Scroll 3 v1 1 song ngu viet anh

Nguyên tác: Og Mandino

Tờ Kinh Số 3 - The Scroll No.3
Tôi sẽ kiên trì, tới khi thành công!
I will persist until I succeed.
Ở đấu trường, những con bò tót sẽ được thử thách. Người ta sẽ để chúng tấn công
những đấu sĩ cầm ngọn giáo sắc nhọn và cẩn trọng đánh giá sự gan lì của mỗi con
bò thông qua số lần nó tiếp tục tấn công, dù bị thương. Kể từ nay tôi hiểu rằng mỗi
ngày trôi qua, tôi đều bị cuộc đời thử thách giống như thế. Và nếu tôi vẫn kiên trì,
tôi vẫn cố gắng, tôi vẫn tiến về phía trước, tôi sẽ thành công.
In the Orient young bulls are tested for the fight arena in a certain manner. Each
is brought to the ring and allowed to attack a picador who pricks them with a
lance. The bravery of each bull is then rated with care according to the number
of times he demonstrates his willingness to charge in spite of the sting of the
blade. Henceforth will I recognize that each day I am tested by life in like manner.
If I persist, if I continue to try, if I continue to charge forward, I will succeed.
Tôi sẽ kiên trì, tới khi thành công!
I will persist until I succeed.

Download bản mới nhất & Audio kèm nhạc cảm hứng tại

/>
Page

I was not delivered unto this world in defeat, nor does failure course in my veins.
I am not a sheep waiting to be prodded by my shepherd. I am a lion and I refuse
to talk, to walk, to sleep with the sheep. I will hear not those who weep and

15

Tôi đến với cuộc đời này không phải là để thất bại, trong dòng máu của tôi không

những tế bào thua cuộc. Tôi không phải là một con cừu đợi người chăn thúc dục.
Tôi là một chúa tể sơn lâm, mà một con sư tử thì không bao giờ nói chuyện, đi
đứng, hay ngủ cùng bầy cừu. Không bao giờ rảnh tai nghe những người hay than
vãn, phàn nàn, đó là một dịch bệnh lây lan đáng sợ. Hãy cứ để họ sống với bầy cừu,
lò mổ của thất bại không phải là định mệnh của đời tôi.


Nguyên tác: Og Mandino

complain, for their disease is contagious. Let them join the sheep. The
slaughterhouse of failure is not my destiny.
Tôi sẽ kiên trì, tới khi thành công!
I will persist until I succeed.
Phần thưởng của cuộc đời luôn đợi ta ở cuối hành trình, chứ không bao giờ gần nơi
xuất phát. Và cuộc đời cũng sẽ không cho tôi biết còn bao nhiêu bước nữa để thành
công. Tôi có thể thất bại ở bước thứ mười ngàn, nhưng thành công cũng có thể ở
ngay sau khúc cua phía trước. Tôi sẽ chẳng bao giờ biết mình gần thành công tới
mức nào, nếu tôi không tiếp tục bước đi.
The prizes of life are at the end of each journey, not near the beginning; and it is
not given to me to know how many steps are necessary in order to reach my goal.
Failure I may still encounter at the thousandth step, yet success hides behind the
next bend in the road. Never will I know how close it lies unless I turn the corner.
Tôi sẽ luôn luôn đi thêm bước nữa. Nếu chưa đến đích, tôi sẽ lại bước tiếp, rồi lại
bước nữa. Trong thực tế, bước thêm một bước mỗi lần cũng không khó lắm.
Always will I take another step. If that is of no avail I will take another, and yet
another. In truth, one step at a time is not too difficult.
Tôi sẽ kiên trì, tới khi thành công!
I will persist until I succeed.

Download bản mới nhất & Audio kèm nhạc cảm hứng tại

/>
Page

Henceforth, I will consider each day's effort as but one blow of my blade against
a mighty oak. The first blow may cause not a tremor in the wood, nor the second,

16

Kể từ hôm nay, tôi sẽ coi mỗi sự cố gắng trong ngày giống như một nhát chém vào
thân cây cổ thụ. Những nhát đầu tiên sẽ chẳng hề hấn gì, nhát thứ hai, thứ ba cũng
vậy. Mỗi một nhát chém, có vẻ tầm thường, như chẳng ảnh hưởng gì tới cây cổ thụ.
Nhưng cứ tiếp tục, tiếp tục, ngày qua ngày, cây cổ thụ cuối cùng cũng sẽ đổ gục.
Mỗi cố gắng trong ngày cũng như những nhát chém ấy.


Nguyên tác: Og Mandino

nor the third. Each blow, of itself, may be trifling, and seem of no consequence.
Yet from childish swipes the oak will eventually tumble. So it will be with my
efforts of today.
Tôi sẽ giống như những giọt mưa rửa trôi núi đá, như bầy kiến nhỏ xử lý cả con hổ
to, như những ngôi sao làm sáng bầu trời, như người nô lệ xây kim tự tháp. Tôi sẽ
xây lâu đài thành công với từng viên gạch nhỏ, vì tôi biết rằng những cố gắng nhỏ
nhoi, nhưng liên tục mỗi ngày, sẽ hoàn tất bất cứ công trình vĩ đại nào!
I will be liken to the rain drop which washes away the mountain; the ant who
devours a tiger; the star which brightens the earth; the slave who builds a
pyramid. I will build my castle one brick at a time for I know that small attempts,
repeated, will complete any undertaking.
Tôi sẽ kiên trì, tới khi thành công!

I will persist until I succeed.

Tôi sẽ kiên trì, tới khi thành công!

Download bản mới nhất & Audio kèm nhạc cảm hứng tại

/>
Page

I will never consider defeat and I will remove from my vocabulary such words and
phrases as quit, cannot, unable, impossible, out of the question, improbable,
failure, unworkable, hopeless, and retreat; for they are the words of fools. I will
avoid despair but if this disease of the mind should infect me then I will work on
in despair. I will toil and I will endure. I will ignore the obstacles at my feet and
keep mine eyes on the goals above my head, for I know that where dry desert
ends, green grass grows.

17

Tôi sẽ không bao giờ nghĩ tới thua cuộc, tôi sẽ gạch bỏ những từ sau ra khỏi từ điển
đời mình. Đó là bỏ cuộc, không thể, không đủ sức, bất khả thi, bế tắc, bất thành,
thất bại, vô vọng, rút lui; vì đây là từ ưa chuộng của bầy cừu. Tôi sẽ hạn chế sự chán
chường, nhưng lỡ dịch bệnh này có xâm chiếm tâm trí, tôi vẫn sẽ hành động, tôi
vẫn sẽ chiến đấu tới cùng. Tôi sẽ nhẫn nại, tôi sẽ chịu đựng. Tôi sẽ không bỏ qua
những trở ngại dưới chân, và giữ cho đôi mắt luôn nhìn về mục tiêu phía trước, vì
tôi hiểu rằng cứ đi hết sa mạc khô cằn, kiểu gì cũng sẽ tới nơi đồng cỏ xanh tươi.


Nguyên tác: Og Mandino

I will persist until I succeed.
Tôi luôn ghi nhớ quy luật bình quân cổ xưa, và sẽ áp dụng vào những tuyệt tác của
mình. Tôi sẽ luôn kiên trì vì mỗi lần ai đó từ chối tuyệt tác của mình, là một lần rút
kinh nghiệm để thành công trong lần tới. Mỗi một lời từ chối, là một bước tôi tiến
gần hơn tới sự ưng thuận. Mỗi một cái nhíu mày chỉ là sự chuẩn bị cho một nụ cười
sẽ đến. Mỗi một sự rủi ro đều chứa đựng mầm mống của may mắn ngày mai. Phải
có đêm dài mới thấy ngày đẹp. Tôi sẽ phải thất bại thường xuyên, để được thành
công lớn một lần.
I will remember the ancient law of averages and I will bend it to my good. I will
persist with knowledge that each failure to sell will increase my chance for
success at the next attempt. Each nay I hear will bring me closer to the sound of
yea. Each frown I meet only prepares me for the smile to come. Each misfortune
I encounter will carry in it the seed of tomorrow's good luck. I must have the night
to appreciate the day. I must fail often to succeed only once.
Tôi sẽ kiên trì, tới khi thành công!
I will persist until I succeed.
Tôi sẽ cố gắng, cố gắng và tiếp tục cố gắng. Mỗi trở ngại chỉ là một khúc quanh trên
con đường tới mục tiêu, chỉ là một thử thách giúp tôi hoàn thiện kỹ năng của mình.
Tôi sẽ kiên trì, và phát triển kĩ năng của mình như một thủy thủ có được sự lão
luyện của mình nhờ lái tàu ra thoát khỏi giông bão.
I will try, and try, and try again. Each obstacle I will consider as a mere detour to
my goal and a challenge to my profession. I will persist and develop my skills as
the mariner develops his, by learning to ride out the wrath of each storm.

Kể từ nay, tôi sẽ học và áp dụng mốt bí quyết nữa của những người giỏi nhất. Đó là
vào cuối ngày, dù có thế nào, tôi sẽ luôn cố gắng thêm một lần nữa. Khi tâm trí mệt

Download bản mới nhất & Audio kèm nhạc cảm hứng tại

/>

Page

I will persist until I succeed.

18

Tôi sẽ kiên trì, tới khi thành công!


Nguyên tác: Og Mandino

mỏi, khi thân thể rã rời, tôi sẽ chống lại cám dỗ muốn nghỉ ngơi. Tôi sẽ thử thêm
một lần nữa, và nếu không thành công, tôi sẽ cố gắng thử lại để kết thúc trong vẻ
vang. Tôi sẽ không bao giờ để một ngày kết thúc trong thất bại. Bằng cách này, tôi
đã gieo mầm cho sự thành công ngày mai, giúp tôi có lợi thế hơn bất kì ai ngừng nỗ
lực khi tới giờ định trước. Khi mọi người ngưng tranh đấu, cuộc chiến của tôi chỉ
mới bắt đầu. Mùa gặt của tôi sẽ luôn luôn sung mãn với hoa trái đủ đầy!
Henceforth, I will learn and apply another secret of those who excel in my work.
When each day is ended, not regarding whether it has been a success or a failure,
I will attempt to achieve one more sale. When my thoughts beckon my tired body
homeward I will resist the temptation to depart. I will try again. I will make one
more attempt to close with victory, and if that fails I will make another. Never
will I allow any day to end with a failure. Thus will I plant the seed of tomorrow's
success and gain an insurmountable advantage over those who cease their labor
at a prescribed time. When others cease their struggle, then mine will begin, and
my harvest will be full.
Tôi sẽ kiên trì, tới khi thành công!
I will persist until I succeed.
Và tôi sẽ không cho phép thành công hôm qua ru ngủ mình với bài ca lười nhác
hôm nay, bởi vì đây là hiểm họa. Ngày nào đã qua, tôi sẽ để cho qua, dù nó có tốt

hay xấu, tôi sẽ đón chào tia nắng của ngày mới với sự tự tin rằng hôm nay sẽ là ngày
tuyệt vời nhất trong đời mình.

Page

Tôi còn thở, thì còn kiên trì theo đuổi mục tiêu. Bởi vì tôi đã hiểu, một nguyên lý vĩ
đại của thành công: cứ kiên trì đến cùng, kiểu gì cũng sẽ thắng.

19

Nor will I allow yesterday's success to lull me into today's complacency, for this is
the great foundation of failure. I will forget the happenings of the day that is
gone, whether they were good or bad, and greet the new sun with confidence
that this will be the best day of my life.

Download bản mới nhất & Audio kèm nhạc cảm hứng tại

/>

Nguyên tác: Og Mandino

So long as there is breath in me, that long will I persist. For now I know one of the
greatest principles of success; if I persist long enough I will win.
Tôi sẽ kiên trì. Tôi sẽ chiến thắng!

Page

20

I will persist. I will win.

Download bản mới nhất & Audio kèm nhạc cảm hứng tại

/>