Hợp dồng tiếng anh Thoa thuan lien danh chuan VN

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc Lập – Tự Do – Hạnh Phúc

THỎA THUẬN LIÊN DANH
Tp. Hồ Chí Minh, ngày 18 tháng 02 năm 2014
V/v: LIÊN DANH THÍ NGHIỆM KIỂM TRA CHẤT LƯỢNG CÔNG TRÌNH
DỰ ÁN: KẾT NỐI KHU VỰC TRUNG TÂM ĐỒNG BẰNG MEKONG – VIỆT
NAM
GÓI THẦU: CW1B - XÂY DỰNG CẦU CAO LÃNH VÀ ĐOẠN 200M ĐƯỜNG
ĐẦU CẦU (KM 3+800 – KM 3+600)
ĐỊA ĐIỂM: THÀNH PHỐ CAO LÃNH – TỈNH ĐỒNG THÁP
+ Các căn cứ pháp lý:
- Căn cứ Bộ Luật Dân sự Nước Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam ngày
01/01/2006 và các Văn bản hướng dẫn thi hành.
- Căn cứ Luật Đấu thầu số 61/2005/QH11 ngày 29/11/2005 của Quốc Hội.
- Căn cứ Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của các luật liên quan đến đầu tư xây
dựng cơ bản số 38/2009/QH12 ngày 19 tháng 6 năm 2009.
- Căn cứ Nghị định số 85/2009/NĐ-CP ngày 15/10/2009 của Chính Phủ về hướng
dẫn thi hành Luật Đấu thầu và lựa chọn nhà thầu xây dựng theo Luật Xây dựng.
- Căn cứ Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 10/02/2009 của Chính Phủ về hướng
dẫn quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình.
- Căn cứ điều kiện năng lực giữa các Bên.
Chúng tôi, đại diện cho các bên ký thỏa thuận liên danh, gồm có:

1

Liên danh Thí nghiệm kiểm tra chất lượng công trình

Page

1. CÔNG TY TNHH THẾ GIỚI KỸ THUẬT (Viết tắt là TW)
Đại diện

: Ông Lê Cao Minh

Chức vụ

: Tổng Giám đốc

Địa chỉ

: 25-27 Đỗ Thừa Tự, P. Tân Quý - Q. Tân Phú – Tp. Hồ Chí Minh.

Điện thoại

: 08. 35592250

Fax

: 08. 35592251

Mã Số Thuế

: 0304172138

2. CÔNG TY CỔ PHẦN LAS92 (Viết tắt là LAS92)
Đại diện

: Ông Nguyễn Hữu Lai .

Chức vụ

: Phó Giám Đốc.

(Theo Giấy uỷ quyền số 25/UQ-LAS92.13 ngày 28 tháng 02 năm 2013 của Giám đốc Công
ty cổ phần LAS92)
Địa chỉ

: 246/9 Bình Quới –P. 28 - Q. Bình Thạnh – Tp. Hồ Chí Minh.

Tài khoản

: 009067800001, tại Ngân hàng TMCP Đông Á – CN Thanh Đa –

TP.HCM
Điện thoại

: (08) 35565386

Fax

: (08) 35561230

Mã số thuế

: 0311746111

Các bên (sau đây gọi là thành viên) thống nhất ký kết thỏa thuận liên danh với
các nội dung sau:
Điều 1. Nguyên tắc chung

- Các thành viên tự nguyện hình thành liên danh để làm hồ sơ năng lực chào giá và
tham gia đấu thầu công tác “Thí nghiệm kiểm tra chất lượng công trình” cho Gói thầu

2

Liên danh Thí nghiệm kiểm tra chất lượng công trình

Page


CW1B –Xây dựng cầu Cao Lãnh và đoạn 200m đường đầu cầu (km 3+800 – km
3+600) thuộc dự án “Kết nối khu vực trung tâm đồng bằng Mekong – Việt Nam”.
- Các thành viên thống nhất tên gọi của liên danh cho mọi giao dịch liên quan đến
gói thầu này là: TW & LAS92.
- Các thành viên cam kết không thành viên nào tự ý tham gia độc lập hoặc liên danh
với thành viên khác để tham gia cùng Gói thầu. Trường hợp trúng thầu, không thành viên
nào có quyền từ chối thực hiện các trách nhiệm và nghĩa vụ đã quy định trong hợp đồng
liên danh này trừ khi được sự đồng ý bằng văn bản của các thành viên trong liên danh.
Trường hợp thành viên của liên danh từ chối hoàn thành trách nhiệm riêng của mình như
đã thỏa thuận thì thành viên đó bị xử lý như sau:
- Bồi thường thiệt hại cho các Bên trong Liên danh.
- Bồi thường thiệt hại cho chủ đầu tư theo quy định nêu trong Hợp đồng.
Điều 2. Phân công trách nhiệm
Các thành viên thống nhất phân công trách nhiệm để thực hiện các Gói thầu đối với từng
thành viên như sau:
1. Thành viên đứng đầu liên danh
- TW sẽ là đại diện đứng đầu Liên danh TW & LAS92. Đại diện đứng đầu Liên
danh sẽ thực hiện những phần việc sau:
+ Ký thư Hồ sơ dự thầu.
+ Phát hành chứng thư bảo lãnh dự thầu.

+ Ký Các văn bản, tài liệu để giao dịch với bên mời thầu trong quá trình tham dự
thầu, kể cả văn bản đề nghị làm rõ HSMT và văn bản giải trình, làm rõ HSMT.
+ Tham gia quá trình thương thảo, hoàn thiện Hợp đồng và ký kết Hợp đồng với
Chủ đầu tư nếu trúng thầu.
2. Tỷ lệ công việc các thành viên thực hiện sau khi trúng thầu

3

Liên danh Thí nghiệm kiểm tra chất lượng công trình

Page


- Tỉ lệ thực hiện cụ thể được thể hiện trong Phụ lục thỏa thuận liên danh của Gói
thầu này.
- Nội dung công việc sẽ được cụ thể trong Phụ lục thỏa thuận liên danh của Gói
thầu này. Nội dung công việc bao gồm:
+ Điều hành và triển khai dự án theo Hợp đồng.
+ Cung cấp nguồn nhân sự.

Điều 3. Hiệu lực của thỏa thuận liên danh
1. Hiệu lực của thỏa thuận liên danh: có hiệu lực kể từ ngày ký và sẽ tự mất hiệu
lực sau khi kết thúc dự án hoặc dự án xây dựng cầu Cao Lãnh hoàn thành.
2. Thỏa thuận liên danh chấm dứt hiệu lực trong các trường hợp sau:
- Các bên hoàn thành trách nhiệm và nghĩa vụ của mình và tiến hành thanh lý hợp
đồng.
- Các bên cùng thỏa thuận chấm dứt.
Điều 4. Điều khoản chung
- Hai Bên cam kết thực hiện đầy đủ những điều khoản trong thỏa thuận liên danh
này và các Phụ lục khác nếu có.

- Thỏa thuận liên danh này có hiệu lực kể từ ngày ký và được đại diện có thẩm
quyền của hai Bên ký, đóng dấu cho đến khi các quyền lợi và nghĩa vụ của hai Bên theo
thỏa thuận liên danh đã hoàn tất.
- Thỏa thuận liên danh được lập thành 04 (bốn) bản, có giá trị pháp lý như nhau.
Mỗi bên giữ 2 (hai) bản.

4

Liên danh Thí nghiệm kiểm tra chất lượng công trình

Page


ĐẠI DIỆN

ĐẠI DIỆN

CÔNG TY TNHH THẾ GIỚI KỸ THUẬT

CÔNG TY CỔ PHẦN LAS92

(Ký tên hoặc đóng dấu)

(Ký tên hoặc đóng dấu)

GIÁM ĐỐC

GIÁM ĐỐC

Nguyễn Hữu Lai

Trần Hữu C

5

Liên danh Thí nghiệm kiểm tra chất lượng công trình

Page