bai tap thi tieng phap

EXERCICE DE RÉVISION SUR LA VOIX PASSIVE
Mettez les phrases à la voix passive et vice-versa:

1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
11)
12)
13)
14)
15)
16)
17)
18)
19)
20)
21)
22)
23)
24)
25)
26)
27)
28)

29)
30)

Ils ont été jugés par le tribunal.
Le tribunal les a jugés
On va construire un hôpital dans ce village.
Un hôpital va être construire dans ce village
Mon chef l'a félicitée.
Elle a été félicitée par mon chef
On trouvera une bonne solution pour résoudre ce problème.
Une bonne solution sera trouvée pour résoudre ce problème
Il sera engagé par une compagnie étrangère
Une compagnie étrangère L’engagera
Une campagne anti-drogue sera lancée par les autorités Les autorités lanceront une campagne anti-drogue
La barque avait été renversée par une grosse vague.
Une grosse vague avait renversé la barque
Le directeur vient de la convoquer au bureau. Elle vient d’être convoquée au bureau par le directeur
Les usines doivent être transférées loin de la ville
On doit transferer les usines loin de la ville
On doit protéger l'environnement pour que la Terre ne meure pas
L'environnement doit être protégé pour que la Terre ne meure pas
On n'a encore trouvé aucun vaccin contre le SIDA Un vaccin contre le SIDA n'a encore été trouvé
On a condanmé à mort plusieurs trafiquants de drogue Plusieurs trafiquants de drogue on été condanmé à mort
Les chasseurs ont tué un grand tigre
Un grand tigre a été tué par les chasseurs
Le professeur les a félicités pour leurs progrès
Ils on été félicités par le professeur pour leurs progrès
Avant leur défaite au VietNam, on considérait les Américains comme invincib les Les Américains étcuent considérés comme invinables
On les a récompensés pour leur courage
Ils ont été récompensés pour leur courage

Les paysans laboureront les champs dès les premières pluies Les champs seront labourés par les paysans dès les premières pluies
Une grave crise monétaire a frappé plusieurs pays de L’ASEAN Plusieurs pays de L’ASEAN ont été frappés par une grave crise
La pluie a inondé toutes les rues de la ville Toutes les rues de la ville ont été inondées par la pluie
Le professeur m'a appelé au tableau J’ai été appelé au tableau le professeur
Son père vient de le punir
Il vient d’être punir par son père
Le problème de la circulation doit être résolu d'urgence
On doit résoudre le problème du la circulation d'urgence
L'incendie a détruit tout l'immeuble Tout l'immeuble a été détruit par l'incendie
Le monde est menacé par la pollution
La pollution menace le monde
C'est le film que mon frère a vu la semaine dernière
C'est le film qui a été vu par mon frère la semaine dernière
Tout le village avait été ravagé par l'incendie
L'incendie avait ravagé tout le village
Le directeur vient de le convoquer au bureau
Il vient d’être convoqué par le directeur au bureau
L'environnement est gravement menacé par la pollution
La pollution menace gravement l'environnement
La construction de ce bâtiment doit être terminée dans les délais prévus
On doit terminer la construction de ce bâtiment dans les délais prévus
Le phénomène El Nino a bouleversé le climat de la terre
Le climat de la terre a été bouleversé par le phénomène El Nino
1


31)
32)
33)
34)

35)
36)
37)
38)
39)
40)
41)
42)
43)
44)
45)
46)
47)
48)
49)
50)

La police a arrêté tous les bandits Tous les bandits on été arrêté par la police
Les maisons avaient été secouées par le tremblement de terre
Le tremblement de terre avait secoué les maisons
Mes parents m'ont offert une nouvelle moto
Une nouvelle moto m’a été offert par Mes parents
Les ouvriers repeindront les murs de la maison la semaine prochaine Les murs seront repeints par les ouvriers la maison prochaine
Un nouveau pont sera construit sur la Seine
On construira un nouveau pont sur la Seine
Mekong Island va bientôt organiser un voyage sur le Mékong pour les touristes
Un voyage sur le Mékong va être organisé par Mékong Island pour les touristes
Les usines doivent traiter les eaux usées et les déchets industriels
Les eaux usées et les déchets industriels doivent être traités
Les bateaux avaient été emportés par une tempête en mer Une tempête en mer avait emporté les bateaux

Ces films documentaires ont été réalisés par le commandant Cousteau
Le commandant Cousteau a réalisé ces films documentaires
Ce sont les articles que ce journaliste a écrits
Ce sont les articles qui ont été écrits
C'est le mécanicien qui a réparé ma voiture.
Ma voiture a été réparée par le mécanicien
Le mystère de la maison hantée venait d'être élucidé par les policiers Les policiers venaient d’élucidé le mystère de la maison hantée
La forêt que la tempête a détruite sera replantée
On replanter a la forêt que la tempête a détruite
Je vous présente le joumaliste par qui cet article a été écrit Je vous présente le joumaliste qui a écrit cet article
Voici les gâteaux qui ont été faits par elle hier Voici les gâteaux qu’elle a faits hier
Voici le chirurgien qui a opéré ma mère
Ma mère a été opéré par le chirurgien que voici
La police arrêtera le voleur par qui ma moto a été volée
La police arrêtera le voleur qui a volé ma moto
C'est un bouquet que mes étudiants viennent de choisir pour m'offrir C'est un bouquet qui vient d’être choisi par mes étudiants
Où est le livre que Jean m'a prêté?
Où est le livre qui m’a être prêté par Jean
C'est la voleuse que la police a arrêtée C'est la voleuse qui a été arrêtée par la police
EXERCICES
I/ Reliez les phrases simples pour avoir une phrase complexe en employant des pronoms relatifs convenables:
1. Ils viennent de prendre une grande décision. Cette décision bouleversera toute leur vie.
2. Ce sont des étudiants. Je vais travailler avec eux cette année.
3. Ces roses sont les plus belles. Il vous les a offertes ce matin. Ces roses qu’il vous les a offertes ce matin sont les plus belles
4. Cet acteur vient d'arriver. Sa photo est dans tous les journaux. Cet acteur dont la photo est dans tous les journaux vient d'arriver
5. On vient d'ouvrir un supermarché. Il y a un parking de 500 places derrière ce supermarché. On vient d'ouvrir un supermarché derrière le quel Il y a un
parking de 500 places
6. Je possède un petit jardin. J'y plante toutes sortes de fleurs. Je possède un petit jardin où je plante toutes sortes de fleurs
7. Tous les mauvais gestionnaires devraient démissionner. Ils mettent leurs entreprises en faillite. Tous les mauvais gestionnaires qui mettent leurs entreprises en
faillite devraient démissionner

2


8. Le football est surnommé le sport-roi. Des centaines de millions de gens
s'intéressent au football. Le football auquel des centaines de millions de gens s'intéressent est surnommé le sport-roi
9. II a reçu une bourse. Graâce ao cette bourse il pourra continuer ses
eùtudes. II a reçu une bourse Graace a la quelle il pourra continuer ses eùtudes
10.
Le professeur nous a donneù des sujets de dissertation. Parmi ces
sujets, deux sont sur la liberteù et un sur le bonheur. Le professeur nous a donnè des sujets parmi les quels deux sont sur la liberteù et un sur le bonheur
11.
Je vais te présenter mon frère. Il travaille en Afrique. Je vais te présenter mon frère qui travaille en Afrique
12.
C'est un plat copieux. J'ai oublie le nom de ce plat. C'est un plat copieux dont J'ai oublie le nom
13.
Vous vous souvenez de ces gens ? Nous les avons vus hier.Vous vous souvenez de ces gens que Nous avons vus hier
14.
Nous irons dans un restaurant. Mon ami nous a recommandé ce restaurant. Nous irons dans un restaurant que Mon ami nous a recommandé
15.
Je voudrais te faire visiter la ville. J'ai passé toute mon enfance dans cette ville. Je voudrais te faire visiter la ville où J'ai passé toute mon enfance
16.
On m'a volé tous les bijoux. Ma mère me les avait donnés. On m'a volé tous les bijoux que ma mère m’avait donnés
17.
Ils se promènent dans une forêt. Cette forêt est très pittoresque. Ils se promènent dans une forêt qui est très pittoresque
18.
Ils ont réalisé un voyage. Ils rêvaient de ce voyage depuis longtemps… Ils ont réalisé un voyage dont Ils rêvaient depuis longtemps
19.
Voici un plan de HCM-ville. Les sites touristiques sont indiqués sur ce plan… Voici un plan de HCM-ville sur lequel les sites touristiques sont indiqués .
20.
Il m'a donné les livres. J'ai besoin de ces livres pour le cours de français.. Il m'a donné les livres dont J'ai besoin pour le cours de français

21. Je vais consulter mon avocat ;j'ai toute confiance en lui…. Je vais consulter mon avocat en leque j'ai toute confiance
22. Prends la grande poêle ; on fait des crêpes avec cette poêle… Prends la grande poêle laquelle on fait des crêpes.
23. Nous attendons notre tante ; nous lui offrirons un cadeau… Nous attendons notre tante à qui nous offrirons un cadeau
24. Voilà un sujet nouveau ; il pourrait consacrer son mémoire à ce sujet… Voilà un sujet nouveau auquel il pourrait consacrer son mémoire
25. Ce sera bientôt la fête du village ; à l'occasion de cette fête, on tire toujours un feu d'artifice… Ce sera bientôt la fête du village à l'occasion de laquel on tire
toujours un feu d'artifice.
26. Montez au premier étage, vous verrez la secrétaire ; vous pouvez vous adresser à elle. . Montez au premier étage, vous verrez la secrétaire à laquelle vous
pouvez vous adresser
27. C'est une hypothèse discutable ; il vaut mieux ne pas y faire allusion… C'est une hypothèse discutable à laquelle il vaut mieux ne pas y faire allusion
28. J'aimerais avoir des nouvelles de mes amis ; je pense souvent à eux… J'aimerais avoir des nouvelles de mes amis à qui je pense souvent
29. Il s'est enfui par le jardin ; la grille de ce jardin était justement ouverte… Il s'est enfui par le jardin dont la grille était justement ouverte

3


30.Les deux vieilles dames n'ont pas cessé de bavarder pendant tout le voyage; j'étais assis en face d'elles… Les deux vieilles dame’s en face des quelles j'étais
assis n'ont pas cessé de bavarder tout le voyage
31. La robe était belle. Elle la portait à la réception hier… . La robe qu’elle portait à la réception hier était belle.
32. La maison appartient à mon oncle. Ses fenêtre sont vertes… La maison dont ses fenêtre sont vertes appartient à mon oncle
33.Le football est surnommé le sport-roi. Des centaines de millions de gens s'y intéressent…
34. Ces fleurs sont encore fraîches. Je les ai cueillies hier… Ces fleurs que j’ai cueillies hier sont encore fraîches
35. Le monde entier connaît Ben Laden. Tous les médias parlent de lui… Le monde entier connaît Ben Laden dont touse les médias parlent.
36. Paris est un grand centre culturel du monde. On peut admirer à Paris de magnfiques monuments historiques… Paris où on peut admirer de magnfiques monuments
historiques est un grand centre culturel du monde.
37. Les hirondelles vont bientôt revenir. Leur apparition annonce le printemps…. Les hirondelles dont l’ apparition annonce le printemps vont bientôt revenir.
38. Les films de Jackie Chan sont très amusants. Tout le monde aime bien les regarder.. .Les films de Jackie Chan que tout le monde aime bien les regarder sont
très amusants.
39. La liberté est un noble idéal. Beaucoup de gens sont prêts à mourir pour cet idéal… La liberté est un noble idéal pour lequel beaucoup de gens sont prêts à mourir
40. Les coupes mondiales accapparent toute l'attention des sportifs. Les meilleurs footballeurs du monde y participent…. Les coupes mondiales auquelles les
meilleurs footballeurs du monde participent accapparent toute l'attention des sportifs.

II/ Réécrivez les phrases suivantes dans une autre structure sans changer leur signification:
1.

La robe était très belle. Sa mère la lui a achetée hier au supermarché… La robe que était très belle sa mère la lui a achetée hier au supermarché

2. On a costruit un tunnel à travers la riviere de Saigon… Un tunnel à travers la riviere de Saigon à éte contruit
3. La sécheresse et les incendies accompagnent le phénomène d'El Nino. .. Le phénomène d'El Nino est accompagnie par la sécheresse et les incendies
4. Je me suis couché dès que le programme de télévision avait fini.
4


5. Le docteur Moreau a guéri ma mère. Je vous ai souvent parlé de lui…. Le docteur Moreau dont je vous ai souvent parlé a gueri ma mère.
6. Beaucoup de héros sont morts pour que notre pays soit libre et indépendant. ..Beaucoup de heros sont morts pour la librete et l’independant de notre pays.
7. Mes collègues accompliront cette mission importante… Cette mission importante sera accomplie par mes collègues
8. On a condamné à mort plusieurs trafiquants de drogue… Plusieurs trafiquant de drogue ont éte comdamné à mort
9. La ville de Huế est célèbres pour ses monuments historiques. J'y suis né. .. La ville de Huế où je suis n’est célèbres pour ses monuments historiques.
10. Ma tante n'est pas remariée après que mon oncle était mort… Ma tante n’est pas remariee apres la mort de mon oncle.
11. Voici la facture que la compagnie téléphonique m'a envoyée. Voici la facture qui a éte envoyée par la compagnie téléphonique
12. Lapolice va arrêter tous les complices de ce prisonnier. ,, Tous les complices de ce prisonnier vont eetre arreter par Lapolice
13. Je suis arrivé à la gare cinq minutes avant que le train ne parte… Je suis arreve à la gare cinq minutes avant le départ du train
14. Son mari a deux collègues de travail. Il joue souvent au tennis avec ces deux collègues. .. Son mari a duex collegues de travail avec qui il joue souvent au tenis
15. Les cadres corrompus doivent être sévèrement punis. Ils appauvrissent le pays…Les cadres corrompus qui appauvrissent le pays doivent être sévèrement punis
16. Poutine arétabli la puissance de la Russie parce qu'il est talentueux. .. Poutine aretabli la puissance de la Russie par sont talent.
17.Le monde entier le respecte…Il est respecté du le monde entier
18. Ne me dérangez pas pendant que Je travaille… Ne me dérangez pas pendant mon travail
19. Les deux tours du WTC ont dispani pour toujours. Elles étaient la fierté de New- York… Les deux tours du WTC qui étaient la fierte de New – York ont dispani
pour toujours.
20. On doit protéger l'environnement pour le bien des générations ftitures… L’environnement doit être protéger pour le bien des générations ftitures
21. La sécheresse a ravagé plusieurs pays du Sud-Est asiatique… Plusieurs pays du Sud-Est asiatique ont éte ravagé par la sécheresse
22. Les paysans laboureront les rizières après que la saison de pluies sera arrivée… Les paysans laboureront les rizières l’arivee de la saison de pluies.

23.Le printemps est la plus belle saison de l’année. Les fleurs s'épanouissent au printemps… Le printemps où les fleurs s’epanouissent est la plus belle saison de
l’annee.
24. Ils sont détestés dans le monde parce qu'ils sont orgueilleux… Ils sont detestes dans le monde par leur orgueilleux.
25. On les a récompensés pour leur bon travail… Ils ont été recompenses pour leur bon travail.
26. Préservons le patrimoine que nos ancêtres nous ont laissé… Preservons le patrimoine laisse par nos ancetres.
27. On a détruit une grande partie des forêts tropicales… Une grande partie des forets tropicales a été detruit
5


28. L'ouvrier consciencieux continue son travail bien qu'il soit fatigué… L'ouvrier consciencieux continue son travail malgré sa fatigue.
29. Le VietNam connaît une rapide développement économique. Nous en sommes
fiers… Le VietNam connait une rapide developpement economique dont nous sommes fiers,
30. Quand les hirondelles reviennent, on sait que le printemps est arrivé… À l’apparition des hirondelles, on sait que le printemps
31. Les candidats doivent faire ce devoir en deux heures… Ce doivent doit être fait par les candidats
32. Dalat attire beaucoup d'estivants parce que son climat est très frais… Dalat attire beaucoup d'estivants pour son climat très frais.
33. Devant ma maison, il y a un petit jardin. J'y plante des fleurs… Devant ma maison, il y a un petit jardin où je plante des fleurs.
34. On peut trouver beaucoup d'informations sur l'Internet… Beaucoup d’informations peuvent être trouveés sur l’internet
35. Tous les étudiants se lèvent quand le professeur entre dans la classe… Tous les étudiants se lèvent à l’entreé du frofesseur dans la classe.
36. On a installé un interpnone dans cet immeuble….Un interpnone à été installe dans cet immeuble.
37. Les lycéens peuvent s’inscrire à l’université. Ils ont eu le baccalauréat… Les lyceens qui ont eu le baccalaureat peuvent s’inscrire.
38. Nous ne sommes pas sortis parce qu'il pleuvait… Nous ne sommes pas sortis à cause de la pluice.
39. Le mécanicien a réparé cette machine à laver mardi dernier… Cette machine à lever a été répare par le mecanicien.
40. On relogera les victimes de l’incendie… Les victimes de l’incendie seront relogés
41. Les journaux viennent d'annoncer cette nouvelle… Cette nouvelle vient d’être annoncer par les journaux.
42. On va bâtir une nouvelle école dans ce village… Une nouvelle école va être bâtir dans ce village.
43. Je l’ai vue plusieurs fois avant qu'elle ne parte en France… Je l’ai vue plusieurs fois avant son départe en France.
44. L’automne est une saison poétique. Les feuilles jaunissent en automne… L’automne où les feuilles jaunissent est une saison poétique
45. Il y a quelques années, la grippe aviaire a causé des dégâts énormes dans l'élevage de notre pays… Des dégâts énormes ont été cause par grippe dans l'élevage de
notre pays.

6


I.

Tranduisez en Français
1. Chúng ta cần phải thay đổi thói quen của mình để cứu lấy hành tinh, Nous devons changer nos habitudes pour sauver la planét.
2. Bạn có một chiếc xe tốt nhưng bạn ít sử dụng nó… Vous avez une bonne voiture mais vous l’ultilsez peu
3. Bán mì baguette là một loại bánh mì có hình dạng rất dài..La baguette est un pain en forme fres longue
4. Bastille, Champs-Elysees, Notre – Dame, Hotel de Ville, Paris plage, Place Colette và Pigalle là những cảnh quan được tahm quan nhiều nhất cảu thành phố…
Bastille, Champs-Elysees, Notre – Dame, Hotel de Ville, Paris plage, Place Colette et Pigalle sont les sites les plus visités de la ville.
5. Khi ba mẹ tôi còn trẻ, họ đã đi du lịch rất nhiều.. Quand mes parent étaient jeunes, ils ont beaucoup vogagé.
6. Chúng ta cần bảo vệ môi trường để Trái đất không bị diệt vong.. Nous devons protéger l’environnement pour que la terre ne périse pas.
7. Tất cả mọi người đều mong muốn một năm mới tốt đẹp hơn.. Tous les hommes veulent une nouvelle année.
8. Thầy giáo đã tiếc rằng ít sinh viên biết trả lời câu hỏi số 3 của kỳ thi. Le professeur regrette que peu détudiant sauvent sachent repondre à la question 3 de
léxam.
9. Nước Việt Nam có một tiềm năng lớn để phát triển du lịch sinh thái, đặc biệt ở các vùng cao nguyên miền Trung.. Le Vietnam a un grand potentiel pour le
developpement de l’ecoturisme, en particulier dans les hauts plateaux du centre.
10. Để có sức khỏe tốt, bạn cần phải tập thể dục đều đặn và theo một chế độ ăn uống phù hợp.. Pour une bonne sante, vous devez faire de convenable.
11. Tháp Eiffel là một công trình nổi tiếng của Paris – Kinh đô ánh sáng. La tour Eiffel est l’œuvre la plus célèbre de Paris – ville de lumière.
12. Ô nhiễm là một vấn đề nghiêm trọng đối với các thành phố lớn trên thế giới. La pollution est un problème grave pour les grandes villes du monde.
13. Những học sinh chăm học sẽ có kết quả tốt trong kỳ thi.Les etudiants studieux marque sont bien aux exames
14. Bảo vệ môi trường là nghĩa vụ mà mọi công dân phải hoàn thành vì lợi ích của thế hệ mai sau. Protégẻ l’environnement est l’obligation que tous les citoyens
doivent accomplir pour le profit degénérations futures.
15. Tuần tới, khi họ hoàn tất công việc của mình ở thành phố HCM, họ sẽ quay trở về Pháp. La semain prochaine, quand ils auront fini leur travail à HCM ville,
ils re tour retour en France.
16. Tối hôm qua, chúng tôi đang dùng cơm tối thì các bạn của chúng tôi ghé thăm chúng tôi. Hier soir, quand nous dênion le dinner nos amis sont venus rendre
visite.
17. Nhiều người vẫn tiếp tục hút thuốc mặc dù họ biết rằng thuốc là có hại cho sức khỏe. Beaucoup de gens continuent à turner même s’ils savent que le
tabagisme est nociy pour la santé

7


18. Để có thể tìm được một công việc tốt, bạn cần phải học ít nhất một ngoại ngữ. Pour être en mesure de trouver un bon travail vous devez apprendre au moins
une langue étrangère.
II/ Traduisez en Vietnamien:
1) La misère et l'ignorance de la majorité des populations africaines sont à l'origine de l'explosion de sida dans les pays du Continent Noir.. Sự nghèo khổ và thiếu hiểu

biết của phần lớn dân cư Châu Phi là nguyên nhân bùng nổ bệnh SiDa tại các nước ở lục địa đen này.
2) La pollution urbaine, les embouteillages et les accidents de circulation sont les conséquences du manque de conscience civique de beaucoup de citadins.. Sự ô nhiễm
đô thị, sự kẹt xe và những tai nạn là hậu quả của việc thiếu ý thức của người dân thành thị.
3) Les éléphants sont d'ordinaire des bêtes douces et pacifiques, mais ils peuvent devenir féroces et agressifs quand Thomme détruit leur milieu de vie naturel..
Voi thường là động vật hiền hòa và thanh bình, nhưng họ có thể trở nên hung hăng khi môi trường sống của nó bị con người phá
hủy
4) Le tourisme est surnommé "l'industrie sans fumée" parce qu'il peut enrichir un pays pauvre en développement.. Du lịch được mệnh danh là « nông nghiệp
không khói » bởi vì nó có thể làm giàu cho một nước nghèo.
5) II faut que tu lises le contrat et que tu réfléchisses avant de donner ton avis.. Bạn cần đọc hợp đồng và suy nghĩ trước khi cho ý kiesn.
6) Elle décide de poursuivre ses études à l'université de Toulouse jusqu'au doctorat.. Cô ấy quyết định theo học ở trường đại học Toulouse cho đến khi tốt nghiệp
tiến sĩ.
7) On peut facilement comprendre la valeur de quelqu'un en observant comment il traite les personnes dont il n'a plus besoin. Người ta có thể dễ dàng hiểu giá trị
của một người bằng cách quan sát cách đối xử của anh ta với những người anh ta không cần.
8) Il vaut mieux se taire pendant la tempête et parler quand le calme revient. Cách tốt nhất nên im lặng khi giận dỗi và nói chuyện khi đã bình tĩnh
9) Tu n'as pas besoin de gens qui te manquent de respect ou qui te tirent vers le bas, tu as seulement besoin de gens qui t'aiment, te respectent et te propulsent
vers le haut. Những người không cần bạn tôn trọng là những người sẽ dìm bạn xuống vực thảm và chỉ có những người yêu thương bạn, tôn trọng bạn thì mới giúp
bạn tiến bộ hơn.
10) Riez toujours quand vous le pouvez. C'est un médicament qui ne coûte rien. Bạn hãy luôn cười khi có thể vì nụ cười là là liều thuốc bổ mà không phải mất tiền
mua
8

1l)La femme est mére, amis, employée, épouse, patronne. Souvent, elle remplace le papa, le prof, le psychologue... Et il y a toujours un idiot pour dire que la
place de la femme est dans la cuisine. La place de la femme est où elle veut. . Phụ nữ là người mẹ, người bạn, người nhân viên, người vợ, người bảo trợ. Cô ấy có thể
thay thế người cha, người thầy, nhà tâm lý học…và thật ngu ngốc khi nói rằng vị trí của người phụ nữ là ở trong bếp mà người phụ nữ có thể làm ở những vị trí mà
cô ấy muốn.
12)Il y a une longue route devant nous. Nous devons apprendre à oublier la douleur, ignorer les regrets et continuer à avancer.. Con đường dài phái trước
đang chờ chúng ta, hãy học cách quên đi nỗi đau và tiếp tục bước lên phía trước.
13)Une maman, c'est la personne qui peut remplacer n'importe qui, mais qui ne peut être remplacée par personne.. Mẹ là người có thể thay thế bất cứ ai, nhưng
không ai có thể thay thế được mẹ.
14)Il faut accepter la fin de quelque chose pour construire le début d'une autre chose encore plus belle.. Chúng ta phải chấp nhận kết thúc một điều gì đó để
khởi đầu cho những thứ tốt đẹp hơn.
15)N'oubie pas que dans la vie, il y aura toujours des gens pour te critiquer, te jalouser, t'intimider... mais n'oublie jamais qu'il y aura toujours des gens pour
t'aimer, t'aider et surtout te respecter. . Trong cuộc sống này, sẽ có những người luôn luôn chỉ trích, ghen tỵ, hãm hại bạn..nhưng đừng quên rằng cũng sẽ có những
người yêu thương giúp đỡ bạn và đặc biệt luôn tôn trọng bạn.
16)Tout dans cette vie est temporaire: si les choses vont bien, profitez-en car cela ne peut durer pour toujours, et si les choses vont mal, ne vous en faites pas car cela
peut durer pour toujours non plus… Tất cả mọi thứ trong cuộc sống này chỉ là tạm thời : Nếu đó là những điều tốt đẹp hãy tận hưởng và nếu như những điều đó là
đắng cay bạn cũng đừng quá thất vọng vì những điều này sẽ không kéo dài mãi mãi.
17)Un papa, c'est le premier héros de son fils et le premeir amour de sa fille.. Một người cha là người anh hùng đầu tiên của đứa con trai và là tình yêu đầu tiên của
đứa con gái
18)Ta douleur d'hier est ta force d'aujourd'hui… Nỗi đau của ngày hôm qua là sức mạnh của ngày hôm nay.
19)Fais confiance à ceux qui peuvent voir ces trois choses: ta peine derrière ton sourire, ton amour malgré ta colère et la raison de ton silence.. Tin tưởng vảo một
người nào đó có thể nhìn thấy 3 điều: nỗi đau đằng sau nụ cười của bạn, tình yêu của người đó sau sự giận dữ và im lặng.
20)Ce n'est pas parce qu'une personne sourit tout le temps que sa vie est parfaite. Ce sourire est un symbole de force et d'espoir.. Không phải cứ luôn mỉn cười là
người đó có cuộc sống hạnh phúc mà nụ cười đó biểu hiện của sức mạnh và niềm hi vọng
21)Rien n'est facile mais tout est possible… Không gì là dễ dàng nhưng mọi thứ đều có thể
9


22)La meilleure vengeance, c'est le bonheur, parce que rien ne fait plus chier de vos ennemis que de vous voir heureux…Sự trả thù hay nhất đó là bạn sống thật
hạnh phúc, bởi vì không có gì làm cho kẻ thù tức giận bằng việc thấy bạn sống hạnh phúc.
23)Vous êtes responsable de votre propre bonheur. Si vous attendez que les autres vous rendent heureux, vous serez toujours déçu..Bạn chịu trách nhiệm cho hạnh

phúc của riêng mình. Nếu bạn chờ đợi người khác mang hạnh phúc tới thì bạn sẽ thất vọng.
24)Les moments difficiles révèlent toujours nos vrais amis.. Lúc khó khăn nhất mới biết ai là bạn
25)Un acte vaut mieux qu'une parole.. Làm nhiều sẽ tốt hơn là nói nhiều.
26)Les personnes qui pensent trop et se soucient beaucoup ont tendance à être plus généreuses et affectueuses envers les personne qui leur sont chères. Những người
suy nghĩ nhiều và quan tâm đến người khác sẽ có xu hướng cởi mở hơn và yêu thương những người mà họ yêu mếm.
27)En grandissant, nous nous rendons compte qu'il devient moins important d'avoir beaucoup d'amis et que le plus important est d'avoir de vrais amis… Khi lớn
lên ta nhận ra rằng, có nhiều bạn không quan trọng mà điều quan trọng là có những người bạn thật sự.
28)Chaque jour est une autre chance de changer votre vie.. Mỗi ngày là một cơ hội thay đổi cuộc sống của bạn.
29)Ne laisse personne juger ta vie et tes choix, car personne n'a vécu les mêmes choses que toi! . Đừng để bất cứ ai phán xét cuộc sống và sự lựa chọn của bạn, bởi
vì không phải ai cũng trải qua những điều tương tự như bạn.
30)Ne vous endormez pas fâchés, ne vous réveillez pas déçus, et n'oubliez jamais de dire aux gens que vous les aimez..
Đừng mang những sự tức giận vào giấc ngủ, đừng thất vọng mỗi khi thức dậy và đừng quên nói lời yêu thương với những người mà bạn yêu quý.

10