Simple Rules of Tajweed

!"#$%&'()%&*'+,'
-./0&&1

!"#$%&'()*+%,-"./0'+1203
!"#$"%&'()'"#"(*+,-.
/"0'$#$(12"34
Tel.: 031 912 2172 Fax.: 031 902 9268
P.O. Box 26024 Isipingo Beach 4115



!"#$%&'()%&*'+,'-./0&&1'

Title:

Published by:
Jamiatul Ulama (KZN)
Ta’limi Board
4 Third Avenue
P.O.Box 26024
Isipingo Beach
4115
South Africa
Tel:
Fax:
E-mail:
Website:
Skype:

+27-31 912 2172
+27-31 902 9268

www.talimiboardkzn.org
talimiboard

First edition:
Second edition:
Third edition:

Zul Hijjah
1423 /February 2003
Ramadhaan
1429 / September 2008
Rabi-us-Thaani 1431 / April
2010

!"#$%&'$()**+'$,$-*.**/$"0$%&'$'1%2#'$!""#$$"0$3*/2$!
!$
!"#
7"#
B"#

$%&'#%&()*++*,'#*+#-(.'/&0#1,(#(&%(*'/*'-#,1#/2*+#3,,45&/#%(,6*0&0#/2./#*/#*+#',/#1,(#%&(+,'.5#
-.*'#.'0#',#.5/&(./*,'+#.(&#).0&"#
8# 29)35&# .%%&.5# *+# 0*(&:/&0# /,# (&.0&(+# /,# ,11&(# +9--&+/*,'+;# :,((&:/*,'+;# &/:"# /,# *)%(,6&#
/2&#<9.5*/=#,1#/2*+#%935*:./*,'#*'#/2&#19/9(&"#>.=#855.2#?.@.5.#(&A.(0#=,9#1,(#/2*+"#
?2&# .9/2,(;# +%,'+,(+# .'0# /=%&+&//&(# 29)35=# (&<9&+/# =,9(# 09.+# 1,(# /2&);# /2&*(# %.(&'/+;#
1.)*5*&+;#8+../*02.#.'0#>.+2..*42"#


2+34&34*

'

41%#"567%2"18888888888888899999999999999999999999999999999999999999999999$

:$

;*<&**#2=$>$-?'72*+$+'%%'#)8888888888888888888888899$

@$

!6++$A"6%&$+'%%'#)888888888888888888888888888899$

B$

C?'1$D$E+")'5$+'%%'#)8888888888898888888888888899$

F$

G&611*&88888888888888888888888888888888998$

H$

45I&**A88888888888888888888888888888888899$

J$

4<&0*888888888888888888888888888888888898$

K$

4L&**#88888888888888888888888888888888889999$

M$

N6+')$"0$;''A88888888888888888888888888888999$ :O$
P*+/88888888888888888888888888888888888999$ ::$
N6+')$"0$N**888888888888888888888888888888899$ :@$
Q**A$"0$R++*&888888888888888888888888888888999$ :B$
P*+S*+*&88888888888888888888888888888888899$ :F$
-TA/"+)$"0$.*S0888888888888888888888888888889$ :J$
U&'$#6+')$"0$.*S0$V-UCWW43GX88888888888888888898898$ :Y$
;65599999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999$ :M$


%&"'()*+,()-*./*0#12))3$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$W*I'$$$:$

5346+1)74"+3'
5346+1)74"+3'
?.CA&&0#5*/&(.55=#)&.'+#/,#.0,('#.'0#3&.9/*1="#D'#/2&#:,'/&E/#,1#/2&#
(&:*/./*,'# ,1# /2&# F9(..'# G2.(&&1;# /.CA&&0# (&1&(+# /,# /2&# :,((&:/#
%(,'9':*./*,'# ,1# /2&# 5&//&(+# .'0# .%%5=*'-# /2&# 6.(*,9+# (95&+# ,1#
(&:*/./*,'"#
?2&# *)%,(/.':&# ,1# ?.CA&&0# :.'',/# 3&# ,6&(&)%2.+*H&0"# ?2&#
(&:*/./*,'#,1#/2&#F9(@..'#G2.(&&1#*'#+.5..2#*+#:,)%95+,(="#$1/&';#09&#
/,# ',/# (&:*/*'-# /2&# F9(@..'# G2.(&&1# A*/2# ?.CA&&0;# /2&# +.5..2# *+#
.11&:/&0"# D/# *+# /2&(&1,(&# '&:&++.(=# /,# 5&.('# ?.CA&&0# +,# /2./# /2&#
F9(@..'#G2.(&&1#).=#3&#(&:*/&0#:,((&:/5="#
8(.3*:# *+# .# 6&(=# 0&5*:./&# 5.'-9.-&"# 8# +5*-2/# )*+%(,'9':*./*,'# :.'#
:,)%5&/&5=#:2.'-&#/2&#)&.'*'-"#?2&#A,(0#F.53#)&.'+#2&.(/"#D1#/2&#

F..1# *'# F.53# *+# ',/# %(,',9':&0# :,((&:/5=# .'0# *'+/&.0;# */# *+#
%(,',9':&0# .+# .# 4..1;# /2&# )&.'*'-# :2.'-&+# /,# I0,-JK# D'# G9(.2#
L.9+.(# /2&# A,(0# IA.'# M.(K# )&.'+# +.:(*1*:&"# D1# /2&# M..# *+# ',/#
%(,',9':&0# :,((&:/5=# /2&# )&.'*'-# :2.'-&+# /,# I+:,50JK# D/# *+# /29+#
,36*,9+#/2./#/2&#(95&+#,1#?.CA&&0#)9+/#3&#.%%5*&0#*'#/2&#(&:*/./*,'#
,1#/2&#F9(@..'#G2.(&&1"#
?2&(&#.(&#).'=#0&/.*5&0#5.A+#,1#/.CA&&0#A2*:2#/.4&#.#5,'-#/*)&#/,#
+/90="# M,A&6&(# /2*+#3,,45&/# :,'/.*'+# /2&# ),+/# 3.+*:# 5.A+# A2*:2;# *1#
5&.('/#/2,(,9-25=;#A*55#&'.35&#.#5&.('&(#,'#/2&#>.4/.3#5&6&5#/,#(&:*/&#
/2&#F9(..'#G2.(&&1#:,((&:/5="#4%$A6)%$1'Z'#%&'+'))$/'$#'A'A/'#'5$
%&*%$%&'$7"##'7%$*??+27*%2"1$"0$%&'$#6+')$"0$%*=.''5$5'?'15)$6?"1$
+2)%'121I$ %"$ 2%)$ *??+27*%2"1$ /T$ )"A'"1'$ .&"$ &*)$ +'*#1%$ &".$ %"$
#'72%'$ %&'$ P6#[**1$ -&*#''0$ .2%&$ U*=.''59# ?29+# /2&# /&.:2&(# )9+/#
:5&.(5=#(&:*/&#/2.(*,9+#&E.)%5&+#/,#/2&#:2*50(&';#2*-25*-2/*'-#/2&#
%.(/*:95.(#(95&#/2./#*+#3&*'-#.%%5*&0#/2&(&*'"#?2&#:2*50(&'#)9+/#/2&'#
3&# ).0&# /,# (&%&./&05=# %(.:/*:&# /2&# &E.)%5&+# *'# /2&# 3,,4# A*/2#
.00*/*,'.5#&E.)%5&+#1(,)#/2&#F9(@..'#G2.(&&1#*'#,(0&(#/,#1955=#-(.+%#
/2&#.%%5*:./*,'#,1#/2&#(95&"##


%&"'()*+,()-*./*0#12))3$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$W*I'$$$@$

8.9:..6"/'
8.9:..6"/'

;2+66&74'$6+3)37".4"+3'+,'%&44&6*<'

"
"
"#

! $
! %
!
!" ",!
+

!" '
&
!"

"!
"2! 3

"! .
!"

"
"(
"
! )! ! *!
/"0 1
!"

"
"4
"
! !5 6!

!$&7".%'%&44&6*'
!$&7".%'%&44&6*'

4.*5.0*6.5/,-)*0$)*()00)+-*&5*0$)*/&+-0*+.2*2&0$*0$)*-&"&(#+*
-.,53&57*()00)+-*&5*0$)*-)6.53*+.28*

"3
"
"
"
"
" "(
"
"
! +
! &
! #
! !4 6! %
! .
!" !1
!

"2! ",! '
"! !$" " !5 " !5 $
"! " !- /"0 " *!! " )


%&"'()*+,()-*./*0#12))3$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$W*I'$$$B$

=)%%'#+)4:'%&44&6*'
=)%%'#+)4:'%&44&6*'
9$)-)*-):)5*()00)+-*2&((*#(2#;-*<)*+)#3*2&0$*#*/,((*".,0$8*

"@ CB 7
" A
4!3!&!-!+!#!.!!!D9
!8 : ;!=< " >?!
B 8 >"H8I*!J: 8 K"L
" "N8I*!A: M
B 8 ;O"P
!: F8 G
E
!" M
A
"W! M
: : TU8 BV
:@ XB
Q!" 8 RS: : IOC"
Q!" 8 KM
!8 : POX"
9
_!: " T`8 "V

d!@ f" ?
B e*!
: "b
"
8
:f
!" iLj
"
"
8

BEO
! gaj

Y Z! J: [8 \"

" J" a
:
!&*
B
@ c"
d
fgGI*
!:bS8 " ;

"@ " *
B g" : IOMI
!'O

"@ B 8 "
"Q! 8 KH: : IO]I*!
^F;
"@ c"
!3: : bO`I*
8 "h
!W< 8 K:TG

" *F" " hc"
!k: @ g" 8 IO:l!*F8 a
: J" 8 K:>BV
!'*

%&"'()*+,()-*./*0#12))3$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$W*I'$$$F$

>$&3'%&44&6*'
>$&3'%&44&6*'

8 :!!!!!!!!*#"!!!!!!!c8 !
!m
=,((*0$)*()00)+*/.+*0$)*3,+#0&.5*./*.5)*>(&/*

8n! [: : od I!Y *

d@ "
d
!: q!!op!
r

O[!" " I*!s" 8 I:5

!f8 : i!" y8K"Td R!

!f8 : l!" *

:w!8 !KC!: " *

Yw! v
!: 8o"p

B u! J" C: t

*!F8 B I!!F8 B ;!

*F8 B l!!F8 B h!

O[!" " IO"N!8 x"*
: d T8 !Rz!::
!{

2%+*&1'%&44&6*'
2%+*&1'%&44&6*'

" B@ l"b
!|

?)*6#+)/,(*5.0*0.*3+#7*#*6(.-)3*()00)+*

8n! [: 8 K"T"!"WÄ" 8 b"*c"

B M
8 : i"P
O"V!{

"W! " }"P!{
" 8 K~"

!J" " h!8n"I"*

!Å" " P!Q" Ç8 J" C"

8É! " *!W8Ñ";
:

8n! [: 8 RS: 8 R"*!Q" 8 K"l!O"V!Bn"T8}"R


%&"'()*+,()-*./*0#12))3$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$W*I'$$$H$

?:)33.:''
?:)33.:''
@$)5):)+*A..5*.+*B))"*$#-*#*9#-$3))3C*"#D)*E$,55#$*
F#*(.57*5#-#(*-.,53G8*

"O@H"T"P Ö@!na
B

Ö Ü!"@ iÇ" 'O
"@n! "

"@ :
"|
! p*

"@ :
É! *

"@n! B x O"@HV:

d

"
@
:$O
:
! iI*!wI:*

"OH"@p:O"P
"O@H"T"P

" Ü!" IO"@HX" O"@V"*c" !á: "@ iUB 8 IO:l

B !bO"@iI"*
O"@HX"

"Q!@ B T"àv8 B y"I

"O["@p:O"P !f8 @: p:â O"@H"I!O"@p:â : !bO[" "@ iI*c"
B8n! ä"@pF" B T8Ñ"i"Ic" S!Ö "@Hg" BV !$O
: "@ iI*!Q" V:


%&"'()*+,()-*./*0#12))3$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$W*I'$$$J$

51@:..#'
51@:..#'

H/*#/0)+*5..5*-##D&5*!

D8!É7***.+*0#52))5*""!Ö///////

()00)+-*#c!^!É!m**#'')#+*0$)5*"#D)*&37$##"**F1.&5*0$)*
()00)+-G*#53*"#D)*7$,55#$*F#*(.57*5#-#(*-.,53G8 I.+*)878*********

!åB F8 BN"@R!Q8 "V

H/*#/0)+*5..5*-##D&5*.+*0#52))5*0$)*()00)+-**""å!!!!b***#'')#+*
0$)5*1.&5*0$)*()00)+-*#53*3.*5.0*"#D)*7$,55#$8***

8 "@

Ö c8 B )"b!!!!ÉSB I!Q8 V:
I.+*)878****Ön
! 8 KX: "@ b!ç

Bå! F8 BN"@R!Q8 "V B )! éè" "@ R!Q8 "V 8W! "H8}"@R!Q8 "H"P
ê Z! J" "@ R!*Jã@ ë"
"<Ü! o`8 B@ p!Q8 V:
"@ Ö " : "
Ö Ü!" Ña
: Op!ÜTVO

8 "@ R!í< : à"VF8 " R
B !bSB M
B8n! ~S" 8 Rs"@p!Q8 " T"P
:
Ö Ü! "H: O"@p!í< : à"VF8 " R


%&"'()*+,()-*./*0#12))3$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$W*I'$$$Y$

O"@V!ãÅ"q"V

< )! é"@V!Q8 V:

!S< v" "@V!Q8 V:

8 " }~"
B !å< F8 ~B 8 O"@V!{
< u! J" ["@ `" B@V!OãogB a
< M

ì
!@< : Ic"@ !Q8 V:
"S! " Ic" !O"Vc"@ !S< : I*c" c"

"! 2! 8,J: B@ R!8É:â!c"
"ONBTU8 "@ R!8É"*

8n! :0:)î"bc"@ !Q8 V:

"
"
8
@
"
8m
:
:
8
ã

! S[Rc!*JKq~

8! 2! J: è8 B@ R!Q8 "V
"OhO"PBbc"@ !OãH]d :

Ö! S! 8 Kï: "@V!SÖ 8 KH: X" ! :Ü! "VO"K:N8I*!"^F8 " R!c"@ !ãÜ"i8}"I


%&"'()*+,()-*./*0#12))3$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$W*I'$$$K$

59:,.'
9:,.'
HJKI>>!""#$"%&'"($")*+"$(,,(-.&/",+))+01"%22+%0"%$)+0"3((&"
4%%5.&"(0"6%&-++&7"#5*$%%"8%"&%1%,"1(9&:"+;9%,")("(&+"%,.$<"
1*(9,:"=+">%:+?

2!3!ỗ!4!&!+!#!ủ!$!5!6!,!ú!%!'

" !Q8 "
8n! [B " T"}ù" " P!!W< 8 Kù: @ : !Q8 V: 8!n[: : h" a
ó 8 " < 8 " "@ B ó " 8 " 8 B 8 " B " 8
ũ!Kở!ỏop n! x!ĩTKI n! ypj ẫO
! vp:õ

"
"
"
"
!< [I!'*6!*óbO"p
ụ

" < ĩ"Ka
< ĩ!" l:6O~!
: O"p

"
B
"
8r
! TNx!Q8 "V

ệ ĩ! "H@:K";! ệụBy~B

B S@ : g" B h!ớ< : "VF8 " R
!%

!(< F8 ầB !Q8 V:


%&"'()*+,()-*./*0#12))3$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$W*I'$$$M$

5A:..6'
5A:..6'
H/*#5;*./*0$)*/.((.2&57*()00)+-*6.")*#/0)+*#*A..5*%##D&5*.+*
9#52))5C*HL$##+*2&((*<)*"#3)8

.!!-!!1!!(!!Z!!)
HL$##+*")#5-*0.*+)6&0)*2&0$.,0*#*5#-#(*-.,53**
F2&0$.,0*',((&57G8

" Q8 V:
!< F8 C!
ç
B w!8 iV:

" Ön8K:T"
Ön! 8 Kä: X!

!8Jg" 8 p*c"

"
8
"r
"
8
! H}pj

"
"
"
8
"
!< GL!QV: Q! V: j!Q8 "V
ô

"W! 8 K:lO"l"*!*Jã 8 Kö" Ö!n8K:T"!<)f8 ë"

" Ön8K:T" O"i8RS" "0!OXã F8 B p
8*Jã K"L!OãVF8 " ; !JÖ 8 K:ÑC!
" "!Q8 V: 8 B 8 " 8 : : " d 8 :

n8K:I"*!E*
í
: b*!QV É! *í0!É*
<
n! ä?


%&"'()*+,()-*./*0#12))3$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$W*I'$$$:O$

()%&*'+,'8&&#'
()%&*'+,'8&&#'
H4EK>>BM*#$"%"@++>"%22+%01"%$)+0"@++>"4%%5.&7"/*9&&%"
-.,,"=+">%:+?

B
"
@f
@
:
8
!8 : iV!nä@ i"K:h8O"R
B8n! ä"}"@V!8n[B "@ p:*

"O@V!8näB " I

"É! F8 B TÄ" J8 B@V!8näB 8 K"I:*

HJKI>>M**#$"%"A%%"%22+%01"%$)+0"@++>"4%%5.&7"#5*$%"-.,,"=+"
>%:+

8n! [: : l!8n[B "@ l"b

B8n! ["i8K"l!8näB XO
8 "P

!Q" 8 K:iV: õ8 BH:l!8nB0!O"Vc"
d!@ : l!8nM
: eO
: " y8}"R

HNK>>OM**#$"%&'",+))+0"=+1.:+1"A%%"%&:"@++>"%22+%01"%$)+0"
@++>"4%%5.&7":("&()">%5+"/*9&&%?

Ö!JÇ8 " j!8n[B " T"P

"
!f8 : P!8n! B0S" 8 K"~!8W"}ï8 " R!8n"Ij 8n! äB B i8R:,!8näB " I


%&"'()*+,()-*./*0#12))3$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$W*I'$$$::$

B.%C'
B.%C'
H/*0$)*()00)+"E*#'')#+-*#/0)+*A..5*%##D&5*.+*9#52))5C*P#(<*
2&((*<)*"#3)8**P#(<*")#5-*0$#0*0$)*A..5*.+*9#52))5*2&((*
6$#57)*&50.*#$^*

!S: 8 }"l!Q!8 ú V: Q!"@ [: : hF8 B KBl!Q!8 ú V:
"W! 8 K:ùîJ" Ä8 : *!fû8 : i"l!Q!8 ú V:

"W! U: " l!Q!8 ú "V

"O[:T8N"l!Q8 ú V:

: Ü!" Ka
: O"@iIO:l!úOã}"ov8 " i"I O"H:l!ú*Sã " l"j O"H:l!á

ú
8
Ö
: : l!Q!@ : à"H`8 BV
É!: O"H8RzO
!< " i@: K"l!'O
'O
!<ú " Rt
"
8
"
"
!'
! J" `: l!ú!<ÜRJ8 ;

:w!: l!JÖ ú `: "o8iBV

8n! [: : y"iv: 8 I"O:l!úO"@K"I
! <Ü!" i@: K"l!Q8 ú "


%&"'()*+,()-*./*0#12))3$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$W*I'$$$:@$

()%&*'+,'(..'
()%&*'+,'(..'
O##*2&0$*#*I#0$#*FN#<#+G*.+*4$#""#$*F=)-$G
QO
O##*%##D&5*2&0$*#*I#0$#*.+*4$#""#"<)/.+)*&0*
-.,,"=+"0+%:"-.)*"%"I,((*B.,0$8*

8n! [: 8 KV: J8 " h "W! Ä" 8 b"*c" *Jã 8 Kö"
"!J"h!8n"I"*
"
"É! F8 B ;"5J8 B R
8
"
8
B! 8 bz*!r
8!JBV*c" +
: ~@ B,
"
" J" ?
!E

!J"@ : l

!f8 @: l"b

O##*2&0$*#*J#-+#$*.+*O##*%##D&5*2&0$*#*J#-+#$*<)/.+)*&0*2&((*
<)*+)#3*2&0$*#5*R"'0;*B.,0$8

" Q8 V: !J< 8 KC!

" Q8 V:
8n! B08bí: 8 p"* !J@: ë!
: O"p : !bO"p!f8 : P E
!J< a
!8 J: " y8;*c"

B
:
!E
!< J8 ë ! : !bíBp

"@ B
:
! !J< ~SV

!:bF8 öB c"
!J@: : Ñ8IO:l

8! !JM
: " y8pO"P


%&"'()*+,()-*./*0#12))3$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$W*I'$$$:B$

D..#'+,'E%%.:
H/*#*4$#""#$*F=)-$G*.+*I#0$#*FN#<#+G*6.")-*<)/.+)*0$)*
2.+3*S>((#$TC*&0*2&((*<)*+)#3*2&0$*#*I,((*B.,0$*F9#/D$))"G8

d@ F" B0
B !e*!

dB !e*!
@ "@ z:*

B e*!
!d@ "n"yC"

d@ f" ?
B !e*!
: "b

8 "p
: e*!
!d@ JB M

: e*!
!d@ åB F8 ÄB " b
: e*!f
!d@ " T"

H/*#*J#-+#$*FN)+G*6.")-*<)/.+)*0$)*2.+3*S>((#$TC*&0*2&((*<)*
+)#3*2&0$*#5*R"'0;*B.,0$*F9#+U))UG8

d!@ : P
: e*!f

d!@ : SB 8Hg" 8 I"j
: e!

B e*!

!d@ W: B ;

de*O
@! : l!B6F8 B"j

d!@ n: v8 : l
: e*!

d!@ S: 8 i: !Q8 V:
: e*!

: e*!
: " Rü:l
!d@ 'O


%&"'()*+,()-*./*0#12))3$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$W*I'$$$:F$

B.%F.%.:'
B.%F.%.:'
B

H/*#5;*./*0$)*()00)+-*./!!S
!@< Ç" ! Bô`8 ;7!,!!ó!!E!!&!!3$$$#-*#*
-##D&5*.+*1#L#"C*P#(U#(#$*2&((*<)*"#3)8**P#(U#(#$*")#5-*
0.*"#D)*#5*)6$.&57*-.,538

8
8=
B

! iN"R

8!JN"l
:

Bn! v: 8 ;B*

ÖW! 8 ÑX"

"
!JÖ 8 Ña
8!JÖ ï"P

"W! 8 RJ: 8 ÑÇ:

B8n! ["H"}ö8 " j Ö Ü!"@ i:à"H`8 BV

ã Ü! "o`8 B p

8 J: ï8 " h
!m
!8 :}Ç8 JB@ I"*
ì
8S! "N"I S!8 " IF8 B R!8n"Ic" S!8 : T"R!8n"I Ö !bS8 " ;
"OpS8 " Ñ" O"i8T"}ï8 " h 8n! [B " y"T8Ñ:; A
! < 8N"p


%&"'()*+,()-*./*0#12))3$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$W*I'$$$:H$

Bk!@ X"
!"ôv" ~"

"k! " TC"
"
!"ô;c"

"k! T"P
:
"
"
!"ô[I

6*+"1%>+"09,+"%22,.+1".$")*+"4%%5.&".1":9+")("B%;$"81)(22.&/
"@ " *
Ö,! F8 B iä" " I S!B "HMI
ÖS! X" " j
8
"
8
: BV
:
B
B
!: cJÑI*!'*6 =
ó
!< Ä: O"l =
!Ö 8 Kg
!Ö *s" V:

ó
!< *"b
3
!Ö J" X"
ó
B
Ö
"
8
B
8
<
! k! RJ: X
! ,! F}; ! ó
!: c8 JB B l

9#D)*6#+)M*@$)5*"#D&57*P#(U#(#$C*0#D)*6#+)*0$#0*#*K#+D#0*
FN#<#+C*N)+*.+*=)-$G*&-*5.0*6+)#0)38"ÖW
! 8 ÑX" *-$.,(3*5.0*<)*+)#3*
#-**ÖW
! " ÑX"


%&"'()*+,()-*./*0#12))3$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$W*I'$$$:J$

!G#C+%*'+,'H.F,';!4+$$"3@
!G#C+%*'+,'H.F,';!4+$$"3@<
4+$$"3@<'
!!"!!!!^!!!!{;!!!!&!!!!(

9$)-)*-&75-*&53&6#0)*0$#0*;.,*",-0*
-0.'8*

%
$
7 -' !9#!:#;#!<#=>5!?@% A@% BCD!#E% FG*!H%2I#!>
$ (' *!
!"!#&
,
!
0
1
2!3!
4
(
5!#
6
8
+
' )/ 5)/ )#E
.
'
'
/
)
) ) ) . ) )) ) ) ) . . ))
.
)
. ) ) )
,*

%
%
%
%
1
= ?' @#
!!"#&
5/ 7
' 5 8#9:;#<#.>
$ 32 4' #AB' C$8;$/
$ (' )' +-.#0'$/ .#32 4' #6
$ $

ó!!!Wa!!!!3!!!!5!!!#

9$)-)*-&75-*&53&6#0)*0$#0*;.,*$#:)*
0$)*.'0&.5*0.*-0.'8*

&
2
+ 3(!567#& 89!/& 0. !:#& ;<23"!"#%&5%!=2 5>!123"!?&@3(
!"#$%"(!)*,+ '-%"!/. 0!1
3"!
/
4
.
' $ $
$ ' ' . $- .
' '- . ''
' ' . $ $

' ' '
* *
* 93!:* ;!<%$ =>*13
!#%$ '
)
+
,!
.
)
0
1!
23!3%
4
,3
5!6!7
8
9
3
%
&
(
/
"
(
"
& "/ "
" " " ( " & &
" "
" & &

Üo;c!!!!ÜyäÄ!!!!$

9$)-)*-&75-*&53&6#0)*0$#0*#*-(&7$0*
'#,-)*-$.,(3*<)*"#3)*2&0$.,0*
<+)#D&57*0$)*<+)#0$8*

$
"
"
&
$ $
&
!#" %$ '& ()!*& +!,&-.$ 0#$
! % &!$'% !" #! %$ '!(#! "#! !!"!#" %&'(
)!!"!#" " $%'& )( *+,%-%!#". /%1
/+,
0
&
&
/
"
"
&
"
"
"
$
"
!#
! " #! %

&$ !#%&
" $

z

4.*5.0*-0.'8*

)
" # %&" (!*) +!*),./
!$
# '- 0!1!2' 3" 4' 5" 6# !7# /!8 9
# ' #
'
# /:' ;
'
'


%&"'()*+,()-*./*0#12))3$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$W*I'$$$:Y$

()%&*'+,'H.F,';!4+$$"3@
()%&*'+,'H.F,';!4+$$"3@<
4+$$"3@<'
V8*9$)*7)5)+#(*+,()*./*2#U/*&-*0.*+)".:)*0$)*$#+D#0*./*0$)*
(#-0*()00)+*#53*+)'(#6)*&0*2&0$*#*-,D..5*W*1#L#"8*

ê Z! F" 8 I", Y !ZJ: 8 K"L
8 Z! F" 8 I", 8 Z! J: 8 K"L

"

!k: " T"P !"ôv" ~" BW
! ÄB B b !ô
< [" I
"
"
B
B
!k8 " T"P !8ôv" ~" 8W
! Äb !8ô[I

!SÖ X" " *
!S8 X" " *

X8**H/*0$)*(#-0*()00)+*$#-*#*/#0$#0#&5*W*3.*L#<#+C*0#D)*.,0*.5)*
/#0$#*W*L#<#+*#53*+)#3*0$)*#(&/*#/0)+*&08**
FH/*0$)+)*&-5Y0*#5*#(&/C*#33*.5)G8*

ã )! îs" Ç" ã !)îS" : p *Jã è8 " p ã Å
! 8 K:T"; OãlOv" X: *Jã v8 B R

*")îs" Ç" *")îS" : p *J" è8 " p " Å
! 8 K:T"; O"lOv" X: *J" v8 B R

OãH8KH: X"
O"H8KH: X"

Z8**H/*0$)*(#-0*()00)+*&-*#*+.,53*0##$\$*6$#57)*&0*0.*#*F-"#((G*$##*
"%*#53*',0*#*-,D..5*W*1#L#"*.5*&08*

ã u! J" "N"l ã Ü!" KV: OX"

8 Z! J" "N"l 8 w!" KV: OX" 8 w!" K:IO" 8 Z! J" : ~í8 " h 8 w! "o:Ç*"b 8 w!" Kë: O"L

ã Ü!"@ iÇ"

8 w!"@ iÇ"


%&"'()*+,()-*./*0#12))3$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$W*I'$$$:K$

[8**H/*0$)*(#-0*()00)+*&-*#5*#(&/*2&0$*#*/#0$#*W*L#<#+*<)/.+)*&0*.+*
&/*0$)*(#-0*()00)+*$#-*#*-,D..5*W*1#L#"*.+*0$)*(#-0*()00)+*$#-*
#*/#0$#*",U#33#+#*W*D$#+#*L#<#+C*5.*6$#57)*2&((*0#D)*
'(#6)*2$)5*"#D&57*2#U/8*

!8 J" ố: XB '
fdT"; fùd " '
!8 J" @: KB O"0O"@ ", O"0O"i"l O"0" " h
!8 J" ố: XB '
fdT"; fùd " '
!8 J" @: KB O"0O"@ ", O"0O"i"l O"0" " h

\8**H/*"+#")"'*"!")"'(&"6.")-*<)/.+)*0$)*(#-0*()00)+C*0$)5*',((*-(&7$0(;*
2$)5*"#D&57*2#U/8*

!< 8 RJ" B ;
!8 ỷ8 RJ" B ;

< F8 C" Q!" 8 K:}"yv8 " p ệ !bF8 ọB ở" "ẫO
!ỗ
! " K"l Q!B dHX8 J"@ I"*

8 Fỷ8 C" Q!8 ỷ8 K:}"yv8 " p 8 !bFỷ8 ọB ở" 8ẫộ
!ỗ
! " K"l Q!8 ỷdHX8 J"@ I"*

]8**H/*0$)*(#-0*()00)+*$#-*#*0#-$3))3C*',((*#*(&00()*2$)5*"#D&57*
2#U/8*

ệ@ " " " "
"
B
B!J@ "o"V ệ@ẫ
"
B
@
"
"
@
! ầ Â
@ h
! X < !bGV !ỏ@ : V W! `P !ụ

"!J@ o"V @ẫ
" BV !ỏ@ "V @W! `" " P !@ụ"h
@! X" @ !bG
! ầ" Â


%&"'()*+,()-*./*0#12))3$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$W*I'$$$:M$

8)11'

8)11'
9$)+)*#+)*02.*0;')-*./*B,33M**V8*%$.+0*B,33***X8*^.57*B,33*
%$.+0*B,33*_*=,((*/.+*Z*>(&/-********^.57*B,33*_*=,((*/.+*\*>(&/-*

! 8n! [B 8 h")°Ç"

! B !)°è" "@ R!Q8 "V

:)! îJ" "NBo8T:I

B Z! Fd " l"*!ûêw"x:bc"

"W! 8 R:)îJ" Ä8 : *!ìû8 : i"l
!Q: d y"@V°"0S8 BV
! k!B@ g" 8 I*!")°Ç"
!ᣠd R

" " i8K"ht
!åt!é

!ì8 @: pF£8 ÇB@ °X"

ã !)°v" : p

8n! B y8p"Oûd0

< gd : àÄ£d
!r
B !ed@ £ t

"@ £ 8 B
"
"
"
@
"
"
8
@ : cSI*!J@ ë !Q: RJ" ~íI*!d )!W;
!Eî
! £ £ }dK[d ~£
A
k!£ v£ £!£nXd

%
%
/
/
*
*
,
,
"!"$
# '& )( +"-.# "'& 0"$# '& )( +"-.# "'& !
&
+ !#$!&'(% %) *!!,%$!!.%) $/ !!,0+ &'(% % 1!23!0
" %
% "
% %

%&"'()*+,()-*./*0#12))3$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$W*I'$$$@O$

!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

!
!
!
!
!
!

!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

!
!
!
!
!
!

!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

!"#$%&
!"#$%&

!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

!
!
!
!

!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

!
!
!
!
!
!
!
!

!
!
!
!
!
!
!
!