Ban cam ket chong hoi lo

Tel/ Điện thoại: 0350. 3670570
Email:
YOUNGONE NAM DINH COMPANY., LTD
CÔNG TY TNHH YOUNGONE NAM ĐỊNH
Add: Hoa Xa Industrial Park, Nam Dinh City
Địa chỉ: Khu công nghiệp Hòa Xá, Thành phố Nam Định

No:
Số:

COMMITMENT
CAM KẾT
Subject: Provider’s compliance with Youngone Nam Dinh’s Anti-bribery
and Anti-corruption Policy
Chủ đề: Sự tuân thủ của các Nhà cung cấp đối với Chính sách chống hối lộ và Chống tham
nhũng của Công ty TNHH Youngone Nam Định

Dear/ Kính gửi
.
First of all, please kindly receive our thanks for your close co-operation so far./ Trước hết, chúng tôi xin
cảm ơn về sự hợp tác chặt chẽ của các Quý Nhà cung cấp với Công ty chúng tôi trong thời gian vừa qua.

In compliance with our company’s anti-bribery and anti-corruption policy, we would like to inform as
follows:/ Phù hợp với chính sách Chống hối lộ và chống tham nhũng của Công ty Youngone, chúng tôi muốn thông
báotới quý công ty như sau:

ACTION PROHIBITED BY YOUNEONE NAM DINH CO., LTD:
CÁC HÀNH ĐỘNG BỊ CÔNG TY YOUNGONE NGHIÊM CẤM:
Neither provider nor any of its directors, employees, agents and subcontractors shall:/ Nhà cung cấp hoặc
bất kì người quản lí, nhân viên, đại lý và nhà thầu phụ nào của Nhà cung cấp không được phép:
a) Give to or receive from any director, employee, or agent of Youngone Nam Dinh, or of its affiliates,

representative offices any gift, entertainment, loan or other favor of value, or any commission, fee of
rebate./ Đưa hoặc nhận từ bất kỳ nhân viên nào trực thuộc công ty Youngone bất kỳ quà tặng, hình thức giải
trí, khoản vay hoặc ưu đãi có giá trị khác
b) Enter into any business relationship with any director, employee or agent of Youngone Nam Dinh, or

of its affiliates, representative offices unless such person is acting for and on behalf of Youngone Nam
Dinh, or any such affiliate, representative office, without prior written notification thereof to
Youngone Nam Dinh./ Có bất kỳ mối quan hệ kinh doanh nào với bất kỳ nhân viên nào trực thuộc Công ty
Youngone mà không có sự thông báo trước bằng văn bản về việc này với Công ty Youngone trừ khi người này
hành động nhân danh Công ty Youngone hoặc công ty phụ thuộc, văn phòng đại diện.

NOTICE OF BREACH:
THÔNG BÁO VI PHẠM:
Providers should immediately notify Youngone Nam Dinh’s compliance Manager of any violation of such
prohibitions at telephone number: 0350. 3670570 and email address: The
Provider shall be responsible to compensate for and hold any violation of such prohibitions occurring prior
to the date of a Contract resulting directly or indirectly in Youngone Nam Dinh’s consent to enter into this
contract at any time and not wistanding otherwise stipulated in this contract, pay no compensation or
reimbursement to the Provider whatsoever. Youngone Nam Dinh will stop business anytime if sub factory
or supplier providing or getting money to Youngone Nam Dinh’s staff and penalize USD 20,000./ Nhà
cung cấp phải báo ngay lập tức cho Người quản lý phụ trách việc tuân thủ của Công ty Youngone về bất
kỳ vi phạm nào đối với các điều cấm ở trên theo số điện thoại: 0350.3 670570 và địa chỉ
email: Nhà cung cấp sẽ chịu trách nhiệm bồi thường cho công ty mọi tổn thất và
phí tổn phát sinh từ vi phạm đó. Nếu bất kỳ vi phạm nào đối với các điều cấm ở trên diễn ra trước và
trong thời gian kí và thi hành một hợp đồng mà trực tiếp hay gián tiếp dẫn đến sự đồng ý của công ty
1|2


Youngone ký kết hợp đồng đó với nhà cung cấp, công ty Youngone có toàn quyền chấm dứt hợp đồng này

vào bất cứ lúc nào mà không phải bồi thường hay bồi hoàn bất kỳ khoản nào cho Nhà cung cấp. Công ty
Youngone Nam Định sẽ ngừng làm việc với nhà cung cấp bất cứ khi nào, nếu nhà cung cấp đó đưa đút lót
hoặc nhận hối lộ từ bất kỳ nhân viên nào trực thuộc công ty Youngone và nhà cung cấp cũng sẽ bị phạt
20.000 USD.

RECORDS:
LƯU GIỮ:
The Providers shall maintain true and correct records in connection with all matters relating to the
Contract and retain such records for at least 24 months after the Contract termination for any reason. Any
representative(s) authorized by Youngone Nam Dinh may audit any time all records of the Provider
relevant to its business with Youngone Nam Dinh for the sole purpose of determining whether there has
been compliance with Youngone Nam Dinh anti-bribery and anti-corruption policy./ Nhà cung cấp sẽ duy
trì việc lưu giữ các tài liệu đúng và chính xác về mọi vấn đề có liên quan đến hợp đồng và lưu trữ các tài
liệu đó trong ít nhất 24 tháng kể từ ngày hợp đồng bị chấm dứt vì bất cứ lý do nào. Bất cứ (những) người
đại diện được Công ty Youngone ủy quyền có thể kiểm toán bất kỳ khi nào các tài liệu lưu giữ của Nhà
cung cấp liên quan đến công việc kinh doanh với Công ty Youngone cho mục đích duy nhất là nhằm xác
định liệu chính sách chống hối lộ và tham nhũng của công ty Youngone có được tuân thủ.
Nam Dinh date (ngày)…..month (tháng) …..year (năm) 2018
FOR AND ON BEHALF OF BUSINESS PARTNER
THAY MẶT NHÀ CUNG CẤP

2|2

FOR AND ON BEHALF OF YOUNGONE NAM DINH
THAY MẶT CÔNG TY TNHH YOUNGONE NAM DINH