue.
Nguoi thing dati, cap phO eàa nguai dung &Au va ngthi lam vice trong cac ta chdc
do Chinh phi", Thli tueng Chinh pha thanh lap ma khong phai la don v str nghiep c6ng lap.
Dieu 6. Ging chat trong co. quan hanh chinh & cap tinh, cap huyen
1.

cap tinh:

Chanh van phOng, PhO ChAnh van phOng, nguai gift chirc vy cAp truemg, cap 016 va
ngtroi lam vie - trong co cAu tã chirc tha Van phOng Doan dai Neu Queic hOi va HOi dang
nhan dan, Van phOng Cly ban nhan clan;
Nguai thing dAu, cap pito tha ngued clung dam co quan chuyen mon ththc fly ban
nhan clan; ngtred gift chirc vg cap truerng, cap ph6 va ngueri lam viec trong the t6 chtic kitting
phai la don vi sy nghiep ding lap ththc co cau tO chirc dm co quan chuyen mon thuOc Oy ban

nhan dan;
Truerng ban, PM Twang ban, ngueri gift ch(tc vy cAp truamg, cAp ph6 va ngued lam
viec trong cat t8 elute khong phai IA don vi sr nghiep cong lap thuOc co cau to ehüc tha Ban .:
Quail 132 khu eking nghiep, khu che xuAt, khu kinh te thuOc Dy ban nhan dan.
2. 6 cAp huyen:
Chanh van phOng, Ph6 Chanh van phOng va ngtred lam vice trong Van phOng HOi
d6ng nhan dan va Oy ban nhan clan;
Chà tich, PM Chà tich tily ban than dan quoit, huyen, Chanh van phOng, PM
Chanh van phOng và ngued lam viec trong van phOng Dy ban nhan clan pan, huyen noi thi
diem kitting t6 chitt HOi dOng nhan dan;
13


c) Ngueri gia chirc vg cap trueng, cap ph6 va ngagi lam viec trong co quan chuyen
mon thuec ty ban nhan dan.
Dieu 7. Cling chat trong h thOng Tea an nhfin dfin
PHI Chanh an Tga an than dan tai cao; Chanh an, Ph6 Chanh an cac tea va t6a
chuyen trach; Tham phan TM an nhan clan tai cao; thu ky tea an; nguai lam viec trong van
phOng, vg, ban va cac tea, tea chuyen trach thuOc TM an nhan dan t6i cao;
Chanh an, Ph6 Chanh an TM an nhan dan cAp tinh; Chanh an, Pho Chanh an cac tea
chuyen trach; ThAm phan TM an nhan dan cap tinh; thu k tga an; ngueri lam viec trong van
phOng, phOng, ban va Tea chuyen trach thuOc T6a an nhan dan cAp tinh;
,
3. Chanh an, Pho Chanh an Tea an nhan dan cap huyen; Tham phan tea an nhan dan
cap huyen; thu k9 tga an; nguei lam viec trong tea an than clan cAp huyen.
Dieu 8. Cfing chdc trong hfi tilting Vin Kim sat nhfin dfin
I. Ph6 Vien truemg Vien Kie'm sat nhan dan Mi cao; kiem sat vien, dieu tra vien; nguai
lam viec trong van phOng, vg, cue, ban \TA Vien nghiep vv thuOc Vien Kim sat nhan clan toi
cao;
2. Vien Huang, Ph6 Vien truang Vien Kiem sat nhan dan cap tinh; kiem sat vien, dieu

tra vien; ngueri lam viec trong van phOng, phOng thuec Vien Kim sat nhan clan cap tinh;
Vien trugng, Ph6 Vien truemg Viet) Kiem sat nhan dan cap huyen; kiem sat vien,
dieu tra vien Ira ngtrai lam viec trong Vien Kim sat nhan dan cap huyen.
Dieu 9. Ong chtit trong co quan cüa to chirc chinh tri - xä hi
I.

Trung ucrng:

a) Chanh van phOng, Pho Chanh van phOng, Twang ban, Ph6 Trugng ban Ara nguai
lam viec trong van phOng, ban thuec ca cau to chat a Trung ucmg cUa Mat tan Te quiSc Viet
Nam, TOng Lien doan Lao &ling Viet Nam, HOi Ming dan Viet Nam, Doan Thanh nien Ceng
san H Chi•Minh, HOi Lien hip Phg nil Viet Nam, Hi Oyu chief) binh Viet Nam (sau day
goi la ta chirc chinh tri - xa h0i);
b) Ngugi lam viec trong be phon ginp viec caa Oy ban thuOc te chac chinh tri - xa hOi.
6 cap tinh
Chanh van phong, PhO Chanh van phong, Truerng ban, Pith Twang ban va ngueri lam
viec trong van phOng, ban thuec ca cau t6 chat caa te chat chinh tri - xa hei va te) chac Wong
throng.
6 cap hu3ti
Ngugi lam viec trong co quan cM cac t6 chac chinh tri - xã hei va te chirc tucmg
throng.
Gang chac quy dinh tai cac khoan 1, 2 va 3 Dieu nay khong bao gem ngugi dang .
huerng lucmg huu Ira trg cap bao him xã 110i hang thang theo quy dinh dm Lust Bao hiam xa
hOi.
14


Dieu 10. Cling chin trong co quan, don I/ ciia Quin di nhan don va Cling an
nhan den
Nguai lam viec trong co quan, don vi thuec Quan det nhan dan ma thong phai la si

quan, quan than chuyen nghiep, cling nhan quoc pheng; trong co quan, don vi thuec Citing an
nhan dan ma khong phai la Si quan, ha Si quan chuyen nghiep.
Dieu 11. Ging chat trong b may lAnh dyo, quan I don vi sty nghiep cling lip
,
1. pan vi sr nghiep cong lop nOi tai Nght dinh nay la cac ta chat dugc co quan CO
tham quyen cUa Hang, co quan Nha nu& va to chirc chinh tri - xa hOi thanh lop va quail ly
theo quy dinh cüa phap luat, CO tu cach pita') nhan, con dau, tai khodn, hog &Ong trong cac
linh vixc gig) chic, dao tao, y te, nghien cfru Ichoa hoc, van hoa, the due the thao, du lich, lao
dOng - thucrng binh NT& xã hôi, thong tin truyen thong va cac linh vpc str nghiep khac dugc
phap lug quy dinh.
, 2. Nguei ding clau, cap phO cUa nguei dung dAu; nguai gift chac vu cap truerng, cap
phO to chirc dm don vi str nghiep cong lap thuOc BO Chinh tri, Ban Bi this, Uy ban Thuang vv
Quoc hOi, Chinh phO.
Nguerit dirng dAu, cap phO caa nguai &mg clau don vi sir nghiep ding lap &rye ngan..
sdch nhà nuarc cap kinh phi hoat dOng thuOc the Ban va co quan tucmg throng càa Trung uong
"Yang, Van, pheng Chit tich were, Van pheng Quoc hoi, Kiem than NhA nate, Vin Kiem sat
nhan dan toi cao, Tea an nhan clan toi cao, co quan Trung trong cac th chat chinh tri - xa
BO', co quan ngang BO, co quan thuoc Chinh pha, Thu tuang Chinh
Nguai ding dau don v su nghiep cling lap duct ngan sach nha nuerc cap lcinh phi
hoot dOng thuOc Tong cpc, Cpc va tuang throng bye thuOc BO, Co quan ngang BO; tinh ay,
thanh ity; Uy ban nhan clan cap tinh; to chat chinh tri - xa hoi cap tinh; huyen,ay, quart ay, thi
ay, thanh ay thuOc ,tinh ay; co quan chuyen mon thuec Uy ban than dan cap tinh, co quan
chuyen mon thuec Uy ban nhan dan cap huyen.
Nguai gill cac vi tri viec lam gan vài nhiem va quail IY nha nuerc trong don vi sr
nghiep &mg lap dugc giao thgc hien nhiem vu pan ly nhA nuerc »./.

2. Nghj dinh s 24/2010/ND-CP ngay 15 thing 3 nam 2010 ctia Chinh phti quy
djnh v tuyen dyng, sfr dyng và quan 157 cling chtit (Gitri hon trong cac Dieu
3,4,20,21,23,24,45,46,47,48,49,50,51).
Trich "

.A

Dieu 3. CAn cfr tuyen dyng cling chat
Viec tuy'en dung cong chuc phai can ca vao yeu cAu nhiem vii, vi tri viec lam va chi
tieu Hen the caa co quan sir dung ding chit.
Co quan sir dung cong chirc CO trach nhiem xac dinh, mo ta vi tri viec lam, bao cao
co quan quail ly cong chac phe duyet de lam can cir tuyen dung cong chirc.
3. Hang nam, co quan sir dung cong chat xay clung k hoach tuyen dung c6ng chirc,
bao cao co quail ,quan ly &Ong chirc d phe duyet \fa tc chac tuyen dung theo guy dinh tai
Nghi dinh nay.
Dieu 4. Dieu kien ding k thy tuyen cong chin
Dieu kin dang ky cltr tuyen cong chirc thuc hien theo quy dinh tai khoan 1 Dieu 36 Luat
Can b0, ding chat. Cu quan sir dung Gong el-arc xac dinh caz dieu kin khac theo yeu eau dm

15


vi tn du tuyen guy dinh tai diem g khoan 1 Dieu 36 Luat Can b0, c8ng chirc, bao cao CO quan
quan ly cong chirc phe duyet truac khi tuyen dung.
Dieu 20. Che de Cap sw

a

1. Nguai dugc tuyen dung vao ding chat phai thvc hien die dO tap sir
lam quen
voi mai tnrang cong the, tap lam nhimg c8ng viec cüa vi tri viec lam dugc tuyen dung.
2. Thai gian tap stir dugc quy dinh nhu sau:
12 thang d6i vai twang hop tuy8n dung vao ding chirc loai C;
06 thang dói ved truring hap tuy'En dung vao ding chirc loai D;
Ngtrai dugc tuyen dung vao cong chirc dix N tnrac ngay 01 thang 01 nam 2010 theo

quy dinh cita Phap lenh Can b0, cong chat thi chuyen sang thtrc hien che dO tap str. Thai gian
da thvc hien chedo cong chirc du bi dugc tinh vao tiled gian tap sv;
d) Thai gian nghi sinh con theo che dO bao him xa hOi va thai gian nghi am dau, bi
tam giam, tam gilt, tam dinh chi c8ng tac theo quy dinh cUa phap luat khong dugc tinh vat)
tiled gian top str.
3. Ni dung tap six:
NEm vling quy dinh cita Luot Can bo, c6ng elute ve quyen, nghia vu cita c6ng chirc,
nhang viec ding chirc khong cluge lam; nErn vimg ca cAu tO chirc, chile nang, nhiem
quyen han caa CO quan, tO chirc, dun vi dang cong tac, nOi quy, guy che lam viec cña CO quan,
to chttc, don vi va chirc trach, nhiem vg cOa V tri viec Jam dugc tuyen dung;
Trau di kin thdc va k nang chuyen mon, nghiep vu theo yeu cAu cüa v tri viec
lam ducyc tuyen dung;
Tap giai quy6t, thtrc hien cac ding viec Cüa vj tri yiec lam dirge tuyen dung.
4. Khang thvc hien che do tap sv dai vai the truang hap da CO theri gian cong tac CO
thing Mo hiem xa heri bat buoc bEng hoac 16.n han tiled gian top str quy dinh tai khoan 2 Dieu
nay.
Than 21. Huerng an tap sty
Co quan sir dung ding chirc CO trach nhiem:
fluerng dAn ngueri top su narn \rang va tap lam nhang cong viec theo yeti cAu nOi
dung tap sv quy dinh tai khoan 3 Dieu 20 Nghi dinh nay.
Chain nhat sau 07 ngay lam viec, k& tir ngay cong chdc den nhOn viec, nguei ding
dAu ca quan sir dung phai cU ding chirc cling ngach hoc ngach cao hcrn, CO !tang km ya kinh
nghiem ye chuyen mon, nghiep vu huerng clAn ngtrai tap sv. Mai ding chirc chi haring clan
m8i lAn 01 ngutri top sg.
Dieu 23. Be nhit'm vac, ngach cling chat dei

nguiri hoin thanh che de Cap siy

IChi het tiled gian tap sty, ngtrai tap str phai bao cab ket qua top sr bang van ban;
ngueri huong can tap str phai nhan xet, danh gia ket qua tap sty dai veri ngued tap sr bang van

ban, giri ca quan sir dung cong chirc.
Ngtrai dung clAu ca quan sir dung cong chirc danh gia pham chAt chinh tri, dap dire
16


Ara kat qua cong viec cita ngtrai tap sit Truang kip ngueri top sir dat yeu cau cüa ngach cong
chat dang top str thi ce yin ban de nghi ca quan quan 1' cong chirc ra guy& dinh b6 nhiem Ira
xap lucmg cho clang chirc dirge tuyan dung.
Dieu 24. HuY be quyet dinh tuyen dyng din vai nguiri t4p sty
Quyet dinh tuyan dung bi fifty b6 trong truang hup nguai tap str khong hoan thanh
nhiem vu hoc bi xit ly ky luat tir Ichien trach trey len trong thin gian tAp str.
Nguai dirng dAu ca quan sir dung cong chirc de nghi ca quan quan lY cong chirc ra
quyat clinh bang van ban huy be quyat dinh tuyen dung d6i Arai cac truerng h9p guy dinh tai
khoan 1 Dieu nay.
Nguai tap str bi huy 66 quyet dinh tuyen dung duce CO quan sir dung cong chirc try cap01 thang luang, phi,' cap hien htrang vã tin tau xe va nai cu
Dieu 45. Trinh tiy, Hifi tyc danh gia cling chat hang Om
1. D81 veri c6ng chile là ngueri dung dau co quan, to chirc, don vi:
Cling chttc ttr danh gia lc& qua cong tac theo nhiem vi,i &pc giao va. tu nhan xet tru,
nhugc diem trong ding Mc;
Tap tha ding chirc cUa CO quan sir dung ding chirc hp tham gia g6p y. kin g6p
dugc lap thanh bien ban va thong qua tai cuOc Imp;
Nguai dung dau CO quan, to chirc cap tren quail lY true tip danh gia, quyet dinh
xep loai cong eh& va thong bao dá cong chirc sau khi tham HIS bien ban gOp cim tap tha
nai cOng chat lath dao, quart ly lam viec.
2. Di veri cap ph6 cita ngueri ding dau vi cong chirc kh8ng gift. chirc \Tv lath dao,
quan ly (sau day g9i chung la c8ng chuck
Cong chirc tv danh gia ket qua cong Mc theo nhiem vp dugc giao;
Nguai ding Mu CO quan sir dung cong chttc nhan xet ve kat qua tu danh gia cUa
cling chat, danh gia nhang tru, nbugc diem dm &mg chttc trong cong tac;
Tap the ding chirc cUa CO quan sir dung clang chirc h9p tham gia gop

Y &rye lop thanh bien ban va thong qua tai cuOc Imp;

kin gap

Ngueri ding dam CO quan sir clung cong chirc kat Man \fa guy& dinh ?cep 'oat cong
chat tai cuOc Imp daub gia ding chirc hang nam.
Dieu 46. Trinh ty, th8 tyc danh gia c8ng chat trutc khi 138 nhiem, 136 nhiem
guy hoych, diet, Ong, dio tyo, !Ai thrtmg, khi ket thtic HIM hyn lufin chuyen, hitt phii
Vic clanh gia cling elate tru6c khi bb nhiem, be nhiem lai, quy hoach, diau dOng, dao
tat), bi duang, 'chi kat thoc that gian luan chuyan, bit phai do ngueri diing dau ca quan, te
chirc, don vi sir dung c8ng chirc thuc hien theo trinh ttr, thu ttic cita c6ng tac 136 nhiem,
nhiem lai, quy hoach, dieu deing, Juan chuyen, biet phai cong aut.
Dieu 47. Ni dung quan ly c8ng chile
Ban .hanh cac van ban quy pham phap luat va cling chirc.
Xay dtmg ká hoach, quy hoach cong chirc.
17


Quy dinh ngach, chirc danh, ma sa ding chac; ma td, quy dinh vi tri viec lam va
cAu cong chirc.
Xac clinh s6 lugng va quan ly bien cif& cong
Ti chirc awe hi'en viec tuyen dung, sir dung ding chirc.
T6 chac thgc hien the dO dao taco, bai duang di vai ding chirc.
T6 chi:re thvc hien chedo tien luang va cac che dO, chinh sach dai nge di veri cong
chirc.
T6 chic thtrc hien viec khen thuerng, ky luot dai vai cling chirc.
Thvc hien chedo thoi viec, nghi htru di vai cong chirc.
Thvc hien che dO bac, cao, tit/611g ke và quan lY ha so ding chirc.
Thanh tra, kiem tra viec thi hanh quy dinh cilaphap luat v cong chirc.
Chi dao, ta chirc giai guy& khieu nai, t6 cao dai vori ding chirc.

Dieu 48. Nhiem vy Ira quyen hyn cim B Ni vy
BO Nei vg chiu trach nhiem fru& Chinh phñ thgc hien chat ;fang quan IY nha nu&
ding chac, ce nhiem vv va quyen han sau day:
Xay dung di; an 141, phap lenh v c6ng chirc d Chinh pha trinh Quec hei, Cy ban
Thuerng va Qui:5c hei.
Xay dung trinh Chinh phU, ThU tuang Chinh phO quy dinh ve chin huge, Ice hoach,
quy hoach, chtrcmg trinh that tri6n dOi ngü cong chirc; phan cong, phan cap quail ly ding
chirc va hien che cling chirc; phucmg phap xac dinh vi tri vie'c lam Ira ca eau ding chac; chin
lugc, k hoach dao tao, Weri duerng dOi ngit c6ng chirc; the dO tin lucmg va cac chinh sach,
the do dai ng0 Ichac cloi voi cong chirc; chinh sach doi vOi floral c6 tai nang; tieu chuan chirc
danh va tuyen chon cong chuc gilt chirc va lath ciao, quail IY trong cac co quan hanh chinh
nha nuoc; be nhiem, b nhiem lai, di'eu (long, luan chuyen, bit phai, -lir chat, min nhiem,
then thuemg,
luat, thoi vi'ec, nghi huu dei vOi ding chirc.
Quy clinh ngach va ma ngach cong chirc; ban hanh va hueng dan, kiem tra viec thuc
hien chirc danh, heti chuan cac ngach ding chirc; co cAu ngach ceing elute, quy che thi tuyen,
)(et tuyen ding chirc, quy the t6 chirc thi nang ngach ding chirc, nOi quy thi tuyen, thi nang
ngach cong chic, quy che danh gia cling chirc; chuang trinh bai duang theo lieu chuAn ngach,
cong chat, chuang trinh dao tao, bai duang theo tieu chuan chirc vii l'anh dao, quart 15'.
Quy dinh ve lop h so, quail ly ha so; só hieu ding chirc; ma s6 the ca quan hanh
chinh nha nurtc; the va cite' dO deo the cUa ding chirc; trang phgc dal vai ding chirc.
Quan

s6 lugng; chat lucmg, ca cAu ngch citing elute \fa s6 lugng vi tri viec

Chit tri t6 elute thi nang ngach ding elute tir ngach chuyen vien Nth tucrng throng tren
ngach chuyen vien chinh va tuang throng, tir ngach chuyen vien chinh va Mang throng len
ngach chuyen vien cao cAp va tucmg duang trong co quan nha nutc, don vi sv nghiep caa
Nha nuorc; chit tri, ph6i hgp veri cac BO, ca quart ngang BO quail IY nganh, linh vtrc xay dung

18


ngan hang da thi nang ngach ding chac; giam sat, kiem tra viec t6 chirc thi nang ngach ding
chirc tir ngach nhan viên len ngach can str va tucrng throng, tix ngach nhan vian, can sir va
tuong throng len ngach chuyen vien va tuang throng cim cac co quan quan 19 cong chirc; be
nhiem, xap luring va nang bac luong husk theri ban (Jai
ngach chuyen vien cao cap va
Wong throng.
Huang can va M eh& tilting ke din nail &mg chirc trong ca ntrac; xay dung Ira quan
19 dh lieu qu6c gia v din nga cong chat.
Huang clan NM tO auk dux hian cha de bao coo

ve cong tac van 19 cong chirc.

Thanh tra, kiem tra viac thtm hien cac quy dinh cüa phap luat ve cong chirc.
Giai guy& khieu nai, t6 cao din v.& ding chirc theo phan cap va theo quy dinh cüa
phap lust va khiam nai, t6 cao.
Diu 49. Nhit'm vy vi quyen ham ctia BY, ccr quan ngang Bet, eo quan thuOc Chinh
phil

Quan 19 va se luong, tiêu chuan, tuyan dung, sir dung din veri cong chirc thuOc
pham vi quan 19 theo phan ding, phan cAp; nang bac lucmg throng xuyen Ira phu cAp tit
nien vuot khung dei vai ding chat ngach chuyen vien cao cAp vã Prong throng; b6 nhiem
ngach, xep lucrng, nang hac luong va phu cAp tham nien mut khung Mi vai cong chirc ngach
chuyen vien chinh Ira Prong throng trey xueng.
T6 chirc viac tuyen dung va phan ding, phan cap tuyen dung, sir dung va dao tao,
ban clueing ding chirc thuOc thA'm quyan quail 19.
Quan 19 vi tri viec lam va Nen che cong chirc theo phan cOng, phan cap va theo quy dinh cira phap luat.
Quyet dinh nei dung thi tuy6n, xet My& sau khi CO 9 kin thAm dinh cua Be NOi

lip; pan 19 chutmg trinh b6i &rang kin thec, ky nang chuyen nganh thuOc nganh, tilth
quan 19.
Chn tri, ph& hop veri Be NOi vu va cac co quan c6 lien quan xay dong cha do, chinh
sach dei veri cling chirc thuec nganh, 11th vtrc dc thir trinh Chinh phtl, Thir teeing Chinh
Chu tri, ph& hop vai BO Nei vu xay dung tieu chuAn nghiep vti cac ngach ding
chine thuOc nganh, filth vtrc quail 19 da BO NOi vu thng nit& ban hanh; ph& hop IT& BO Nei
vu to chirc thi nang ngach Mi vài cac ngach ding chirc thuOc nganh, anh vtrc quan 19.
Chi' tri, ph& hop vai BO Nei try to chine thi nang ngach cling chic tin than vien len
can str vá Prong throng; tin than vial, can str va Prong during len chuyen vien va Prong throng
din yin ding thee thuOc pliant vi quail 19.
TO chat thtm hien the' dO tin hang va the che de chinh sach dAi ng'0 khac dr& von
ding chine thuOc tham quyen pan 19.
Thisc hien cong tac khen thuOng, k9 luat den vai cong chirc hoc d nghi cAp c6
tharn quyan khen thuimg, k9 luat theo quy dinh.
Thoc hian thong ke vá bao cao thong ke cong chine theo quy dinh.
Huang clan, thanh tra, kiem tra viac thi hanh cac quy dinh cita phap luat dei vied
19


ding chirc thuOc pliant vi quart ly.
12. Giai guy& khieu nai, t6 cao theo phan cAp va theo quy dinh cOa phap luat v khieu
nal, t6 cao.
Dieu 50. Nhiem vu va quyen h3n cua TJy ban nhan clan tinh, thanh ph6 tryc thu(ic
Trung trung
Quan ly v s6 lirqng, tieu chuan, tuyen dung, sir dung &Si vori Gong chirc thuOc
pham vi quan 1/ theo phan ding, phan cap; nang bac luring thuang xuyen va phu cap tham
nien vugt khung dai veri cOng chirc ngach chuyen vien cao cAp va ttrang throng; be nhie'm'
ngach, xep lucmg, nAng bac ,lucrng va pint cAp tham nien vugt khung &Si vori cong chirc ngach
chuyen vien chinh va tuong throng fro xugng.
TO chirc vi'ec tuyen dung va phan công, phan cAp tuyen dung, sit dung, dao tao, bai

duerng cong chirc thuOc tham quyen quan 19.
Quan lY vi tri viec lam va Nen che cong chirc theo phAn cAp va theo quy dinh cña
phap luat.
ChU tri, phiM hop von BO Nei \in t6 chirc thi fling noch ding chic tir nhan vien len
can sr va tuong throng; tin nhan vien, can sr va tuong throng len chuyen vien va tuong throng
dM vol cong chirc thuOc pham vi quan 19.
Tei eh& thuc hien che de tien Krung vá cac the dO chinh sach dai ng0 khac dal vai
ding chat thuOc tham quyen quan ly.
Thtrc hien c6ng tac khen thuang, k9 luat di vai cling chirc theo tham quyen hoc
nghi cAp co tham quyen !then thuerng, ky luat theo quy dinh.
Thuc hien thong ke va bao cao thong ke ding clurc theo quy dinh.
Thanh tra, kiem tra viec thi hanh cac quy dinh cOa phap luat den van cong chirc
thuOc pham vi quan 19.
, 9. Giai quy6t khiau nai, t6 cao theo phan cAp va theo quy dinh cOa phap luat ye khieu
nai, to cao.
Dieu 51. Nhiem vy va quyen hn etia ea quan sü dyng cong chin
TO chine thut hien cac che de, chinh sach cña Nha nuarc d6i \had ding chdc.
136 tri, pha'n ding nhiem vu va kiem tra viec thtrc hi'en nhiem \ft] cina cong chfrc.
nue hien viec tuyen dung ding chat theo phan cemg, phan cap; de xuAt vai co
quan quart 1/ ding chirc danh gia, bo nhiem, bo nhiem ,lai, tit chirc, mien nhiem, nang ngach,
dieu dOng, loan chuyen, biet phai, dao too, ben dueing doi von cong chirc theo quy dinh.
Danh gia ding chat theo quy dinh.
Thttc hien khen thuang, ky luat ding chirc theo tham quyen hoc d nghi cap có
thAm quyen khen thuang, ky luat theo quy dinh.
Thuc hien viec lap h6 so va Itru giü h6 so cá nhan dm ding chirc thuOc phm vi
quan 1/ theo quy dinh.
Th6ng ke va bao cao co quart quail 1/ ding chirc cap tren yE tinh hinh dOi ngii cong
20

Theng ke va bao cao ca quan quan l ding chdc cap tren ve inh hinh dOi ngü cong
chire thuec pham vi quan l theo quy dinh.
Giai guy& khieu nai, t6 cao theo quy
3. Nghi dinh se* 34/2011/ND-CP ngay 17 thing 5 nfim 2010 cfia Chinh phü quy
dinh v xit I ky 101 dii v(ri cling chat. (Min 1 din Didu 15)
Trich "
Dieu 1. Pliant vi Su chinh vã di tircrng áp dung
1. Nghi dinh nay quy dinh ve th&i hieu, thai han Kir 19 k9 luat: viec áp dung hinh thirc
1K9 luat, thAm quyan, trinh tu, thu hic xir 19 k9 luot dei veri cong chirc c6 bath vi vi pham pilaf)
luat.
2. Nglij dinh nay áp dung dei vai cong chirc quy din]) tai Nghi dinh se 06/2010/NDCP ngdy 25 thang 01 nam 2010 dm Chinh phi) quy dinh nhting ngthai la cong chac.
Dieu 2. Nguyen tic yar I kyr 141
1. Khach quan, cong bang; nghiem minh, thing phap lust.
2. Mei hanh vi vi pham phap luat chi bj
met hinh thirc k9 lust. Neu ding chat c6
nhieu hanh vi vi pham phap luat thi bi xir 19 k9 luSt v timg hanh vi vi pham vã chiu hinh that
Ic9 luot Ong ban met mat so vori hinh thirc 1(9 luat áp dung dei veri hanh vi vi pham nang,
nhat, trir truerng hgp c6 hanh vi vi pham phai xii19 k9 lust bang hinh thirc buiSc tiled viec.
3. Tnrang hcp ding chirc tier, tuc co hanh vi vi pharn phap luSt trong tiled gian dang
thi hanh guy& dinh k9 luat thi bi ap dung hinh thirc Ic9 lust nhu sau:
Neu c6 hanh vi vi pham phap luot bi xir 19 k9 luSt 6 hinh thirc nho hcm hoc bang so
vai hinh that k9 luat dang thi hanh thi áp dung hinh thirc k9 luat narig hcm met mire so veri
hinh thirc k9 luat dang thi hanh;
Neu c6 hanh vi vi pham phap luat bi xir 19 k9 Itht 6 hinh thirc nang hcm so veri hinh
thik 1(9 luat dang thi hanh thi áp dung hinh thirc k9 Mat thng han met mirc so vai hinh thuc
luat áp dung del \Teri hanh vi vi pham thap luat med.
Quyet dinh k9 luat dang thi hanh chAin dirt hieu lirc ke tir thai diem guy& dinh k9 luSt
dai veri hanh vi vi pham phap luat mai c6 hieu Luc.
4. Thai de tiep thu, situ chera va chU dOng khac phuc hau qua dm cong chat co hanh vi
vi pham phap lust la yeti t6 xem xet tang nang hoc giam nhe khi ap dung hinh tilde k9 luat.

5. Thai gian cluza xem xet xir 19 k9 luat doi veri Cong chirc trong cac truang hgp quy
djnh tai Dieu 4 Nghi dinh nay kheing tinh vao thed han xir 19 k9 luat.
6. Khong ap dung hinh thirc xir that hanh chinh thay cho hinh thirc 1(9 lust.
7. Cam moi hanh vi xam pham than the, danh du, nhari pham cim ding chirc trong qua
trinh xir l kjf luot.
Dieu 3. Cic hanh vi hi xir I kY luit
1. Vi pham viec thuc hien nghia vu, ciao dirc va van haa giao tip cila cong chirc trong
thi hanh cong vu; nhiing viec Gong chut khong dirgc lam quy dinh tai Luat Can be, ding
21


chitc.
Vi phom phap lust bi Tea an ket an bang ban an có hieu Itrc phap luat.
Vi pham quy dInh cüa phap luat ve pheng, chong tham nheng; thvc hanh tit kiem,
cheng lAng phi; binh dang giei; pheng, cheng t nan mai dam vã cac quy dinh khac coa phap
luat lien quan den cling chirc nhung chua den mire bi truy ciru trach nhiem hinh stx.
Dieu 4. Cae

Inyp chin xem xet zit IS ky luSt

Bang trong then gian nghi hang nam, nghi theo che de, nghi viec rieng duet ngueri
ding Au co quan, to chile, don vi cho phdp.
Dang trong thai gian di'eu tri c6 xac nhan cUa co quan y ta c6 tharn quyen.
Cong chire nit dang trong thai gian mang thai, nghi thai san, dang mini con clued 12
thang
Dang bi tam gift, tam giam cher ket luan dm co quan c6 tharn quyen dieu tra, truy to,
xet xir v hanh vi vi pham phap luat.
x
x
Dieu 5. Cae truing him ding mien teach nhisem k9 Iut

Dirge co quan c6 tham quyen xac nhan tinh trang mat Jiang lye hanh vi dan str khi
vi pham phap luat.
Phai chap hanh quyet dinh cna cap tren theo quy dinh tai Khoan 5 Dieu 9 Lust Can
bo, ding chile.
Dirge cap c6 tharn quyen xac nhan vi pham phap luat trong tinh the bat kha thang .
khi thi hanh ding vv.
Dieu 6. Thei hifu

IS, Id kfatt

Thin hieu xir 19 ky 1110 la 24 thang, ke tir thin diem ding chire c6 hanh vi vi phamphap luat cho den thai diem nguti ding dau co quan, t6 chire, don vi CO tham quyen ra thong
bao bang van ban ve viec xem xet xir ly k9 luat.
Khi phat hien hanh vi vi pham phap luat dm cling chire, ngueri ding dau co quan, te
chirc, don vi ca tharn quyen xir ly ky luat quy clinh tai Dieu 15 Nghi dinh nay phai ra thong
bao bang va'n ban ve viec xem xet xir 19 k9 luat. Thong bao phai neu re thai diem c6ng chirc
c6 hanh vi vi pham phap luat, thai diem phat hien ding chile ce hanh vi vi pham phap lust vâ
tiled han xir 19 k9 Mat.
Dieu 7. Thai Ilan xi? IS 14 lu'at
I. Thai hp x111. 19 k9 luat toi da Id 02 thang, kE tir ngay phat hien cong chirc c6 hanh vi
vi pham phap luat cho den ngay co quan, t6 chirc, don vi c6 tham quyen ra guy& dinh xir 19
ky luat.
2. Truerng hop vv viec ce lien 'pan den nhieu nguai, cO tang vat, phtrang tin can
giam dinh hoac nheng tith tio't phuc tap khac thi ngired ding dau ccr quan, t6 chire, don vi có
tham quyen xir 19 k9 luat ra quyet dinh keo clai thai han xir 19 k9 luat theo quy dinh tai Kthan
2 Dieu 80 Luat Can be, cong elute.
Dieu 8. Cae hinh that kS, Mat
22


1. Ap dung del Ve.Y.I cling chuc khoug gilt chirc vi,i lanh ciao, quiin 19:

Khien trach;
Canh cao;
Ha bac Mang;
Buec thoi viec.
2. Ap dung clOi vai cong chirc gift chirc vy lanh dao, quan 19:
Khien traeh;
Canh cao;
Fla bac Mang;
Giang chat;
d) Cach chirc;
BuOc thoi viec.
.Diu 9. Khien trach
Hinh thirc k9 Mat khien trach áp dung del veri ding chirc cO met trong cac hanh vi vi
pham phap Mat sau day:
CO thai dO hach dich, cira quyen hoac gay khO khan, phien ha deii vai co quan, to
chat, dun vi, ca nhan trong thi hanh ding vii;
Khong thgc hien nhiem via clugc giao ma khong có 19 do chinh dang;
Gay mat doan ket trong co quan, tO chik, don vi;
Ty 9 nghi viec, t6ng s6 tir 03 den dual 05 ngay lam viec trong mOt thang;
S. Sir dung tai san ding trái phap Mat;
Xac nhon giay ter phap 19 cho ngueri Ichong dà dieu kin;
,
7. Vi pham quy dinh cUa phap luat ve phOng, cheng tham nhfing; thgc hien tiet kiem,
thong lAng phi; k9 Mat lao deng; birth clang gieri; phOng, cheng tenn mai .dam va cac quy
dinh khac cüa phap luat lien quail den cong tac.
Dieu 10. Canh cao
Hinh thic k9 luat canh cat) áp dung del veri cong chirc c6 met trong cac hanh vi vi
pham phap luat sau day:
Cap gidy ter phap 19 cho ngueri khong du dieu kin;
Sir dung thong tin, tai 1iu cüa co quan, t6 chirc, don vi•de vu lgi;

Killing chap hanh guy& dinh dieu clOng, phan cling cling tac
don vi cO tham quyen;

ca quan, t6 chic,

Sir ching giay ter kh8ng hop pith]) de' duqc tham gia deo tao, bOi ditang; dirge du thi
nang ngach ding chirc;
Tv 9 nghi viec, thing se tir 05 den clued 07 ngdy lam viec trong met thang;
23


Sir dung trai phep chat ma thy bi co quan cong an thong bao ve co: quan, to chirc,
dun vi nen cong chirc dang clang tan;
Bi phat tO cho hu&ng an treo hoac cai tao Ichong giam gift clei veri cong chirc khong
gift chirc vj lanh dao, quan 19;
Vi pham 6 mirc,-d0 nghiem tr9ng quy dinh cita phap luat ve phOng, cheng tham
nhfing; thirc hanh tiat kiem,I.cheing lang phi; ky luat lao &Ong; binh Tang gieri; phOng, chOng te
nan mai dam va cac quy dinh khan cUa phap luat lien quan den ding chirc nhung da thanh
khan kiem diem trong qua trinh xem xet xir ly lust.
Dieu 11. Ho bk lirong
Hinh thin ky luat ha bac lucrng Sp dung &Si vai ding chirc CO met trong can hanh vi vi
pham phap luat sau day:
Khong,thirc hien nhiem vi chuyen mon dirge giao ma killing c6 lY do chinh clang,
gay anh htfong den clang viec chung cOa co quan, to chirc, dun vi;
Lgi dung vi tri ding the, CO y 1am trai phap luat voi muc dich vu lgi;
Vi pham 6 mirc dO nghiem trgng quy dinh cUa phap luat ve phOng, chOng tham
nhiing; thirc hanh tik kiem, cluing Mug phi; ky luat lao dOng; binh clang giari; phOng, chong te
nail mai dam va can quy dinh khan cita pilaf) lust lien quan den cling chirc.
Dieu 12. Giang chat
Hinh fink ky luat giang chirc áp dung &Si veri ding chirc gift chirc vçi lanh ciao, quan lY

„.
CO met trong the hanh vi vi pham phap luat sau day:
I. Khong hit thanh nhiem vu quail ly, dieu hanh theo sir phan cong ma thong cO 19
do chinh clang, de xay ra hau qua nghiem trong;
Vi pham 6 mire de rat nghiem try/1g quy dinh cUa phap luat ve phOng, chong tham
nhang; thirc hanh tiAt kiem, cheng lang phi; binh dAng giOri; phOng, cheng te nan mai dam va
the quy dinh khan dm phap luat lien quan den cong chirc nhtmg dA thanh khan kiem diem
trong qua trinh xem xet xir 19 kY luat;
Ngueri ding dAu c quan, tO chirc, don vi de xay ra hanh vi vi pham phap luat
nghiem trong trong pham vi phu trach ma kh6ng CO bin phap Ivan chan.
Dieu 13. Cach chat
1. Hinh thirc ky luat each chirc ap dung clei veri cong chirc gill chirc vv lanh ciao, quan
IY ce met trong cac hart vi vi pham phap lust sau day:
Sir dung giAy ter kitting hgp pith])

a dirge be nhiem chirc \RI;

Khong hoan thanh nhiem vv pan ly, dieu hanh theo sir phan con ma thong c6 19
do chinh dang, d xay ra hau qua rAt nghiem trong;
Bi phat tit cho hu6ng an treo hoc Si tao thông giam gift;
Vi pham 6 mirc de rat nghiem tong quy dinh cUa phap lual ve phOng, chong tham
nhUng; thirc hart tiet kiem, chong lang phi; binh dAng giari; phOng, thong t nan mai dam va
cac quy dinh khan dm phap luat lien quan den ding chirc.
24


2. Vic ap dung hinh that ky luat cách chirc dai veri cong chat gilt cac chirc danh tu
phap dtrgc thut hien theo quy dinh cüa Nghi dinh nay yã quy dinh caa phap luot chuyen
nganh.
Dieu 14. BuOe thin viec

Hinh that ky Mat &tee thoi viec áp dung &Si yid &Mg chirc cO met trong ca.c hanh vi
vi pham phap lust sau day:
Bi phat th ma khong &rot huerng an treo;
Sir dung giAy ter khong hop phap cle dirge tuyen dung vao co quan, to chirc, dun vi;
Nghien ma tay co xac nhan cüa co quan y té c6 tharn quyen;
Tir 9 nghi viec, t8ng so dr 07 ngdy lam vice tr& len trong Met thang hoe tir 20 ngay ,,
lam vice tit Len trong mOt nam ma da dirge co quan sir dung c6ng chat thong bao bang van
ban 03 lAn lien tip;
Vi pham ir mire de dac biet nghiem icing guy djnhcira phap luat v phong, chgng
tham nhang; dim hanh -het kiem, chOng lang phi; ky luSt lao deng; piling, cluing t nn mai
dam va cac quy dinh khac cia phap 14t lien quan den cOng chat.
A

Dieu 15. Thim quyen xfrl9

luOt

acii veri cang chat gill chat va lanh ciao, quail ly, ngueri dung dau co quart, ti; chirc,
don vi co tham quyen 116 nhiem tin hanh xir lY kY luat va guy& dinh hinh thirc Mot.
Hai vâi . cong chat khong gift chat vv lath dao, quan 19, ngtrgi dimg dau co quan
quasi 19 holac ngueri ding dau co quan &rex phan cap quail 19 cong chic tin hanh xi ly kY
luSt va guy& dinh hinh that kY Mat.
DOi veri ding chic biet phai, ngueri ding dau co quan fled c8ng chic dugc cir den
biet phai tin hanh xi ly ky Mat, guy& dinh hinh that ky .luat va giri ha so, quyet dinh k9 luot
ye co quan quan ly ding chic biet phai.
Dai Vâi ding chic da chuyen ding tic mai that hien co hanh vi vi pham phap lust . ma c6n trong thgi hieu quy dinh, thi ngtrai ding clau co quan quart 19 ding chat truot day
tien hanh xir 19 kY kat, quyet dinh hinh thirc k9 Mot va giri ha so, quyet dinh kY luat ye co
quan dang quan ly cong chat. Neu co quan, to chic, don vi truerc day da giai the, sap nhap,
hop nhat, chia, tach thi nhing ngtroi cO trach nhiem lien quan phai ban giao ha so de co quan
dang (wan 19 cong chic thirc hien viec xi 19 kY luSt."./.

25 -