ĐẶC điểm HÌNH THÁI PHÂN LOẠI và DINH DƯỠNG của cá NGÁT sọc

75ѬӠ1* ĈҤ, +Ӑ& &Ҫ1 7+Ѫ
.+2$ 7+Ӫ< 6Ҧ1

Æ8 9Ă1 +Ï$

ĈҺ& Ĉ,ӆ0 +Î1+ 7+È, 3+Æ1 /2Ҥ, 9¬ ',1+ 'ѬӤ1*
&Ӫ$ &È 1*È7 6Ӑ& 3ORWRVXV OLQHDWXV 7KXQEHUJ

/8Ұ1 9Ă1 7Ӕ7 1*+,ӊ3 ĈҤ, +Ӑ&
1*¬1+ 18Ð, 75Ӗ1* 7+Ӫ< 6Ҧ1

&ҫQ WKѫ


75ѬӠ1* ĈҤ, +Ӑ& &Ҫ1 7+Ѫ
.+2$ 7+Ӫ< 6Ҧ1

Æ8 9Ă1 +Ï$

ĈҺ& Ĉ,ӆ0 +Î1+ 7+È, 3+Æ1 /2Ҥ, 9¬ ',1+ 'ѬӤ1* &Ӫ$
&È 1*È7 6Ӑ& 3ORWRVXV OLQHDWXV 7KXQEHUJ

/8Ұ1 9Ă1 7Ӕ7 1*+,ӊ3 ĈҤ, +Ӑ&
1*¬1+ 18Ð, 75Ӗ1* 7+Ӫ< 6Ҧ1

&È1 %Ӝ +ѬӞ1* 'Ү1
7KV 1*8<ӈ1 %Ҥ&+ /2$1

&ҫQ WKѫ

/Ӡ, &Ҧ0 7Ҥ
7UѭӟF WLrQ [LQ FKkQ WKjQK FҧP ѫQ TXê WKҫ\ F{ NKRD 7Kӫ\ 6ҧQ ÿm WұQ WuQK
WUX\ӅQ ÿҥW NLӃQ WKӭF WURQJ WKӡL KӑF WҥL 7UѭӡQJ FNJQJ QKѭ ÿm WҥR PӑL ÿLӅX NLӋQ FKR HP
KRjQ WKjQK OXұQ YăQ Qj\
;LQ JӣL OӡL FҧP ѫQ FKkQ WKjQK ÿӃQ F{ 1JX\ӉQ %ҥFK /RDQ QJѭӡL WUӵF WLӃS
KѭӟQJ GүQ OXұQ YăQ Ĉm WұQ WuQK ÿyQJ JyS ê NLӃQ Yj FKӍ Gҥ\ QKLӋW WuQK WURQJ WKӡL
JLDQ WKӵF KLӋQ ÿӅ WjL
;LQ JӣL OӡL FҧP ѫQ ÿӃQ
7Kҫ\ 1JX\ӉQ 9ăQ 7KѭӡQJ WKҫ\ 7UҫQ ĈҳF ĈӏQK ÿm ÿyQJ JyS ê NLӃQ Yj WҥR
PӑL ÿLӅX NLӋQ WKXұQ OӧL ÿӇ OXұQ YăQ WӕW QJKLӋS FӫD HP ÿѭӧF KRjQ WKjQK
NKyD

7Kҫ\ 9NJ 1DP 6ѫQ Fӕ YҩQ KӑF WұS OӟS OLrQ WK{QJ 1X{L 7UӗQJ 7Kӫ\ 6ҧQ
ÿm JL~S ÿӥ HP WURQJ VXӕW TXi WUuQK KӑF WұS

&XӕL FQJ [LQ JӣL OӡL FҧP ѫQ ÿӃQ DQK 1JX\ӉQ 7KLӋQ 1DP DQK 1JX\ӉQ %i
4XӕF Yj FiF EҥQ /r 9ăQ 7UѭӡQJ 3KҥP 7Kӏ 0ӻ /LQK 1J{ .LP 1JkQ /r 7Kӏ
0LQK 7Kѭ ĈһQJ 7Kӏ 7KX +ѭѫQJ +ӗ 9ăQ 'X\ 7KDQK ÿm JL~S ÿӥ ÿӇ ÿӅ WjL ÿѭӧF
KRjQ WKjQK
;,1 &+Æ1 7+¬1+ &Ҧ0 Ѫ1

L


7Ï0 7Ҳ7
&i 1JiW 6ӑF 3ORWRVXV OLQHDWXV 7KXQEHUJ
WKXӝF Kӑ 3ORWRVLGDH Eӝ
6LOXULIRVPHV Oj PӝW WURQJ QKӳQJ ORjL Fy JLi WUӏ NLQK WӃ FDR ĈӅ WjL Qj\ WұS WUXQJ
QJKLrQ FӭX YӅ ÿһF ÿLӇP KuQK WKiL SKkQ ORҥL Yj GLQK GѭӥQJ ÿӇ JyS SKҫQ KRjQ FKӍQK
QKӳQJ GүQ OLӋX YӅ VLQK KӑF FӫD Fi 1JiW 6ӑF 0үX Fi 1JiW 6ӑF ÿѭӧF WKX ÿӏQK Nu PӛL

WKiQJ PӝW OҫQ Wӯ WKiQJ
ÿӃQ WKiQJ
WҥL ED ÿӏD ÿLӇP %uQK $Q .LrQ
/ѭѫQJ Yj +j 7LrQ FӫD WӍQK .LrQ *LDQJ 0үX Fi ÿѭӧF EҧR TXҧQ OҥQK Yj FKX\ӇQ YӅ
SKkQ WtFK WҥL SKzQJ WKt QJKLӋP WUѭӡQJ ĈҥL KӑF &ҫQ 7Kѫ
.ӃW TXҧ SKkQ WtFK
PүX FKR WKҩ\ Fi 1JiW 6ӑF Fy WKkQ WKRQ GjL Yj Fy KDL
VӑF WUҳQJ [XҩW SKiW Wӯ WUrQ ÿҫX FKҥ\ VRQJ VRQJ KDL ErQ WKkQ VXӕW FKLӅX GjL Fѫ WKӇ
ĈҫX WR UӝQJ ÿX{L GҽS ErQ 0LӋQJ GѭӟL 0ҳW NKi OӟQ 3KҫQ WUiQ JLӳD KDL PҳW UӝQJ
&y EӕQ ÿ{L UkX UkX PNJL FKѭD NpR GjL TXD NKӓL Eӡ VDX FӫD PҳW &y KDL YL OѭQJ YL
OѭQJ WKӭ QKҩW Fy JDL FӭQJ JDL ÿӝF JӕF YL OѭQJ WKӭ KDL GtQK OLӅQ YӟL YL ÿX{L Yj YL
KұX P{Q 9L QJӵF FNJQJ Fy JDL FӭQJ JDL ÿӝF 5ăQJ KjP PӏQ Yj VҳF EpQ WKӵF TXҧQ
QJҳQ PһW WURQJ Fy QKLӅX QӃS JҩS Gҥ Gj\ WR KuQK ӕQJ YiFK Gj\ UXӝW QJҳQ JҩS
NK~F &KӍ Vӕ 5/*
7KjQK SKҫQ WKӭF ăQ WURQJ ӕQJ WLrX KyD FӫD Fi 1JiW 6ӑF JӗP &i JLiS [iF
JLXQ WKkQ PӅP ÿӝQJ YұW Yj WKӵF YұW SKLrX VLQK PQ Em KӳX Fѫ Yj WKӭF ăQ NKiF
1Kѭ Yұ\ Fi 1JiW VӑF Oj ORjL Fi ăQ WҥS WKLrQ YӅ ÿӝQJ YұW 7URQJ ÿy Fi
JLiS [iF
WKkQ PӅP
FKLӃP WӍ OӋ FDR WURQJ SKә WKӭF ăQ FӫD Fi

LL


0Ө& /Ө&
/ӡL FҧP Wҥ
7yP WҳW
0өF OөF
'DQK ViFK EҧQJ
'DQK ViFK KuQK

L
LL
LLL
LY
Y

&+ѬѪ1* *,Ӟ, 7+,ӊ8
&+ѬѪ1* /ѬӦ& .+Ҧ2 7¬, /,ӊ8
3KkQ ORҥL
+uQK WKiL FҩX WҥR
3KkQ Eӕ
ĈһF ÿLӇP GLQK GѭӥQJ
ĈһF ÿLӇP GLQK GѭӥQJ FӫD Fi WURQJ Wӵ QKLrQ
3KѭѫQJ SKiS [iF ÿӏQK WұS WtQK GLQK GѭӥQJ FӫD Fi
ĈһF ÿLӇP VLQK WUѭӣQJ
ĈһF ÿLӇP VLQK VҧQ
&+ѬѪ1* 9Ұ7 /,ӊ8 9¬ 3+ѬѪ1* 3+È3 1*+,Ç1 &Ӭ8
7KӡL JLDQ Yj ÿӏD ÿLӇP QJKLrQ FӭX
7KӡL JLDQ QJKLrQ FӭX
ĈӏD ÿLӇP QJKLrQ FӭX
9ұW OLӋX QJKLrQ FӭX
ĈӕL WѭӧQJ QJKLrQ FӭX
'өQJ Fө YұW Wѭ Yj KyD FKҩW
3KѭѫQJ SKiS QJKLrQ FӭX
3KѭѫQJ SKiS WKX Yj EҧR TXҧQ PүX
3KѭѫQJ SKiS SKkQ WtFK
3KѭѫQJ SKiS [ӱ Oê Vӕ OLӋX
&+ѬѪ1* .ӂ7 48Ҧ 9¬ 7+Ҧ2 /8Ұ1
+uQK WKiL SKkQ ORҥL Yj JLҧL SKҭX

ĈһF ÿLӇP KuQK WKiL SKkQ ORҥL
ĈһF ÿLӇP KuQK WKiL JLҧL SKҭX FiF Fѫ TXDQ WLrX KyD
7tQK ăQ FӫD Fi 1JiW 6ӑF
.ӃW TXҧ SKkQ WtFK WKӭF ăQ WURQJ ӕQJ WLrX KyD FӫD Fi 1JiW 6ӑF
3KѭѫQJ SKiS WҫQ Vӕ [XҩW KLӋQ
3KѭѫQJ SKiS ÿӅP ÿLӇP
3Kә GLQK GѭӥQJ FӫD Fi 1JiW VӑF
&+ѬѪ1* .ӂ7 /8Ұ1 9¬ Ĉӄ ;8Ҩ7
.ӃW OXұQ
ĈӅ [XҩW
7¬, /,ӊ8 7+$0 .+Ҧ2
3Kө OөF

LLL


'$1+ 6È&+ %Ҧ1*
%ҧQJ

ĈһF ÿLӇP SKkQ ORҥL Oj 3ORWRVXV FDQLXV Yj 3ORWRVXV OLQHDWXV

%ҧQJ

ĈһF ÿLӇP KuQK WKiL FӫD PӝW Vӕ ORjL Fi

%ҧQJ

&iF ÿӗQJ GDQK FӫD Fi 1JiW 6ӑF 3ORWRVXV OLQHDWXV

%ҧQJ

&iF FKӍ WLrX KuQK WKiL SKkQ ORҥL FӫD Fi 1JiW 6ӑF

%ҧQJ

6R ViQK FiF FKӍ WLrX FӫD PӝW Vӕ ORjL Fi 1JiW

%ҧQJ

7Ӎ OӋ JLӳD FKLӅX GjL UXӝW /L Yj FKLӅX GjL WәQJ FӝQJ /W

%ҧQJ
7ҫQ Vӕ [XҩW KLӋQ 76;+ FӫD FiF ORҥL WKӭF ăQ WURQJ ӕQJ WLrX KyD FӫD Fi
1JiW 6ӑF

LY


'$1+ 6È&+ +Î1+
+uQK

&i QJiW 3ORWRVXV FDQLXV

+uQK

&i QJiW 3ORWRVXV OLQHDWXV

+uQK

&iF ÿӏD ÿLӇP WKX PүX Fi 1JiW 6ӑF

+uQK

+uQK GҥQJ QJRjL FӫD Fi 1JiW 6ӑF

+uQK
&ѫ TXDQ GHQGULFWLF FӫD Fi 1JiW 6ӑF 3ORWRVXV OLQHDWXV Fy EXӗQJ WUӭQJ
JLDL ÿRҥQ ,9
+uQK

ĈҫX FӫD Fi 1JiW 6ӑF FiL $ Yj Fi 1JiW 6ӑF ÿӵF %

+uQK

+uQK GҥQJ PLӋQJ Fi 1JiW 6ӑF

+uQK

5ăQJ Fi 1JiW 6ӑF 5ăQJ KjP GѭӟL $ UăQJ KjP WUrQ %

+uQK

5ăQJ Fi 1JiW 6ӑF 5ăQJ KҫX &

+uQK

/ѭӧF PDQJ Fi 1JiW 6ӑF

+uQK

0һW VDX FӫD FXQJ PDQJ WKӭ QKҩW WUiL Yj FXQJ PDQJ WKӭ KDL SKҧL

+uQK

&iF Fѫ TXDQ WLrX KyD FӫD Fi 1JiW 6ӑF

+uQK

0ұW FӫD Fi 1JiW 6ӑF FKH NKXҩW PӝW SKҫQ

+uQK

7ҫQ Vӕ [XҩW KLӋQ WKӭF ăQ WURQJ ӕQJ WLrX KyD FӫD Fi QJiW VӑF

+uQK

ĈLӇP Vӕ FӫD FiF ORҥL WKӭF ăQ WURQJ ӕQJ WLrX KyD ӣ Fi 1JiW 6ӑF

+uQK

3Kә GLQK GѭӥQJ FӫD Fi 1JiW VӑF

Y


&+ѬѪ1*
*,Ӟ, 7+,ӊ8
1JXӗQ OӧL WKXӹ VҧQ QJj\ FjQJ ÿѭӧF ÿiQK JLi Oj QJXӗQ WjL QJX\rQ TXDQ WUӑQJ
WURQJ FiF ORҥL KuQK WKXӹ YӵF Ӣ KҫX KӃW FiF TXӕF JLD WUrQ WKӃ JLӟL ÿӅX Fy Vӱ GөQJ
QJXӗQ OӧL WKXӹ VҧQ OjP WKӭF ăQ Yj [HP ÿk\ Oj PӝW QJXӗQ FXQJ FҩS ÿҥP FKR FXӝF VӕQJ

FӫD FRQ QJѭӡL 7X\ QKLrQ WURQJ QKӳQJ QăP JҫQ ÿk\ QJXӗQ OӧL WKXӹ VҧQ QyL FKXQJ
W{P Fi QyL ULrQJ Fy [X KѭӟQJ VX\ JLҧP GR YLӋF NKDL WKiF TXi PӭF Yj OjP WKD\ ÿәL
YQJ VLQK VӕQJ FӫD FK~QJ &KtQK Vӵ VX\ JLҧP QJXӗQ OӧL WKXӹ VҧQ Oj QJX\rQ QKkQ UD
ÿӡL PӝW Vӕ OƭQK YӵF NKRD KӑF WuP KLӇX YӅ QKӳQJ ÿһF WtQK VLQK KӑF FӫD FiF ORjL WKӫ\
VLQK YұW QKҵP Eә VXQJ QKӳQJ NLӃQ WKӭF SKөF Yө FKR FiF QJKLrQ FӭX NKRD KӑF ÿӗQJ
WKӡL FNJQJ ӭQJ GөQJ WURQJ FiF F{QJ WiF TXҧQ Ot NKDL WKiF Yj QX{L FiF ÿӝQJ YұW WKXӹ VҧQ
9LӋW 1DP QҵP WURQJ NKX YӵF NKt KұX QKLӋW ÿӟL JLy PD YӟL Eӡ ELӇQ GjL
NP OҥL Fy QKLӅX V{QJ OӟQ DR Kӗ NrQK UҥFK Yj UӯQJ QJkS PһQ 9u WKӃ Pj QJjQK WKXӹ
VҧQ Oj WKӃ PҥQK WURQJ SKiW WULӇQ NLQK WӃ [m KӝL KLӋQ QD\ Yj WăQJ QJXӗQ NLP QJҥFK [XҩW
NKҭX FKR ÿҩW QѭӟF 9j YLӋF QJKLrQ FӭX FiF ÿӕL WѭӧQJ QX{L PӟL Oj PӝW WURQJ QKӳQJ \rX
FҫX FҫQ WKLӃW SKiW WULӇQ QX{L WUӗQJ WKXӹ VҧQ 9u WKӃ Pj QJjQK WKXӹ VҧQ ӣ FiF QăP TXD
Fy QKLӅX Fӕ JҳQJ WuP NLӃP QKӳQJ ORjL QX{L PӟL FKR YQJ QѭӟF Oӧ Yj QѭӟF QJӑW QKҵP
ÿD GҥQJ KRi ÿӕL WѭӧQJ QX{L 0ӝW WURQJ QKӳQJ KѭӟQJ QJKLrQ FӭX Oj SKiW WULӇQ Nƭ WKXұW
QX{L FiF ORjL Fi EҧQ ÿӏD Fy WULӇQ YӑQJ YӅ NLQK WӃ 7URQJ ÿy ĈӗQJ EҵQJ V{QJ &ӱX /RQJ
Ĉ%6&/ Fy YDL WUz Yj Yӏ WUt TXDQ WUӑQJ WURQJ YLӋF SKiW WULӇQ FiF ORjL Fi EҧQ ÿӏD Qj\
ĈӗQJ EҵQJ V{QJ &ӱX /RQJ GLӋQ WtFK UӝQJ OӟQ [ҩS [Ӎ WULӋX KD FKLӃP NKRҧQJ
GLӋQ WtFK Fҧ QѭӟF ÿӏD KuQK EҵQJ SKҷQJ VLQK FҧQK ÿD GҥQJ QJXӗQ OӧL SKRQJ SK~
KӋ WKӕQJ V{QJ QJzL FKҵQJ FKӏW KҵQJ QăP OҥL ÿѭӧF SK VD EӗL ÿҳS Yj ÿk\ FNJQJ Oj YQJ
ÿҩW JLjX WLӅP QăQJ ÿӇ SKiW WULӇQ QJKӅ QX{L WKӫ\ VҧQ 1Kӡ QKӳQJ WKXұQ OӧL ÿy JL~S FKR
QJjQK WKXӹ VҧQ ӣ Ĉ%6&/ WURQJ FiF QăP TXD Fy QKӳQJ EѭӟF QKҧ\ YӑW WURQJ QJKLrQ
FӭX ÿӇ KRjQ WKLӋQ KѫQ FiF TXi WUuQK VҧQ [XҩW JLӕQJ Yj ѭѫQJ QX{L WKѭѫQJ SKҭP FiF
ORjL Fi Fi %{QJ /DX Fi 0~ Fi 1JiW Fi &KҥFK /ҩX « 'R FiF ÿӕL WѭӧQJ Qj\ FKӫ \ӃX
GӵD YjR ÿiQK EҳW Wӵ QKLrQ QKӡ FiF QJKLrQ FӭX WUrQ Pj QJѭӡL GkQ Fy [X KѭӟQJ QX{L
FiF ÿӕL WѭӧQJ WKXӹ VҧQ Qj\
&i 1JiW 6ӑF 3ORWRVXV OLQHDWXV 7KXQEHUJ
Oj ORjL Fi WUѫQ WKXӝF Kӑ
3ORWRVLGDH Eӝ 6LOXULIRUPHV +HQU\
0DL ĈuQK /RjL Fi Qj\
SKkQ Eӕ FKӫ \ӃX ӣ Eӡ ELӇQ Yj FӱD V{QJ Fy NtFK WKѭӟF OӟQ WKӏW WKѫP QJRQ QrQ ÿѭӧF

TXDQ WkP 7URQJ Eӝ 6LOXULIRUPHV JӗP
Kӑ
JLӕQJ
ORjL Fi ÿѭӧF SKkQ Eӕ
UӝQJ NKҳS WUrQ WRjQ WKӃ JLӟL Oj PӝW WURQJ QKӳQJ Eӝ Fy JLi WUӏ NLQK WӃ ÿѭӧF QX{L Yj NKDL
WKiF SKә ELӃQ JӗP Fy FiF Kӑ QKѭ 3DQJDVLLGDH Fi 7UѫQ %DJULGDH Fi &KӕW &ODULLGDH
Fi 7Ur 3ORWRVLGDH Fi QJiW « )HUUDULV
7URQJ ÿy Kӑ Fi QJiW Oj Kӑ ÿѭӧF
QJKLrQ FӭX tW QKҩW 2OLYHLUD HW DO
.KL ÿy FiF WK{QJ WLQ QJKLrQ FӭX FKXQJ YӅ Fi
QJiW FKӍ WұS WUXQJ ӣ SKkQ ORҥL P{ Wҧ SKkQ Eӕ 9u Yұ\ QJKӅ QX{L WKXӹ VҧQ FҫQ ÿѭӧF


QJKLrQ FӭX QKLӅX KѫQ QӳD FiF ÿһF ÿLӇP VLQK KӑF FӫD Fi QKӓ Yj Fi OӟQ QKѭ SKkQ Eӕ
ÿһF ÿLӇP GLQK GѭӥQJ VLQK WUѭӣQJ Yj VLQK VҧQ« ÿӇ SKiW WULӇQ ORjL Fi Qj\
7UrQ Fѫ Vӣ ÿy ÿӅ WjL ³ĈһF ÿLӇP KuQK WKiL SKkQ ORҥL Yj GLQK GѭӥQJ FӫD Fi
1JiW 6ӑF 3ORWRVXV OLQHDWXV 7KXQEHUJ
´ ÿѭӧF WKӵF KLӋQ
0өF WLrX FӫD ÿӅ WjL
ĈӅ WjL ÿѭӧF WKӵF KLӋQ QKҵP Eә VXQJ FiF YҩQ ÿӅ YӅ ÿһF ÿLӇP KuQK WKiL SKkQ ORҥL
Yj GLQK GѭӥQJ FӫD Fi 1JiW 6ӑF OjP JyS SKҫQ KRjQ FKӍQK FiF GүQ OLӋX YӅ VLQK KӑF FӫD
Fi 1JiW 6ӑF ӣ QKӳQJ JLDL ÿRҥQ SKiW WULӇQ NKiF QKDX 7ӯ ÿy ÿӇ OjP Fѫ Vӣ FKR QKӳQJ
QJKLrQ FӭX WLӃS WKHR YӅ VҧQ [XҩW JLӕQJ QKX FҫX GLQK GѭӥQJ Yj FKӃ ELӃQ WKӭF ăQ ÿӇ
SKөF Yө WURQJ YLӋF ѭѫQJ QX{L ÿӕL WѭӧQJ Qj\
1ӝL GXQJ FӫD ÿӅ WjL
ĈһF ÿLӇP KuQK WKiL JLҧL SKҭX Yj SKkQ ORҥL Fi 1JiW 6ӑF
4XDQ ViW FiF ÿһF ÿLӇP KuQK WKiL JLҧL SKҭX Fѫ TXDQ WLrX KRi Fi 1JiW 6ӑF
3KkQ WtFK WKӭF ăQ WURQJ ӕQJ WLrX KRi FӫD Fi 1JiW 6ӑF

&+ѬѪ1*
/ѬӦ& .+Ҧ2 7¬, /,ӊ8
3KkQ ORҥL
%ӝ Fi 7UѫQ 6LOXULIRUPHV JӗP Fy
Kӑ
JLӕQJ
ORjL Fi SKkQ Eӕ UӝQJ
NKҳS WUrQ WKӃ JLӟL /j PӝW WURQJ QKӳQJ Eӝ Fy Vӕ OѭӧQJ ORjL WѭѫQJ ÿӕL SKRQJ SK~ YӟL
NKRҧQJ
ORjL FKLӃP NKRҧQJ
Vӕ Fi VӕQJ ӣ QѭӟF QJӑW 7URQJ Eӝ Qj\ Fy QKLӅX
ORjL Fy JLi WUӏ NLQK WӃ FDR Yj PӝW Vӕ Oj ÿӕL WѭӧQJ QX{L 0DL ĈuQK 7URQJ
Kӑ WKu Kӑ Fi QJiW ÿѭӧF QJKLrQ Fӭѭ tW QKҩW 2OLYHLUD HW DO
FiF ORjL Fi
Qj\ Fy QJXӗQ JӕF Wӯ ҨQ Ĉӝ 'ѭѫQJ Yj Wk\ 7KiL %uQK 'ѭѫQJ Wӯ 1KұW %ҧQ WӟL $XVWUDOLD
Yj )LML +ӑ Fi Qj\ Fy NKRҧQJ
ORjL WURQJ
JLӕQJ .KRҧQJ PӝW QӱD Vӕ ORjL Fi QѭӟF
QJӑW Qj\ Fy PһW ӣ NKX YӵF $XVWUDOLD Yj 1HZ *XLQHD 1KѭQJ WKHR 1JX\ӉQ %ҥFK /RDQ
FiF F{QJ WUuQK QJKLrQ FӭX YӅ Fi QJiW ӣ 9LӋW 1DP FKѭD QKLӅX Yj FNJQJ FKӍ GӯQJ
OҥL ӣ PӭF PLrX Wҧ Vѫ OѭӧF ÿһF ÿLӇP KuQK WKiL SKkQ ORҥL Yj SKkQ Eӕ
+Ӌ WKӕQJ SKkQ ORҥL FӫD Fi QJiW WKHR WjL OLӋX WUtFK GүQ Wӯ ,WLV
ÿӏQK QKѭ VDX
*LӟL $QLPDOLD
1JjQK &KRUGDWD
1JjQK SKө 9HUWHEUDWD
7әQJ OӟS 2VWHLFKWK\HV
/ӟS $FWLQRSWHU\JLL
/ӟS SKө 1HRSWHU\JLL

7әQJ Eӝ 2VWDULRSK\VL
%ӝ 6LOXULIRUPHV
+ӑ 3ORWRVLGDH %OHHNHU
*LӕQJ 3ORWRVXV /DFHSqGH
/RjL 3ORWRVXV OLQHDWXV 7KXQEHUJ
7UrQ WKӃ JLӟL Kӑ 3ORWRVLGDH Fy

JLӕQJ ,WLV

$QRGRQWLJODQLV 5HQGDKO
&QLGRJODQLV *XQWKHU
(XULVWKPXV 2JLOE\
1HRVLOXURLGHV $OOHQ DQG )HLQEHUJ
1HRVLOXUXV 6WHLQGDFKQHU
2ORSORWRVXV :HEHU

ÿѭӧF [iF


3RURFKLOXV :HEHU
3DUDSORWRVXV %OHHNHU
3ORWRVXV /DFHSqGH
7DQGDQXV 0LWFKHOO
+HQU\

[iF ÿӏQK JLӕQJ 3ORWRVXV Fy ORjL QKѭ VDX

3ORWRVXV DQJXLOODULV %ORFK
3ORWRVXV OLQHDWXV 9DQOHQFLHQQHV +LVW 1DW 3RLV
3ORWRVXV OLPEDWXV 5LFKDUGVRQ ,FKWK

3ORWRVXV DUDE %OHHNHU 1HGHUO
3ORWRVXV FDQLXV %OHHNHU 1HGHUO
/RjL Fi QJiW ÿm ÿѭӧF QKLӅX WiF JLҧ SKkQ ORҥL Yj ÿӏQK GDQK QKѭ VDX
+LӋQ QD\ WrQ 3ORWRVXV FDQLXV +DPLOWRQ
GөQJ SKә ELӃQ WUrQ WKӃ JLӟL )LVKEDVH
Yj ,WLV

FӫD Fi QJiW ÿѭӧF QKLӅX WiF JLҧ Vӱ

7URQJ ÿy JLӕQJ 3ORWRVXV Fy ORjL ÿm ÿѭӧF ÿӏQK GDQK QKѭ VDX 3ORWRVXV FDQLXV
3ORWRVXV DEEUHYLDWXV 3ORWRVXV OLQHDWXV 3ORWRVXV QNXQJD 3ORWRVXV EUHYLEDUEXV
3ORWRVXV ILVDGRKD 3ORWRVXV OLPEDWXV 3ORWRVXV SDSXHQVLV )LVKEDVH
1JRjL UD
FiF ORjL Fi Fy WURQJ GDQK ViFK JLӕQJ 3ORWRVXV FӫD )LVKEDVH WKu FiF ORjL Fi WKXӝF JLӕQJ
3ORWRVXV FӫD ,WLV Fy WKrP ORjL 3ORWRVXV DQJXLOODULV 3ORWRVXV PLFURFHSV
Ӣ 9LӋW 1DP Kӑ Fi QJiW FKӍ Fy ORjL Oj Fi QJiW %ҳF 3ORWRVXV OLQHDWXV Yj Fi QJiW
1DP 3ORWRVXV FDQLXV %ӝ WKXӹ VҧQ
&zQ WKHR 1JX\ӉQ +ӳX 3KөQJ Yj 1JX\ӉQ
1KұW 7KL
Kӑ 3ORWRVLGDH Fy ORjL 3ORWRVXV FDQLXV 3ORWRVXV OLQHDWXV 3ORWRVXV
DOLELODEULV WKXӝF JLӕQJ 3ORWRVXV Yj 3DUDSORWRVXV 7X\ QKLrQ 3URNRILHY
FNJQJ
ÿm SKkQ ORҥL WKrP ORjL PӟL Wӯ ORjL 3ORWRVXV OLQHDWXV WҥL YӏQK 1KD 7UDQJ Yj ÿһW WrQ Oj
3ORWRVXV QKDWUDQJHQVLV 1Kѭ Yұ\ ӣ 9LӋW 1DP Fy WӟL ORjL Fi QJiW
Ӣ ÿӗQJ EҵQJ V{QJ &ӱX /RQJ 7DNL
[iF ÿӏQK Kӑ 3ORWRVLGDH FKӍ Fy
JLӕQJ 3ORWRVXV Yj ORjL 3ORWRVXV FDQLXV .ӃW TXҧ QJKLrQ FӭX FӫD 0DL ĈuQK 7UѭѫQJ 7Kӫ .KRD Yj 7UҫQ 7Kӏ 7KX +ѭѫQJ
FNJQJ FKR WKҩ\ YQJ Qj\ FKӍ
Fy PӝW ORjL Fi QJiW 3ORWRVXV FDQLXV YӟL WrQ ÿӏD SKѭѫQJ Oj Fi QJiW FKy

+LӋQ QD\ JLӕQJ 3ORWRVXV Fy KDL ORjL ÿm ÿѭӧF SKkQ ORҥL Oj 3ORWRVXV FDQLXV Yj
3ORWRVXV OLQHDWXV GӵD WUrQ QKӳQJ ÿһF ÿLӇP KuQK WKiL VDX


%ҧQJ
OLQHDWXV

ĈһF ÿLӇP KuQK WKiL SKkQ ORҥL FӫD

ĈһF ÿLӇP KuQK /RjL 3ORWRVXV FDQLXV
WKiL SKkQ ORҥL
5kX PNJL
.pR GjL TXD Eӡ VDX FӫD
PҳW UҩW [D
0ҳW
+uQK FҫX QKӓ
0jX VҳF WKkQ
7RjQ WKkQ Fy PjX [iP
ÿHQ ÿӃQ QkX ÿHQ

ORjL 3ORWRVXV FDQLXV Yj 3ORWRVXV
/RjL 3ORWRVXV OLQHDWXV

&KѭD TXD NKӓL Eӡ VDX FӫD PҳW
+uQK EҫX GөF OӟQ
&y VӑF WUҳQJ [XҩW SKiW Wӯ WUrQ
ÿҫX FKҥ\ GӑF VRQJ VRQJ
ErQ
WKkQ VXӕW FKLӅX GjL Fѫ WKӇ

3ORWRVXV FDQLXV Fy NtFK WKѭӟF OӟQ QKҩW ÿӃQ
FP FzQ 3ORWRVXV OLQHDWXV FKӍ
SKiW WULӇQ ÿӃQ FP 7UҫQ 1JӑF +ҧL
Yj )LVKEDVH

+uQK

&i QJiW 3ORWRVXV FDQLXV

+uQK

&i QJiW 3ORWRVXV OLQHDWXV

KWWS HQ ZLNLSHGLD RUJ

KWWS ZZZ ILVKEDVH RUJ
+uQK WKiL FҩX WҥR
7KHR 5DQGDOO
7KXQEHUJ
QKѭ VDX
' ,

'

ÿm P{ Wҧ ÿһF ÿLӇP Fi QJiW VӑF 3ORWRVXV OLQHDWXV
±

3 ,

±

9

±

&ѫ WKӇ WKRQ GjL Yj GҽS GҫQ YӅ SKtD ÿX{L ĈҫX WR UӝQJ 0ҳW NKi OӟQ +DL KjP
UăQJ NK{QJ ÿӅX FiF UăQJ WUѭӟF KuQK QyQ Yj UăQJ VDX WUӣ WKjQK KuQK KҥW &y EӕQ ÿ{L
UkX PӝW ÿ{L UkX PNJL PӝW ÿ{L UkX PpS Yj KDL ÿ{L UkX KjP GѭӟL UkX PNJL Yj UkX PpS
NK{QJ YѭӧW TXD Eӡ VDX FӫD PҳW &y KDL YL OѭQJ YL OѭQJ WKӭ QKҩW Fy JDL ÿӝF Yj Fy UăQJ
FѭD WUѭӟF VDX 9L OѭQJ WKӭ Yj YL KұX P{Q GjL QӕL OLӅQ YӟL YL ÿX{L 9L QJӵF Fy GDL
ÿӝF
7KkQ GjL SKtD WUѭӟF WUzQ SKtD VDX GҽS ErQ Yj Fy PjX QkX YӟL KDL VӑF WUҳQJ
[XҩW SKiW Wӯ WUrQ ÿҫX FKҥ\ ÿӑF WKHR Fѫ WKӇ PӝW VӑF QҵP SKtD WUrQ Yj PӝW VӑF QҵP SKtD
GѭӟL 0һW EөQJ Fy PjX WUҳQJ VӳD


%ҧQJ

ĈһF ÿLӇP KuQK WKiL FӫD PӝW Vӕ ORjL Fi

/RjL WiF JLҧ
ĈһF ÿLӇP FӫD Fi
3ORWRVXV
FDQLXV 0ҳW QKӓ
+DPLOWRQ
5kX PNJL NpR GjL UD NKӓL Eӡ VDX FӫD PҳW
6ӕ OѭӧF PDQJ WUrQ FXQJ PDQJ WKӭ QKҩW Fy ±
0jX VҳF ÿӗQJ QKҩW
9L OѭQJ WKӭ QKҩW WKҷQJ JyF VR YӟL ÿҫX
0ҳW OӟQ

3ORWRVXV OLPEDWXV
*RPRQ
5kX PNJL QJҳQ
9L OѭQJ WKӭ QKҩW QJKLrQ VR YӟL ÿҫX
3ORWRVXV QNXQJD
0ҳW OӟQ
*RPRQ
0LӋQJ ÿѭӧF EDR TXDQK EӣL EӕQ FһS UkX FҧP JLiF
6ӕ OѭӧF PDQJ WUrQ FXQJ PDQJ WKӭ QKҩW Fy
5kX PNJL WUѭӟF NpR GjL ÿӃQ VDX PҳW UҩW [D UkX PNJL VDX FKӍ
3ORWRVXV DQJXLOODULV
+HQU\
NpR GjL ÿӃQ VDX PҳW
6ӕ OѭӧF PDQJ WUrQ FXQJ PDQJ WKӭ QKҩW Fy ±
&y Wӯ ± VӑF WUҳQJ FKҥ\ GӑF WKHR Fѫ WKӇ
5kX PNJL FKѭD TXD NKӓL Eӡ VDX FӫD PҳW
3ORWRVXV OLQHDWXV
5DLQERWK
0ҳW KuQK EҫX GөF OӟQ
&y VӑF WUҳQJ [XҩW SKiW Wӯ ÿҫX FKҥ\ GӑF WKHR FKLӅX GjL Fѫ
WKӇ
3KkQ Eӕ
%ӝ 6LOXULIRUPHV Fy P{L WUѭӡQJ SKkQ Eӕ UҩW UӝQJ ÿD Vӕ FiF ORjL Fi WUѫQ VӕQJ FKӫ
\ӃX ӣ QѭӟF QJӑW QJRҥL WUӯ FiF ORjL WKXӝF Kӑ 3ORWRVLGDH Yj $ULLGDH VӕQJ ӣ QѭӟF Oӧ Yj
QѭӟF PһQ 0DL ĈuQK &i WUѫQ ÿD GҥQJ QKҩW 1DP 0ӻ FKkX 3KL Yj
FKkX È 7UrQ PӝW QӳD Vӕ ORjL Fi GD WUѫQ VLQK VӕQJ WҥL FKkX 0ӻ &K~QJ Oj FiF ORjL Fi
GX\ QKҩW Fy WәQJ Eӝ 2VWDULRSK\VL ÿm GL Fѭ YjR FiF P{L WUѭӡQJ VӕQJ QѭӟF QJӑW ӣ
0DGDJDVFDU $XVWUDOLD Yj 1HZ *XLQHD &iF ÿҥL GLӋQ FӫD tW QKҩW Oj Kӑ Oj FiF ORjL VLQK
VӕQJ QJҫP GѭӟL ÿҩW YӟL Kӑ Fy NKҧ QăQJ VLQK VӕQJ WURQJ FiF KDQJ KӕF

/RjL Fi 1JiW 3ORWRVXV FDQLXV VӕQJ ÿi\ YQJ QѭӟF QJӑW QѭӟF Oӧ Yj QѭӟF
PһQ SKkQ Eӕ FKӫ \ӃX ӣ YQJ YHQ ELӇQ FiF QѭӟF %DQJODGHVK 0\DQPDU 7KiL /DQ
6XQGDODQG 6XODZHVL 0ROXFFDV ҨQ Ĉӝ Yj ErQ WURQJ Kҥ OѭX V{QJ 0HNRQJ
/RjL Fi 1JiW VӑF 3ORWRVXV OLQHDWXV VӕQJ WURQJ QѭӟF Oӧ QѭӟF PһQ Fy ÿӝ VkX
Wӯ ±
P SKkQ Eӕ ӣ SKtD 7k\ ҨQ Ĉӝ 'ѭѫQJ ,QGLDQ 2FHDQ ELӇQ Ҧ 5ұS SKtD EҳF
ÿӃQ SKtD QDP 1KұW %ҧQ 1DP 7ULӅX 7LrQ SKtD ÿ{QJ ĈӏD 7UXQJ +ҧL Yj ÿ{L NKL ÿL YjR
QѭӟF QJӑW ӣ Ĉ{QJ 3KL Yj 0DGDJDVFDU


1JRjL UD FzQ Fy Vӵ SKkQ Eӕ FӫD PӝW Vӕ ORjL 3ORWRVXV ILVDGRKD SKkQ Eӕ ӣ Ĉ{QJ
1DP 0DGDJDVFDU 3ORWRVXV OLPEDWXV VLQK VӕQJ YQJ QѭӟF Oӧ ӣ ELӇQ SKtD 7k\ ҨQ Ĉӝ
'ѭѫQJ Yj ELӇQ Ҧ 5ұS 3ORWRVXV SDSXHQVLV Gm\ ӣ SKtD QDP ÿҧR 1HZ *XLQHD
7KHR )LVKEDVH
Fi 1JiW SKkQ Eӕ ӣ YQJ ҨQ Ĉӝ 7k\ 7KiL %uQK 'ѭѫQJ
EDR JӗP Eӡ ELӇQ 7k\ 1DP ҨQ Ĉӝ Yj Wӯ 7k\ 6UL /DQND ÿӃQ Eӡ ELӇQ %DQJODGHVK
0\DQPDU [X\rQ TXD QKӳQJ TXҫQ ÿҧR JLӳD ҨQ Ĉӝ ÒF 3KLOLSSLQHV FKR ÿӃQ 1HZ
*XLQHD
Ӣ 9LӋW 1DP Fy ORjL 3ORWRVXV OLQHDWXV 3ORWRVXV FDQLXV 3ORWRVXV DOLELODEULV
WKXӝF JLӕQJ 3ORWRVXV Yj 3DUDSORWRVXV
7URQJ ÿy WKHR 1JX\ӉQ +ӳX 3KөQJ Yj 1JX\ӉQ 1KұW 7KL
WKXӝF JLӕQJ 3ORWRVXV SKkQ Eӕ QKѭ VDX

Fy

ORjL Fi

/RjL 3ORWRVXV OLQHDWXV ÿѭӧF WuP WKҩ\ ӣ YӏQK %ҳF %ӝ Yj PLӅQ 7UXQJ 9LӋW 1DP
/RjL 3ORWRVXV FDQLXV WuP WKҩ\ ӣ SKtD 1DP 9LӋW 1DP Yj WURQJ V{QJ 0HNRQJ
&i 1JiW VӕQJ ӣ YQJ QѭӟF Oӧ Kҥ OѭX FiF FRQ V{QJ PLӅQ 1DP 0DL ĈuQK

FWY
7KHR 1JX\ӉQ %ҥFK /RDQ
Fi 1JiW Fy WұS WtQK VӕQJ ӣ WҫQJ ÿi\ SKkQ Eӕ
NKi UӝQJ Wӯ FiF WKXӹ YӵF Wӵ QKLrQ QKѭ V{QJ NrQK OӟQ YQJ QѭӟF QJӑW ӣ $Q *LDQJ
ĈӗQJ 7KiS ÿӃQ YQJ FӱD V{QJ Yj ELӇQ YHQ Eӡ FiF WӍQK %ӃQ 7UH 6yF 7UăQJ
1JRjL UD WKHR /LQVWHDG HW DO
Fi 1JiW 3ORWRVXV FDQLXV ÿѭӧF WuP WKҩ\
ӣ Fҧ ErQ WURQJ ErQ QJRjL NKX YӵF EҧR WӗQ &ҫQ *Lӡ %rQ FҥQK ÿy ORjL Fi 1JiW 6ӑF
3ORWRVXV OLQHDWXV FNJQJ ÿѭӧF WuP WKҩ\ ӣ ErQ QJRjL NKX EҧR WӗQ Qj\ 7UҫQ 7UӑQJ &KѫQ
FNJQJ [iF ÿӏQK ÿѭӧF ORjL Fi QJiW 3ORWRVXV FDQLXV WURQJ NKX YӵF [m %uQK
.KiQK KX\ӋQ &ҫQ *Lӡ
ĈһF ÿLӇP GLQK GѭӥQJ
ĈһF ÿLӇP GLQK GѭӥQJ FӫD Fi WURQJ Wӵ QKLrQ
7tQK ăQ FӫD FiF ORjL Fi GD WUѫQ FNJQJ WKD\ ÿәL WKHR NtFK WKѭӟF Fѫ WKӇ /~F FzQ
QKӓ ± QJj\ WXәL GLQK GѭӥQJ FKӫ \ӃX EҵQJ QRmQ KRjQJ VDX ÿy Fi FKX\ӇQ VDQJ ăQ
WKӭF ăQ ErQ QJRjL 7KHR 5 9DFKWD
WUtFK GүQ EӣL 1JX\ӉQ 9ăQ .LӇP
WKӭF
ăQ FӫD Fi GD WUѫQ ӣ JLDL ÿRҥQ Fi FRQ JӗP FRSHSRGD JLiS [iF QKӓ SK\WRSODQNWRQ «
1Jj\ WXәL FjQJ WăQJ WӍ OӋ JLiS [iF QKӓ JLҧP WURQJ NKL ÿy FRSHSRGD Yj JLiS [iF OӟQ
WăQJ 1JRjL UD Fi 7UѫQ FNJQJ ăQ WKӭF ăQ ÿi\ QKѭ JLXQ tW Wѫ ҩX WUQJ &KLURQRPXV
1JX\ӉQ %ҥFK /RDQ
7tQK ăQ WҥS WKLrQ YӅ WKӭF ăQ Fy QJXӗQ JӕF ÿӝQJ YұW WKӇ KLӋQ NKi U} ӣ FiF ORjL Fi
7UѫQ WUѭӣQJ WKjQK 'ӵD YjR KuQK WKiL FҩX WҥR FӫD UăQJ PLӋQJ Yj SKkQ WtFK WKӭF ăQ
WURQJ ӕQJ WLrX KRi FӫD Fi FKR WKҩ\ WKӭF ăQ ÿѭӧF Fi ѭD WKtFK Oj ÿӝQJ YұW VӕQJ ÿi\ WKXӹ


YӵF QKѭ JLiS [iF ÿӝQJ YұW WKkQ PӅP ҩX WUQJ F{Q WUQJ WKӫ\ VLQK NӇ Fҧ QKӳQJ FRQ
WUQJ WUrQ FҥQ 5DLQERWK
1JX\ӉQ %ҥFK /RDQ

7KӭF ăQ FӫD ORjL 3ORWRVXV FDQLXV WKѭӡQJ Oj JLiS [iF QKX\ӉQ WKӇ JLXQ Yj Fi
QKӓ )LVKEDVH
7KHR 1JX\ӉQ %ҥFK /RDQ
Fi QJiW Oj ORjL Fi ăQ WҥS WKLrQ
YӅ ÿӝQJ YұW SKә WKӭF ăQ UӝQJ PQ Em KӳX Fѫ ÿӝQJ YұW SK GX Fi FRQ WKӵF YұW WKXӹ
VLQK WKӵF YұW SK GX QKX\ӉQ WKӇ JLiS [iF JLXQ /RjL 3ORWRVXV OLQHDWXV WUѭӣQJ WKjQK
VӕQJ ӣ YQJ ÿi\ FiW WKѭӡQJ ăQ JLiS [iF JLXQ QKX\ӉQ WKӇ Yj WKӍQK WKRҧQJ ăQ Fi
1JX\ӉQ +ӳX 3KөQJ Yj 1JX\ӉQ 1KұW 7KL
1JKLrQ FӭX KuQK WKiL FҩX WҥR Fѫ WKӇ Fi QKѭ Yӏ WUt PLӋQJ UkX PҳW UăQJ NtFK
WKѭӟF PLӋQJ« JL~S KLӇX U} KѫQ YӅ ORjL WKӭF ăQ Wӵ QKLrQ Yj WұS WtQK EҳW PӗL FӫD Fi
3LOOD\
&i Fy PLӋQJ GѭӟL KD\ PLӋQJ QҵP ӣ PһW EөQJ NKҷQJ ÿӏQK ÿy FKtQK Oj
ORjL ăQ ÿi\ 6ӵ [XҩW KLӋQ FӫD FiF UăQJ QKӑQ ӣ KjP FKӭQJ Wӓ FK~QJ Fy NKҧ QăQJ EҳW [p
PӗL QKѭ Yұ\ ÿk\ Oj ORjL Fi ăQ WKӏW 6ӵ KuQK WKjQK Yj SKiW WULӇQ FӫD PҳW FNJQJ Oj \ӃX Wӕ
UҩW TXDQ WUӑQJ WURQJ YLӋF OӵD FKӑQ WKӭF ăQ FӫD Fi WURQJ Wӵ QKLrQ $OLNXQKL
WUtFK
EӣL 3KҥP 7KDQK /LrP Yj 7UҫQ ĈҳF ĈӏQK
3KѭѫQJ SKiS [iF ÿӏQK WұS WtQK GLQK GѭӥQJ FӫD Fi
0ӝW FKӍ Vӕ WKѭӡQJ ÿѭӧF Vӱ GөQJ ÿӇ [iF ÿӏQK WtQK ăQ FӫD Fi Oj FKӍ Vӕ WѭѫQJ TXDQ
JLӳD FKLӅX GjL UXӝW Yj FKLӅX GjL WKkQ 5/* 5HODWLYH OHQJWK RI JXW *Li WUӏ 5/* NK{QJ
QKӳQJ WKD\ ÿәL JLӳD FiF ORjL NKiF QKDX Pj FzQ WKD\ ÿәL WURQJ WӯQJ Fi WKӇ WKHR WӯQJ
JLDL ÿRҥQ SKiW WULӇQ Yj ÿѭӧF WtQK QKѭ VDX
5/*

&KLӅX GjL UXӝW FKLӅX GjL WәQJ FӝQJ

7KHR QKұQ ÿӏQK FӫD 1LNROVN\
WUtFK GүQ EӣL 3KҥP 7KDQK /LrP Yj 7UҫQ
ĈҳF ĈӏQK
/L /V ” Fi ăQ ÿӝQJ YұW /L /V

Fi ăQ WҥS /L /V • ăQ WҥS
WKLrQ YӅ WKӵF YұW
3KѭѫQJ SKiS SKkQ WtFK WKӭF ăQ WURQJ UXӝW Fi
7KӭF ăQ Yj WұS WtQK ăQ Oj QKӳQJ WK{QJ WLQ TXDQ WUӑQJ WURQJ QJjQK QX{L WUӗQJ
WKӫ\ VҧQ &iF QJKLrQ FӭX YӅ WKӭF ăQ Yj WұS WtQK GLQK GѭӥQJ FӫD Fi WKu UҩW SKӭF WҥS Yj
ÿzL KӓL QKLӅX F{QJ ÿRҥQ SKkQ WtFK WURQJ SKzQJ WKt QJKLӋP 'R NK{QJ TXDQ ViW WUӵF
WLӃS WұS WtQK EҳW PӗL FӫD Fi WURQJ Wӵ QKLrQ ÿѭӧF QrQ ÿӇ [iF ÿӏQK WұS WtQK GLQK GѭӥQJ
FӫD Fi FiFK WӕW QKҩW Oj SKkQ WtFK WKjQK SKҫQ WKӭF ăQ WURQJ ӕQJ WLrX KyD FӫD Fi
7KHR 7UҫQ ĈҳF ĈӏQK Yj 3KҥP 7KDQK /LrP
Fy QKLӅX SKѭѫQJ SKiS SKkQ
WtFK WKӭF ăQ FӫD Fi Fy WKӇ FKLD WKjQK SKѭѫQJ SKiS FKtQK ÿy Oj
D 3KѭѫQJ SKiS Vӕ OѭӧQJ 3KѭѫQJ SKiS Qj\ ÿѭӧF WKӵF KLӋQ EҵQJ FiFK ÿӃP FiF
ORҥL WKӭF ăQ KLӋQ GLӋQ WURQJ ӕQJ WLrX KyD FӫD Fi Yj ÿѭӧF WtQK WKHR FiFK NKiF QKDX


3KѭѫQJ SKiS WҫQ Vӕ [XҩW KLӋQ 3KѭѫQJ SKiS Qj\ ÿѭӧF P{ Wҧ QKѭ SKѭѫQJ
SKiS SKkQ WtFK ÿӏQK WtQK FiF ORҥL WKӭF ăQ FNJQJ QKѭ FKR ELӃW WҫQ VXҩW FӫD WӯQJ ORҥL WKӭF
ăQ ULrQJ ELӋW [XҩW KLӋQ WURQJ UXӝW Fi 7URQJ SKѭѫQJ SKiS Qj\ Vӕ OѭӧQJ ӕQJ WLrX KyD
KLӋQ GLӋQ WӯQJ ORҥL WKӭF ăQ ULrQJ ELӋW ÿѭӧF TX\ ÿәL UD SKҫQ WUăP
WUrQ WәQJ Vӕ ӕQJ
WLrX KyD Fi ÿѭӧF TXDQ ViW 3KѭѫQJ SKiS Qj\ ÿѭӧF WLӃQ KjQK WKHR EѭӟF
%ѭӟF 7ҩW Fҧ FiF ORҥL WKӭF ăQ KLӋQ GLӋQ WURQJ FiF PүX TXDQ ViW VӁ ÿѭӧF OLӋW Nr
WKjQK PӝW GDQK ViFK VDX ÿy Vӵ KLӋQ GLӋQ KD\ NK{QJ Fy PһW FӫD PӛL ORҥL WKӭF ăQ WURQJ
WӯQJ ӕQJ WLrX KyD VӁ ÿѭӧF JKL QKұQ OҥL
%ѭӟF 6ӕ OѭӧQJ ӕQJ WLrX KyD Fy Vӵ KLӋQ GLӋQ FӫD PӛL ORҥL WKӭF ăQ VӁ ÿѭӧF
FӝQJ OҥL FiFK WtQK WѭѫQJ Wӵ FKR WҩW Fҧ FiF ORҥL WKӭF ăQ FzQ OҥL VDX ÿy VӁ ÿѭӧF WtQK UD
SKҫQ WUăP
WUrQ WәQJ Vӕ PүX TXDQ ViW
&{QJ WKӭF [iF ÿӏQK WҫQ Vӕ [XҩW KLӋQ
3L

1L 1

7URQJ ÿy
3L 7ҫQ Vӕ [XҩW KLӋQ ORjL L WURQJ ӕQJ WLrX KyD Fi
1L 6ӕ OѭӧQJ PүX FKӭD ORjL WKӭ L WURQJ ӕQJ WLrX KyD Fi
1 7әQJ Vӕ OѭӧQJ PүX
3KѭѫQJ SKiS Qj\ FKR SKpS ÿӏQK WtQK WKjQK SKҫQ WKӭF ăQ Yj WҫQ Vӕ [XҩW KLӋQ FӫD
PӛL ORҥL WKӭF ăQ WURQJ WәQJ Vӕ PүX TXDQ ViW Wӯ NӃW TXҧ ÿy FKR SKpS VX\ ÿRiQ ÿѭӧF WtQK
ăQ FӫD Fi
3KѭѫQJ SKiS Vӕ OѭӧQJ 7URQJ SKѭѫQJ SKiS Qj\ Vӕ OѭӧQJ FӫD PӛL ORҥL WKӭF
ăQ VӁ ÿѭӧF JKL QKұQ Yj ÿѭӧF WtQK WKjQK WUrQ WәQJ Vӕ FiF ORҥL WKӭF ăQ KLӋQ GLӋQ WURQJ
ӕQJ WLrX KyD 3KѭѫQJ SKiS Qj\ UҩW Fy KLӋX TXҧ NKL QJKLrQ FӭX WUrQ QKyP Fi ăQ VLQK
YұW QәL WX\ QKLrQ NKL QJKLrQ FӭX WUrQ QKyP Fi ăQ WҥS WKu SKѭѫQJ SKiS Qj\ VӁ EӝF Oӝ
QKѭӧF ÿLӇP GR NK{QJ FK~ ê ÿӃQ NtFK Fӥ NKiF QKDX FӫD FiF ORҥL WKӭF ăQ
3KѭѫQJ SKiS WtQK QKyP WKӭF ăQ ѭX WKӃ 3KѭѫQJ SKiS Qj\ JLӕQJ SKѭѫQJ SKiS
WtQK WҫQ Vӕ [XҩW KLӋQ 6ӵ NKiF ELӋW ӣ ÿk\ WKD\ Yu JKL QKұQ WҩW Fҧ FiF ORҥL WKӭF ăQ KLӋQ
GLӋQ WURQJ ӕQJ WLrX KyD WKu FKӍ Fy ORҥL WKӭF ăQ KD\ QKyP WKӭF ăQ FKLӃP ѭX WKӃ WURQJ
ӕQJ WLrX KyD ÿѭӧF JKL QKұQ 6DX ÿy Vӕ OѭӧQJ ӕQJ WLrX KyD Fy Vӵ KLӋQ GLӋQ FӫD ORҥL
WKӭF ăQ KD\ QKyP WKӭF ăQ ѭX WKӃ VӁ ÿѭӧF WtQK WKjQK WUrQ WәQJ Vӕ PүX Fi TXDQ ViW
<ӃX ÿLӇP FKtQK FӫD SKѭѫQJ SKiS Qj\ Oj QKyP WKӭF ăQ Pj Fi ѭD WKtFK QKҩW Fy WKӇ EҳW
JһS YӟL Vӕ OѭӧQJ QKӓ GR FiF WiF ÿӝQJ FӫD P{L WUѭӡQJ WURQJ NKL ÿy PӝW QKyP WKӭF ăQ
NKiF VӁ YѭӧW WUӝL KѫQ Yj WUӣ WKjQK QKyP WKӭF ăQ ѭX WKӃ Jk\ Vӵ NKy NKăQ WURQJ YLӋF
ÿiQK JLi FKtQK [iF WұS WtQK GLQK GѭӥQJ FӫD ORjL
3KѭѫQJ SKiS ÿӃP ÿLӇP Ĉk\ Oj Vӵ NӃW KӧS JLӳD Vӕ OѭӧQJ Yj NtFK WKѭӟF ÿӇ
ÿiQK JLi YӅ PһW NKӕL OѭӧQJ FӫD WKӭF ăQ ĈLӇP Vӕ FӫD PӛL ORҥL WKӭF ăQ SKө WKXӝF YjR


7ҫQ Vӕ [XҩW KLӋQ 7KӭF ăQ WKѭӡQJ [XҩW KLӋQ VӁ Fy ÿLӇP Vӕ FDR QKҩW WKӭF ăQ tW
[XҩW KLӋQ VӁ Fy ÿLӇP Vӕ WKҩS KѫQ

.tFK Fӥ WKӭF ăQ 7KӭF ăQ NtFK Fӥ OӟQ VӁ Fy ÿLӇP FDR KѫQ WKӭF ăQ Fӥ QKӓ
ĈLӇP Vӕ FKR WҩW Fҧ FiF ORҥL WKӭF ăQ VӁ ÿѭӧF NӃW KӧS OҥL Yj ÿѭӧF WtQK UD
WәQJ ÿLӇP Vӕ FiF ORҥL WKӭF ăQ Fy WURQJ NKҭX SKҫQ ăQ FӫD Fi

WUrQ

D 3KѭѫQJ SKiS WKӇ WtFK 3KѭѫQJ SKiS Qj\ ÿѭӧF [HP Oj WKӓD PmQ Yj FKtQK [iF
KѫQ WURQJ YLӋF SKkQ WtFK ӕQJ WLrX KyD FӫD Fi 7KӵF WӃ Fy FiFK SKkQ WtFK
3KѭѫQJ SKiS ѭӟF OѭӧQJ EҵQJ PҳW 7URQJ SKѭѫQJ SKiS Qj\ WKӭF ăQ WURQJ
PӛL PүX UXӝW Fi ÿѭӧF ÿѭD YӅ FQJ PӝW ÿѫQ Yӏ WKӇ WtFK Yj PӛL ORҥL WKӭF ăQ ÿѭӧF WtQK UD
WKHR WKӇ WtFK 3HDUVH
3LOOD\
7KӭF ăQ WURQJ PӛL UXӝW Fi WUѭӟF WLrQ ÿѭӧF
FKR YjR PӝW WKӇ WtFK QKҩW ÿӏQK OҳF WKұW PҥQK ÿӇ WKӭF ăQ ÿѭӧF SKkQ WiQ ÿӅX WURQJ
QѭӟF 6DX ÿy Oҩ\ PӝW JLӑW PүX Yj TXDQ ViW GѭӟL NtQK KLӇQ YL 'LӋQ WtFK Eӏ FKLӃP FӫD
PӛL ORҥL WKӭF ăQ ÿѭӧF [iF ÿӏQK WKHR ÿѫQ Yӏ Pj QJѭӡL TXDQ ViW TXL ѭӟF 0ӛL PүX UXӝW
Fi TXDQ ViW tW QKҩW JLӑW VDX ÿy Oҩ\ JLi WUӏ WUXQJ EuQK FKR PӛL ORҥL WKӭF ăQ
3KѭѫQJ SKiS WtQK ÿLӇP 3KѭѫQJ SKiS Qj\ Fѫ EҧQ JLӕQJ YӟL SѭѫQJ SKiS ѭӟF
OѭӧQJ EҵQJ PҳW WX\ QKLrQ WKD\ FKR YLӋF ѭӟF OѭӧQJ GLӋQ WtFK PӛL ORҥL WKӭF ăQ ÿѭӧF
ѭӟF ÿӏQK EҵQJ ÿLӇP Vӕ FăQ Fӭ WUrQ WKӇ WtFK FӫD FK~QJ
3KѭѫQJ SKiS WKD\ WKӃ 3KѭѫQJ SKiS Qj\ ÿѭӧF [HP Oj FKtQK [iF QKҩW WURQJ
FiF SKѭѫQJ SKiS WKӇ WtFK 7URQJ SKѭѫQJ SKiS Qj\ WKӇ WtFK FӫD PӛL ORҥL WKӭF ăQ ÿѭӧF
ÿR EҵQJ WKӇ WtFK QѭӟF Eӏ WKD\ WKӃ EӣL WKӇ WtFK WKӭF ăQ WURQJ PӝW ӕQJ [L ODQK ӕQJ
ÿRQJ 3KѭѫQJ SKiS Qj\ WKtFK KӧS WURQJ YLӋF SKkQ WtFK Gҥ Gj\ FӫD FiF ORjL Fi ăQ WKӏW
7KӇ WtFK FӫD PӛL ORҥL WKӭF ăQ FNJQJ ÿѭӧF WtQK WKjQK WUrQ WәQJ WKӇ WtFK Gҥ Gj\
F 3KѭѫQJ SKiS WUӑQJ OѭӧQJ 7ѭѫQJ Wӵ SKѭѫQJ SKiS WKӇ WtFK WX\ QKLrQ WKD\
FKR YLӋF [iF ÿӏQK WKӇ WtFK WKӭF ăQ WKu WUӑQJ OѭӧQJ NK{ FӫD PүX Yj FӫD PӛL ORҥL WKӭF ăQ
VӁ ÿѭӧF [iF ÿӏQK VDX ÿy WtQK UD Wӹ OӋ WUrQ WәQJ WUӑQJ OѭӧQJ PүX TXDQ ViW
ĈһF ÿLӇP VLQK WUѭӣQJ
6LQK WUѭӣQJ FӫD Fi Oj TXi WUuQK JLD WăQJ YӅ NtFK WKѭӟF Yj WtFK ONJ\ WKrP YӅ NKӕL

OѭӧQJ Fѫ WKӇ 4Xi WUuQK Qj\ ÿһF WUѭQJ FKR WӯQJ ORjL Fi Yj WKӇ KLӋQ TXD PӕL WѭѫQJ TXDQ
JLӳD FKLӅX GjL Yj NKӕL OѭӧQJ Fi 1LNROVN\
WUtFK EӣL 1JX\ӉQ %ҥFK /RDQ
7KHR 5\DQ
Yj 5DLQERWK
Fi QJiW 3ORWRVXV FDQLXV Fy WKӇ ÿҥW ÿӃQ
FKLӅX GjL
FP 7X\ QKLrQ WKHR )HUUDULV
FNJQJ Wӯ QKӳQJ QKұQ ÿӏQK FӫD FiF WiF
JLҧ WUrQ {QJ FKR UҵQJ FKLӅX GjL FӫD Fi QJiW Fy WKӇ OrQ WӟL
FP WKѭӡQJ Oj
FP
0һF G Fy QKLӅX TXDQ QLӋP NKiF QKDX YӅ NtFK WKѭӟF FӫD Fi QJiW QKuQ FKXQJ NtFK
WKѭӟF FӫD ORjL Fi Qj\ WѭѫQJ ÿӕL OӟQ Yj OӟQ KѫQ QKLӅX VR YӟL FiF ORjL NKiF WURQJ JLӕQJ
3ORWRVXV QKѭ ORjL 3ORWRVXV OLQHDWXV FKӍ NKRҧQJ
FP *RPRQ
'H %UXLQ HW DO
5DLQERWK
ORjL 3ORWRVXV DQJXLOODULV GjL NKRҧQJ
FP +HQU\
ORjL


3ORWRVXV OLPEDWXV Fy FKLӅX GjL WӕL ÿD NK{QJ TXi
ORjL 3ORWRVXV QNXQJD GjL NKRҧQJ FP WKѭӡQJ FKӍ

FP 'H %UXLQ HW DO
FP *RPRQ

FzQ

7KHR 7UҫQ 1JӑF +ҧL
Fi QJiW Oj ORjL Fi Fy NtFK Fӥ OӟQ Fy WKӇ ÿҥW ÿӃQ
P &i QJiW Eӕ Pҽ Fy WUӑQJ OѭӧQJ
NJ FRQ &i FiL WKѭӡQJ ÿҥW ÿӃQ WUѭӣQJ WKjQK
Fy NtFK WKѭӟF NKRҧQJ
FP
ĈһF ÿLӇP VLQK VҧQ
7URQJ Wӵ QKLrQ PD VLQK VҧQ FӫD Fi QJiW FNJQJ JLӕQJ QKѭ FiF ORjL Fi NKiF PD
Yө VLQK VҧQ FӫD Fi QJiW Oj PD PѭD Yj WKѭӡQJ ÿҿ Uӝ YjR WKiQJ
Yj KjQJ QăP
1JX\ӉQ %ҥFK /RDQ
6LQKD
FKR UҵQJ PD Yө VLQK VҧQ FӫD Fi NpR GjL Wӯ
WKiQJ ÿӃQ WKiQJ
.KL ÿӃQ PD VLQK VҧQ WKu Fi FiL GL FKX\ӇQ ÿӃQ QKӳQJ YQJ QѭӟF Q{QJ Yj QKӳQJ
Fi ÿӵF VӁ EѫL WKHR Yj Fy NtFK WKѭӟF QKӓ KѫQ Fi FiL $QJOLQJGLUHFWKROLGD\V FRP
/RjL 3ORWRVXV OLQHDWXV ÿҿ WUӭQJ GҥQJ WUӭQJ FKuP Yj ҩX WUQJ WKXӝF GҥQJ VLQK YұW QәL
1JX\ӉQ +ӳX 3KөQJ Yj 1JX\ӉQ 1KұW 7KL
&i FRQ FӫD 3 OLQHDWXV WKѭӡQJ WұS
WUXQJ WKjQK KuQK WUzQ JҫQ NKRҧQJ
Fi WKӇ WURQJ NKL ÿy Fi WUѭӣQJ WKjQK WKu VӕQJ ÿѫQ
ÿӝF KRһF WұS WUXQJ WKjQK QKyP NKRҧQJ Fi WKӇ HQ ZLNLSHGLD RUJ
+Ӌ Vӕ WKjQK WKөF WUXQJ EuQK FӫD Fi QJiW 3ORWRVXV FDQLXV WURQJ QJKLrQ FӭX FӫD
/r 7KiL 1JX\rQ
WѭѫQJ ÿӕL FDR
Yj KӋ Vӕ WKjQK WKөF FDR QKҩW YjR WKiQJ
VӭF VLQK VҧQ WX\ӋW ÿӕL WUXQJ EuQK FӫD Fi QJiW Oj
WUӭQJ NJ Fi FiL Yj
VӭF VLQK VҧQ WѭѫQJ ÿӕL WUXQJ EuQK Oj

WUӭQJ NJ Fi FiL WѭѫQJ ӭQJ YӟL WUӑQJ OѭӧQJ
WKkQ WUXQJ EuQK Oj
J ĈѭӡQJ NtQK WUӭQJ WUXQJ EuQK FӫD Fi QJiW Oj
FP OӟQ KѫQ
QKLӅX VR YӟL WUӭQJ FӫD FiF ORjL Fi NKiF


&+ѬѪ1*
9Ұ7 /,ӊ8 9¬ 3+ѬѪ1* 3+È3 1*+,Ç1 &Ӭ8
7KӡL JLDQ Yj ÿӏD ÿLӇP QJKLrQ FӭX
7KӡL JLDQ QJKLrQ FӭX
ĈӅ WjL ÿѭӧF WKӵF KLӋQ WURQJ WKӡL JLDQ Wӯ WKiQJ

ÿӃQ WKiQJ

ĈӏD ÿLӇP QJKLrQ FӭX
0үX Fi ÿѭӧF WKX FKR QJKLrQ FӭX ӣ FKӧ %uQK $Q .LrQ /ѭѫQJ Yj +j 7LrQ FӫD
WӍQK .LrQ *LDQJ 0үX Fi VDX NKL WKX ÿѭӧF SKkQ WtFK WҥL SKzQJ WKt QJKLӋP 1JXӗQ OӧL
FӫD NKRD 7KXӹ VҧQ 7UѭӡQJ ĈҥL KӑF &ҫQ 7Kѫ
+j 7LrQ
.LrQ /ѭѫQJ
%uQK $Q

+uQK

&iF ÿӏD ÿLӇP WKX PүX Fi 1JiW 6ӑF

9ұW OLӋX QJKLrQ FӭX
ĈӕL WѭӧQJ QJKLrQ FӭX
&i 1JiW 6ӑF Vӱ GөQJ FKR QJKLrQ FӭX ÿѭӧF ÿiQK EҳW Wӯ FiF WKXӹ YӵF Wӵ QKLrQ

EӣL FiF QJѭ GkQ ÿӏD SKѭѫQJ Yj OѭX WUӳ ӣ SKzQJ WKt QJKLӋP 1JXӗQ OӧL FӫD .KRD 7KXӹ
VҧQ 7UѭӡQJ ĈҥL KӑF &ҫQ 7Kѫ
'өQJ Fө YұW Wѭ Yj KRi FKҩW
0ӝW Vӕ GөQJ Fө Yj KRi FKҩW ÿѭӧF Vӱ GөQJ FKR SKkQ WtFK FiF FKӍ WLrX KuQK WKiL
JLҧL SKҭX Yj ÿһF ÿLӇP GLQK GѭӥQJ FӫD Fi 1JiW 6ӑF EDR JӗP
)RUPRO F{QJ QJKLӋS
%jQ ÿR WKѭӟF ÿR Nƭ WKXұW
&kQ ÿLӋQ Wӱ FkQ ÿӗQJ Kӗ
.KDL QKӵD WKQJ EҧR TXҧQ OҥQK FDO QKӵD ӕQJ QKӓ JLӑW JăQJ WD\ NKҭX WUDQJ
Yj NtQK QKӵD NLP Yj ӕQJ WLrP
'өQJ Fө GQJ ÿӇ JLҧL SKҭX Fi 3HQ GDR Pә NpR JLҧL SKҭX
.tQK O~S NtQK KLӇQ YL ODPH ODPHOO «
0ӝW Vӕ GөQJ Fө WKѭӡQJ NKiF


3KѭѫQJ SKiS QJKLrQ FӭX
3KѭѫQJ SKiS WKX Yj EҧR TXҧQ PүX
0үX Fi 1JiW 6ӑF ÿѭӧF WKX ÿӏQK Nu PӛL WKiQJ PӝW OҫQ Wӯ FiF QJѭ GkQ ÿiQK EҳW ӣ
FiF WKXӹ YӵF Wӵ QKLrQ WKX WUӵF WLӃS WKHR WjX ÿiQK EҳW Fi %rQ FҥQK ÿy PүX Fi FzQ ÿѭӧF
WKX Eә VXQJ ӣ FiF FKӧ ÿӏD SKѭѫQJ 0ӛL ÿӧW WKX tW QKҩW
PүX WUrQ ÿLӇP WKX Yj PүX
SKҧL FzQ WѭѫL FzQ ÿҫ\ ÿӫ FiF Yk\ NK{QJ Eӏ Gӏ KuQK«
0үX Fi VDX NKL WKX ÿѭӧF UӳD VҥFK EҵQJ QѭӟF QJӑW EӣL Yu YLӋF UӳD VҥFK NK{QJ
QKӳQJ OjP VҥFK PүX Pj FzQ JL~S ORҥL Eӓ PӝW Vӕ YL VLQK YұW EiP WUrQ PүX 6DX ÿy PүX
ÿѭӧF EҧR TXҧQ OҥQK ÿӇ JLӳ QJX\rQ WKjQK SKҫQ WKӭF ăQ WURQJ ӕQJ WLrX KyD Yj FKX\ӇQ YӅ
SKzQJ WKt QJKLӋP 1JXӗQ OӧL FӫD .KRD 7KXӹ VҧQ 7UѭӡQJ ĈҥL KӑF &ҫQ 7Kѫ ĈӇ SKkQ
WtFK WKjQK SKҫQ GLQK GѭӥQJ SKҫQ [RDQJ QӝL TXDQ Fi VӁ ÿѭӧF WLrP IRUPRO
VDX ÿy
Fӕ ÿӏQK WURQJ GXQJ GӏFK IRUPRO
%rQ FҥQK ÿy ÿӇ Eә VXQJ PүX Fi FKR QJKLrQ FӭX FiF FKӍ WLrX ÿR ÿӃP ÿӅ WjL FzQ

Vӱ GөQJ PӝW Vӕ PүX EҧR TXҧQ EҵQJ IRUPRO
FKӭD WURQJ FDO QKӵD Yj FKX\ӇQ YӅ
SKzQJ WKt QJKLӋP SKkQ WtFK
3KѭѫQJ SKiS SKkQ WtFK
ĈһF ÿLӇP KuQK WKiL FҩX WҥR ErQ QJRjL
&iF FKӍ WLrX KuQK WKiL SKkQ ORҥL ÿѭӧF SKkQ WtFK GӵD WKHR SKѭѫQJ SKiS FӫD
3UDYGLQ
3KҥP 7KDQK /LrP 7UҫQ ĈҳF ĈӏQK
Yj 1JX\ӉQ %ҥFK /RDQ
0үX Fi 1JiW 6ӑF ÿѭӧF ÿiQK Vӕ VDX ÿy WLӃQ KjQK SKkQ WtFK FiF FKӍ WLrX KuQK WKiL
FҩX WҥR ErQ QJRjL QKѭ VDX
4XDQ ViW PjX VҳF KuQK GҥQJ Yj PLrX Wҧ ÿһF ÿLӇP FiF Fѫ TXDQ ErQ QJRjL
;iF ÿӏQK NKӕL OѭӧQJ
ĈR FiF FKӍ WLrX &KLӅX GjL WәQJ FӝQJ /W FKLӅX GjL FKXҭQ /V FKLӅX FDR WKkQ
+E FKLӅX GjL ÿҫX /K ÿѭӡQJ NtQK PҳW 'LDH NKRҧQJ FiFK JLӳD KDL PҳW 'LV H
FKLӅX GjL P}P /VQ ÿӝ UӝQJ ÿҫX :K FKLӅX GjL UkX PNJL +QE
ĈӃP Vӕ WLD YL FӫD Yk\ OѭQJ WKӭ QKҩW ' Yj Yk\ OѭQJ WKӭ KDL ' Yk\ QJӵF
3 Yk\ EөQJ 9 Yk\ ÿX{L & Yk\ KұX P{Q $ Yj Vӕ OѭӧF PDQJ ӣ FXQJ PDQJ WKӭ
QKҩW *U
ĈһF ÿLӇP KuQK WKiL JLҧL SKҭX FiF Fѫ TXDQ ErQ WURQJ
&i VDX NKL TXDQ ViW FiF FKӍ WLrX KuQK WKiL ErQ QJRjL VӁ ÿѭӧF JLҧL SKҭX ÿӇ SKkQ
WtFK FiF ÿһF ÿLӇP FҩX WҥR ErQ WURQJ
0ӝW Vӕ ÿһF ÿLӇP FҩX WҥR ErQ WURQJ ÿѭӧF NKҧR ViW FKӫ \ӃX YjR FiF Fѫ TXDQ
WKXӝF KӋ WLrX KRi QKѭ +uQK GҥQJ PjX VҳF Yӏ WUt FiFK VҳS [ӃS Yj NtFK Fӥ FiF Fѫ TXDQ


WKXӝF ӕQJ WLrX KRi QKѭ PLӋQJ UăQJ OѭӧF PDQJ WKӵF TXҧQ Gҥ Gj\ UXӝW Yj FKLӅX GjL
UXӝW JDQ Yj PұW
3KkQ WtFK WKӭF ăQ WURQJ ӕQJ WLrX KyD FӫD Fi 1JiW 6ӑF

&KӍ Vӕ WѭѫQJ TXDQ JLӳD FKLӅX GjL UXӝW Yj FKLӅX GjL WKkQ 5/* 5HODWLYH /HQJWK
RI *XW ÿѭӧF WtQK EҵQJ F{QJ WKӭF
5/*

FKLӅX GjL UXӝW FKLӅX GjL WәQJ FӝQJ

0үX Fi VDX NKL TXDQ ViW [RQJ VӁ ÿѭӧF JLҧL SKҭX FiF Fѫ TXDQ WLrX KRi WKӭF ăQ
WURQJ ӕQJ WLrX KRi Yj Gҥ Gj\ VӁ Oҩ\ UD SKD ORmQJ WURQJ GXQJ GӏFK IRUPRO
OҳF ÿӅX
UӗL ÿѭD OrQ ODPH TXDQ ViW GѭӟL NtQK KLӇQ YL 6DX ÿy GӵD YjR WjL OLӋX ÿӏQK GDQK ÿӇ [iF
ÿӏQK WKjQK SKҫQ Yj WtQK FKҩW FӫD PүX WKӭF ăQ WKHR SKѭѫQJ SKiS WҫQ Vӕ [XҩW KLӋQ Yj NӃW
KӧS YӟL SKѭѫQJ SKiS ÿӃP ÿLӇP FӫD %LVZDV
QKѭ VDX WUtFK WKHR 3KҥP 7KDQK
/LrP Yj 7UҫQ ĈҳF ĈӏQK
3KkQ WtFK PүX WKHR WҫQ Vӕ [XҩW KLӋQ
7URQJ SKѭѫQJ SKiS Qj\ Vӕ OѭӧQJ ӕQJ WLrX KRi FӫD Fi Gҥ Gj\ UXӝW FiF ORҥL
WKӭF ăQ KLӋQ GLӋQ WURQJ ӕQJ WLrX KRi WKHR WӯQJ ORҥL ULrQJ ELӋW ÿѭӧF TXL ÿәL UD WUrQ
WәQJ Vӕ ӕQJ WLrX KRi ÿѭӧF TXDQ ViW 3KѭѫQJ SKiS Qj\ ÿѭӧF WtrQ KjQK WKHR FiF EѭӟF
%ѭӟF 7ҩW Fҧ FiF ORҥL WKӭF ăQ KLӋQ GLӋQ WURQJ FiF PүX TXDQ ViW VӁ ÿѭӧF OLӋW Nr
WKjQK PӝW GDQK ViFK VDX ÿy Vӵ KLӋQ GLӋQ KD\ NK{QJ KLӋQ GLӋQ FӫD PӛL ORҥL WKӭF ăQ
WURQJ WӯQJ ӕQJ WLrX KRi VӁ ÿѭӧF JKL QKұQ OҥL
%ѭӟF 6ӕ OѭӧQJ ӕQJ WLrX KRi Fy Vӵ KLӋQ GLӋQ FӫD PӛL ORҥL WKӭF ăQ VӁ ÿѭӧF
FӝQJ OҥL Yj FiFK WtQK WѭѫQJ Wӵ FKR WҩW Fҧ FiF ORҥL WKӭF ăQ FzQ OҥL VDX ÿy ÿѭӧF WtQK UD
WUrQ WәQJ Vӕ PүX TXDQ ViW
&{QJ WKӭF [iF ÿӏQK WҫQ Vӕ [XҩW KLӋQ QKѭ VDX
3 L 1L 1

7URQJ ÿy
3L 7ҫQ Vӕ [XҩW KLӋQ ORjL L WURQJ ӕQJ WLrX KRi Fi
1L 6ӕ OѭӧQJ PүX FKӭD ORjL WKӭ L WURQJ ӕQJ WLrX KRi Fi

1 7әQJ Vӕ OѭӧQJ PүX
3KkQ WtFK PүX WKHR SKѭѫQJ SKiS ÿӃP ÿLӇP
3KѭѫQJ SKiS Qj\ GӵD YjR NtFK WKѭӟF Yj Vӕ OҫQ EҳW JһS FӫD PӛL ORҥL WKӭF ăQ Fy
WURQJ ӕQJ WLrX KRi FӫD QKӳQJ PүX TXDQ ViW ÿӇ WtQK UD Vӕ ÿLӇP 6ӕ ÿLӇP Qj\ VӁ ÿѭӧF
TXL UD
WәQJ Vӕ ÿLӇP FӫD WҩW Fҧ FiF ORҥL WKӭF ăQ KLӋQ GLӋQ WURQJ ӕQJ WLrX KRi FӫD
QKӳQJ PүX TXDQ ViW ĈLӇP Vӕ FӫD PӛL ORҥL WKӭF ăQ SKө WKXӝF YjR
7ҫQ Vӕ [XҩW KLӋQ 7KӭF ăQ WKѭӡQJ [XҩW KLӋQ VӁ Fy Vӕ ÿLӇP FDR QKҩW WKӭF ăQ tW
[XҩW KLӋQ VӁ Fy Vӕ ÿLӇP WKҩS KѫQ


.tFK Fӥ WKӭF ăQ 7KӭF ăQ NtFK Fӥ OӟQ VӁ Fy ÿLӇP FDR KѫQ WKӭF ăQ Fy NtFK Fӥ QKӓ
3KѭѫQJ SKiS [ӱ Oê Vӕ OLӋX
&iF SKpS WtQK JLi WUӏ WUXQJ EuQK Yj ÿӝ OӋFK FKXҭQ ÿѭӧF WtQK WUrQ FKѭѫQJ WUuQK
0LFURVRIW ([FHO


&+ѬѪ1*
.ӂ7 48Ҧ 9¬ 7+Ҧ2 /8Ұ1
+uQK WKiL SKkQ ORҥL Yj JLҧL SKҭX
ĈһF ÿLӇP KuQK WKiL SKkQ ORҥL
9ӏ WUt SKkQ ORҥL
&i 1JiW 6ӑF ÿѭӧF [iF ÿӏQK WKHR KӋ WKӕQJ SKkQ ORҥL VDX
*LӟL ĈӝQJ YұW

$QLPDOLD

1JjQK ĈӝQJ YұW Fy Gk\ VӕQJ
7әQJ OӟS &i [ѭѫQJ
/ӟS &i Yk\ WLD

%ӝ &i WUѫQ
+ӑ &i QJiW
*LӕQJ &i QJiW
/RjL &i QJiW

&KRUGDWD
2VWHLFKWK\HV
$FWLQRSWHU\JLL
6LOXULIRUPHV
3ORWRVLGDH %OHHNHU
3ORWRVXV /DFHSqGH
3ORWRVXV OLQHDWXV 7KXQEHUJ

7rQ ÿӏD SKѭѫQJ &i QJiW 6ӑF
7rQ WLӃQJ $QK 6WULSHG HHO FDWILVK VWULSHG HHO FDWILVK
&i QJiW 6ӑF Fy PӝW Vӕ ÿӗQJ GDQK VDX
%ҧQJ

&iF ÿӗQJ GDQK FӫD Fi 1JiW 6ӑF 3ORWRVXV OLQHDWXV

7rQ NKRD KӑF

7iF JLҧ QăP

3ODW\VWDFXV DQJXLOODULV

%ORFK

3ORWRVXV DUDE

%OHHNHU

3ORWRVXV FDVWDQHRLGHV

%OHHNHU

3ORWRVXV FDVWDQHXV

9DOHQFLHQQHV

3ORWRVXV IODYROLQHDWXV

:KLWOH\

3ORWRVXV WKXQEHUJLDQXV

/DFHSqGH

6LOXUXV DUDE

)RUVVNnO

6LOXUXV OLQHDWXV

7KXQEHUJ

3ORWRVXV YLWWDWXV

6ZDLQVRQ

3ORWRVHXV LNDSRU

/HVVRQ


ĈһF ÿLӇP KuQK WKiL
.ӃW TXҧ NKҧR ViW FiF FKӍ WLrX KuQK WKiL WUrQ
PүX Fi 1JiW 6ӑF Fy NtFK WKѭӟF
GDR ÿӝQJ Wӯ
FP ÿӃQ
FP WѭѫQJ ӭQJ YӟL NKӕL OѭӧQJ Wӯ
J ÿӃQ
J ÿѭӧF
WUuQK Ej\ ӣ EҧQJ VDX
%ҧQJ

&iF FKӍ WLrX KuQK WKiL SKkQ ORҥL FӫD Fi 1JiW 6ӑF Q
&KӍ WLrX

0LQ

0D[

0“P

'

,

,

,

3

,

,

,

“

9
'

“
& $

“

6ӕ OѭӧF PDQJ WUrQ FXQJ PDQJ WKӭ QKҩW *U

“

&KLӅX GjL UkX +QE

“

'jL FKXҭQ FDR WKkQ /V +E

“

&DR WKkQ GjL FKXҭQ +E /V

“

'jL ÿҫX GjL FKXҭQ /K /V

“

ĈѭӡQJ NtQK PҳW GjL ÿҫX 'LDH /K

“

ĈѭӡQJ NtQK PҳW GjL FKXҭQ 'LDH /V

“

.KRҧQJ FiFK PҳW GjL ÿҫX 'LD H /K

“

.KRҧQJ FiFK PҳW GjL FKXҭQ 'LD H /V

“

5ӝQJ ÿҫX GjL ÿҫX :K /K

“

5ӝQJ ÿҫX GjL FKXҭQ :K /V

“

&i 1JiW 6ӑF Fy WKkQ WKRQ GjL SKҫQ WUѭӟF WUzQ SKҫQ VDX GҽS ErQ Yj PӅP PҥL
Fy KDL VӑF WUҳQJ [XҩW SKiW ӣ P}P FKҥ\ VRQJ VRQJ KDL ErQ WKkQ VXӕW FKLӅX GjL Fѫ WKӇ
PӝW VӑF QҵP ӣ SKtD WUrQ PҳW Yj VӑF FzQ OҥL QҵP SKtD GѭӟL 7KHR %RQG
ÿһF
ÿLӇP KuQK GҥQJ WKkQ Fy WKӇ GQJ ÿӇ ÿiQK JLi QKDQK WұS WtQK VӕQJ FӫD Fi
ĈX{L Fi 1JiW 6ӑF GҽS ErQ Yj WKRQ QKӑQ JLӕQJ ÿX{L OѭѫQ 7KkQ Yj ÿҫX NK{QJ Fy
Yҭ\ ĈѭӡQJ ErQ KRjQ WRjQ EҳW ÿҫX Wӯ VDX Eӡ WUrQ FӫD Oӛ PDQJ Yj FKҩP GӭW ӣ JӕF YL
ÿX{L


VӑF WUҳQJ WUrQ WKkQ

+uQK

+uQK GҥQJ QJRjL FӫD Fi 1JiW 6ӑF

ĈҫX WR UӝQJ QJҳQ Yj GҽS EҵQJ 0LӋQJ GѭӟL UӝQJ QҵP WUrQ PһW SKăQJ QJDQJ
NK{QJ FR GXӛL ÿѭӧF 0{L Gj\ PӅP Fy YLӅQ UXD 0ҩX [ѭѫQJ FKҩP QKӓ KuQK WDP JLiF
ÿӅX +DL PjQJ PDQJ GtQK QKDX PӝW SKҫQ Yj GtQK YӟL HR PDQJ 0ҳW QҵP KRjQ WRjQ ӣ
KDL ErQ FӫD ÿҫX JҫQ FKyW P}P KѫQ JҫQ ÿLӇP FXӕL QҳS PDQJ 3KҫQ WUiQ JLӳD KDL PҳW
UӝQJ 0ҳW Fi NKi OӟQ ÿѭӡQJ NtQK PҳW EҵQJ
FKLӅX GjL ÿҫX Ĉk\ Fy WKӇ Oj PӝW
WURQJ QKӳQJ ÿһF ÿLӇP ÿӇ SKkQ ORҥL FiF ORjL Fi WKXӝF JLӕQJ 3ORWRVXV ÿLӅX Qj\ ÿѭӧF WKӇ
KLӋQ U} TXD EҧQJ VR ViQK GѭӟL ÿk\
%ҧQJ

/RjL
3ORWRVXV OLQHDWXV
3ORWRVXV FDQLXV
3ORWRVXV QNXQJD

6R ViQK FiF FKӍ WLrX FӫD PӝW Vӕ ORjL Fi 1JiW
ĈѭӡQJ NtQK PҳW GjL ÿҫX
±
±
±

/ѭӧF PDQJ

7iF JLҧ QăP

1JKLrQ FӭX Qj\
1JX\ӉQ 9ăQ 7KҧR
*RPRQ

0һW OѭQJ FӫD WKkQ Yj ÿҫX Fi 1JiW 6ӑF Fy PjX QkX ÿHQ KD\ [iP ÿHQ ÿӃQ QkX ÿӓ
Yj QKҥW GҫQ [XӕQJ SKtD EөQJ %өQJ Fi Yj PһW GѭӟL FӫD ÿҫX Fy PjX WUҳQJ VӳD 9L OѭQJ
YL KұX P{Q Yj YL ÿX{L Fy PjX [iP ÿHQ ÿӃQ QkX ÿHQ 1KӳQJ ÿһF ÿLӇP YӅ PjX VҳF FӫD
Fi 1JiW 6ӑF FKR WKҩ\ ÿk\ Oj ORjL Fi VӕQJ ӣ WҫQJ ÿi\
&i 1JiW 6ӑF Fy EӕQ ÿ{L UkX 0ӝW ÿ{L UkX PNJL PӝW ÿ{L UkX PpS Yj KDL ÿ{L UkX
KjP GѭӟL 5kX PNJL QҵP NӅ ErQ ÿ{L Oӛ PNJL Yj NpR GjL FKѭD TXD NKӓL Eӡ VDX FӫD PҳW
5kX PpS KѫL OӋFK YӅ SKtD KjP WUrQ FzQ KDL ÿ{L UkX KjP GѭӟL QҵP OӋFK SKtD GѭӟL UҥFK
PLӋQJ FKLӅX GjL FӫD UkX KjP NpR GjL FKѭD ÿӃQ JӕF Yk\ QJӵF 5kX PpS Yj UkX PNJL
VұP KѫQ UkX KjP GѭӟL 5kX SKiW WULӇQ ӣ Fi 1JiW 6ӑF Oj ÿһF ÿLӇP WKtFK QJKL YӟL ÿӡL
VӕQJ ӣ WҫQJ ÿi\ Yj FNJQJ Oj ÿһF ÿLӇP FKXQJ FӫD FiF ORjL Fi WUѫQ &iF ÿ{L UkX FӫD KDL
ORjL Fi 1JiW 6ӑF 3ORWRVXV OLQHDWXV Yj Fi 1JiW 3ORWRVXV FDQLXV NK{QJ JLӕQJ QKDX YӅ

FKLӅX GjL Yj FҩX WU~F QKѭ Fi QJiW 3ORWRVXV FDQLXV Fy UkX PNJL NpR GjL TXD NKӓL PҳW
Yj FKLӅX GjL FӫD FiF ÿ{L UkX NK{QJ JLӕQJ QKDX FzQ Fi 1JiW 6ӑF 3ORWRVXV OLQHDWXV Fy
UkX PNJL NpR GjL FKѭD TXD NKӓL Eӡ VDX FӫD PҳW Yj FKLӅX GjL FӫD FiF ÿ{L UkX JLӕQJ QKDX