Scroll 6 viet+anh new 170114

Nguyên tác: Og Mandino

Tờ Kinh Số 6 - The Scroll No.6
Ngày hôm nay, tôi sẽ là người chủ của cảm xúc.
Today I will be master of my emotions.
Thuỷ triều dâng lên, rồi cũng sẽ xuống. Mùa đông đi qua, mùa hè lại đến. Nắng ấm
không còn, gió lạnh tuyết rơi. Mặt trời mọc lên, rồi cũng sẽ lặn. Trăng tròn hôm
qua, trăng khuyết ngày mai. Đất lành chim đậu, rồi cũng bay đi. Muôn hoa đua nở,
sớm muộn cũng tàn. Gieo mầm hạt giống, cũng tới ngày gặt. Thiên nhiên là một
chu kỳ trạng thái, và tôi cũng chỉ là một phần của thiên nhiên, nên giống như thuỷ
triều, cảm xúc tôi cũng sẽ có lúc lên, lúc xuống.
The tides advance; the tides recede. Winter goes and summer comes. Summer
wanes and the cold increases. The sun rises; the sun sets. The moon is full; the
moon is black. The birds arrive; the birds depart. Flowers bloom; flowers fade.
Seeds are sown; harvests are reaped. All nature is a circle of moods and I am a
part of nature and so, like the tides, my moods will rise; my moods will fall.
Ngày hôm nay, tôi sẽ là người chủ của cảm xúc.
Today I will be master of my emotions.

Download bản mới nhất & Audio kèm nhạc cảm hứng tại

/>
Page

It is one of nature’s tricks, little understood, that each day I awaken with moods
that have changed from yesterday. Yesterday’s joy will become today’s sadness;

32

Đây là bí mật của thiên nhiên mà ít người hiểu. Mỗi lần đón ánh bình minh, tôi thức
dậy với những cảm xúc khác với ngày hôm qua. Niềm vui hôm qua có thể trở thành

nỗi buồn hôm nay, và nỗi buồn đó lại có thể thành niềm vui trong ngày mai. Trong
tôi là một bánh xe cảm xúc, xoay vần từ buồn tới vui, từ hân hoan tới thất vọng, từ
hạnh phúc tới u sầu. Những bông hoa tươi nở hôm nay, rồi sẽ tàn lụy vào ngày mai.
Nhưng những bông hoa héo úa hôm nay, cũng mang hạt giống của ngày mai. Tương
tự, nỗi buồn hôm nay cũng tiềm ẩn niềm vui của ngày mai.


Nguyên tác: Og Mandino

yet today’s sadness will grow into tomorrow’s joy. Inside me is a wheel,
constantly turning from sadness to joy, from exultation to depression, from
happiness to melancholy. Like the flowers, today’s full bloom of joy will fade and
wither into despondency, yet I will remember that as today’s dead flower carries
the seed of tomorrow’s bloom so, too, does today’s sadness carry the seed of
tomorrow’s joy.
Ngày hôm nay, tôi sẽ là người chủ của cảm xúc.
Today I will be master of my emotions.
Và tôi sẽ làm chủ cảm xúc thế nào để mỗi ngày được hiệu quả? Vì nếu tôi để cảm
xúc sai trật, thì kết quả trong ngày cũng sẽ hư trái. Cây cỏ phụ thuộc vào thời tiết
để sinh trưởng, nhưng tôi phải tự tạo ra thời tiết của mình. Trong giao tiếp với mọi
người, nếu tôi chỉ đem đến mưa bão, gió lạnh, bóng tối của sự bi quan tiêu cực, thì
họ cũng sẽ đáp trả tôi bằng những thứ tương tự. Nếu tôi đem đến cho họ niềm
vui, sự hăng hái, và ánh nắng rực rỡ của tiếng cười, họ sẽ phản ứng tích cực. Và thời
tiết mà tôi đã tạo ra, sẽ mang đến một mùa gặt sung mãn.
And how will I master these emotions so that each day will be productive? For
unless my mood is right the day will be a failure. Trees and plants depend on the
weather to flourish but I make my own weather, yea I transport it with me. If I
bring rain and gloom and darkness and pessimism to my customers then they will
react with rain and gloom and darkness and pessimism and they will purchase
naught. If I bring joy and enthusiasm and brightness and laughter to my

customers they will react with joy and enthusiasm and brightness and laughter
and my weather will produce a harvest of sales and a granary of gold for me.
Ngày hôm nay, tôi sẽ là người chủ của cảm xúc.

Download bản mới nhất & Audio kèm nhạc cảm hứng tại

/>
Page

Và tôi sẽ làm chủ cảm xúc thế nào để mỗi ngày đều hạnh phúc và hiệu quả? Tôi sẽ
thuộc lòng bí quyết cổ xưa này: Kẻ yếu đuối để mặc cho suy tưởng chi phối hành
động, người mạnh mẽ dùng hành động để chế ngự suy tưởng. Mỗi ngày khi thức

33

Today I will be master of emotions.


Nguyên tác: Og Mandino

giấc, tôi sẽ tự nhắc mình phải theo đuổi kế hoạch chiến đấu sau đây, trước khi đối
mặt với thế lực của buồn chán, tủi thân, thất vọng.
And how will I master my emotions so that every day is a happy day, and a
productive one? I will learn this secret of the ages: Weak is he who permits his
thoughts to control his actions; strong is he who forces his actions to control his
thoughts. Each day, when I awake, I will follow this plan of battle before I am
captured by the forces of sadness, self-pity and failure –
Nếu cảm thấy chán đời, tôi sẽ hát ca. Nếu cảm thấy buồn phiền, tôi sẽ cười lớn.
Nếu cảm thấy ốm mệt, tôi sẽ hăng hái gấp đôi. Nếu cảm thấy sợ hãi, tôi sẽ lao về
phía bước. Nếu cảm thấy thua kém, tôi sẽ rèn luyện thêm. Nếu cảm thấy do dự, tôi

sẽ mạnh mẽ đầy quyết đoán. Nếu cảm thấy nghèo khổ, tôi sẽ hình dung ra cảnh
giàu sang. Nếu cảm thấy thiếu khả năng, tôi sẽ nhớ lại thành công trong quá khứ.
Nếu cảm thấy mình nhỏ bé, tôi sẽ nhớ tới những mục tiêu lớn phải đạt.
If I feel depressed, I will sing. If I feel sad, I will laugh. If I feel ill, I will double my
labor. If I feel fear, I will plunge ahead. If I feel inferior, I will wear new garments.
If I feel uncertain, I will raise my voice. If I feel poverty, I will think of wealth to
come. If I feel incompetent, I will remember past success. If I feel insignificant, I
will remember my goals.
Ngày hôm nay, tôi sẽ là người chủ của cảm xúc.
Today I will be master of my emotions.

Download bản mới nhất & Audio kèm nhạc cảm hứng tại

/>
Page

Henceforth, I will know that only those with inferior ability can always be at their
best, and I am not inferior. There will always be days when I must constantly
struggle against forces which would tear me down. Those such as despair and

34

Và từ nay, tôi biết rằng chỉ những kẻ năng lực thấp mới dễ tự mãn, và tôi không
giống họ. Tôi luôn luôn phải tranh đấu chống lại những ngoại lực chi phối mình.
Những kẻ thù thất vọng và buồn bã rất dễ nhận diện, nhưng sẽ có những kẻ thù
khác với nụ cười và cái bắt tay thân thiện. Chúng cũng có thể tiêu diệt tôi. Do vậy,
tôi phải đề cao cảnh giác và không bao giờ được lơ là quyền kiểm soát.


Nguyên tác: Og Mandino

sadness are simple to recognize, but there are others, which approach with a
smile and the hand of friendship, and they can also destroy me. Against them,
too, I must never relinquish control –
Nếu cảm thấy quá tự tin, tôi sẽ nhớ tới những sai lầm từng mắc. Nếu cảm thấy mình
phung phí, tôi sẽ nhớ tới người đói khổ. Nếu cảm thấy quá nhàn hạ, tôi sẽ nhớ đến
những đối thủ cạnh tranh. Khi đang say men chiến thắng, tôi sẽ nhớ đến những
phút giây tủi hổ. Nếu cảm thấy quá mạnh mẽ, tôi sẽ thử đứng trước bão giông. Nếu
đạt tới sự giàu sang, tôi sẽ nhớ tới lúc mình đói kém. Nếu tôi quá tự kiêu, tôi sẽ nhớ
lại những giây phút yếu mềm. Nếu cảm thấy không ai cao hơn mình, tôi sẽ ngước
lên nhìn trời sao.
If I become overconfident, I will recall my failures. If I overindulge, I will think of
past hungers. If I feel complacency, I will remember my competition. If I enjoy
moments of greatness, I will remember moments of shame. If I feel all-powerful,
I will try to stop the wind. If I attain great wealth, I will remember one unfed
mouth. If I become overly proud, I will remember a moment of weakness. If I feel
my skill is unmatched, I will look at the stars.
Ngày hôm nay, tôi sẽ làm chủ mọi cảm xúc.
Today I will master my emotions.

Page

And with this new knowledge, I will also understand and recognize the moods of
he on whom I can call. I will make allowances for his anger and irritation of today
for he knows not the secret of controlling his mind. I can withstand his arrows
and insults for now I know that tomorrow he will change and be a joy to
approach.

35

Với tri thức mới này, tôi cũng sẽ hiểu và nhận rõ tâm trạng của những người mình
sẽ tiếp xúc. Tôi sẽ rộng lượng với những cơn giận và sự khó chịu của họ, vì họ chưa
nắm được bí quyết làm chủ bản thân. Tôi sẽ chịu đựng những mũi tên tiêu cực từ
họ, vì ngày mai họ sẽ thay đổi, và tôi sẽ tiếp cận lại trong niềm vui vẻ hân hoan.

Download bản mới nhất & Audio kèm nhạc cảm hứng tại

/>

Nguyên tác: Og Mandino

Tôi sẽ không bao giờ phán xét ai đó trong lần đầu gặp mặt; tôi sẽ thành công khi
tiếp cận lại vào ngày mai, khi họ đã thay đổi hơn so với hôm nay. Ngày hôm nay, có
thể họ không chịu trả vài xu cho một tuyệt tác giá trị, nhưng ngày mai họ sẵn sàng
đổi cả dinh thự chỉ để lấy một thứ bình thường. Bí quyết này chính là chìa khoá dẫn
tôi đến với thành công vĩ đại.
No longer will I judge a man on one meeting; no longer will I fail to call again
tomorrow on he who meets me with hate today. This day he will not buy gold
chariots for a penny, yet tomorrow he would exchange his home for a tree. My
knowledge of this secret will be my key to great wealth.
Hôm nay tôi sẽ làm chủ mọi cảm xúc.
Today I will be master of my emotions.
Từ nay tôi sẽ nhận diện rõ tâm trạng bí ẩn của cả nhân loại, bao gồm cả chính tôi.
Từ giây phút này, tôi sẵn sàng kiểm soát mọi cảm xúc xuất hiện trong tôi khi thức
giấc. Tôi sẽ làm chủ những trạng thái này thông qua hành động tích cực, và khi tôi
làm chủ được cảm xúc, tôi cũng làm chủ vận mệnh cuộc đời mình.
Henceforth I will recognize and identify the mystery of moods in all mankind, and
in me. From this moment I am prepared to control whatever personality awakes
in me each day. I will master my moods through positive action and when I master
my moods, I will control my destiny.

Ngày hôm nay tôi sẽ làm chủ vận mệnh cuộc đời mình, và tôi sẽ trở thành người
mang lại giá trị vĩ đại nhất thế giới.
Today I control my destiny, and my destiny is to become the greatest salesman in
the world!

Page

I will become master of myself. I will become great.

36

Tôi sẽ trở thành người chủ bản thân. Tôi sẽ trở nên vĩ đại!

Download bản mới nhất & Audio kèm nhạc cảm hứng tại

/>