Resettlement plan for son tay hydropower plant investment and construction project in son tay district, quang ngai province annexes (english, vietnamese)

Public Disclosure Authorized

ANNEXES

ANNEX 1

LIST OF AFFECTED LANDS – SON TAY HYDROPOWER PROJECT ............ 2

ANNEX 2

PROJECT INFORMATION BOOKLET (PIB)..................................................... 7

ANNEX 3

TERMS OF REFERENCE ................................................................................ 12

ANNEX 4

CONSULTATION MEETING MINUTES ........................................................... 32

ANNEX 5

SOME PHOTOS OF CONSULTATION MEETINGS ........................................ 48

Public Disclosure Authorized

Public Disclosure Authorized

Public Disclosure Authorized

SFG2158 V5

1


ANNEX 1
No.
1
1

2
3
4
5

6

7

8

9

TYPES OF AFFECTED LANDS – SON TAY HYDROPOWER PROJECT
No. MAP OF
THE LAND
5

AREA OF THE FIELD
(M2)
6

AREA OF OCCUPIED
FIELD (M2)
7

4,147.0
2,643.4

4,147.0
841.9

694.7

694.7

699.6
5,209.5

699.6
4,737.9

3,660.0

3,623.0

3,860.4

3,855.4

8,137.6

7,934.4

2,119.4

2,097.2

2,732.4

308.1

OWNER
No. OF FIELD
TYPE OF LAND
2
3
4
XÃ SƠN DUNG
Trần Văn Thang
thửa số 4, tờ số2
4
RMS
2
Thửa số 9, tờ số 1
9
RMS
1
Đinh Văn Kiêu
Thửa số 16, tờ số 2
16

RMS
2
Đinh Vặn Quyên
Thửa số 15, tờ số 2
15
RMS
2
1
2
Trần Văn Trân
Tờ số 2 , thửa số 1
RMS
Đinh Văn Tra
Thửa số 2, Tờ số 2
2
RMS
2
Ghi chú: Đinh Văn Tra đã bán đất và cây cối lại cho Vương Hoàng Hiếu
Đinh Văn Ui
Thửa số 3, Tờ số 2
3
RMS
2
Ghi chú : Đinh Văn Ui đã bán đất và cây côi lại cho Phạm Ngọc Minh
5
2
Đinh Văn Trim
Thửa số 5, Tờ số 2
RMS
Ghi chú : Đinh Văn Trim đã bán đất và cây côi lại cho Đỗ Minh Đức

Đinh Văn Thu
Thửa số 6, Tờ số 2
6
RMS
2
Ghi chú : Đinh Văn Thu đã bán đất và cây côi lại cho Phạm Ngọc Minh
Đinh Văn Ru
Thửa số 7, Tờ số 2
7
RMS
2

2


Thửa số11, Tờ số 2
10

11

12

13
14

15
16
17

18

Đinh Văn Hiêu
Thửa số 8, Tờ số 2
Đinh Văn Đi
Thửa số 9, Tờ số 2
Thửa số 12, tờ số 2
Đinh Văn Vút
Thửa số 10, Tờ số 2
Đinh Văn Vũ
Thửa số 13, tờ số 2
Đinh Văn Ngữa
Thửa số 14, tờ số 2
Lê Tuấn Lâm
Thửa số 1, tờ số 1
Vy Thị Lợi
Thửa số 8, tờ số 1
Nguyễn Thị Sương
Thửa số 7, tờ số 1
Thửa số 6, tờ số 1
Thửa số 5, tờ số 1
Thửa số 3, tờ số 1

11
RMS
Ghi chú : Đinh Văn Ru đã bán đất và cây côi lại cho Nguyễn Thị Sương

4,008.4

2,423.0

8
RMS
2
Ghi chú : Đinh Văn Hiêu đã bán đất và cây côi lại cho Phạm Ngọc Minh

7,087.2

4,585.5

9
RMS
884.5
2
12
RMS
3,423.0
Ghi chú : Đinh Văn Đi đã bán lại toàn bộ diện tích , cây cối cho Đỗ Minh Đức

884.5
1,773.9

10
RMS
2
Ghi chú : Đinh Văn Vút đã bán đất và cây côi lại cho Vũ Tiến Trung

4,121.6

2,679.1

4,297.0

2,349.3

14
RMS
2
3,116.0
Ghi chú : Đinh Văn Ngữa đã bán lại toàn bộ diện tích , cây cối cho Vũ Tiến Trung

1,548.2

13

RMS

1

RMS

8

RMS

2

1

7
RMS

6
RMS
1
5
RMS
3
RMS
Ghi chú: Các thửa số 3, 5, 6, 7 Nguyễn Thị Sương Mua Lại của Đinh Thị Trí

2,993.8

10.2

1,570.9

351.8

2,579.8
3,359.8
707.8
1,950.1

628.7
1,601.7
389.5
586.3

Đinh Văn Trung
3

Thửa số 4, tờ số 1
19

1
2
3
4
5

6

7

8
9

Đinh Văn Gần
Thửa số 2, tờ số 1
XÃ SƠN MÙA
Đinh Văn Bình
Thửa số1, tờ số 1
Đinh KLá
Thửa số 2, tờ số 1
Đinh Ka Reo
Thửa số 3, tờ số 1
Nứa đk > 50 cm
Thửa số 4, tờ số 1
Đinh Văn Xia
Thửa số 5, tờ số 1

Đinh Văn Nớ
Thửa số 6, tờ số 1
Đinh Văn Việt
thửa số 5, tở số 2
thửa số 7, tở số 2
Đinh Thị Yến
Thửa số 6, tờ số 2
Đinh Văn Rởi
thửa số 4, tở số 2

4
RMS
1
Ghi chú: Đinh Văn Trung đã bán lại thửa số 4, tờ số 1 cho Đỗ Minh Đức

973.7

461.7

2

RMS

1

853.0

2.2

1

RMS

1

916.0

125.4

2

RMS

1

2,237.0

459.4

3

RMS

1

1,368.1

218.0

4

RMS

1

2,571.1

827.2

5
RMS
1
8,607.9
Ghi chú: Thửa số 5, tờ số 1 Đinh Văn Xia Đã bán đất , cây cối lại cho Bùi Bá Hùng

4,313.1

6
RMS
1
6,050.6
Ghi chú: Thửa số 6, tờ số 1 Đinh Văn Nớ Đã bán đất , cây cối lại cho Huỳnh Thị Hà

2,872.4

5
1,081.6
RMS
2
7

3,635.8
Ghi chú: Thửa số 5, tờ số 2 Đinh Văn Đại đã bán đất, cây cối lại cho Đinh Văn Việt

425.6
1,635.6

6

RMS

2

1,262.6

4
RMS
2
17,498.3
Ghi chú: Thửa số 4, tờ số 2 Đinh Văn Rởi dã bán đất, cây cối lại cho Huỳnh Thị Hà

536.4
9,136.2

4


10

11

12

13

14

Đinh Văn Vêm
RMS
2
Ghi chú: Thửa của Đinh Văn Vem tách từ thửa số 3, tờ số 2 của ông Đinh Văn Sút

7,364.2

RMS
2
Ghi chú: Thửa của Đinh Thị Yên tách từ thửa số 3, tờ số 2 của ông Đinh Văn Sút

6,815.0

RMS
2
Ghi chú: Thửa của Đinh Văn Trường tách từ thửa số 3, tờ số 2 của ông Đinh Văn Sút

3,639.6

2
RMS
2
18,728.1
Ghi chú: Thửa số 2, tờ số 2 Đinh Văn Nâng đã bán đất, cây cối lại cho Bùi Bá Đại

1,633.6

2
RMS
2
18728
Ghi chú: Thửa số 2, tờ số 2 Đinh Văn Nâng đã bán đất, cây cối lại cho Bùi Bá Đại
1
RMS
2
9,555.1

7,340.2

RSM
1
RSM
4
RSM
5
RSM
3
Ghi chú: Thửa số 4 ông Đinh RaO cho con rể là Đinh văn Ri
Ghi chú: Thửa số 5 ông Đinh RaO cho con gái là Đinh Thị Huế

Đinh Thị Yên

Đinh Văn Trường

Đinh Văn Nâng
Thửa số 2, tờ số 2
Đinh Văn Nâng
thửa số 2, tờ số 2

15

Đinh Văn Tân
thửa số 1, tờ sô 2
XÃ SƠN TÂN, KHU ĐẦU MỐI

1

Đinh RaO
Làng Đak rổi 1

2

Đinh Văn Niết
Làng Đak rổi 1
Đinh Văn Bên
Thôn Đakbe

3

142.8

1

13045.1

7505
17692.3

1089.5
1410.5
4001.2
3744.5

2

RSM

1

55526.7

7044.4

6

RSM

1

12884.3

4725.6
5

4
5
6
7
8
9

10

11

12

Đinh Văn Tra
Thôn Đakbe
Đinh Văn Bun
Thôn Đakbe
Đinh Văn Đua
Đăk Be
Đinh Văn Liếu
Kamang I
Đinh Văn Lành
thôn Đăk be
Đinh Văn Trang
Kamang I

Đinh Thị Inh
Đăk rổi II

Đinh Văn Minh

Đăk rô II

RSM
7
1
32219.1
Ghi chú: Đinh Văn Tra đã chuyển nhượng toàn bộ cho ông Vương Hoàng Hiếu

21221.5

8

RSM

1

26970.4

10021

9

RSM

1

6767.6

6766.3

22

RSM

2

7108.3

619.3

11

RSM

2

735.2

31.2

10
12
37

RSM
RSM
RSM

2

3264.5
10911
9562.6

98.6
2773.3
2850.6

3

LUC
14
2
207.5
25.4
LUC
15
227.2
225.5
LUC
16
126.5
126.5
LUC
17
141.9
141.9
RSM
18
5600.7

3317.2
RSM
20
3587.1
1502.2
RSM
21
19393.5
15233
RSM
29
8308.7
1939.6
Ghi chú: Tổng diện tích đất RSM bồi thường 21992,m2, đã đền bù hạng mục đường thi công 6409,9m2, diện tích đền bù còn
lại là 15582.1 m2
27
30

RSM
RSM

2
3

5561.1
1532.4

1561.6
213.5

Đinh Văn Hiệp
6


Kmang I

13
14
15

16

17
18

19
20

1

RSM
24
2
12906.2
7808.9
RSM
25
22350.9
603.4
RSM

26
43561.8
7048.3
RSM
28
3447.5
650
Ghi chú: Tổng 4 thửa trên là 16110,6m2 trong đó đã đền bù hạng mục đường thi công là 12808,4 m2, diện tích đền bù còn lại
là 3302,2 m2

Đinh Văn Xéc
Kmang I
Đinh Văn Co
Kmang I
Đinh Văn Đỉ
Kmang I
Đinh Văn Quân
Đăk rổi II
Đinh Thị Xuân
Kmang I
Đinh Văn Nang
Kmang I

13

LUN

2

2435.6

353.6

31

RSM

3

2993

848.1

15
53

RSM
RSM

3

3690.8
5137

299.1
1176.8

16
38

RSM
RSM

3

3967.5
9744.8

687
3825.3

41

RSM

3

15441.9

5214.1

3

34082.9

9581.1

RSM
39
Ghi chú: Đinh Văn Nang bán lại cho ông Nguyễn Đình Tân

Đinh Văn Bôn
Đăk Be
Đinh Văn Ôn
XÃ SƠN TÂN, KHU NHÀ MÁY
Đinh Văn Trinh
Làng Camang 1
103
7

40

RSM

3

2257.3

67.2

31

RSM

2

3019.7

2499.5

732.4
329.2

732.4
329.2

LNK
LUC

5

7


Ghi chú : Bà Trần Thị Hồng Nhiên mua lại toàn bộ của ông Đinh Văn Trinh
2

3
4
5

6

7

Đinh Văn Trơn
Làng Camang 1
Đinh Văn Vít
Đinh Văn Tôn
Làng Vay Bua 1

Đinh Văn Hê
Làng Camang 1
Đinh Văn Đạo
Làng Camang 1

Đinh văn Kẻo
Làng Vay Bua 1

Đinh Văn Hiệp
Làng Camang 1

8
LNK
785.0
5
9
LNK
6,117.9
Ghi chú :Thửa 9 (dt 4090.5 m2) ông Đinh Văn Vít bán lại cho bà Trần Thị Hồng Nhiên

785.0
4,090.5

20

LNK

5

3,757.3

3,757.3

21

LNK

5

5,309.2

3,545.0

13
LUC
1,005.1
5
3
LNK
8,336.2
Ghi chú :Cả 2 thửa trên ông Đinh Văn Đạo đã bán cho ông Nguyễn Đình Tân

1,005.1
1,194.7

10
52
74
49
50

75
79
73

LUC
LUC
LUC
LUC
LUC
LUC
LUC
LUC

41
39
38
54
53

LUC
LUC
LUC
LUC
LUC

5

596.4
106.8
25.5

206.7
44.4
38.1
198.4
229.3

596.4
106.8
25.5
206.7
44.4
38.1
41.8
93.7

5

69.0
101.3
33.1
334.7
248.9

69.0
101.3
33.1
334.7
248.9
8

51
LUC
192.0
Ghi chú : Tất cả số đất trên ông Đinh Văn Hiệp đã bán cho ông Nguyễn Đình Tân
8

9

10

11

12

13

Đinh Văn Nay
Làng Đakrô 1

Đinh Văn Vem
Làng Vay Bua 1
Đinh Văn Trôn
Làng Camang 1

44
LNK
77
LNK
5

66
LUC
65
LUC
Ghi chú : Tất cả số đất trên ông Đinh Văn Nay đã bán cho ông Lê Sinh Tùng
18
55

LUC
LUC

1

33
LUC
32
LUC
15
LUC
5
16
LUC
43
LUC
Ghi chú : Thửa đất 16 , 43 tổng dt 327,9 m2 ông Đinh Văn Trôn đã bán cho bà Trần Thị Hồng Nhiên
Đinh Văn Phương
Làng Vay Bua 1
57
LUC
5

56
LUC
Đinh Văn Ghen
Làng Vay Bua 1
29
LUC
5
34
LUC
Ghi chú : Toàn bộ đất trên ông Đinh Văn Ghen đã bán cho bà Đinh Thị Gùi
Đinh Văn Tha
Làng Camang 1
47
LNK
5
Ghi chú : Toàn bộ đất trên ông Đinh Văn Tha đã bán cho bà Hoàng Thị Lan

192.0

1,280.2
4,975.6
170.4
200.3

1,280.2
1,549.4
72.1
116.7

126.6

462.1

126.6
462.1

521.6
202.9
164.8
106.7
221.2

521.6
202.9
164.8
106.7
221.2

207.7
307.0

207.7
255.9

157.0
96.0

157.0
96.0

2,453.3

2,453.3

9


14

15
16
17

Đinh Văn Vít
Làng Camang 2

Đinh Văn Trếp
Làng Camang 1
Đinh Văn Kiều
Làng Camang 1
Đinh Văn Trăng
Làng Camang 1

23
LNK
5
45
LNK
Ghi chú: cả 2 thửa trên Ông Đinh Văn Vít đã bán cho bà Trần Thị Nhung

19

20

21

1937
472.5

76

LNK

5

3,991.4

1,377.9

48

LNK

5

7,428.6

4,903.9

62
4

LUC
LUC

129.1
1,008.7

3.9
1,008.7

155.9
7,264.3
4,625.4

19.6
3,967.5
2,994.9

5,781.7

4,639.7

220.3

220.3

138.1
39.9
128.1

138.1

39.9
128.1

392.0
255.7

110.4
85.5

5
61
LUC
22
LNK
83
LNQ
Ghi chú :Thửa số 83 đã đền bù 1577.8m2 vào hạng mục đường thi công
18

1936.7
472.5

Đinh Thị Nghiêu
Làng Camang 1
82
LNK
5
Ghi chú: thửa số 82 (diện tích đền bù 4639,7 m2) đã đền bù 1531,9 m2 vào hạng mục đường thi công
Đinh Văn Điền
Làng Camang 2

30
LUC
5
Đinh KLút
Làng Camang 1
36
LUC
37
LUC
5
35
LUC
Ghi chú : Cả 3 thửa trên ông Đinh KLut đã bán cho bà Trần Thị Nhung
Đinh Văn Năc
Làng Đăkrô
80
LUC
5
67
LUC

10


Ghi chú : Tất cả số đất trên ông Đinh Văn Nắc đã bán cho ông Lê Sinh Tùng
22

23

24

25
26

Đin Văn Kim
Làng Y Ry

Phạm Hoài Đào
Làng Camang 1
Đinh Văn Lăng
Làng Camang 1

Đinh Văn Mai
Làng Camang 1
Trần Thị Hợi

58
LUC
75.3
5
63
LUC
154.4
Ghi chú : Tất cả số đất trên ông Đinh Văn Kim đã bán cho ông Lê Sinh Tùng
64
6

LUC
LNK

28
29
30

Đinh Văn Trung
Làng Camang 1
Đinh K Rẻo
Làng vay bua I
Lê Thị Bích Loan

326.8
7,906.6

19
LUC
267.5
26
LUC
5
218.5
24
LUC
116.7
Ghi chú : Thửa đất 19; 26; 24 (tổng 602,7m2) trên ông Đinh Văn Lăng đã bán cho bà Chức
25
LUC
156.4
5
40
LUC

15.9
Ghi chú : Thửa đất 25; 40 (tổng 172,3 m2) trên ông Đinh Văn Lăng đã bán cho bà Phượng
8
LNK
4
3,942.6
5

LNK

31
27

5
4

75.3
92.7

170.4
3,762.5
267.5
218.5
116.7
156.4
15.9
2,966.5

5

1,034.6

1,034.6

5

689.5

429.5

46

LNK

5

3411.8

3411.8

72

LUC

5

177.1

88.3

86

LNK

5

1483.7

0.5

Đinh Văn Hố
11


Làng Vay Bua1
31

32
33
34
35
36

37

1

Đinh Văn Đà
Làng Camang 1

69
68

LUC
LUC

6
12
17
11
14
27
71
70
81

LUC
LUC
LUC
LUC
LUC
LUC
LUC
LUC
LUC

5

212.2
321.8

67.8
125.2

5

331.2
235.8
220.7
385.4
163.8
234.0
196.3
45.3
229.9

331.2
235.8
220.7
385.4
163.8
234.0
67.8
33.0
54.3

8,237.8

1,721.1

11,734.9

5,194.9

7,020.1

4,109.6

3,367.6

2,886.8

6,710.8

4,255.6

3,915.9

2,501.8

Đinh Văn Trăng
Làng Kmang I
25
LNK
4
Đinh Văn Đin
Làng Kmang I
12
LNK
4

Đinh Văn Trơn
Làng Kmang I
21
LNK
4
Đinh Văn Trếp
Làng Kmang I
22
LNK
4
Đinh Văn Đĩ
Làng Kmang I
18
LNK
4
Ghi chú: thửa số 18 (diện tích đền bù 4255,6 m2) đã đền bù 1311,2 m2 hạng mục đường thi công
Đinh Thị Vẻo
Làng Kmang I
7
LNK
4
XÃ SƠN TÂN, KHU PHỤ TRỢ
Đinh Văn Thư
1
LNK
5

8,024.0

3,027.2

12


2
3

4

5

6

Đinh Văn Đạo
Camang 1
Đinh Thị Nghiêu
Camang 1

2

LNK

5

10,874.6

4,865.9

82
24

LNK

5
4

5,781.7
1,330.8

870.4
734.1

83
23

LNQ
LNK

5
4

4,625.4
477.6

1,630.4
135.5

8,336.2

4,444.3

3,915.3

1,706.6

5,759.0

2,362.8

Đinh Văn Trăng

Đinh Văn Đạo
Camang 1

3
LNK
5
Ghi chú: ông Nguyễn Đình Tân mua lại của ông Đinh Văn Đạo

Đinh Văn Mai
84

7

LNK

5

Đinh Văn Tôn
85
LNK

5
Ghi chú: Thử 85 đã đền bù 1012,4 m2 vào hạng mục đường thi công

8
9
10
11
12
13

Lê Thị Bích Loan
86

LNK

5

1,483.7

831.9

88

LUC

5

24,9

21.8

89

LNK

5

3,551.6

109.6

91

LNK

5

1,472.6

303.6

1

LNK

4

5,237.1

54.5

2

LNK

4

7,755.1

6,179.9

Đinh Văn Krôm
Đinh Văn Lít
Đinh Văn Vít
Đinh Văn Đôn
Đinh Thị Tốt

13


14

15
16
17
18
19
20

21

9

LNK

4

4,172.1

121.7

5
12

LUN
LNK

4
4

295.8
11,734.9

113.8
1,730.7

6

LNK

4

7,906.6

2,152.9

13

LNK

4

3,762.7

1.8

21

LNK

4

7,020.1

1,042.9

22

LNK

4

3,367.6

480.6

3

LNK

4

5,973.8

2,439.3

2
10
11
12
13
14
18

RSM

3
3
3
3

3
3
3

24,662.9
82.0
73.8
54.3
86.7
79.1
77.6

4,637.5
59.6
72.7
54.3
86.7
79.1
77.6

77.2
95.7
57.2
49.4
84.6

77.2
95.7
57.2
49.4

84.6

Đinh Văn Đin

Phạm Hoào Đào
Đinh Văn Đăm
Đinh Văn Trơn
Đinh Văn Trếp
Đinh Thị Tríp
Đinh Thị Đền

LUC

Đinh Văn Qua
19
21
22
23
24

LUC

3
3
3
3
3

14

25
32
33
34
35
36
22

3
3
3
3
3
3

87.5
41.3
30.5
43.6
44.5
80.2

87.5
41.3
30.5
43.6
44.5
80.2

15,441.9

239.9

3
3

1,630.4
587.3

849.0
587.3

3
3
3
2

1,450.5
1,796.9
2,386.7
5,561.1

1,450.5
1,796.9
760.7
1,925.8

Đinh Thị Xuân
41

RSM
3
Ghi chú: bà Đinh Thị Xuân bán lại cho Ông Đinh Văn Trinh

23

Đinh Văn Trinh
20
26

24

Đinh Văn Minh
55
54
49
27

25

26
27

RSM
RSM
RSM
RSM
RSM
RSM

Đinh Văn Quân
38
50

RSM
RSM

3
3

9,744.8
7,192.8

1,025.5
304.0

42

RSM

3

11,814.9

1,019.0

34,082.9

3,042.8

12,275.1
4,549.8

6,225.7
4,523.8

Đinh Văn Đĩ
Đinh Văn Nang
39
RSM
3
Ghi chú : Nguyễn Đình Tân đã mua lại thửa số 39 của Đinh văn Nang

28

Đinh Thị Yếu
45
46

RSM

3
3

15


Ghi chú : Nguyễn Đình Tân đã mua lại thửa số 45, 46 của Đinh Thị Yếu
29
30

31

32

33

34

35

Đinh Văn Quyền
48

RSM

3

6,939.3

2,257.3

47

RSM

3

4,588.3

2,184.0

7
8

RSM

2
2

28,211.4
2,675.3

309.2
543.7

6
13

RSM

2
2

4,222.9
2,435.6

617.6
2,082.0

11

9

RSM

2
2

735.2
2,379.8

704.1
2,215.9

10
12

RSM

2
2

3,264.5
10,911.0

3,166.0
5,581.1

2
2
2

2
2
2

207.5
227.2
5,600.7
5,494.2
8,307.7
19,393.5

182.1
1.7
1,320.4
2.2
4,754.2
2,600.9

2
2
2

12,906.2
22,350.9
43,561.8

2,986.5
11,397.1
3,557.5

Đinh Văn Thanh
Đinh Văn Liếu

Đinh Văn Xéc

Đinh Văn Lành

Đinh Văn Trang

Đinh Thị Inh
14
15
18
19
29
21

36

LUC

RSM

Đinh Văn Hiệp
24
25
26

RSM

16


37
38

1

2
3
4
5
6
7
8
9

1

28
2
3,447.5
290.7
Ghi chú : Tổng diên tích bồi thường các thửa trên là 18231,8 m2 Trong đó đã đền 5000 m2 bãi thải cho đường TCVH2, diện tích bồi thường còn lại là
13231,8 m2
Đinh Văn Thương
30
RSM
2
1,895.3

386.3
Đinh Văn Nét
2
RSM
1
55,526.7
1,480.3
XÃ SƠN TÂN, ĐƯỜNG DÂY 22KV & TBA KHU NHÀ MÁY
Đinh Bà Rủ
Trụ số 1
1
LNK
1
471.4
3.2
Trụ số 2
1
LNK
1
4,209.3
7.8
Đinh Thị Lin
Trụ số 3
1
LNK
1
2,043.5
7.8
Đinh Văn Liêm
Trụ số 4

1
LNK
1
5,282.8
3.2
Đinh Văn Tôn
Trụ số 5
1
LNK
1
6,567.0
3.2
Vương Hoàng Hiếu
Trụ số 6
1
LNK
1
640.5
2.5
Đinh Văn Vít
Trụ số 7
1
LNK
1
1,472.6
3.9
Đinh Văn Lít
Trụ số 8
1
LNK

1
3,563.7
2.5
Đinh Ra Hê
Trụ số 9
1
LNK
1
1,729.5
2.5
Đinh Văn Bun
Trụ số 10 + TBA
1
LNK
1
7,428.6
9.5
XÃ SƠN TÂN, ĐƯỜNG DÂY 22KV & TBA KHU ĐẦU MỐI
Đinh Văn Đấy
17


2
3
4

5
6
7
8

9

Trụ số 1
Đinh Văn Bâng
Trụ số 2
Đinh Văn Đầm
Trụ số 3 và 12
Đinh Văn Về
Trụ số 4
Trụ số 7
Đinh Văn Đà
Trụ số 5
Đinh Văn Viên
Trụ số 6
Đinh Văn Vị
Trụ số 8
Đinh Văn Đi
Trụ số 9
Trụ số 10
Trụ số 11
Đinh Văn Bun
Trụ số 13

1

RSM

1

RSM

1

1

609.9

2.5

1

252.8

3.9

RSM

1

3,161.2

3.9

1
1

RSM
RSM

1
1

2,045.3
605.9

3.9
7.8

1

RSM

1

1,367.0

3.9

1

RSM

1

1,667.7

3.9

1

RSM

1

2,830.7

7.8

1
1
1

RSM
RSM
RSM

1
1
1

1,859.8
2,432.3
1,223.2

2.5
3.9
3.9

1

RSM

8,074.0

12.3

1

18


ANNEX 2

PROJECT INFORMATION BOOKLET (PIB)

MINISTRY OF INDUSTRY AND TRADE

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

SOVICO – QUANG NGAI ENERGY

Independence – Freedom - Happiness

COMPANY LIMITED

PROJECT INFORMATION BOOKLET
SON TAY HYDROPOWER PROJECT
Quang Ngai province
Introduction to Son Tay Hydropower Project

Son Tay Hydropowerplant is located in Son Mua, Son Tan and Son Dung Communes, Quang
Ngai Province. It is far 3km away from Son Tay center, far 60 km away from Quang Ngai
city in the West, next to roads and there are natural conditions which facilitate the
construction. The main objective of Son Tay Hydropower Plant is to supply electricity to the
local and connect to national grid electricity, give contribution to increase industrial output of
the province, create jobs for people, businesses and the area. With the capacity of 18MW,
anually, Son Tay Hydropower Plant will supply national grid electricity with around
72,85.106kWh. Besides, the hydropower plant plays an important role in local economic
development and landscape.
Position of Son Tay Hydropower Plant was studied and approved in Additional Planning of
Hydropower System on Dakdrinh River, Quang Ngai Province, this is a plant at the middle of
two hydropower plants Dakdrinh 1 (now is Dakdrinh Hydropower Plant) and Dakdrinh 2 (had
been planned, not built yet) in order to utilize the remaining unexploited catchment of
Dakdrinh hydropower plant (the works of Son Tay hydropower plant are all in energy route of
Dakdrinh hydropower plant).
Son Tay hydropower plant is supplied water from two reservoirs: (i) the first reservoir is
catchment of major dam (the main water supply regulated by day and night) and (ii) the
second reservoir is catchment of sub-dam (no capacity regulated by day and night). The total
catchment area to dam system of Son Tay Hydro Power Plant is 186,0km2, in which the
second reservoir cluster has catchment area of 8,0km2 and catchment area of the first
reservoir cluster is 178,0km2.
The whole proposed project includes two main components: the cluster headwork (dam,
spillaway dam, water intake, sand discharger, sub-dam, water transfer channel) and energy
route (collecting water channel,water intake, connecting concrete pipe, tunnel, surge tank,
penstock, plant, discharge channel. Pressure boosting station and operational management
buildings).
The operational buildings of Son Tay hydropower plant is only considered at a sufficient size
to serve operational personnel, with some items allocated as follows: (i) 2-storey center
management building. The structure is tempered wall with 220mm brick and concrete floor.
The center building is near the plant and transformer station, this can ensure operational

management is facilitated; (ii) houses for staffs are in the area with enough space for the daily
needs of about 15 people (iii) the scale of operational management building for pressure is
large enough for 1-2 staffs working 24/24 hours a day; (iv) the scale of operational
management building of cluster headwork is enough for 1-2 staffs working 24/24 hours a day.
19


The Son Tay Hydropower Project has been contructed for 2.5 years (from 2014 to 2016), in
which pre-construction phase will be prepared for the last 6 months of 2014, and planned to
begin construction in January 2015 and completed in December 2016.
Sovico Quang Ngai Energy Company will be main responsible for constructing and managing
to operate the Project. The implementation budget for this construction will be financed by
World Bank (WB)..

20


Table 1 - Implementing Progress of RP
Activities
Information dissemination and community consultation

Progress
July 2014 - August /2014

Preparing the Resettlement Plan (RP)

August /2014 - September/2014

Submitting the Resettlement Plan (RP)

October - 2014

Approving the Resettlement Plan (RP)

December - 2014

Information dissemination affer RP to be approved

January 2015
January – March 2015

Making compensation and allowance payment
Monitoring and Evaluation

January 2015 - June 2016
January 2015 – December 2016

Implementation of construction

Scope of land and asset acquisition for the project.
During the process of inventory of loss (IOL) in July and August 2014, 394,187 m2 acquired
land of 131 HHs in 3 communes Son Dung, Son Tan and Son Mua is affected, 7898.9 m2
land managed by Son Tan commune is affected .
What will happen to AHs with the damaged assets and livelihood income? People affected
by the project will be compensated in cash at replacement cost for land and assets on land
(such as houses, trees, crops...) and other assistances, including assistance for livelihood
restoration depending on the severity of impacts.
What are entitlements of project affected households? After considering the factors affect on
the market value, replacement cost calculated for the compensation of land and property on
the ground, PPC of Quang Ngai province issued the Decision No 08/2013/QD-UBND on

28th January 2014 on issuing the regulations on compensation, support and resettlement when
the State acquires land in Quang Ngai province; Decision No 25/2014/QD-UBND on 6th June
2014 of Quang Ngai PCP enacted regulations on the compensation rate for house and
structures applied in Quang Ngai province;Decision No 64/2011/QD-UBND on 17th
December 2014 of Quang Ngai PCP on issuing unit price of affected trees and crops on land
due to clearance compensation in Quang Ngai province.
Table 3 – Summary of entitlements of the project
No.

Type of impacts

1

Loss of
Income/Livelihood
due to loss of
productive land

Policy
Assistance for life stabilization and job creation
 Support equivalent 5 times of agricultural land price of
recovered agricultural land – not depend on the percentage of
land acquisition (Supported area does not exceed the land
allocation quota of local)
21


No.

Type of impacts

Policy
 Also, additional assistance for AHs as follows:
 losing from 30% to 70% of total area of agricultural land:
30 kg of rice per person per month for 6 months if not
relocating and 30 kg of rice per person per month for 24
months if relocating;
 Losing more than 70% of total area of agricultural land: 30
kg of rice per person per month for 12 months if not
relocating and 30 kg of rice per person per month for 236
months if relocating.
In the case of compensation “land for land”.
 With AHs compensated in land, assistance for production will
be 5,000,000 VND/peson under working age; for household
with members, each person will be assisted plus 2,000,000
VND from the second member.
Assistance for transporting materials
 Moving within a province, not more than 20km: support with 3,000,000
VND/HH
 Moving within a province, distance more than 20km: support
with 5,000,000 VND/HH

2

Loss of house and
have to relocate

 Moving to the other provinces: if northern provinces, support
with 8,000,000 VND/HH; if central and southern provinces,
support with 10,000,000 VND/HH.

Assistance for renting house
 Cash assistance as follows: (i) HHs with less than 5 members:
800,000 VND/month; (ii) HHs with more than 5 members:
1,000,000 VND/month; and HHs with single person: 600,000
VND/month.
 Time of assistance: from handing over their acquired land to
the Client until receiving land for resettlement.
Assistance for tenants
Transportation allowance with 2,000,000 VND/HH and cash
assistance for life stabilization equivalent 30kg rice/person/month
during 3 months.

3

4

Loss of income
source due to
business
interruption

Assistance for
vulnerable groups

 Economic organizations, households with registered business
have been interrupted, assistance with 30% of income after
tax according to average income in previous 03 years will be
provided.
Local policies for families entitled to social assistance
when the State recovers land and they have to relocate:

 Those who participated in Revolution for Independence
before 1945, Military Hero, Vietnamese Hero Mothers, Labor
Hero, relatives of military martyr who are receiving monthly
social allowance, wounded or disabled soldier, and those ones
22


No.

Type of impacts











Policy
who receive social assistance similar to war disable persons
losing more than 81% human working capacity will be
supported 5,000,000 VND/house user;
Wounded soldiers, sick soldiers, and those entitled to policies
as for wounded and sick soldiers with labor capability loss of
from 61% to 80% will be supported 4,000,000 VND/house
user;
Wounded soldiers, sick soldiers, and those entitled to policies

as for wounded and sick soldiers with labor capability loss of
from 41% to 60% will be supported 3,000,000 VND/house
user;
Wounded soldiers, sick soldiers, and those entitled to policies
as for wounded and sick soldiers with labor capability loss of
from 21% to 40% will be supported 2,000,000 VND/house
user
Those who award a Resistance Medal - first class; Medal of
Victory - First class will be supported 1,000,000 VND/house
user;
Households entitled to the State’s social allowance policies
will be supported 2.000.000 VND/HH.
Assistance policy of the project:
 (i) Assistance for changing job (work at the factory) and
(ii) income restoration in the form of training on farming
techniques.

Complaints and grievance redress mechanism.
The complaint related to any issue of the Son Tay Hydropower will be resolved through
negotiation to reach consensus, all complaints should be passed 3 steps before elevating to the
court: (i) Stage 1: Complaints from APs for the first time shall be lodged verbally or in
written form with the resettlement officials of CPC. The resettlement officials of CPC and
Task force on resettlement will try to resolve the issue within 15 days from the date the
complaint is received. (ii) Stage 2: If no understanding or amicable solution can be reached or
if no response is received from the grievance committee within 15 days from filing the
complaint, the APs can elevate the case to the DPC or District Compensation Committee. It is
expected to respond within 15 days upon receiving the APs appeal. APs should bring his/her
complaints within 30 days from the date of initial registration and give the documents to
prove their claims. (iii) Stage 3: If the AP is not satisfied with the decision of the DPC, or in
the absence of any response, the APs can appeal to the PPC. With the assistance of the

Compensation and Resettlement Committee, the Provincial Compensation Committee and
Department of Natural Resources and Environment, Department of Finance, the PPC will
issue a decision on the appeal within 30 days from the day the complaint is received. (iv)
Stage 4: If the AP is still not satisfied with the decision of the PPC or in the absence of any
response within the stipulated time, the APs, as a last resort may submit his/her case to the
provincial court.
Where can AHs find more information related to resettlement?
23


Summary of Resettlement plan, the detailed entitlements of the project, compensation unit
posted on mass media of CPC, DPC and Sovico Quang Ngai Enegy Company.
Where can AHs find more information related to resettlement?
Mr/Ms. …………………Position…………………Tel………… (Representatives of Son Tay
DCARB).
Mr/Ms. ………………...Position………………….Tel……….. (Representatives of Son Tay
DCARB)
Mr/Ms. ………….…Position… ……….Tel…………. (Representatives of Sovico Quang
Ngai Enegy Company)
.

24


ANNEX 3

I.

TERMS OF REFERENCE FOR INDEPENDENT RESETTLEMENT
MONITORING CONSULTANT

Introduction

The general objective of the Renewable Energy Development Project (REDP)
is to increase the supply of least-cost electricity to the national grid from renewable
energy sources on a commercially sustainable basis in an environmentally and socially
sustainable manner. Son Tay Hydropower Plant is built on Darkdrinh river,level-1
tributary of Tra Khuc river, flows from the Southwest to Northeast, the bedriver slope
is high, the terrain is totally mountainous, the vegetation cover is mainly primary
forest and regenerating forest. Son Tay Hydropower Plant will generate to supply
national grid electricity with installed capacity of 18MW.
2.
Son Tay hydropower plant is supplied water from two reservoirs: (i) the first
reservoir is catchment of major dam (the main water supply regulated by day and
night) and (ii) the second reservoir is catchment of sub-dam (no capacity regulated by
day and night). The total catchment area to dam system of Son Tay Hydro Power Plant
is 186,0km2, in which the second reservoir cluster has catchment area of 8,0km2 and
catchment area of the first reservoir cluster is 178,0km2.
3.
The whole proposed project includes two main components: the cluster
headwork (dam, spillaway dam, water intake, sand discharger, sub-dam, water transfer
channel) and energy route (collecting water channel,water intake, connecting concrete
pipe, tunnel, surge tank, penstock, plant, discharge channel. Pressure boosting station
and operational management buildings).
4.
The operational buildings of Son Tay hydropower plant is only considered at a
sufficient size to serve operational personnel, with some items allocated as follows: (i)
2-storey center management building. The structure is tempered wall with 220mm
brick and concrete floor. The center building is near the plant and transformer station,
this can ensure operational management is facilitated; (ii) houses for staffs are in the

area with enough space for the daily needs of about 15 people (iii) the scale of
operational management building for pressure is large enough for 1-2 staffs working
24/24 hours a day; (iv) the scale of operational management building of cluster
headwork is enough for 1-2 staffs working 24/24 hours a day.
1.

The Resettlement Plan and the Ethnic Minorities Development Plan have been
prepared as requirements of WB to aim: (i) Involuntary resettlement must be avoided where
possible, or be reduced to the lowest possible extent by selecting appropriate design options.
Where involuntary resettlement is unavoidable, the resettlement activities must be prepared
and executed with sustainable development programs and sufficiently provided investment
supports, enabling displaced people to benefit from the subproject. The displaced people will
be fully consulted and allowed to participate in preparing and implementing activities of
Resettlement Plan; (ii) ensure that negative and positive impacts have been considered, and
relevant measures have also been proposed to eliminate risks or highly mitigate the impacts of
the project on the lives and culture of the ethnic minority at affected areas.
5.

II.

Objectives

1.
General objectives of External Monitoring Agency (EMA) are to provide the third
party with information and periodic assessment reports with:
(i) Resettlement activities include:
25