Nghệ thuật tiểu thuyết Đồi gió hú của Emily Bronte (Khóa luận tốt nghiệp)

L IC
Em xin g i l i c
tâm, t

c t i gi

ng d

Ánh Tuy

n

em trong su t quá trình th c hi n khóa

lu n.
Em xin chân thành bày t lòng bi
h c xã h i, Quý th
l

em b

c t i Quý th y cô giáo Khoa Khoa
i h c Qu

om

u ki n thu n

ng tri th c và hoàn thành khóa h c c a mình.

Thi t tha bày t

v ng c a em. C

ng t
chia s

i ngu n ni m tin và khát
em trong su t th i gian

v a qua.
Chân thành c
Tác gi
Tr n Th

nh


L
u c a riêng
chúng tôi. Các tài li u và k t qu nghiên c u trong khóa lu n là trung th
ng tác gi cho phép s d

c các

ng công b trong b t k công trình nào khác.
Tác gi
Tr n Th

nh

M CL C
L IC

...................................................................................................................i

L

........................................................................................................... ii

M C L C ..................................................................................................................... iii
M

U .........................................................................................................................1

1. LÝ DO CH

TÀI...............................................................................................1

2. L CH S

.....................................................................................................2

V

NG VÀ PH M VI NGHIÊN C U ............................................................6
NGHIÊN C U ...............................................................................7
A KHÓA LU N ..............................................................................7
6. K T C U C A KHÓA LU N..................................................................................7
N I DUNG......................................................................................................................8
C U TRÚC TR N THU T TRONG TI U THUY T

m nhìn tr n thu t và tr n thu
i k chuy

I GIÓ HÚ .......8

m nhìn ......................................................8
m nhìn nhân v t............................................12

m nhìn bên ngoài .....................................................16
2.2. Gi

u ..............................................................................................................19

2.2.1. Gi ng tr tình lãng m n ......................................................................................20
2.2.2. Gi ng chiêm nghi m tri t lí.................................................................................24
H TH
TI U THUY T

C XÂY D NG NHÂN V T TRONG
I GIÓ HÚ C A EMILY BRONTE..............................................26

2.1. Các ki

g ti u thuy t

i gió hú ...................................26

i l y tình...............................................................................................27
2.1.1.1. Tình yêu gi a Catherine Earnshaw và Heathcliff ............................................27
2.1.1.2. Tình yêu gi a Edgar Linton và Catherine Earnshaw .......................................29

2.1.1.3. Tình yêu gi a nh

a con Catherine con

Hareton

Linton Heathcliff. .30

2.1.2. Ki

i thù h n .......................................................................................31

2.1.3. Ki

i s ng trong ám nh .....................................................................35
c xây d ng nhân v t .............................................................................39

2.2.1. Phác th o ngo i hình ...........................................................................................40
2.2.2. Cá th hóa nhân v t qua ngôn ng ......................................................................42
2.2.2.1. Ngôn ng

i tho i ...........................................................................................43


2.2.2.2. Ngôn ng

c tho i ..........................................................................................46

2.2.3. Kh c h a tính cách nhân v

ng .......................................................48

C U TRÚC TH I GIAN VÀ KHÔNG GIAN NGH
TI U THUY

THU T TRONG

I GIÓ HÚ ......................................................................................51

3.1. Không gian ngh thu t trong ti u thuy t

i gió hú ..............................................51

t .............................................................................................54
3.1.2. Không gian ngo i c nh ........................................................................................63
3.2. Th i gian ngh thu t trong ti u thuy t

i gió hú .................................................66

...............................................................................................68
n ...............................................................................................71
K T LU N ...................................................................................................................76
TÀI LI U THAM KH O .............................................................................................78


M
1. LÝ DO CH

U

TÀI

i gió hú

c xu t b n vào th

i Vichtoria, th i k

c phê phán.K t

c lãng m n

i, nh

c

gi không h b ph i m theo l p b i th i gian.
i gió hú tên ti ng Anh là Wuthering Heights, ti u thuy t duy nh t c a n nhà
.

c

tb nl

i bút danh Ellis Bell,

l n xu t b n th hai c a tác ph

i và l n xu t b n này

c biên t p b i chính ch gái c a nhà

. Tên c a ti u thuy t

b t ngu n t m t trang viên n

ng c hoang dã

Yorkshire,

ng

s ki n có trong ti u thuy t di n ra.
Ti u thuy t k v câu chuy n tình yêu không thành gi a Heathcliff và Catherine
Earnshaw,

nào mà s

chính h và c nh

hóa gi

t

i thân khác xung quanh.

M i tình nghi t ngã gi a Heathcliff và Catherine chính là s i dây xuyên su t c a
toàn b tác ph m. Heathcliff là con nuôi c a ông Earnshaw
tg

Nh ng bi n c

i gió hú. Heathcliff và Hindley thù ghét

o ra nh ng bi k ch n i ti p nhau c

ch c a nh

is

c và bu n th m

i Edgar Linton, khi
t od

kh

tr thù. Th h ti p n

ình yêu và thù h
a th h

i gió hú.

i gánh
cs

c.

Toàn b câu chuy n di n ra quanh m

x

g

và tuy t v ng. Sau khi b

c tài s n, Heathcliff quay tr v

nh ng n

cha c a Hindley &

ng c hoang v ng

c Anh. Khung c nh h

ra quá l n do tình yêu cu

ng nhân v
i x v i nhau tàn nh n gi

nhau. Dù "quanh qu n" v i nhân v

ch l i t o
iv i
m có chi u

1

sâu nh l i k chuy n h p d n, b i c nh th i gian dài, tính cách nhân v t l lùng, khác
bi t

i r t r ng m .

nhi u th lo

i gió hú

c chuy n th thành r t

n, phim truy n hình, nh c k ch và c trong các bài

hát.
i gió hú không ch là m t cu n sách h p d n v
là tác ph

, nó

y ch t ngh thu t, có th làm b t c
i gió hú, vì khâm ph

Vì say mê tác ph m

m.

ng m

Emily và vì mu n nâng cao t m hi u bi t c a mình v
tôi

thu t ti u thuy

tài

nên chúng

i gió hú c

tài

nghiên c u cho khóa lu n t t nghi p c a mình.
2. L CH S

V

i gió hú tr nên n i ti ng không ch vì tính ch t m nh m c a nó, b n thân
cu n ti u thuy

n toàn b b i c nh l ch s th a b y gi , nh ng mâu thu n

gay gi a các t ng l p khác nhau trong xã h
gió hú

ik

i th i Victoria th k XVIII.

c lãng m

i

c cho hi n th c phê phán, vì v y,

tuy là m t cu n ti u thuy t lãng m

ti u thuy t v n bao g m nhi u y u t hi n

th
i qua m t cu
bi

ng v i nh ng n

y bi

ng trong m t xã h

xác. Khi m i v a

t mát v tinh th

c hai tu

Haworth sinh s ng. Vùng

giáp t

t r ng l n ti p

ra nh ng kho ng tr i m

thuy t c a n

n nghe th

gió b c giá bu t, nh

. Trong ti u
ng gào rú ai oán c a nh ng ng n

ng c

n, nh

thành vòm tr i thân yêu duy nh t c

u tr ng... Và
nh

Emily là con th

i nàng.
m

Parick Branwell, ngay trên bà.
có m

y

i anh trai,

ng

u kh c nghi t là không có ai s ng quá b

i

tu i, hai ch l n

cùng cha khác m ch t t tu i thi u niên do b còi c c
1821 Emily m

i ba tu

tang m

i ph

i anh trai Branwell

y tài

ng qua tu i thanh xuân. Ngay c b n
i khi ch m i

xuân xanh. Cô em gái Anne

ym

.C

2

c coi là


i kh e m nh nh
is

ib

c là cha c a

chôn c t t t c các con và ch

im

n t , ngay khi m

i, cu n ti u thuy

nhi u ý ki n trái chi u.
t ct

M

i v i nh

t cu n sách thô l ,

i càng

i ta càng nh n th y giá tr c a nó và hoan nghênh

nhi t li t.

n

i gió hú là m

cu

i cu n

i Gió Hú không ph i là m t

ti u thuy t ông cho là hay nh t th gi i. Ông vi t:
n, nó là m t cu

m t th

p ph i r t

c... Nó ch

ng

mà r t ít ti u thuy t gia có th cho chúng ta,

y

m t cu n ti u thuy t nào mà n i bu n r u th ng kh , ni m vui
tính

c ác vô tính, s ám nh c a ái tì

i gió h

ng,

c di n t m t cách k di

.

Nhìn chung, các nhà phê bì

uc

c vi c ch t tr

s ng gian kh c a ch em Bronte

t s c ng

cu c

c s trái

c gi a

cu c s ng th c t bình l ng v i ch t d d

c miêu t

ti u thuy t c a h . Tác ph m c a

ng sáng t o tuy t v i:

,m t
th ng c

y thách th c, c hai ki u truy n th ng, ki u truy n

i

t nhà ti u thuy t ph i gi i quy

m n; và ki u truy n th

tài theo ki u lãng

i ph

cu c s ng, ki u truy n th

m t th

lãng quên t th k

cu n ti u thuy t duy nh t c
ph

ng trong

[21; 5].

c xu t b

i phê bì

i gió hú,

T

c

n nh t trong các tác ph m c a ba ch
i, ch t d d i cu ng nhi t c

ng quá m

i v i nh ng chu n m

T

a

t ch n

o lý Victoria.
t cu n sách l

t tháng m

Trong t ng th , nó hoang dã, l n x n, r i r c và không ch c có th c Chúng ta
ghét s màu mè và

ng, cái có quá nhi u trong ti u thuy t hi

và s n sàng giao phó cho tác gi hoang và nh

i cùng lúc gan d

nát ví nh ng anh hùng c a mình;
nh v i ông r ng ông s

ông (b

c v n tin r ng tác gi c

sâu vào nh ng d

ng

ng th i chúng ta

ánh sáng t t c nh
i gió hú là m

i,

u mà
TTTH)

và ghê t m, trong s l ch l c c a ông ta, nh m làm sáng t câu

3


chuy n c a mì

am

h

i ngh

i tinh l c nh

bao gi có m

ng

u anh ta th y trong th gi i bì

i nào mà cu c s ng

cho m t cu n ti u thuy

ng. Không

ng nh t c a h l i là ch t li u phù h p

[36].

tháng m

Hú là m t lo i ti u thuy t khác l , làm lung lay m i bình lu
không th

i Gió

n báo Douglas Jerrold, có bài vi t:
ng;

a

c h t nó, càng không th gác sang m t bên mà không bàn lu n gì

v

ng

c là s

c tàn nh n và tình yêu g

c m nh trong cu
th

i gió h

m t s c m nh vô

c b choáng váng, ph n n và ghê t m b i nh ng

chi ti t tàn b o, thi u tính nhân

a,

g n k t thúc truy n, xu t hi n m t b

m và tuy t

v ng sau m

c gi yêu thích cái m i hãy tì

Chúng tôi g

cu n truy n này, ví chúng tôi có th
n này

p gi

cc u

m b o r ng h

t

c cái gì

t khó hi u và thú v , và n

chúng ta có th s n lòng dành m t chút th

c

i gian,

phân tìch câu truy

này,

c gi lên ti ng xem ti u thuy t này

thu c th lo i gì [36].
Trên t

ng:

thuy t l lùng và không có tính ngh thu t. Trong m

i gió hú là m t cu n ti u
u có nh ng b ng

ch ng v m t ki u s c m nh xù xì - m t s c m nh vô th c - cái mà tác gi
vi c chuy n thành l i th .

t xi

ng chung là s

ng th

nh ng hình nh gây s
Tháng ba

n không

chuy n l i có cu n trình bày
y v nh ng d ng t nh t c a nhân lo

[36]
b t d y sau

p chí
i gió h

kho n t m t b nh vi n cho nh ng

i b b nh d
c

[36].

bình, trong

i có th n l

ng t

t qua m t cu

c khi anh ta hoàn thi n m t

i u th n bí. Nó là m t h p ch t c a s

kh ng khi p trái v i t

là l i khuyên

p chí Gra
n:

cu n này
truy n là m

i Gió Hú,

[36].

4

i b i thô t c và nh

u


i hai

cái m i và cái thú v
v t

tc g

t b n Spectator có bài:
n cho ti u thuy

u, b ng cách vi

ng - nh ng nhân v t này có th t n t i

n nh ng nhân

b t c

c bi t là

nh ng vùng xa xôi h o lánh. Thành công c a ti u thuy

ng v i

c c a tác gi , ch y u là do nh ng tình ti t quá thô t c và khó ch u nên thi u
tính h p d n, chi ti
và s x

t nh

c có th c, bên c nh s

kh

a cho nh

iv

c

n ph c t p

Tuy nhiên s th hi n l

.

[36].

y là nh ng ph n ng c
gi i phê bì

c gi khi tác ph m m i xu t hi n. D n dà,

ng v

có tí

Ti p c n t s phân lo i

ng phái Theo ch
the

i gió hú tinh th n tiêu bi u c a

nh n th y trong

ch

ng Hareton Earnshaw,

c bi t trong

Catherine Linton và Heathcliff - khi h

n m Catherine và m n p quan tài

h n có th n m bên c nh cô trong tay th n ch t - các nhân v t quá cu ng nhi t,
c d ng nên trong b i c
hính cho tinh th
thuy

t hoang tuy

. Robert Kiely l i cho

u lãng m

ph m này, ch

. Nó ch

p, là nh ng minh ch

i gió hú là m t

u m u c a ti u

ng nhi u y u t lãng m n/Gothic. Trong tác

n th c trong cách gi i thi u phong c nh và cu c s ng

Yorkshire, trong s chính xác và có th t v mùa, ngày tháng và th
v i s huy n

. Trong ti u thuy

v n có và b

m t,

i tính là t p h p ch
u này có th gây ra c

, tính thô b o

i nh ng th ch

i gió hú là th ng nh t. Bronte không ch u
ng [32].

bênh v

t m t l i t a:

o t c trong m

i gió

ng hoang d i b ng nh ng ch t li u m c m

kh c l y m t kh

ng hoang qu nh qu , nhìn k : chàng th y
t

c

th nào, man r

p n n v i ít nh t là m t y u t
m

c xã h i.

ng r ng ti u thuy t là hai cu n sách trong

t cu c

b h n ch b i nh ng phân lo

t t

ng t n t i

u Gothic, các tòa nhà có ý ng

trung tâm; Cái siêu nhiên, thiên nhiên hoang dã, gi

u,

n

u nào ngoài thi

5

t dáng
s

ng. Chàng làm vi c v i
a chàng. V i th i


ng kh
cau có, n
h

i. Và kia, nó s ng s

ng n

s

ng thì kh ng khi p và gi

p, vì nó mang màu xám d u và m c l p rêu c

nam và nh

t ngào c a nó, v n th y chung m c

i chân gã kh ng l

[6;6].

Xuôi theo hành trình v

ch s

c Anh qu c Michael

c s ph c t p c a câu chuy n, mà ngay c

c m th y bí n khó hi
Nhi

u
c dày d

[14;418].
c dù nh

c s công nh n c a gi i phê bình và công
i gió hú v

c trên toàn th gi i,
Vi t Nam. Ch có m t s bài vi

hay nh c qua

c

n v i Wuthering Heights c

n xét:
ph i kinh ng

i gió hú

ng c a th i gian, ti u thuy t

t cao. Trong cu n

nhi u

ch

i gió hú ch

c v cu

c khai thác

i, s nghi p c

t ví d

m

c th i k lãng

ng Th H nh & Lê H

ng

ng Th H o (2004).
c v n i dung và ngh thu t thì cu n ti u thuy

t là cao.

u tiên là v khía c nh n i dung, n

t m t cách hoàn

h o nh ng di n bi n tâm lý c a các nhân v t và gi i quy t câu chuy n thành công m t
cách r c r . Còn v khía c nh ngh thu

d ng ngh thu t tr n

thu t, ngh thu t xây d ng nhân v t, c u trúc không gian và th
K th a, ti p n i và phát tri n các công trình, các bài vi
ti p t c nghiên c u ti u thuy t
nh ng giá tr

3.

i gió hú

tác ph

góc nhìn ngh thu t nh m b sung thêm

n này.

NG VÀ PH M VI NGHIÊN C U

3.1.

ng nghiên c u
Th gi i ngh thu t bao g m t t c các y u t , c

M ic
nh

ây, chúng tôi

y u t này l i có m t ch nh th nh

c a sáng t o ngh thu t.

t trong m i quan h bi n ch ng

nh, xâu chu i v i các y u t khác. Khi nghiên c u v Ngh thu t ti u thuy t
i gió hú c a Emily Bronte

i vi t s t
i gió hú

- C u trúc tr n thu t trong ti u thuy t
- Nhân v t trong ti u thuy t

n chính sau:

i gió hú

6


i gió hú.

- C u trúc không gian và th i gian trong ti u thuy t
3.2. Ph m vi nghiên c u
Trong khuôn kh c a m t khóa lu n t t nghi
c u c a mình t p trung vào cu n ti u thuy t

i vi

tài nghiên

i gió hú c a Emily Bronte nhà xu t b n

kh o sát nghiên c u.
4.

U
L y ch

t bi n ch ng c a Marx làm n n t

khóa lu n v

i vi t ti n hành

u chuyên ngành ch y u là thi pháp h c, t s

h c.
Bên c

c ti n hành b ng nh ng bi n pháp sau:

-

o sát th ng kê

-

ng h p

-

i chi u.
khóa lu

c hi u qu cao nh t thì c n ph i v n dung m t cách linh

ho t có h th

ng th i trong khi th c hi

vi

i

i tr m t s g i ý c a phê bình tr c giác.

5.

A KHÓA LU N
T

n c a l ch s v

, khóa lu n s có nh
i gió hú c a Emily Bronte.

- H th ng l i ngh thu t ti u thuy t
- Nghiên c u v th gi i ngh thu
th , t

tìm hi u v quy lu t sáng t o c a ch

c phong cách ngh thu

a tác gi .

- Góp ph n b sung và h tr ki n th c cho vi c gi ng d y và h c t p tác ph m
c ngoài

ng ph thông.

6. K T C U C A KHÓA LU N
Ngoài ph n m

u, k t lu n và tài li u tham kh o, ph n n i dung c a

Khóa lu n g
C u trúc tr n thu t trong ti u thuy t
Nhân v t trong ti u thuy t

i gió hú

i gió hú

C u trúc không gian và th i gian trong ti u thuy t

7

i gió hú


N I DUNG
1
C U TRÚC TR N THU T TRONG TI U THUY T
Trong m i m t tác ph

I GIÓ HÚ

c thì tr n thu t gi vai trò quan tr ng t o nên th

gi i ngh thu t c a tác ph m, t o nên phong cách, cá tính sáng t o c

i ngh

V i s tr giúp c a tr n thu t, miêu t , bình lu n c a tác gi , l i nói nhân v t trong tác
ph m t s cu c s

c n m b t m t cách t do và sâu r ng. Tr n thu t là y u t

t o nên di n m o c a m t tác ph m
m i m t tác ph

c

n n i dung và hình th c.

c,

t do l a ch n cho mình m t
i gió hú n

c tr n thu t phù h p. Trong ti u thuy t

a

ch n cho mình m t cách th c tr n thu t riêng bi t không th tr n l n v i b t c ai. V i
a con tinh th n c

nh

và tâm huy t c

gia

i quy

iv i

công, trau chu t cho t ng chi ti t trong tác ph m. Bà v
s ph n, t

c c a các nhân v t, v

tr ng riêng bi
1.1.

c gi có th t suy ng

i t o ra nh ng kho ng

ng sáng t o v i mình.

m nhìn tr n thu t và tr n thu

m nhìn

m nhìn tr n thu t v n là xu

m c a c u trúc ngh thu

t s . Vi c t ch c k t c u tác ph m ph thu c r t nhi u vào y u t
thu t. Rõ ràng không th hi

c sâu s c tác ph

m nhìn h

m nhìn tr n

c n u ta không tìm hi u

m nhìn ngh thu t, b i l khi miêu t , tr n thu
ch n cho tác ph

n

c ph

nh, l a

i ngu n cho vi c xây d ng c u

trúc ngh thu t trong tác ph m t s .
m nhìn ngh thu
c u t r t s m. Theo T

ó

c các nhà lý lu n quan tâm, nghiên
n thu t ng

m nhìn tr n thu t là v trí mà t

i tr n thu t nhìn ra và miêu t s v t trong tác ph

ngh thu

c xem là m t nhân t k thu t c c k quan tr

[9;113].

m nhìn
o d ng

tác ph m.
Có nhi
thu t... th
nh

xu t
nc

m quan sát, tiêu c tr n
i vi t thì dùng khái ni

m nhìn còn th hi n l

ng c

8

m nhìn là phù h p


m nhìn là v trí, ch

xem xét, miêu t , bình giá s v t, hi

trong tác ph m. Trong tác ph m t s
hay gi

m nhìn c

ng

tr n thu t

i tr n thu t v i nh ng gì mà nhân v t k

c bi t

quan tr ng.
ng cách th c mà m t

m nhìn ch ra
câu chuy

ck

n - m t hay nhi

c gi
s

c thi t l p b i tác gi b ng ý

c gi i thi u v i nh

i tho i, nh

ng, s

t và nh ng s ki n mà tr n thu t c u thành trong m t tác ph
Pospelov kh

nh vai trò quan tr ng c
mt s

t s :

mà anh ta miêu t
Theo T

m nhìn tr n thu t trong tác ph m

u quan tr

ch th tr n thu t, hay

u [9;165].

a các nhân v t v i

m nhìn c

i tr n thu

i v i nh ng gì

[9; 90].
n thu t ng

truy n t o thành cái

c al ik

c

iv ic t

[9; 247].

T u chung l i có th hi

c phát ngôn, trình bày, miêu t

phù h p v i cách nhìn, cách c m th th gi i c a anh ta. Nó là v

quan sát,

c m nh
Có th

m nhìn là s l a ch n c ly tr n thu

thi p c a tác gi vào các s ki

th tr n thu t thay m t tác gi có m t
y, l i có s c m

Tác ph m không k l i mà ch ra cho th

kh p
v y.

m mình vào m t hay

c phân chia thành r t nhi

m

m nhìn y có s chuy n hóa l n nhau, góp ph n mang l i

nh ng s h p d n cho truy n k

c bi

ngh thu t c a tác

gi trong vi c trao quy n cho ch th tr n thu
làm b

gi
i k chuy

m nhìn ngh thu t có th

nhìn. Gi a nh ng lo

c s can

c miêu t

p v i cu c s

m t vài nhân v

i tr

pc

ng it ib

m nhìn tr n thu t bao gi
m nhìn tr n thu

t ch c, s p x p k t c u truy n k
c. Trong tác ph m, vi c t ch c
c

c có d

u c u trúc tác ph m và nh n ra

m phong cách c
Khi nghiên c
Theo cu n Lý lu

m nhìn ngh thu
c

m nhìn thành nhi u lo i.
u ch

9

m nhìn tr n thu

c phân


chia trên 2 bình di n. Xét v bình di
ng nhìn tác gi
thu

ng nhìn tr n thu

ng nhìn nhân v t.

ng nhìn tác gi t c là n

ng ngoài câu chuy

khách quan t

c chia thành 2 lo i:
i tr n

ng. Ki u tr n thu t này mang tính

i tr n thu t.

Còn t

ng nhìn nhân v t có th hi u là n

i tr n thu t nhìn s v t, hi

m c a m t nhân v t trong tác ph m. Tr n thu

ng

m nhìn nhân v t

m s c thái tâm lý, ch t tr tình ho c châm bi m do s chi ph i tr c ti p b i
a v , hi u bi t, l

ng c a nhân v t. Còn xét v bình di n tâm lý, có th phân bi t

m nhìn bên t

m nhìn bên ngoài.

tr n thu t nhìn th

m nhìn bên trong t c là n

i

a m t tâm tr ng c th , d dàng tái hi n

di n bi n trong tâm h n nhân v t. Còn i m nhìn bên ngoài là ch th tr n thu t gi
cái nhìn khách quan t v trí bên ngoài có kho ng cách nh

nh v

ng tr n

thu t.
m nhìn tr n thu

c chia làm 2 lo i g m Tr n thu t khách

quan và Tr n thu t ch quan.
Theo GS Tr
nhìn c

m nhìn tr n thu

c chia thành 5 lo i: m

i m

i tr n thu t, tác gi hay c a nhân v t tr n thu t và c a nhân v t. Hai là

i m nhìn không gian, th i gian. Ba là i m nhìn bên trong, bên ngoài. B n là i m
ng, c m xúc.
th c ngôn t

i m nhìn ngôn t : b n thân m i hình
m.

S phân bi

i vì h

ph m nào ch s d ng m

ng, s d ng linh

ho t, ph i h p v i nhau ph c v
m i tác ph m riêng bi
c t ch

sáng t o c

i ngh

có cách sáng t o nh

m nhìn khác nhau, do

m nhìn tr n thu t trong tác ph m bao gi

i tr n thu

i k chuy

i tr n thu

t o ra nhân v t k chuy n trong sáng tác, các tác gi
chuy

o.
quan tr ng theo ch t c a

tác ph m t s . Vì không có tác ph m t s

d ng hình th c k

m nhìn tr n thu t khác nhau.
M t trong nh ng y u t quan tr

ph
h

ng v i

ng nhân v
:

i k chuy

t o nên tính ch nh th ngh thu t c a tác
i k chuy n. Theo
cl v

10

n thu t ng

i tr n thu t trong tác ph


h c, ch xu t hi n khi nào câu chuy

c k b i m t nhân v t c th trong tác ph m.

M t tác ph m có th có m t ho c nhi

i k chuy

l i cho tác ph m m t cái nhìn và m t s
hay l

ng k chuy

sung v m t tâm lý, ngh nghi p

ng xã h i cho cái nhìn tác gi , làm cho s trình bày, tái t

i s ng trong tác ph m thêm phong phú và nhi u c
Còn

i tr n thu t là m t nhân v

[9;221].

u ho c có th

ngôn ng c a anh ta t o thành... Có th

nh

thu t theo ngôi th

s là do

i tr n thu t l di n và

i tr n thu t n tàng. Theo thu t ng thông d
i tr n thu

i và

i tr n thu t l di n là

i tr n thu t

i tr n

i tr n thu t nói chung th c hi n ch

k chuy n tr n thu t; 2. Ch
ch c t s . 3. Ch

ty ut c at

d n thu

lu n; 5. Ch

c

n thu t; 4. Ch

t hóa [9;222-223].
i gió hú

V i ti u thuy t
l i k chuy

c bút pháp ngh thu
c

nhau, ph n l

i

m nhìn khác nhau, cách k chuy n khác

c trao cho nhân v t và cu c s

i nhi

c

ng th i g n v i nh ng kho ng không gian, th i gian khác

nhau. Tác ph

t hi n r t nhi

i k chuy n, khi thì c a ông Lockwood,

khi thì c a bà qu n gia Dean Ellen, và có khi là c a Catherine Eaenshaw hay Isabella
Linton... Xuyên su t t
và c

a các nhân v

d

i gió hú là nh ng quan sát, ghi chép

n cu i tác ph m

i k chuy n. V i ti u thuy t

i gió hú

m nhìn tr n thu t và vi c d ch chuy n linh ho
y khi n cho hi n th c s vi c

c soi chi u t m i góc c

n ti u thuy t ch y u nói v bi k ch tình yêu nghi
nh h n thù chia cách. M c dù không ph i là m t ch
m

m cho
quá m i

ng l i k c a các nhân v t

không t o c m giác nhàm chán. Tác gi t o ra kho ng tr

giao gi a các l i k nh
h p nhi

u

câu chuy n c a Emily l i r t riêng. Toàn b câu chuy

s là l i k c
khá

m nhìn

n

c gi có th i gian suy ng m l i m i chuy n. Cách ph i
không gây c m giác khó hi u ph c t p mà l i r t uy n

chuy n và rõ ràng. Thông qua ngh thu t tr n thu

11

i


ngoài cu c, lúc l i

i trong cu c thâm nh p vào nhân v t, di chuy

m nhìn

tr n thu t t nhân v t này sang nhân v t khác.
D

, l i nói, cách ng x c a các nhân v t ta có th th

cb c

tranh hi n th c phong phú. Bi t bao t n bi k ch c th ti p di n qua các th h .
1.1.1.

i k chuy

m nhìn nhân v t

m nhìn tr n thu t là v
ch

n, then ch t c a k t c u ngh thu t. Là v trí,

xem xét miêu t , bình giá s v t hi
c m t tác ph

ng trong tác ph

t o ra

c có giá tr , tác gi ph i l a ch n cho mình nh

m nhìn

phù h p, ph i ch
nhân v t ho

quan sát, xem xét m i s vi c. Trong quá trình các
ng thì tác gi

n cho mình m t v

ng bao quát có th soi

chi u và nhìn nh t khách quan toàn b s vi c.
Ti u thuy t

i gió hú

c tr n thu t v i ch th ngôi th nh t tác gi ch n hai

nhân v t k chuy
h

k l i toàn b câu chuy n ngoài ra còn m t s

ng c a các nhân v t khác. Ch th tr n thu

t nhân v

n

ng bên

ngoài câu chuy n ho c ti p xúc ít nhi u v i các nhân v t. Nhân v
i d n truy n trong tác ph m. Tuy v y, dù th c hi n nh ng nhi m v gì, thì
n là m t nhân v t gi vai trò ch ch t bên trong c a câu chuy
c

ng c

c gi

có th

m nhìn

k chuy n v mình,

i có ít nhi u m i liên h v i chính b n thân

nhân v

i ý th

quan sát thu
v

ik .

ng ngoài

b cl n
a k l i nh

a mình tr c ti p v nhân

ng, l i nói c a nhân v t. Và tôi

lí gi i nh ng mâu thu n tâm lí c a nhân v t. Vì v y có th

m nhìn t nhân v t

có s di chuy n t ngoài vào trong, soi rõ nh ng ngóc ngách tâm lí ph c

t p c a nhân v t. Bên c

có hi

ng nhi

nhân v t cùng chi u vào m t s v t, s vi
tôi gi vai trò k l i t t c nh
gi

m nhìn c a nhi u
th tr n thu

u mà nhân v t th

n thu t c a anh ta.

c

i k chuy n trong ti u thuy t

i gió hú

ng k l i câu chuy n mà mình ch ng ki n.
Có m

c bi t là

m nhìn tr n thu t trong

i gió hú không h c

mà l i di chuy n t nhân v t này sang nhân v t khác m t cách r t linh ho t.

12

nh


dõi

c chân c a nhân v

i xu t hi

u

tiên trong tác ph m, ông Lockwood thông qua nh ng ti p xúc, g p g , c m nh n c a
nhân v

c th hi

i, cu c s ng xung quanh

m nét d a trên cái nhìn tinh t
ch nhà v -

i gió hú

gi ng duy nh t r

ng quan h v

tuy t di

t tay c c k

t tuy t
Lockwood v

và cho r ng Heathcliff

[6;7].

ng bên ngoài quan sát, l ng nghe, bình ph m m i

chuy n v

i ti p xúc v i nh

nh ng

i láng

th c là m t mi n quê

ng hoàn h o cho m t k y m th

là m

u v con

ik l

i gió hú. T

ng ti p xúc không m y suôn s

phá, tìm hi u câu chuy n bí

n khám

y nghi

y ra t

c ông

cho là mi n tuy t di u.
Xoay quanh câu chuy

y bi k ch c a các nhân v t thì ông Lockwood là

i có th nói là có cách nhìn khách quan nh t, b i ông ch
không có quan h g n bó gì v
cách c m nh

Lockwood có th tho
a mình v t ng nhân v t. C th

Dean, Cathy là m

ng b

cô ta không d

s

i là m t thiên th

Nhân v

n ra

...

[6;388].

trong ti u thuy t
y l i m i vi

ng

n xét r ng

thuy t ph c mình ph

p th

t bà

td

quan sát và cách ti p xúc c a mình Lockwood m

ngu

n thuê tr ,

i gió hú

i xu t hi

trong quá kh , n

t này không

tò mò và c g ng khám phá m i chuy n thì có l câu chuy n y s
, mình s lái sang chuy

ng yên và d n d n b lãng quên.

n! C
n bi t lai l ch, cô ta có ph
ngo i t nh lai mà dân b

ng

vùng này, hay

u lockwood vòng vo h i v

th

này sang v

ng th ng bày t s tò mò c a mình:

bà làm phúc k

u v nh

th

m tk

a b n tính không muôn công nh n là h hàng thân thu c,

[6;48].

vài gi v

p kia, mình

ng

i hàng xóm c

khác
,

m

c; cho nên bà hãy h o tâm ng i l i hàn huyên m t

[1;50].

13


i gió hú, Lockwood không ph i là nhân v t k chuy n duy

Trong ti u thuy t

nh t, mà song hành v i nhân v t này còn có l i k c a bà qu n gia Dean Ellen, là
i tr c ti p ch ng ki n m i s vi c.

i ti p xúc nhi u nh t v

n bó v i h t
chuy

n khi k t thúc cu

,n

t

n g n, t r
Tác gi

i

i. V i cách k

bi t k t h p gi a cái nhìn bên ngoài v i bên trong,

nh

t o nên b c tranh t s

o ra l i m

ng.

c có th

di n ra qua l i k c a các nhân v t.

ng s ki

i k chuy n

ngôi th nh t v

ch ng ki n, ho c ít nhi u tham gia vào câu chuy

i
n xét,

các s vi c, v tính cách c a t ng nhân v t c th . Thông qua

l i k chuy n súc tích, h p d n t ng chi ti t c a
ng v trí ngang hàng v
gi

i khách thuê tr

cc

l ng nghe m i vi c. Tác

c vào chính cu

Toàn b câu chuy n mà bà Dean k

u r t logic và có tr t t . Bà không ch

ng t n k m i chi ti t, m i s ki
c a mình. Trong ti u thuy t

i c a các nhân v t.

b c l thêm c m xúc ch quan

i gió hú, nhân v t qu

c các nhân v t khác

ng, thu t l i m i chuy n khi bà không tr c ti p ch ng ki

ng th i, bà còn là

c các nhân v t khác tâm s n i lòng mình th m chí là vi
i ngòi bút c a Emily, c m xúc nhân v
ng ép, t ng c ch
ng. E

c di n ra t nhiên không h

ng c a nhân v

cho các nhân v t c

u hi n lên m t cách s ng

c t do vùng v y, b c l d n d n

nh ng nét tính cách riêng bi t. M c dù Dean Ellen và Lockwood là nh

ik

chuy n song h không ph i là nhân v t chính, không ph i là trung tâm c a vòng xoáy
tình yêu. Mà ch là nh

i ch ng ki n và thu t l i s vi c m t cách trung thành.

Vi c k t h

i k chuy
n h p d n.

o nên m t c u trúc tr n thu

u này khi n cho nhân v

v n l i k c a mình m t khác l

i th c hi n tr n

c chiêm nghi m l i câu chuy

i

nh ng góc nhìn khác nhau.
i k c a bà qu n gia là nh ng l i t b ch c a các nhân v t khác,
m c dù nh ng l i k
ch bà Dean thu t l
bên ngoài phán xét, k l

tl ic
il

c
ng ch không ph

i khái. V i cách k chuy

14

ng

th y thêm m t cách nhìn khác, m t cách tr n thu
n m t v trí và m
C th

c gi

n

m nhìn m i.
i t b ch c a nhân v t Isabela, em gái c a Edgar Linton. Sau khi b
i là m t con qu , ông có m t tâm h n

Heathcliff mê ho c
ngay th ng, m t tâm h

[9;139],

i ch dâu mình là
c chi

Catherine b ng nh ng l i l h n láo
không mu

c yêu, ngo i tr b n thân ch

Ch còn t h

[6;137-138].

u h ! X u h thay!

c k thù, ch là lo i b n phun n

lúc c

[6;139]. Và nhân

nh tình c

d

b tr n theo nhân tình.

mê là b m t th t gian d

r ib

ut

nl

c ác c a Heathcliff. Cô r i b

a anh trai và ch
l

i

nv

c sau tình yêu u

p Thrushcross m áp

y

i gió hú xa l , cô b nh t trong

t t do, trong th i gian này thì cô không h có liên l c gì v i gia
c a mình. Trong kho ng th

h bi t tin t c gì

ng y, m i

i bên nhà Linton không

cô, n

n tình m i vi c thì có l

câu chuy n s xu t hi n m t vài l h ng, m t vài kho ng tr ng. Và thông qua b
c a Isabela, ta m i th

c thêm m t góc nhìn m i, m t nhân v t k chuy n m i,

m nhìn tr n thu
c gi

c v trí ng m c a mình. T vi
n thêm m

c n a là

chuy n, m i s vi c. V i b

ng quan sát

vào sâu bên trong

khám phá m i

chuy n c a Isabela ta có th th y thêm

c nh ng tình ti t m i và cách c m nh n m i c a cô v nh

ng

i gió hú. Nh ng câu h i c a Isabela dành cho Ellen có th cho ta th
gi tr n v

ph n nào v nét tính cách c a h
ng c m chung c a b n ch
tình c
c a Heathcliff
khi nh
Vi

n tên h

c kh

i h i ch

i xung quanh tôi chia s v
n không ph i là m

c

th y có
[6;182]. Hay là b m t tráo tr
[6;230]. Và c m th y

mình

[6;231].
m nhìn cho nhân v t,

i tr n thu t có th n

i

ph n c a h , có th xuyên th u t nhân v t này sang nhân v
k chuy

n gi

u c a nhân v

chuy n m t cách chân th

15

i

ng thu t l i câu


i gió hú

i tr n thu t trong

i k chuy n toàn tri,

không n m toàn b các góc nhìn trong vi c khám phá s ph c t p và tinh t trong m i
i. S d ng bút pháp g
chuy n tr nên linh ho
N

m nhìn t

i k chuy n sang nhân v t, câu

i k chuy n tr

i k toàn tri m t ph n.

i bu n chi

u thuy t

c a B

i k
i gió hú

chuy n là nhân v t trung tâm trong tác ph m thì trong ti u thuy t
chuy n l i là nh ng nhân v t ph , nh ng

ik

ng bên ngoài quan sát ho c ch tham

gia ít nhi u vào cu c chi n tình yêu mà thôi. Vì th cho nên, tác gi s
các nhân v

nl ik c a

c a mình

cm i

vi c.
Vi c luân phiên
khác nhau

t l i k chuy n s giúp cho tác gi d dàng

có m t cái nhìn bao quát và toàn di n

ng

nhi u v trí

ra nh ng nh n xét, nh ng tri t

lí v a mang tính khách quan v a mang tính ch quan.
Có l ,

i gió hú là tác ph m vi t v bi k ch tình yêu còn

và Juliet, qua l i tr n thu t
mâu thu n

d ng, ta có th th y

c dâng lên cao trào.

t

kh

c Romeo

c h n thù m t cách rõ ràng, m i

th y

c tính cách c th c a t ng

nhân v t, nh ng di n bi n tâm lí ph c t p và nh ng bài h c quý giá
góc

c nhìn t m i

.
m nhìn bên ngoài
b c chân dung miêu t các nhân v t

c tr nên sinh

t nhân v t c a mình vào v trí trung tâm và b n thân

ng

ng, c th , tác gi
nhi u góc

quan sát

có cái nhìn chân th c và hoàn thi n nh t v nhân v t.
m nhìn bên ngoài luôn t o ra kho ng cách gi a
T

m nhìn này,

i tr n thu t quan sát, th hi n s hi u bi t v i

ngoài truy n. Vi c s d ng

m nhìn bên ngoài có kh

mang l i tính khách quan t i

cho v n

i k chuy n lúc này
nhìn khách quan nh t,
i c ông ta tr l i
giác

Chúa

i tr n thu t và nhân v t.
cách

ng bên

bao quát hi n th c và

c tr n thu t.

ch n m t v trí

ng cao

nhân v t

ra cái

giá công b ng và chính xác nh t hành vi c a các nhân v t:
i gây m t s ng t ng t không th c t

b m c con chiên l c c a

con thú d l ng v ng gi a nó v i b y
là l i bình ph m khách quan c a

i lang thang

n i. Tôi có c m
thân m t n t,

ch có d p nh y b vào
i k chuy n

16

th t

m t

[6;145].

c nh ng hành vi phá ho i


c a Heathclff. T

m nhìn bên ngoài,

t ch c t s bên c nh ch c

i tr n thu t v a có ch c

tr n thu t, ch c

truy n

ch d n và

t,

c bi t là ch c

bình lu n.
V i

m nhìn này, nhân v t tr n thu t có th khách quan

cách chính xác nh ng
l i cho

i

u mà h ch ng ki n. T v trí bên ngoài,

miêu t m t cách sinh
n

c cho là th a thãi vô v nh t

ng ban

uc a

i thuê tr Lockwood v m nh

c nghe Ellen Dean thu t l i
c s ng trong ngôi nhà

i, Lockwood m i th c s nh n ra r ng:
. Nh

ta th

yc

c không khí ng t ng t, u ám

nh

i

nh

[6;7] thì sau m t th i

gian ch ng ki n c nh h n ma Catherine qu y r

m

t Yorkshire

c Anh, tôi không tin r ng mình có th c

t s nh n nh o c a xã h

câu chuy

ch

ng.

t mi n tuy t di u! Trên kh

là

i k chuy n

c nh ng chi ti t mang tính hi n th c sâu s c. T t c nh ng chi ti t

cho dù nh nh t nh t hay nh ng s vi c

N u

ng thu t l i m t

i k chuy n giúp

ng th i giúp ta th

n t i ch không ph

c r ng

ng m t cu c s ng th t

s .
V i l i th c

i ngoài cu

c gi .

n d ng m t cách sáng t o và tri
ph

m nhìn bao quát này. Không bình

t lên nhân v t c a mình mà t o d ng cho h m
h th a s c, t

gi

ng riêng

n ch y

c tr n thu t b ng

u, ngôn ng , ý th c c a chính nhân v t.

ng th c m c v lòng

i thông qua cu c trò chuy n v i Lock wood:
i ta có th hám l
lòng tham c

n th khi ch có m

i

t là lùng
;48]. Th c ra,

có m t gi i h n nào có th

Th c m c c

c m c chung c a bi

m.
i k c chính

tác gi . B ng cái nhìn c a nhân v t, b ng ngôn ng c a nhân v
c ch

a chính h . Emily v a

chung m t v trí quan sát v i mình v a t
m l i m i vi
N

u ki

c gi có th

ng

c gi có th cùng mình

n ra.

m nhìn bên ngoài là tình hu

quan sát câu chy n thì

i

i k chuy

ng bên ngoài

m nhìn bên trong là quan sát t c m nh n n i tâm nhân v t.

17

m nhìn bên trong không ch g n v
còn g n v

i tr n thu t

ng ngôi th ba gi u m t. Nó xu t hi

nh

m xúc c a nhân v t. Vì th

i k chuy n thâm

ng mang tính ch quan ho c d

c c m giác v tính ch quan c
ngôi k

i k chuy n. V i vi c th c hi n

nh và ngôi k luân phiên trong t

n c a tác ph

v

i xóa nhòa ranh gi i gi a các ngôi k (v

gi

i kh

c thi t l p b y lâu), v a
c gi ph i là nh

thành thành viên c
n mà còn hi
ph

ngôi th nh t mà

không ch th

i

c tính ch t t o

c các l p các t n

c

t

ic
V

i k chuy n có th t do l a ch n cho mình m t

m nhìn phù h p ch không nh t thi t ph i c

nh m t ch

i k chuy n có th

m nhìn c a nhân v t này ho c nhân v t khác, xuyên th u m i ngõ ngách sâu
th m trong tâm h

gi i n i tâm gi ng xé ph c t p. Ngay lúc này,

c khó có th phát hi

ng nhân v

i k

chuy n.
Vì b

ng s tr

thành m t k

ác tàn nh n, th m chí là m t con qu trong m t m
cà r

ng

p s ng d h

ng, c ch c

ng. Th

n v y. Nhìn vào ngôn
c

nh lùng không bi t khát khao cu c s
n khi Heathcliff lên ti ng, ta m i có th bi

thù thành công và

cm

i:

i

c r ng, dù

Heathcliff m i th y r ng mình

t yêu, bi t s , bi

không nói nên l

i

c có th d

b c chân dung c a m t t

n

t con ma

i

i ta th c m c vì s máu l nh c a Heathcliff, làm sao m

b ng da b ng th t có th có l

loi

c

cl

tha ma b t! Th

i ta, k c

t, làm sao mà ch u

[6;434]. V i l i b c b ch c a Heathcliff, nh
c b c l rõ ràng, m i mê ch y theo thù h

am tk
n cu i cùng m i b bàng

nh n ra không còn có ai bên c nh n a.

L i tr n thu

m nhìn cho nhân v t không ph
n d ng m t cách sáng t

c soi chi u t nhi u phía. V

um im
i s ng n i tâm nhân v t
cb c

18


tranh v thân ph n c

i, t s

id nv

có cái nhìn c

tuy t v ng.

c gi s

ng sai trái c a nhân v t.

Có m

m nhìn c

i k chuy

m t cách r ch ròi gi

mn

c di chuy n m
th có nhi

c mà các

ng. M t khác, trong m t truy n còn có
m, t

nhân v t khác.

ng t nhân v t này t i

m

nói s

nhìn liên t

nh

t cách th

m

t o nên tính ph

thu t c a ti u thuy t. S di chuy
chuy n t i nhân v t ho c t

n và d ch chuy

c tr n

m nhìn này có th t

m nhìn nhân v t này t

n ngh thu t tr thành m t c

i k

m nhìn nhân v t khác. Theo

ng, có kh

và cùng lúc vang lên nhi u ti ng nói khác nhau.
2.2. Gi

u

Gi

u là m

ni m gi ng

n bi u hi n quan tr ng c a ch th tác gi . Khái
c nh

n trong m h

mg n

nói gi

u là m t trong nh ng y u t có ý
. Gi

v

c nh n ra v riêng ngh

t tiêu chí xác

i ngh

it

c m t gi

o ngh thu t c a h . S phong phú trong gi

c

u xu t phát t

m i quan h gi a ch th và khách th , t s l a ch n th lo i, l

thu t và

ng.
Trong ngh thu t k chuy n, gi
ánh quan

m, th hi u th m

c a

u (voice)
i sáng t o, gi ng

ty ut

u có vai trò quan tr ng

trong vi c th hi n cá tính sáng t o c a tác gi (gián ti p qua hình
chuy n). Gi ng

u

th gi i s ki n

c miêu t và t o thành gi ng

Trong s chuy
nhi u m
quy

c thi t l p t m i quan h gi a

nh m t gi ng riêng c a th

làm m i gi

ik v i

ng

ik
i nghe t

u tr n thu t.

i c a xã h i, trong cu c s ng

i l p, b n h p âm pha t p c

n. Ph n

is

i. M

y ng n ngang, ch ng ch t
p vào ti u thuy t,
i m i th lo

u, góp ph n cách tân ngh thu t t ch c truy n k . Kh o sát gi ng

u tr n thu t chính là cách

xác

nh khuôn m t nhà

19

. B i gi

u là m t


trong nh ng y u t quan tr

ng tác gi trong tác ph
Gi
h

ty ut

khu bi t phong cách tác gi , là

c

[19;142].

u là m t ph m trù mang tính th m m c a tác ph
i tr n thu t, k chuy

tình ph i có kh u khí, có gi

u trong tác ph m g n v i cái gi ng

a m i tác gi

mang n i dung khái quát ngh thu t, phù h p v
m t tác ph m c giá tr

u.

ng th hi n. Gi

ng, có nhi u s

n, ch

o ch

Gi ng

u ngh thu t không ch là y u t hàng

u trong

m t gi

u

[9;42].

bi u hi n trong tác ph m

u c a nhà

là

ti n

h c mà còn là y u t có vai trò th ng nh t m i y u t

khác c a hình th c tác ph m vào m t ch nh th .
Gi ng
khác,

u

chính là cách th c

là d u hi u riêng

c a tâm h n, là
thái

c

giúp ta phân bi t nhà

ta nh n di n nhà

u h n th hi n qua ng

u câu

Trong m t tác ph m, nhà
luôn th c hi n s
cho m ch k

xen gi ng

Gi ng
bài

, tình c m g n li n v i c m h ng ngh thu t nh t

này v i nhà
u là hi n

ng

nó là s th hi n c a

nh.

ít khi tr n thu t b ng m t gi ng

u

nh t mà

u, v a t hào v a tri t lí hoài ni m.

c t nhiên và bi n hóa, cái nhìn c a nhà

u này khi n

trong tác ph m tr nên

uy n chuy n, m m m i.
i gió hú, n

Trong ti u thuy t

Emily

vi t nên m t câu chuy n tình yêu

y tr c tr không ch b ng nh ng l i l ngôn tình ng t ngào mê
trong là c m t kho tàng tri t lí nhân
i ta cho r ng

sâu s c.

i gió hú là m t trong nh ng tác ph m

m mà n ch a bên

chính là lí do vì sao mà
h c n i ti ng nh t

c

Anh và trên th gi i.
2.2.1. Gi ng tr tình lãng m n
i gió hú là ti u thuy t vi t v chuy n tình c a Catherine và Healthcliff.
tình c

p nh

m kh

u c a toàn b nh

t mang

tính ch t bi k ch trong toàn câu chuy n. Chính vì v y, có th nói r ng tình yêu c a hai
i là m t tình yêu n ng nàn. M t tình yêu mãnh li
Healthcliff ch u nh ng tr
iv ih ,

n m c có th giúp

n gia Joseph thi hành t ng

t trong nh ng trò vui thích nh t là s m ch

ngày, còn hình ph

i anh c a

ng hoang, và

i [6;64]. Chúng qu n quýt bên nhau

20


n n i, ni

n nh t c a Cathy không ph

th , mà l i b c

c

m i sáng

nhà

g n Healthcliff.

này lu

ù Clinton

n:

anh ta là nguyên nhân gây thêm
thì tôi

có lý do chính

thành
Tôi

hai chúng tôi,
gan tím

vào

tôi

Tôi mong
không.

khác

tôi và tôi

g không bao

tình

vào

anh ta, thì dù tôi ghét

tay

anh ta [6;198]. Yêu

Earnshaw,
yên

nào tôi còn
ám

lang thang trên cõi
phát

Có

em! Ôi,

Hãy luôn
là

Em nói tôi

em

mình, tôi tin

Tôi

bên tôi

hình

tôi trong cái

Chúa! Nói sao nên

này,

Heathcliff

man

van xin, nài

mong

thành

có

Catherine

ngày.

khi

nay ma

nào

hãy làm tôi

tôi không

khi nàng

khi nào tôi quên

[6;215] và
Catherine là

Tình yêu dành cho Catherine

tìm ra

ma

ám,
yêu.

Chúa! Ai còn

u

gian, thách

là

này

Heathcliff, Catherine là tình yêu, là linh

[6;212]. Quên

thì hãy ám tôi

tôi! Tôi

[6;223]. Còn gì

trong

sao em không

Tôi không

không

nhìn

tôi

anh ta, Catherine có

mà chùn tay thôi.
anh ta

nàng

hành

nói cho tôi hay li

làm nàng

anh ta

nào cho

Heacthcliff
khi mà

mình

mình thì

quên

nhiên không bao
Heathcliff có

tình

lâu

21

Catherine và Edgar: