Com mau hop dong thue nha anh viet

Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt nam
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
-----***------

Socialist Republic of Vietnam
Independence - Freedom - Happiness
------***------

HỢP ĐỒNG THUÊ NHÀ

APARTMENT LEASING CONTRACT

(No: .?? A4 /ALC)
Số: ?? A 4/HĐTN
Today,
………………
in Hanoi, we are
Hôm nay, ngày … tháng … năm 2010 tại Hà nội,
chúng tôi gồm:
THE LESSER:
BÊN CHO THUÊ:
Ông :

Mr.

Số CMND:______ cấp ngày _____ ____ tại Hà Nội Identification: ?? Issued on ?? in Hanoi
Địa chỉ: ______

Address:

Điện thoại: ??

Tel:

Dưới đây gọi là Bên A

Hereinafter referred to as Party A

BÊN THUÊ:

THE LESSEE:

Bà: KO MYOUNG JU

Mrs.

Quốc tịch: Hàn Quốc

Nationality: Korean

Số hộ chiếu: 7093905

Passport No.: 7093905

Điện thoại:

Tel:

091-525-9633

Dưới đây gọi là Bên B

Sau khi bàn bạc, hai bên thống nhất ký hợp đồng

??

??

KO MYOUNG JU

04091-525-9633

Hereinafter referred to as Party B
After discussing, both sides agree to sign the contract

gồm các điều khoản và điều kiện sau:

under the following terms and conditions:

Điều 1:

Article 1:

Bên cho thuê đồng ý cho Bên thuê sử dụng căn hộ The lesser rents the lessee the following apartment
dưới đây làm nhà ở:
1.

Căn hộ số: ??, Tòa nhà A4, khu đô thị mới Mỹ

for residence:
1.

urban area My Dinh I, Tu Liem, Hanoi.

Đình I, Từ Liêm, Hà Nội.

Total square: ?? m2, 01 living room, 03

Diện tích: ?? m2, bao gồm 01 phòng khách, 03

bedrooms, 02 toilets.

phòng ngủ, 02 vệ sinh.
2.

Giá thuê:

USD 620 /tháng.(Sau trặm Hai muồi

Apartment No. ?? of the building A4 in the new

2.

Rental: USD 620/month ( Six hundred twenty

đo một tháng) Giá thuê trên đã bao gồm tiền

USD per month). This rental included apartment

thuế và tiền dịch vụ

leasing tax and apartment service charge.

The rental is fixed during the contract term.

Giá thuê này cố định trong suốt thời gian Hợp
đồng.
3.

3.

Lease term: 01 year commencing from Aug.,
21,2010 to Aug,21. 08, 2011

Thời hạn thuê: 01 năm bắt đầu từ ngày 21

tháng 08 năm 2010 đến ngày 21 tháng 08 năm

4.

Purpose: for residence and office

2011.

5.

Appliances equipped in the apartment are listed in

4.

Mục đích thuê: để ở va văn phòng

the article 07/Appendix attached to/of this

5.

Các trang thiết bị trong căn hộ và tình trạng

contract

1


2