Hướng dẫn sử dụng xe lu ATLAS WEYHAUSEN

Operating & maintenance manual

GB

— Bản dịch từ Hướng dẫn sử dụng bằng tiếng Đức —

Xe lu

AW 1070

Số hiệu:
Ngày phát hành:

8047240
Tháng 8 năm 2013

Việc sao chép, phân phối và sử dụng tài liệu này cũng như việc truyền đạt nội dung cho những người khác mà
không có sự cho phép đều bị cấm. Người phạm lỗi sẽ1chịu trách nhiệm thanh toán các thiệt hại. Tất cả các
quyền được bảo lưu trong trường hợp cấp bằng sáng chế, mô hình hoặc thiết kế.


Hướng dẫn vận hành và bảo trì
Mục lục ................................................................................................................... 1
1 Thiết kế, nhà sản xuất và ghi chú ............................................................................ 8
1.1
1.1.1
1.2

Thiết kế và mục đích sử dụng........................................................................................................ 8
Mục đích sử dụng..............................................................................................................................8
Nhà sản xuất.................................................................................................................................... 8

1.2.1

Tên và địa chỉ Nhà sản xuất..............................................................................................................8

1.2.2

Liên hệ...............................................................................................................................................8

1.3
1.3.1

Nhãn dán và số seri........................................................................................................................ 9
Kiểu nhãn dán và số seri...................................................................................................................9

1.4

Tuyên bố phù hợp EC ................................................................................................................ 10

1.6

Hướng dẫn sử dụng .................................................................................................................... 11

1.6.1
1.7

Sử dụng xe lu ................................................................................................................................. 11
Bảo hành và trách nhiệm pháp lý của Nhà sản xuất ................................................................ 12

1.7.1

Kiểm nghiệm sản phẩm ................................................................................................................. 12

1.7.2

Bảo hành và trách nhiệm pháp lý của Nhà sản xuất .................................................................... 12

1.7.3

Miễn trừ bảo hành và trách nhiệm pháp lý của Nhà sản xuất ...................................................... 12

1.7.4

Thay đổi sở hữu (ví dụ mua bán xe lu) ......................................................................................... 12

1.8

Chú ý về hướng dẫn vận hành và bảo trì .................................................................................. 13

1.8.1

Biểu tượng trong hướng dẫn vận hành và bảo trì ........................................................................ 13

1.8.2

Các chú ý khác về hướng dẫn vận hành và bảo trì ...................................................................... 14

1.9

Độ rung ........................................................................................................................................ 14

1.9.1

Độ rung tay lái ................................................................................................................................ 14

1.9.2

Độ rung toàn xe.............................................................................................................................. 14

2 Hướng dẫn an toàn ................................................................................................. 15
2.1

Hướng dẫn chung về xe lu ......................................................................................................... 15

2.2

Bắt đầu vận hành xe lu ............................................................................................................... 16

2.3

Hướng dẫn an toàn khẩn cấp ..................................................................................................... 16

3 Thông số kỹ thuật.................................................................................................... 17
3.1

Dữ liệu vận hành ......................................................................................................................... 17

3.2

Lốp................................................................................................................................................ 17

3.3

Mức dầu ....................................................................................................................................... 17

3.4

Động cơ Diesel ............................................................................................................................ 17

3.5

Hệ thống bảo vệ xe lu (ROPS) .................................................................................................... 18

3.6

Kích thước ................................................................................................................................... 19

4 Vận chuyển xe lu ..................................................................................................... 20
4.1

Đảm bảo an toàn xe lu trước khi vận chuyển ........................................................................... 20

4.2

Nhấc an toàn xe lu ....................................................................................................................... 20

4.2.1

Nhấc xe lu lên thùng xe tải phẳng ................................................................................................. 20

4.2.2

Lắp an toàn xe lu lên phương tiện vận chuyển ............................................................................. 21

2


Hướng dẫn vận hành và bảo trì
4.2.3

Cố định xe lu với phương tiện vận chuyển ................................................................................... 21

4.2.4

Chú ý vận chuyển .......................................................................................................................... 22

5 Làm quen với xe lu ................................................................................................. 23
5.1

Tổng quan: Các bộ phận ............................................................................................................ 23

5.2

Tổng quan: Bộ phận lái............................................................................................................... 24

5.3

Nhãn dán cảnh báo ..................................................................................................................... 25

6 Trước khi bắt đầu xe lu .......................................................................................... 26

6.1

Trước lần khởi động đầu tiên...................................................................................................... 26

6.2

Kiểm tra xe lu: Kiểm tra bằng mắt .............................................................................................. 26

6.2.1

Kiểm tra khu vực trống .................................................................................................................. 27

6.3

Nạp lại nhiên liệu (Diesel) ........................................................................................................... 28

6.4

Mở cửa buồng lái và vào bên trong xe ...................................................................................... 29

7 Cài đặt theo cá nhân ............................................................................................... 31
7.1

Điều chỉnh ghế lái......................................................................................................................... 31

7.2

Điều chỉnh cột tay lái .................................................................................................................. 33

7.2.1

Điều chỉnh gương chiếu hậu ......................................................................................................... 33

7.2.2

Thắt đai an toàn.............................................................................................................................. 33

7.3

Ghế lái: tính năng tùy chọn ........................................................................................................ 34

8 Nút điều khiển và màn hình hiển thị trong Buồng lái ........................................... 35
8.1

Tổng quan: Buồng lái ................................................................................................................. 35

8.1.1

Công tắc trên tay lái........................................................................................................................ 36

8.1.2

Tính năng cảnh báo ....................................................................................................................... 37

8.1.3

Cần điều khiển và bảng điều khiển công tắc ở tay vịn bên phải ................................................. 37

9 Khởi động, Lái và dừng xe lu ................................................................................. 41
9.1

Trước khi khởi động lần đầu tiên .............................................................................................. 41

9.2

Khởi động Động cơ Diesel ......................................................................................................... 41

9.2.1

Khởi động Động cơ Diesel ............................................................................................................ 41

9.2.2

Xử lý sự cố: Khởi động Động cơ Diesel ....................................................................................... 42

9.3

Lái xe lu ........................................................................................................................................ 42

9.3.1

Đi tiến: bắt đầu ............................................................................................................................... 42

9.3.2

Đi tiến: dừng .................................................................................................................................. 43

9.3.3

Đi lùi: bắt đầu ................................................................................................................................. 43

9.3.4

Đi lùi: dừng ..................................................................................................................................... 44

9.3.5

Đổi hướng lái.................................................................................................................................. 44

9.4

Lái xe dưới mưa hoặc khi tầm nhìn hạn chế.............................................................................. 44

9.4.1

Lái xe dưới mưa............................................................................................................................. 44

9.4.2

Lái xe khi trời tối hoặc khi tầm nhìn hạn chế ................................................................................ 45

9.5

Cản trở tầm nhìn.......................................................................................................................... 46

3


Hướng dẫn vận hành và bảo trì
9.6

Dừng và đỗ xe lu ......................................................................................................................... 46

9.6.1

Rời khỏi xe lu ................................................................................................................................. 47

10 Lái xe trên đất cứng và đường dốc..................................................................... 48
10.1

Kiểm soát HA .............................................................................................................................. 48

10.1.1
10.2

Chức năng kiểm soát thủy lực HA ........................................................................................... 48

Kiểm soát thủy lực HD trục sau (tính năng tùy chọn) .............................................................. 49

11 Lái xe đường dốc.................................................................................................. 50
11.1

Dốc ............................................................................................................................................... 50

11.1.1

Khả năng leo dốc tối đa của xe lu (phụ thuộc địa hình)............................................................. 50

11.1.2

Vận hành trên dốc: Bắt đầu ...................................................................................................... 50

11.1.3

Tiến lên dốc................................................................................................................................ 51

11.1.4

Lùi lên dốc................................................................................................................................... 51

11.1.5

Xuống dốc .................................................................................................................................. 52

11.1.6

Dừng trên dốc ............................................................................................................................ 52

12 Kéo xe lu ............................................................................................................... 53
12.1

Hướng dẫn an toàn trong quá trình kéo xe lu ........................................................................... 53

12.2

Tính toán trước khi kéo .............................................................................................................. 53

12.2.1

Đảm bảo xe lu an toàn .............................................................................................................. 53

12.2.3

Thả phanh đỗ và van HP ........................................................................................................... 54

12.2.4

Tắt kích hoạt (thả) phanh đỗ ..................................................................................................... 54

12.2.5

Chú ý quá trình kéo ................................................................................................................... 54

12.2.6

Sau khi kéo ................................................................................................................................ 55

13 Làm việc với xe lu ................................................................................................ 57
13.1

Hướng dẫn an toàn trước khi làm việc ..................................................................................... 57

13.2

Bộ phận kiểm soát hoạt động .................................................................................................... 57

13.3

Ứng dụng của xe lu ..................................................................................................................... 58

13.3.1

Thông tin cơ bản về đầm chặt đất ............................................................................................. 58

13.3.2

Đi tiến (không rung) ................................................................................................................... 59

13.3.3

Đi lùi (không rung) ..................................................................................................................... 59

13.4

Đầm chặt đất bằng sử dụng trống rung mịn ............................................................................. 60

13.4.1

Kích hoạt chế độ Đầm chặt nền đất .......................................................................................... 60

13.4.2

Tắt kích hoạt Đầm chặt nền đất ................................................................................................ 61

13.4.3

Kích hoạt đầm chặt sâu ............................................................................................................. 61

13.4.4

Tắt kích hoạt đầm chặt sâu. ...................................................................................................... 62

13.5

Đầm chặt bằng trống đạp chân .................................................................................................. 62

13.5.1

Thông tin cơ bản về ứng dụng của trống đạp chân................................................................... 62

14 Đo độ đầm chặt (tùy chọn) .................................................................................. 63
14.1.1

Biến thể đo độ đầm chặt ........................................................................................................... 63

14.1.2

Lợi thế của đo độ đầm chặt ....................................................................................................... 63

4


Hướng dẫn vận hành và bảo trì
14.1.3

Đo độ đầm chặt biến thể 1 ........................................................................................................ 64

14.1.4

Lắp đặt và tháo dỡ Hệ thống đo độ đầm chặt .......................................................................... 64

14.1.5

Hệ thống Đo độ đầm chặt, biến thể 2: Hiển thị và ghi lại ......................................................... 65

15 Chuyển đổi chế độ xe lu ...................................................................................... 66
15.1

Hướng dẫn an toàn khi làm việc với xe lu ................................................................................ 66

15.2

Chuyển chế độ trống rung mịn sang trống đạp chân ............................................................... 66

15.2.1

Gắn phần đạp chân lên trống rung mịn .................................................................................... 67

16 Lốp trục sau.......................................................................................................... 69
16.1.1

Bơm nước vào lốp trục sau ....................................................................................................... 69

16.1.2

Quy trình thêm nước và phụ gia chống đông ........................................................................... 69

16.1.3

Quy trình thêm nước sạch ........................................................................................................ 70

16.1.4

Xả khỏi lốp ................................................................................................................................. 70

16.1.5

Quy trình đổ dùng phương pháp ”Hanauer Maus“ ................................................................... 71

16.1.6

Kiểm tra áp suất lốp ................................................................................................................... 71

16.1.7

Gắn lốp....................................................................................................................................... 71

17 Lỗi và xử lý sự cố ................................................................................................ 72
17.1

Phát hiện lỗi ................................................................................................................................. 72

18 Hướng dẫn bảo trì................................................................................................. 74
18.1

Hướng dẫn an toàn liên quan đến việc bảo trì .......................................................................... 74

18.1.1

Các biện pháp phòng ngừa an toàn cần thực hiện trước khi bảo trì ....................................... 74

18.1.2

Sau khi hoàn thành bảo trì......................................................................................................... 74

18.2

Tổng quan: Bảo trì ...................................................................................................................... 75

19 Hướng dẫn bảo trì cho người lái ......................................................................... 76
19.1.1

Yêu cầu bảo trì........................................................................................................................... 76

19.1.2

Bảng dầu bôi trơn....................................................................................................................... 76

19.1.3

Phụ tùng cần thiết cho công tác bảo trì: Bộ bảo trì ................................................................... 77

19.2

Bảo trì hàng ngày trước khi khởi động xe lu
(Chứng chỉ bảo trì A) ................................................................................................................... 78

19.2.1

Kiểm tra / làm sạch .................................................................................................................... 78

19.2.2

Mức nhiên liệu ........................................................................................................................... 78

19.2.3

Bộ lọc tiền nhiên liệu (Bộ tách nước - nhiên liệu) ..................................................................... 78

19.2.4

Mức chất làm mát ...................................................................................................................... 79

19.2.5

Dây cu roa.................................................................................................................................. 79

19.2.6

Mức dầu động cơ ...................................................................................................................... 80

19.2.7

Lọc gió ....................................................................................................................................... 80

19.2.8

Mức dầu thủy lực ....................................................................................................................... 81

19.2.9

Kiểm tra áp suất lốp ................................................................................................................... 81

19.2.10

Hệ thống rửa gạt kính................................................................................................................. 81

5


Hướng dẫn vận hành và bảo trì
19.2.11

Làm sạch buồng lái ................................................................................................................... 82

19.2.12

Làm sạch lưỡi cào ..................................................................................................................... 82

19.3

Danh sách kiểm tra: Công việc bảo trì bắt buộc đối với chứng chỉ bảo trì A ......................... 82

20 Hướng dẫn bảo trì cho nhân viên bảo trì ........................................................... 83
20.1

Bảo trì bắt buộc ........................................................................................................................... 83

20.2

Công việc bảo trì liên quan đến Động cơ Diesel. ..................................................................... 83

20.2.1

Bộ tách nước - nhiên liệu (bộ lọc nhiên liệu) ............................................................................ 83

20.2.2

Thay bộ lọc nhiên liệu ................................................................................................................ 84

20.2.3

Thay dầu động cơ ..................................................................................................................... 84

20.2.4

Hệ thống làm mát ...................................................................................................................... 85

20.2.5

Dây cu roa.................................................................................................................................. 86

20.2.6

Thay đầu Lọc gió ....................................................................................................................... 86

20.3

Công việc bảo trì liên quan đến hệ thống thủy lực ................................................................... 87

20.3.1

Thay dầu thủy lực và cartridge lọc dầu ..................................................................................... 87

20.3.2

Kiểm tra mức dầu thủy lực ........................................................................................................ 87

20.3.3

Thay dầu thủy lực ...................................................................................................................... 88

20.4

Công việc bảo trì liên quan đến trục sau ................................................................................... 89

20.4.1

Kiểm tra mức dầu trong bánh dẫn trục và thay dầu ................................................................. 89

20.4.2

Kiểm tra mức dầu và thay dầu trục sau .................................................................................... 90

20.4.3

Thay dầu trong trục ống.............................................................................................................. 90

20.5

Công việc bảo trì liên quan đến trống và rung .......................................................................... 91

20.5.1

Kiểm tra mức dầu: trống............................................................................................................. 91

20.5.2

Kiểm tra mức dầu: rung ............................................................................................................. 91

20.6

Công việc bảo trì liên quan đến hệ thống điện ......................................................................... 92

20.6.1

Công việc bảo trì liên quan đến ắc quy ..................................................................................... 92

20.6.2

Bảng mạch điện, cầu chì và rơ le ............................................................................................. 92

20.6.3

Vị trí cầu chì trên bảng mạch điện ............................................................................................ 93

20.7

Công việc bảo trì liên quan đến Hệ thống thông gió ................................................................ 93

20.8

Danh sách kiểm tra: Công việc bảo trì bắt buộc đối với chứng chỉ bảo trì B & C .................. 94

21 Vệ sinh và bảo quản ............................................................................................ 95
21.1

Vệ sinh máy ................................................................................................................................. 95

21.2

Bảo quản ...................................................................................................................................... 95

21.3

Tắt hoàn toàn xe lu ...................................................................................................................... 96

22 Vận hành lần đầu ................................................................................................. 97
22.1

Khi tiếp nhận xe lu ...................................................................................................................... 97

22.1.1
22.2

Kiểm tra trạng thái vận hành xe lu ............................................................................................ 97

Hướng dẫn và giải thích về máy ................................................................................................ 98

22.2.1

Tài liệu máy và hướng dẫn vận hành........................................................................................ 98

22.2.2

Yếu tố vận hành và hiển thị trong Buồng lái ............................................................................. 98

22.2.3

Làm việc với xe lu ...................................................................................................................... 98

6


Hướng dẫn vận hành và bảo trì
22.2.4

Lái xe lu ..................................................................................................................................... 98

22.2.5

Công việc bảo trì ........................................................................................................................ 99

22.3

Danh sách kiểm tra: Kiểm tra lần đầu sau khi vận hành 50 giờ đầu tiên .............................. 100

22.3.1

Kiểm tra mức ........................................................................................................................... 100

22.3.2

Động cơ Diesel ........................................................................................................................ 100

22.3.3

Các mối nối .............................................................................................................................. 100

22.3.4

Hệ thống thủy lực..................................................................................................................... 101

23 Ghi chú vận chuyển và xác nhận kiểm tra ....................................................... 102
23.1

Ghi chú vận chuyển .................................................................................................................. 102

23.2

Xác nhận: Kiểm tra lần đầu sau khi vận hành 50 giờ đầu tiên ............................................... 103

23.3

Xác nhận: Quy trình vận chuyển và thực hiện bôi trơn và bảo trì .......................................... 104

24 Danh mục hình ................................................................................................... 105
25 Thuật ngữ ............................................................................................................ 106

7

1 Thiết kế, nhà sản xuất và ghi chú
1.1

Thiết kế và mục đích sử dụng
Thiết kế:
Xe lu đầm chặt
Kiểu dáng:
AW 1070

1.1.1

Mục đích sử dụng
Xe lu đầm chặt dùng để đầm chặt nền đất
Xe lu chỉ có thể được sử dụng cho các mục đích và công
việc được đề cập trong sách hướng dẫn này. Bất kỳ việc
sử dụng máy cho các mục đích khác được coi là lạm
dụng và không được phép.

1.2
1.2.1

Nhà sản xuất
Tên và địa chỉ nhà sản xuất
ATLAS Weyhausen GmbH
Maschinenfabrik
Visbeker Straße 35
27793 Wildeshausen
Liên bang Đức

1.2.2

Liên hệ
Điện thoại:
+ 49 (0) 4431 981 - 0
Fax:
+ 49 (0) 4431 981 - 139
E-Mail:

Web:
www.atlas-weycor.de


1.3
1.3.1

Nhãn dán và số seri
Kiểu nhãn dán và số seri

2599 XXX E123456
1

Số seri có các số tham chiếu X để nhận dạng thiết bị. Nó
có thể được tìm thấy trên các loại nhãn dán (2) ở góc
phải, bên dưới Buồng lái. Thêm vào đó, nó còn được
khắc trên khung sườn máy.

2
Hình. 1 Khung nhãn dán

Các thông tin sau được ghi trên nhãn dán:
• Kiểu máy
• Năm sản xuất
• Số hiệu nhận dạng (số seri)
• Lực kéo tối đa
• Trọng lượng
• Kiểu động cơ
• Công suất động cơ (kW)
• Tổng trọng lượng tối đa cho phép

Hình. 2 Kiểu nhãn dán

Hình. 3 Nhãn dán động cơ Diesel


Hướng dẫn vận hành và bảo trì
1.4

Tuyên bố phù hợp EC

Đã ký
ATLAS Weyhausen GmbH, Visbeker Straße 35, 27793 Wildeshausen, Đức
bằng văn bản này tuyên bố rằng máy / thiết bị được mô tả bên dưới
1.

Phân loại:

2.

Kiểu dáng:

3.

Số seri:

4.

Năm sản xuất:

5.

Kiểu động cơ:

6.

Công suất động cơ:

7.

Mức phát thải tiếng ồn trung bình LwA (theo 2000/14/EG & phụ lục):

8.

Mức phát thải tiếng ồn đảm bảo LwA (theo 2000/14/EG & phụ lục):

9.

Mức áp suất ồn LpA (theo ISO 6396):

10.

Độ rung tay lái (theo ISO 8041):

11.

Độ rung toàn xe (theo ISO 8041):

được thiết kế tuân thủ Chỉ thị Máy móc 2006/42/EC của Nghị viện và Hội đồng châu Âu, ban hành ngày 9 tháng 6,
2006
Trong trường hợp có bất kỳ sửa đổi và thay đổi nào đối với máy đã được thực hiện mà không có sự chấp
thuận trước của nhà sản xuất, tuyên bố này sẽ mất hiệu lực!

Cá nhận chịu trách nhiệm biên soạn tài liệu kỹ thuật là:
Máy tuân thủ các yêu cầu của các chỉ
thị và hướng dẫn Châu Âu sau đây:

Chỉ thị máy móc 2006/42 / EC của Nghị viện châu Âu và Hội đồng
châu Âu, được cấp ngày 9 tháng 6 năm 2006.
Chỉ thị máy móc 89/392 / EC, bổ sung 91/368 / EC, 93/44 EGC và
93/68 EC và tất cả các phụ lục bổ sung; tuy nhiên, không giới hạn
trong việc hợp nhất trong 98/37 / EC.
Tương thích điện từ: 2004/108 / EC và phụ lục Chỉ thị phát thải động cơ:
97/68 / EC và phụ lục
Chỉ thị mức độ ồn: 2000/14 / EC và phụ lục
EN 474, Phần 1, EN 474, Phần 3, DIN EN ISO 12100:2011-03

Các tiêu chuẩn áp dụng:
Tiêu chuẩn an toàn kỹ thuật quốc gia:

Hướng dẫn các quy định về giao thông đường bộ / đường bộ (StVZO) I
Hướng dẫn phòng chống tai nạn phương tiện giao thông (VBG 12)

Quy trình đánh giá sự phù hợp sau đây phải được chỉ ra, có tham chiếu với VBG 12: 2000/14 / EC, phụ lục VI
Cơ quan thông báo: TÜV Nord Cert, Europäische Benannte Stelle 0044, Am TÜV 1, Hannover, Đức
Tài liệu kỹ thuật cho máy có sẵn tại: ATLAS Weyhausen GmbH, Visbeker Straße 35, 27793
Wildeshausen, Đức

Địa điểm, ngày, chữ ký đại diện nhà sản xuất: Wildeshausen,
(A. Gabriel, Trưởng bộ phận công trình)

—————— Đây là một tài liệu được tạo bằng file điện tử. Tài liệu gốc có sẵn tại công ty. ——————


1.6

Hướng dẫn sử dụng
1.6.1

Sử dụng xe lu
Trách nhiệm của nhà
thầu

•
•
•
•

Nhà thầu là chủ sở hữu hoặc thuê xe lu.
Trách nhiệm đảm bảo rằng xe lu được vận hành độc

quyền, bảo trì và bảo trì bởi nhân viên có:
• thể chất, tinh thần và chuyên nghiệp
đã đọc và hiểu sách hướng dẫn vận hành và bảo trì hoàn toàn thuộc về chủ sở hữu
hoặc người thuê xe.
Nhắc nhân viên vận hành và bảo trì xác nhận điều này bằng văn bản trước khi cho phép
họ sử dụng xe.
Các cá nhân sử dụng rượu hoặc ma túy không được vận hành xe lu.
Đảm bảo rằng, ngoài các hướng dẫn được nêu trong sách hướng dẫn này, các quy
định và luật an toàn bắt buộc của quốc gia hoặc địa phương đề cập đến hoạt động
của máy móc xây dựng được tuân thủ.

Trách nhiệm của người lái và nhân viên bảo trì

•
•
•

•
•

Bất kỳ cá nhân có ý định vận hành xe lu phải đọc và
hiểu hướng dẫn vận hành và bảo trì này trước khi bắt
đầu thực hiện bất kỳ công việc nào liên quan đến
phương tiện.
Người lái xe lu là người vận hành và điều khiển xe lu.
Trước khi bắt đầu vận hành xe lu, nghĩa vụ của người lái xe là xác định rằng xe đang
trong tình trạng không có lỗi. Ngoài ra, người lái xe phải tuân thủ các hướng dẫn liên
quan đến hoạt động của xe lu trong khi đang sử dụng.
Trách nhiệm đảm bảo rằng máy và hoạt động của nó không gây ra bất kỳ mối nguy hiểm
nào đối với người lái xe lu.

Trước khi làm việc với xe lu, hãy đảm bảo tự làm quen với tất cả các yếu tố và chức
năng điều khiển của nó cũng như các đặc tính xe.
Nhân viên bảo trì bao gồm tất cả các cá nhân tham gia
phục vụ, duy trì và sửa chữa xe lu
Nhân viên bảo trì phải tuân theo các khoảng thời gian bảo trì mặc định và chịu trách
nhiệm thực hiện các kiểm tra và công việc được yêu cầu.
Nhân viên cần đảm bảo rằng việc thực hiện công việc bảo trì và dịch vụ được đề cập
không gây ra bất kỳ nguy hiểm nào cho môi trường.


Hướng dẫn vận hành và bảo trì
1.7

Bảo hành và trách nhiệm pháp lý của nhà sản xuất

1.7.1

<<<<<

Kiểm nghiệm sản phẩm

Xe lu đã được thiết kế và sản xuất theo các quy tắc kỹ
thuật được thiết lập liên quan đến an toàn, bí quyết
công nghệ và đã được nhà sản xuất thiết lập và thử
nghiệm.

CHÚ Ý!
Trong trường hợp hư hỏng do lỗi thiết kế, sản xuất, lắp ráp hoặc vật liệu xảy ra ngoài tất cả các kiểm
tra và trong thời hạn bảo hành, các điều khoản bảo hành được
áp dụng, như được quy định trong hợp đồng.

1.7.2

Bảo hành và trách nhiệm pháp lý của nhà sản xuất
Thời gian bảo hành (với thời hạn từ 12 đến 48 tháng) phụ
thuộc vào các điều khoản bảo hành. Để biết thêm thông tin
về các tiện ích bảo hành tùy chọn của chúng tôi, vui lòng
liên hệ với đại lý ATLAS được ủy quyền tại địa phương của
bạn.

1.7.3

Miễn trừ bảo hành và trách nhiệm pháp lý của nhà sản xuất
Nhà sản xuất xe lu sẽ không chịu bất kỳ trách nhiệm
pháp lý nào cũng như không chấp nhận bất kỳ yêu cầu
bảo hành nào về thương tích cơ thể hoặc thiệt hại vật
chất nếu:
• xe lu được sử dụng trái mục đích chỉ định, tức là sử dụng sai (xem chỉ định máy,
nhà sản xuất và ghi chú),
• Không đọc và áp dụng các sổ tay vận hành và bảo trì và các hướng dẫn về an toàn công
trình và hoạt động của xe
• thiệt hại do lỗi vận hành hoặc bảo trì kém,
• các loại dầu nhiên liệu, dầu thủy lực hoặc dầu động cơ được sử dụng không đáp ứng
các thông số kỹ thuật cần thiết,
• sử dụng bất kỳ phụ tùng nào ngoài các thành phần hoặc phụ kiện chính hãng ATLAS
không được nhà sản xuất chấp thuận,
• công việc sửa chữa và kiểm tra không được thực hiện bởi các nhân viên ATLAS có
chuyên môn,
• xe lu, động cơ Diesel hoặc hệ thống thủy lực đã bị thay đổi
• vượt quá giới hạn hiệu suất của xe lu

1.7.4

Thay đổi sở hữu (ví dụ mua bán xe lu)

CHÚ Ý!
Sổ tay vận hành và bảo trì này là một thành phần thiết yếu của xe lu và được lưu trữ trong xe trong
trường hợp nó được bán hoặc thay đổi quyền sở hữu. Nếu hướng dẫn sử dụng không có sẵn, hãy
liên hệ với đại lý ATLAS được ủy quyền để yêu cầu một bản sao (vui lòng nêu rõ số sê-ri).


1.8

Chú ý về hướng dẫn vận hành và bảo trì
•
•
•
•
•
•
•
•

1.8.1

Hướng dẫn vận hành và bảo trì dùng để đảm bảo vận hành và bảo trì đúng cho xe lu.
Đây là tài liệu quan trọng và phải được giữ trong buồng lái xe lu.
Hướng dẫn này bao gồm tất cả thông tin bắt buộc để vận hành, làm việc và lái xe lu.
Hơn nữa, tài liệu có các hướng dẫn liên quan đến các biện pháp bảo trì và dịch vụ cần
được người lái xe hoặc nhân viên bảo trì thực hiện. Họ đảm bảo rằng chiếc xe luôn sẵn

sàng hoạt động và phục vụ lâu dài.
Các hướng dẫn an toàn nằm trong các chương tương ứng và trong phần mô tả là rất quan
trọng.
Nếu bạn có bất kì câu hỏi nào liên quan đến vận hành hoặc bảo trì xe lu, vui lòng liên hệ
nhà phân phối của ATLAS.
Nếu bạn làm mất hướng dẫn vận hành và bảo trì, hãy yêu cầu một bản sao. Hãy nêu số seri
và mã số đặt hàng (nếu cần).
Chủ sở hữu hoặc thuê xe lu có trách nhiệm với bất kỳ hư hại nào do vận hành không đúng
hoặc nhân viên thiếu kinh nghiệm làm việc.

Biểu tượng trong hướng dẫn vận hành và bảo trì
Biểu tượng cảnh báo trong Hướng dẫn vận hành và
bảo trì được nhấn mạnh bằng các từ cảnh báo và biểu
tượng phản ánh mức độ và loại nguy hiểm có liên
quan.
Để phòng ngừa cho bản thân và Hư hại vật liệu, quan sát
các cảnh báo trong Hướng dẫn vận hành và bảo trì là rất
quan trọng!

NGUY HIỂM!
Cảnh báo về tình huống có thể xảy ra nguy hiểm dẫn đến thương tích hoặc tử vong
nghiêm trọng nếu không phòng tránh được

CẢNH BÁO!
Cảnh báo tình huống nguy hiểm có thể gây thương tích hoặc tử vong nếu không
phòng tránh được.

CẨN THẬN!
Cảnh báo tình huống nguy hiểm có thể gây thương tích nếu không phòng tránh được.

CẨN THẬN!
Cảnh báo tình huống nguy hiểm có thể gây Hư hại vật liệu nếu không phòng tránh được.

CHÚ Ý!
Đề cập thêm thông tin và đưa ra lời khuyên để đảm bảo hoạt động không có sự cố và hiệu quả.


1.8.2

Các chú ý khác về hướng dẫn vận hành và bảo trì
• Mọi nỗ lực đã được thực hiện để cung cấp thông tin
chính xác và đầy đủ. Tuy nhiên, chúng tôi không
thể đảm bảo rằng sẽ không có lỗi. ATLAS
Weyhausen GmbH không chịu bất kỳ trách nhiệm
pháp lý nào về tính chính xác hoặc đầy đủ của
thông tin trong hướng dẫn vận hành và bảo trì này.
• Do sự phát triển lâu dài, và cải tiến sản phẩm, chúng tôi
bảo lưu quyền sửa đổi mà không cần thông báo
trước.
• Tất cả hình ảnh và bản vẽ chỉ nhằm mục đích minh họa
nhất định của hoạt động và bảo trì xe lu. Hình minh
họa có thể khác với thực tế.

1.9
1.9.1

Độ rung

Độ rung tay lái
Độ rung tay lái xảy ra trong điều kiện làm việc bình thường,

với máy sử dụng theo chỉ định, là ít hơn 2,5 m / s2 (giá trị
hiệu quả trọng số) phù hợp với tiêu chuẩn ISO 8041.

1.9.2

Độ rung toàn xe

Mức độ rung toàn xe trong một máy xây dựng phần lớn
được xác định bởi nhiều yếu tố, chẳng hạn như cách vận
hành xe, loại đất và tốc độ làm việc do người lái xe đặt ra.
Ngoài ra, các yếu tố độ rung sẽ khác nhau tùy theo thiết kế
khác nhau của máy.
Mức độ rung toàn xe trong điều kiện làm việc thực tế trong
các khu vực được chỉ định làm việc nhỏ hơn 0,5 m / s2
(giá trị hiệu quả trọng số), theo ISO 8041.
Để giữ mức độ rung toàn xe càng thấp càng tốt và để
tránh làm hư hỏng sức khoẻ của người lái xe, xin lưu ý:
Chỗ ngồi của tài xế phải được đặt theo trọng lượng và
chiều cao của người lái xe.
Đảm bảo đất tại công trường luôn được giữ trong tình
trạng tốt.
Xe lu chỉ được đưa vào sử dụng khi được chỉ định.
Việc vận hành máy và chế độ vận hành cần phải được
điều chỉnh theo các điều kiện môi trường, chẳng hạn như
loại đất.


2 Hướng dẫn an toàn
2.1

Hướng dẫn chung về xe lu
NGUY HIỂM!
Nguy cơ tai nạn!
Trước khi khởi động xe lu, người lái xe cần được thông báo về các yêu cầu an toàn cụ thể
cho công việc trong khu vực nguy hiểm và có nghĩa vụ Kiểm tra xem các biện pháp phòng
ngừa đã được thực hiện chưa.

CẢNH BÁO!
Không rõ điều kiện thời tiết và điều kiện làm việc!!
Trước khi bắt đầu công việc, hãy chắc chắn rằng thời tiết, đường và điều kiện của công
trình cho phép vận hành an toàn xe lu. Kiểm tra các nguồn nguy hiểm tiềm ẩn và có hành
động tương ứng

CẨN THẬN!
Trước khi vận chuyển xe lu!
• Xe lu chỉ có thể được nhấc và dỡ bởi nhân viên có trình độ và kinh nghiệm.
• Đảm bảo nhấc và dỡ xe lu trên mặt đất bằng phẳng và cứng
• Không dùng phương tiện vận chuyển quá tải trọng.
• Rửa lốp xe để làm sạch đất bám vào lốp

CẨN THẬN!
Xe lu chỉ được sử dụng khi không có lỗi!
• Thực hiện các biện pháp Kiểm tra và bảo trì, xem chương bảo trì
• Sửa chữa hư hại ngay lập tức hoặc liên hệ đội bảo trì của ATLAS.
• Không tiếp tục công việc cho đến khi việc sửa chữa hoàn thành.

NGUY HIỂM!
Nguy hiểm bị ngã khi vào/ra khỏi xe lu !
• Luôn luôn vào Buồng lái bằng cách nắm tay bám và leo thang!
• Luôn luôn giữ tay bám và thang leo sạch sẽ!

• Không sử dụng tay bám sai mục đích!

NGUY HIỂM!
Hạn chế tầm nhìn bởi sương mù, khói ..!
• Dừng xe hoặc giảm tốc độ cho đến khi tầm nhìn được cải thiện.
• Lau sạch kính xe trước khi vận hành.
• Không treo quần áo hoặc các vật thể làm hạn chế tầm nhìn.

CẨN THẬN!
Bảo vệ môi trường!
Đảm bảo không có Dầu thủy lực hoặc nhiên liệu tràn ra môi trường gây ô nhiễm đất, nước hoặc rò
rỉ ra hệ thống cống rãnh. Thu dầu mỡ bằng thùng chứa phù hợp. Khi làm việc trong khu vực bảo vệ
thiên nhiên, dùng Dầu thủy lực thân thiện môi trường.

NGUY HIỂM!
Nguy cơ chấn thương!
• Đảm bảo an toàn xe lu sau mỗi lần vận hành.
• Kích hoạt phanh đỗ và rút khóa ra.
• Khóa cửa sau khi rời Buồng lái.


CẢNH BÁO!
Đảm bảo đã đọc hướng dẫn vận hành xe lu!
Trước khi bắt đầu công việc, Kiểm tra mức làm đầy và thêm dầu, nước cần thiết, xem hướng dẫn
bảo trì. Thực hiện công việc cần thiết cho Chứng chỉ kiểm tra A, xem chương Bảo trì.

2.2

Bắt đầu vận hành xe lu
CẢNH BÁO!

Kiểm tra con người trong khu vực làm việc và trong phạm vi hoạt động của xe!
• Không ai được lại gần trong phạm vi hoạt động của máy
• Đảm bảo khu vực làm việc không có người lạ xâm nhập.
• Cấm vận chuyển người bằng xe lu!
• Trước và trong khi Lái đi lùi, Kiểm tra khu vực phía sau xe bằng gương chiếu hậu.

NGUY HIỂM!
Nguy cơ gây sốc điện, nổ và nhiễm độc do ống dẫn bị hư hỏng!
• Kiểm tra cẩn thận các vật thể dưới đất!
• Thu thập thông tin các đường ống dẫn, ống và chỉ ra trên công trường làm việc.
• Nếu cần, hãy tắt bằng tay.
• Di chuyển xe khỏi khu vực nguy hiểm. Nếu không hãy:
o Ở trong Buồng lái.
o Thông báo mọi người tránh xa khu vực làm việc.
o Tắt nguồn.

CẨN THẬN!
Làm việc trong môi trường phức tạp!
• Tìm nhân viên có trình độ cao!
• Có tín hiệu cảnh báo!

NGUY HIỂM!
Trượt, vỡ hỏng xe lu!
• Thận trọng khi làm việc gần nguồn nước!
• Trước khi bắt đầu làm việc, Kiểm tra độ nghiêng và khả năng chịu tải của mặt đất..

NGUY HIỂM!
Nguy cơ nhiễm độc khi làm việc trong khu vực kín!
• Đảm bảo thông gió đầy đủ!
• Đảm bảo tất cả các phát thải ra bên ngoài khu vực làm việc.

• Tuân thủ tất cả các quy định liên quan đến bảo vệ tiếng ồn.

2.3

Hướng dẫn an toàn khẩn cấp
CẨN THẬN!
Các dụng cụ cấp cứu có thể cứu mạng sống!
• Luôn luôn giữ một bộ dụng cụ sơ cứu và bình chữa cháy ở gần công trình
• Đảm bảo thiết bị khẩn cấp luôn sẵn sàng để sử dụng.
• Tự làm quen với việc sử dụng thiết bị khẩn cấp trước.


3 Thông số kỹ thuật
Tốc độ tối đa

3.1

10 km/h

Có tùy chọn lái HD: 12 km/h

Dữ liệu vận hành

Có trống rung mịn
Tổng quan:
Trọng lượng
Tải trọng trục, trước
Tải trọng trục, sau
Công suất nén chặt:
Tải trọng tuyến tính tĩnh

Biên độ cao/thấp
Tần số với biên độ cao / thấp
Lực ly tâm với biên độ cao / thấp
Trống rung:
Chiều rộng
Đường kính
Chiều dày
Lái/truyền dẫn:
Góc lắc
Khả năng leo dốc có/không rung
Mức độ ồn
(2000/14/EG & phụ lục):
Mức phát thải tiếng ồn trung bình LWA
Mức phát thải tiếng ồn đảm bảo LWA
Mức áp suất ồn LPA (ISO 6396)

Có trống rung mịn

Có trống đạp chân

7100 kg
3800 kg
3300 kg

7250 kg
4100 kg
3150 kg

22.40 kg/cm
1.6 / 0.7 mm

30 / 40 Hz
120 / 90 kN

22.40 kg/cm
1.6 / 0.7 mm
30 / 40 Hz
120 / 90 kN

1700 mm
1250 mm
20 mm

1700 mm
1140 mm
15 mm

± 12°
45 / 50 %

± 12°
45 / 50 %

104.1dB(A)
106 dB(A)
76 dB(A)

104.1dB(A)
106 dB(A)
76 dB(A)

Mức độ rung (ISO 8041):
< 2.5 / 0.5 m/s

Tay lái / Toàn xe
3.2

Lốp

AW 1070

3.3

Mức dầu

AW 1070
Thùng nhiên liệu
Thùng dầu thủy lực

3.4

Tiêu chuẩn
16.9 - 24

167 l
68 l

Động cơ Diesel

AW 1070
Sản xuất

Công suất danh nghĩa

Perkins 1104C-44
61.5 kW (84 HP)

2


3.5

Hệ thống bảo vệ xe lu (ROPS)
Buồng lái của xe lu tương ứng với các quy định của
Tiêu chuẩn ISO 3471 (2008). Nó đã được thử nghiệm
phù hợp với các thông số kỹ thuật kiểm tra hợp lệ cho
các hệ thống bảo vệ xe lu (ROPS) và một ủy quyền
ROPS đã được ban hành.

CẨN THẬN!
Bất kỳ sửa đổi nào của Buồng lái chỉ được phép sau khi có văn bản chấp thuận được ban hành bởi
ATLAS Weyhausen trong phạm vi của các bài kiểm tra chứng nhận. Nếu không, chứng chỉ ROPS sẽ
mất hiệu lực. Không có trách nhiệm cho bất kỳ sửa đổi của Buồng lái (khoan, hàn,vv) được thực hiện
mà không cần sự chấp thuận trước của nhà sản xuất.


3.6

Kích thước

Hình. 4 Kích thước

Kích thước (mm)
A
B
D
H
H1
L
R
R1
W
W1
α

Có trống rung mịn(mm)
2720
1850
375
2723
1250
5032
3900
5600
1700
1700
+/- 30º

Có trống đạp chân (mm)
2720
1850
375

2728
1140
5032
3900
5600
1700
1700
+/- 30º


4 Vận chuyển xe lu
4.1

Đảm bảo an toàn xe lu trước khi vận chuyển
CẢNH BÁO!

Đảm bảo các vật dụng trong Buồng lái trước khi vận chuyển!
• Tháo bỏ các vật gắn bên ngoài xe và vận chuyển riêng biệt
• Tháo hoặc vặn chặt các vật dụng gắn trong xe

4.2

Nhấc an toàn xe lu
CẢNH BÁO!
Phòng ngừa khi vận chuyển xe lu!
• Xe lu chỉ có thể được nhấc và dỡ bởi những người được huấn luyện đầy đủ.
• Chỉ nhấc và dỡ xe trên nền bằng phẳng và cứng
• Không chở quá tải trọng của xe vận chuyển
• Chú ý tải trọng xe lu, xem Thông số kỹ thuật

4.2.1

Nhấc xe lu lên thùng xe tải phẳng
•
•
•
•
•
•

Kiểm tra vị trí X của dốc trên thùng xe phẳng trước khi Lái xe lu lên dốc.
Các đường dốc cần được bố trí đúng khoảng cách đảm bảo rằng lốp xe lăn ở giữa các
đường dốc.
• Khởi động Động cơ Diesel.
Thả phanh đỗ. Biểu tượng cho phanh đỗ trên bảng điều khiển bị tắt.
Lái xe lu lên thùng xe phẳng bằng số lùi.
Kích hoạt phanh đỗ và dừng Động cơ Diesel. Việc kích hoạt phanh đỗ được biểu thị
bằng biểu tượng tương ứng trên bảng điều khiển.
Rút chìa khóa và khóa cửa sau khi ra khỏi xe.

X

Hình. 5 Lái xe lu lên thùng xe tải phẳng

20


4.2.2

Lắp an toàn xe lu lên phương tiện vận chuyển

Gắn Thiết bị chống xoắn (1) phía bên trái,
giữa phần trục trước và sau.
Vặn bu lông (2) bằng chốt an toàn (3).

1

2

3

Hình. 6 Thiết bị chống xoắn

4.2.3

Cố định xe lu với phương tiện vận chuyển

Móc nâng
sau

5

Móc
nâng
trước

•

Xe lu có 4 móc nâng
(4) 2 móc nâng ở khung phía trước và 2 móc
nâng ở phía sau (5).

• Sử dụng cần trục xích để bảo đảm
xe lu nằm cố định trên xe tải thùng
phẳng bằng sáu móc nâng.
• Đảm bảo khoảng cách và chiều
dài của dây xích là đủ.

4
5

Hình. 7 Cố định xe lu

CẢNH BÁO!
Xe lu phải được siết chặt lên thùng xe vận chuyển tại các điểm đánh dấu móc nâng tại khung
trước và sau..

CHÚ Ý!
Tuân thủ các quy định và hướng dẫn quốc gia về tiêu chuẩn an toàn!

21


5.2.2

Chú ý vận chuyển
Cẩn thận khoảng cách X2 của xe tải vận chuyển và
xe lu gắn trên xe tải
X2

X1

Tuân thủ các quy định và hướng dẫn quốc gia về tiêu
chuẩn an toàn liên quan đến vận chuyển.

Hình. 8 Chú ý vận chuyển

CẨN THẬN!
Hãy xem xét chiều cao của phương tiện vận tải với xe lu được gắn chặt (X2) trước khi cố gắng
vượt qua hầm cầu với chiều cao X1!


5 Làm quen với xe lu
5.1

Tổng quan: Các bộ phận

1

2
7

3

9

8
6

5

Hình. 9 Tổng quan: các bộ phận

Chú thích các bộ phận
1 Buồng lái
2 Khoang động cơ có nắp đậy
3 Động cơ Diesel và hệ thống thủy lực
4 Trục sau và bánh xe
5 Khung sườn
6 Khớp nối
7 Hệ thống rung
8 Khung trống
9 Trống

4


5.2

Tổng quan: bộ phận lái
2
3
4

5

1

10
9

8

6

7

Hình. 10 Bộ phận lái

Chú thích Bộ phận lái
1 Khung buồng lái
2 Cửa buồng lái
3 Cần điều khiển
4 Bảng công tắc, đệm nghỉ tay
5 Điều chỉnh đệm nghỉ tay
6 Điều chỉnh ghế
7 Đai an toàn
8 Điều hòa và thông gió
9 Bảng điều khiển
10 Tay lái


5.3

Nhãn dán cảnh báo

4

5

3

8

6
7

Cảnh báo trong bộ phận động cơ
2
9

1

10
11

12

1070

13

Hình. 11 Nhãn dán và cảnh báo

Chú thích nhãn dán và cảnh báo
1 Khởi động (Đạp phanh đỗ & đọc hướng dẫn vận hành)
2 Vận hành cần điều khiển
3 CẢNH BÁO chú ý lọc gió
4 CẢNH BÁO: Bề mặt nóng
5 CẢNH BÁO: Chấn thương tay
6 Đọc hướng dẫn sử dụng
7 Thêm Dầu thủy lực

10 Nguy hiểm va chạm
11 Nhãn CE

8 Khóa nắp động cơ
9 Chỉ dùng Diesel
12 CẢNH BÁO: Khoảng cách an toàn – Rủi ro bị xe cán

13 Kiểu dáng