Me teresa tren ca tinh yeu first news

Công Ty Samsung Trân trọng gửi đến bạn cuốn sách này.

Phiên bản ebook này được thực hiện theo bản quyền xuất bản và phát hành ấn bản
tiếng Việt của công ty First News - Trí Việt với sự tài trợ độc quyền của công ty
TNHH Samsung Electronics Việt Nam. Tác phẩm này không được chuyển dạng
sang bất kỳ hình thức nào hay sử dụng cho bất kỳ mục đích thương mại nào.


NO GREATER LOVE
by Mother Teresa
Foreword by Thomas Moore
Edited by Becky Benenate and Joseph Durepos
Originally published as THE MOTHER TERESA READER A Life for God
Compiled by LaVonne Neff, published by Servant Publications, Inc.
Copyright © 1997 New World Library, Novato, California, USA.
Vietnamese Edition © 2007 by First News - Tri Viet.
Published by arrangement with New World Library through
InterLicense, Ltd. All rights reserved.

NO GREATER LOVE
TRÏN CẪ TỊNH U
Cưng ty First News - Trđ Viïåt giûä bẫn quìn xët bẫn vâ
phất hânh êën bẫn tiïëng Viïåt trïn toân thïë giúái theo húåp
àưìng chuín giao bẫn quìn vúái New World Library,
Hoa K.
Bêët cûá sûå sao chếp, trđch dêỵn nâo khưng àûúåc sûå àưìng
ca First News vâ New World Library àïìu lâ bêët húåp
phấp vâ vi phẩm Låt Xët bẫn Viïåt Nam, Låt Bẫn
quìn Qëc tïë vâ Cưng ûúác Bẫo hưå Bẫn quìn Súã hûäu
Trđ tụå Berne.

CƯNG TY VÙN HOA
Á SAN
Á G TAO
Å TRĐ VIÏT
Å - FIRST NEWS

11HNguỵn Thõ Minh Khai, Qån 1, TP. Hưì Chđ Minh
Tel: (84.8) 822 7979 - 822 7980 - 823 3859 - 823 3860
Fax: (84.8) 822 4560; Email:
Website: www.firstnews.com.vn


MỂ TERESA

Trïn cẫ
Tònh u
No Greater Love

Biïn dõch:
Bđch Nga – Ngổc Sấu – Hoa Phûúång

First News
NHÂ XËT BẪN VÙN HỐA SÂI GÔN


4


Mể Teresa - Con
ngûúâi ca tònh u

M

ể Teresa lâ mưåt biïíu tûúång ca tònh u
thûúng àûúåc cẫ thïë giúái xc àưång vâ ngûúäng mưå, khưng
vò Mể lâ mưåt tâi nùng xët chng, mâ àún giẫn vò Mể lâ
ngûúâi giâu lông trùỉc êín vâ mưåt trấi tim rưång múã u
thûúng vư búâ bïën. Mể cố khẫ nùng cẫm nhêån nưỵi àau
ca nhên loẩi, tûâ ngûúâi giâ àïën trễ nhỗ, tûâ nưỵi àau thïí
xấc àïën nưỵi àau tinh thêìn. Mể hiïíu nghơa ca sûå àưìng
cẫm cng nhû sûác mẩnh vư biïn ca tònh thûúng u vâ
lông nhên ấi.
Khi cố àõnh xët bẫn thânh sấch nhûäng chiïm
nghiïåm riïng tû nây ca Mể Teresa, chng tưi àậ cưë
gùỉng thu thêåp nhûäng cêu chuån thêåt ca àúâi Mể, àậ
lêìn theo bûúác chên ngûúâi ph nûä can trûúâng àưåc nhêët
vư nhõ êëy qua bao vng àêët xa xưi, nghêo àối àïí àïën vúái
5


Mother Teresa - No Greater Love

nhûäng cẫnh àúâi bú vú, bêët hẩnh. Mể - mưåt ngûúâi ph nûä
nhỗ bế nhûng tinh thêìn vâ têëm lông thêåt vơ àẩi, ngûúâi
àậ chùm sốc khưng mïåt mỗi nhûäng kễ bêët hẩnh bõ lậng
qụn bïn lïì cåc sưëng. Bùçng lông tin àùåc biïåt, bùçng têìm
nhòn thấnh thiïån, bùçng trấi tim chên thânh vâ nhûäng lúâi
nguån cêìu, Mể àậ viïët nïn nhûäng cêu chuån k diïåu
vïì lông chia sễ vâ tònh thûúng u vư búâ bïën.
Cåc àúâi trûåc diïån trẫi nghiïåm têët cẫ khưí àau ca

Mể àậ dêỵn àïën mưåt cåc sưëng àêìy nghõ lûåc vúái trấi tim
àêìy trùỉc êín vâ mưåt têëm lông nhên ấi vư biïn. Khi tưi àổc
nhûäng lúâi ca Mể, tưi nhêån thêëy àố khưng phẫi lâ sûå thïí
hiïån mưåt niïìm tin ngêy thú hay cûåc àoan, mâ trïn hïët
lâ têëm chên tònh thiïët tha tònh ngûúâi. Thay vò nế trấnh
àau khưí, Mể dng cẫm àưëi àêìu vâ sưëng cng nưỵi àau àïí
hốa giẫi khưí àau.
Mưåt sưë bẩn àổc cố thïí thêëy khưng quen lùỉm vúái àûác
tin mâ Mể Teresa àậ thêëm àêåm vâo nhûäng cêu chuån
bùçng ngưn ngûä ca tònh u vâ lúâi nguån cêìu. Tuy
nhiïn, chng ta hậy vûúåt lïn trïn tû tûúãng thêìn hổc àố
àïí lùỉng nghe nhûäng thưng àiïåp àêìy u thûúng thêåt sûå
bïn trong trấi tim mâ Mể àậ trùn trúã thao thûác. Trong
sët cåc àúâi vâ nhûäng têm sûå ca Mể Teresa, chng ta
thêëy àûác tin ca Mể khưng hïì tấch biïåt vúái tònh thûúng,
vâ tònh thûúng êëy khưng bao giúâ lòa xa nhõp àêåp cåc
sưëng ca Mể.
6


Mother Teresa - Trïn Cẫ Tònh u

Mể Teresa àậ sưëng mưåt àúâi u thûúng vâ dêng hiïën
cho con ngûúâi vâ cåc sưëng. Mể thêåt bònh dõ, nhûng
thûåc sûå Mể àûúåc mổi ngûúâi tưn vinh nhû mưåt võ thấnh,
chng ta cố thïí thêëy têëm gûúng ca Mể nhû mưåt sûå
phẫn chiïëu, vâ ấnh sấng tûâ nhûäng suy nghơ ca Mể thïí
hiïån trong cën sấch nhỗ nây cố thïí chó cho chng ta
mưåt àiïìu thêåt sûå, rùçng têët cẫ chng ta àïìu cố thïí lâ
thấnh nhên giûäa àúâi thûúâng – chng ta khưng phẫi lâ

khưng cố nhûäng sai lêìm vâ nhûäng àiïìu chûa hoân
thiïån, vâ chng ta khưng cêìn phẫi xûng tưåi cho nhûäng
lưỵi lêìm àố, mâ ngay tûâ lc nây hậy biïët têån têm, múã lông
chia sễ vúái nhûäng ngûúâi khưí àau àang úã quanh ta, trong
cåc sưëng nây vâ trïn nhûäng nễo àûúâng thïë giúái.
- THOMAS MOORE
Tấc giẫ ca Care of the Soul vâ
Re-Enchantment of Every Life

7



K

hi cën sấch nây àïën tay bẩn àổc, Mể
Teresa àậ khưng côn trïn cội àúâi nây nûäa. Mể àậ sưëng
87 nùm trổn vển vúái tònh u thûúng vâ dêng hiïën
qụn mònh àïí chia sễ vúái nhûäng ngûúâi bêìn cng vâ cú
cûåc nhêët.
Lc sinh thúâi, Mể tûâng nối: “Theo huët thưëng, tưi lâ
ngûúâi Anbani. Theo qëc tõch, tưi lâ ngûúâi ÊËn Àưå. Theo
àûác tin, tưi lâ mưåt nûä tu cưng giấo. Theo ún gổi, tưi thåc
vïì thïë gian nây. Vâ theo con tim, tưi hoân toân thåc vïì
nhûäng ngûúâi bêët hẩnh, khưí àau”.
Vúái mưåt àûác tin thấnh thiïån, mưåt têm hưìn trân àêìy
ấnh sấng vâ mưåt àûác ấi bao la, Mể Teresa àậ dânh trổn
àúâi mònh cho ngûúâi nghêo, cho nhûäng trễ em mưì cưi
sưëng vêët vûúãng trïn àûúâng phưë, cho nhûäng con ngûúâi
bïånh têåt, phong ci hay àang hêëp hưëi… Mể àậ thûåc sûå,

9


Mother Teresa - No Greater Love

theo nhû cấch mể nối, “chòa tay ra àïí chia sễ vâ dêng
trấi tim àïí u thûúng”. Mể àậ lâm têët cẫ nhûäng gò mònh
cố thïí àïí xoa dõu nưỵi àau ca thïë gian, àïí nhûäng con
ngûúâi àau khưí cố cú hưåi tòm àûúåc sûå sưëng, vâ nhûäng ai
chùèng may khưng côn hy vổng cûáu chûäa thò cng cố thïí
ra ài mưåt cấch bònh an, nhể nhâng vâ thanh thẫn.
Nghêo khố, theo quan niïåm sêu sùỉc vâ àêìy nhên bẫn
ca Mể, khưng chó lâ àối ùn thiïëu mùåc, mâ côn lâ sûå cư
àưåc vâ tng thiïëu tònh thûúng. Chđnh vò thïë, Mể chùm
sốc ngûúâi nghêo bùçng cẫ trấi tim àïí hổ cẫm nhêån àûúåc
rùçng hổ vêỵn àûúåc quan têm vâ u thûúng.
Thïë giúái cố thïí nhùỉc vïì Mể Teresa nhû mưåt ph nûä
vơ àẩi vúái nhiïìu giẫi thûúãng cao qu, trong àố cố giẫi
Nobel Hôa bònh. Nhûng àiïìu khiïën mể vơ àẩi hún cẫ, àố
lâ sûå giẫn dõ vâ lông nhên ấi vư biïn. Mể àậ sưëng mưåt
cåc àúâi cú cûåc, vò nhû Mể nối, phẫi sưëng giûäa ngûúâi
nghêo, nïëm trẫi sûå àối khưí cng hổ múái cố thïí thêëu
hiïíu, vâ tûâ àố, múái cố thïí gip xoa dõu nưỵi àau ca hổ.
Khi côn lâ mưåt nûä tu dông Loreto, chđnh cẫnh sưëng bi
thẫm ca ngûúâi nghêo àậ lâm sưëng dêåy mậnh liïåt trong
lông Mể nguån àûúåc sưëng giûäa hổ, àûúåc chia sễ vâ
gip àúä hổ - mưåt nguån àậ tûâng manh nha, êëp tûâ
nhûäng ngây thú êëu úã qụ hûúng Anbani. Ngay tûâ bế,
ngûúâi mể u qu ca Mể àậ dẩy: “Têët cẫ nhûäng ngûúâi
xung quanh chng ta, d khưng phẫi lâ mấu m råt râ,

cng àïìu lâ anh chõ em ca chng ta”. Chđnh nhúâ sûå giấo
10


Mother Teresa - Trïn Cẫ Tònh u

dc àêìy nhên bẫn ca gia àònh, ca àûác tin, cưång thïm
trấi tim ln àêìy ùỉp u thûúng tûâ ngây côn thú bế àậ
mang àïën cho chng ta mưåt Mể Teresa vúái tònh u
khưng biïn giúái, vúái sûå thấnh thiïån vâ bao dung à sûác
lâm lay àưång nhûäng têm hưìn lêìm lẩc nhêët.
Bđ quët sưëng ca Mể thêåt giẫn dõ: Mể cêìu nguån.
Khi cêìu nguån, Mể bây tỗ tònh u, niïìm tin vâ lông
trưng cêåy mậnh liïåt ca mònh vúái Thiïn Cha, bây tỗ
khất vổng hiïën trổn àúâi mònh. Chđnh trấi tim rưång múã,
chđnh tònh u êëy àậ khiïën Mể nhòn thêëy Cha Jesus
trong hònh hâi ca nhûäng ngûúâi cng khưí. Vâ Mể àậ
chên tònh gip àúä nhûäng con ngûúâi êëy, vâ chđnh àiïìu àố
lẩi quay lẩi nêng cao niïìm tin ca Mể.
Trong sët nhûäng cêu chuån ca Mể Teresa, Mể àậ
lưìng vâo àố mưåt àûác tin sùỉt àấ ca mưåt nûä tu cưng giấo.
D vêåy, àêy khưng phẫi lâ mưåt cën sấch giẫng vïì giấo
l, mâ àún giẫn chó lâ nhûäng cêu chuån vïì tònh u
nhên loẩi. Mể àậ lâm nhûäng viïåc êëy vò Mể u con
ngûúâi, cng lâ mưåt cấch àïí Mể bây tỗ lông kđnh u ca
mònh vúái Cha, nhû Mể hùçng têm niïåm: “Tưi chó lâ cêy
bt chò nhỗ trong bân tay Thiïn Cha”.

11

Cêìu nguyïån

13


Mother Teresa - No Greater Love

Lúâi cêìu nguån cố trong vẩn vêåt vâ
trong mổi hânh àưång.
- MỂ TERESA

Sao cấc con lẩi ng? Hậy tónh thûác vâ
cêìu nguån…
CHA JESUS NỐI VÚÁI MƯN ÀÏÅ (LUKE 22;46)

14


T

ưi khưng nghơ rùçng cố ai àố lẩi cêìn sûå gip àúä
vâ ban ún ca Cha nhiïìu nhû tưi. Trûúác Ngâi, tưi ln
cẫm thêëy mònh thêåt bế nhỗ vâ ëu úát. Tưi nghơ àố lâ l
do tẩi sao Cha lẩi dng àïën tưi. Búãi vò tưi khưng thïí
dûåa vâo sûác mẩnh ca chđnh mònh, nïn tưi dûåa vâo Ngâi
sët hai mûúi bưën giúâ trong ngây. Nïëu ngây dâi hún thïë,
tưi cng sệ cêìn Ngâi thïm bùçng êëy thúâi gian. Têët cẫ
chng ta phẫi liïn kïët vúái Thiïn Cha qua lúâi cêìu

nguån.
Bđ quët ca tưi rêët àún giẫn: tưi cêìu nguån. Thưng
qua lúâi cêìu nguån, tưi trúã thânh mưåt ngûúâi u mïën
Cha Jesus. Tưi nhêån ra rùçng cêìu nguån vúái Cha lâ
u mïën Ngâi.
Trong thûåc tïë, chó cố mưåt lúâi cêìu nguån chên thêåt,
chó cố mưåt lúâi cêìu nguån quan trổng: chđnh bẫn thên
Cha Jesus. Chó cố mưåt tiïëng nối cêët lïn trïn mùåt àêët:
15


Mother Teresa - No Greater Love

tiïëng nối ca Cha Jesus. Lúâi nguån cêìu hoân hẫo
khưng cêìn phẫi dâi dông, mâ phẫi cố niïìm ûúác vổng
mậnh liïåt dêng trấi tim mònh lïn Cha.
Hậy u mïën viïåc cêìu nguån. Hậy cẫm nhêån nhu
cêìu cêìu nguån nhiïìu lêìn trong ngây. Lúâi cêìu nguån
sệ gip múã rưång trấi tim cho àïën khi nố cố thïí chûáa trổn
mốn quâ ca Cha, àố lâ chđnh bẫn thên Ngâi. Hậy
khưng ngûâng tòm kiïëm, rưìi trấi tim ca bẩn sệ à lúán àïí
àốn lêëy Thiïn Cha vâ giûä Ngâi nhû ca riïng mònh.
Rêët nhiïìu khi nhûäng lúâi cêìu nguån ca chng ta
rúi vâo im lùång. Chng ta khưng thïí liïn kïët vúái Thiïn
Cha vò cêìu nguån khưng àng cấch. Àiïìu nây khiïën
ta chấn nẫn vâ mën tûâ bỗ. Nhûng cố mưåt sûå thêåt lâ,
nïëu bẩn mën cêìu nguån tưët hún, bẩn phẫi cêìu
nguån nhiïìu hún. Thiïn Cha cho phếp thêët bẩi song
Ngâi khưng chêëp nhêån sûå nẫn chđ. Ngâi mën chng ta
trong sấng nhû con trễ, khiïm nhûúâng hún vâ biïët ún

hún trong lúâi cêìu nguån, àïí nhúá rùçng têët cẫ chng ta
àïìu thåc vïì cú thïí thêìn bđ ca Ngâi.
Chng ta cêìn gip nhau trong nhûäng lúâi cêìu
nguån. Chng ta hậy giẫi thoất têm trđ. Àûâng cêìu
nguån dâi dông, hậy thò thêìm cng Thiïn Cha nhûäng
cêu ngùỉn nhûng trân àêìy têm tònh vâ u thûúng.
Chng ta hậy cêìu nguån thay cho nhûäng ngûúâi khưng
cêìu nguån. Hậy nhúá rùçng, nïëu chng ta mën u
16


Mother Teresa - Trïn Cẫ Tònh u

thûúng, chng ta phẫi biïët cấch cêìu nguån!
Lúâi cêìu nguån àïën tûâ têm trđ vâ trấi tim àûúåc gổi lâ
nhûäng lúâi cêìu nguån têm linh. Àûâng bao giúâ qụn rùçng
chng ta hûúáng àïën sûå hoân hẫo vâ nïn nhùỉm àïën mc
àđch àố khưng ngûâng. Viïåc rên luån cêìu nguån têm
linh hâng ngây lâ àiïìu cêìn thiïët àïí àẩt àûúåc mc tiïu
àố. Búãi vò àố lâ húi thúã cåc sưëng àưëi vúái têm hưìn chng
ta, vâ khưng thïí cố lông mưå àẩo mâ khưng cố nố.
Thấnh John Vianney àậ nối: “Khi cêìu nguån têm
linh, hậy nhùỉm mùỉt, ngêåm miïång vâ múã rưång trấi tim”.
Khi cêët lïn lúâi cêìu nguån, chng ta nối vúái Cha. Côn
khi cêìu nguån têm linh, Ngâi nối vúái chng ta. Àố lâ
lc Cha àưí àêìy bẫn thên Ngâi vâo trong ta.
Lúâi cêìu nguån ca chng ta nïn àûúåc cêët lïn tûâ trấi
tim rûåc lûãa u thûúng. Khi cêìu nguån, hậy nối vúái
Cha bùçng niïìm tin vâ sûå tưn kđnh lúán lao. Àûâng tt lẩi
sau hay vûúåt lïn trûúác, àûâng la hết hay cêm lùång, mâ

hậy têån têm vúái mưåt tònh u ngổt ngâo, vúái sûå giẫn dõ
tûå nhiïn, khưng mâu mê giẫ tẩo. Hậy ngúåi ca vâ chc
tng Thiïn Cha bùçng cẫ trấi tim vâ têm hưìn ca bẩn.
Hậy àïí tònh u ca Cha chiïëm hûäu trổn vển trấi
tim bẩn d chó mưåt lêìn, vâ hậy àïí trấi tim êëy khưng
ngûâng tùng thïm tònh u cao cẫ ca Ngâi bùçng mưåt
cåc sưëng chûâng mûåc tûúng xûáng. Hậy àïí trấi tim êëy
17


Mother Teresa - No Greater Love

biïët khiïm nhûúâng àốn nhêån mổi thûã thấch, mổi khố
khùn xẫy àïën vúái têm tònh phố thấc, vúái quët têm vûäng
chùỉc giûä vûäng bẫn thên àïí khưng bao giúâ ch phẩm
lưỵi lêìm. Nïëu vêëp ngậ, hậy biïët àûáng lïn trúã lẩi. Mưåt trấi
tim nhû vêåy sệ ln ln cêìu nguån.
Hậy chên thânh khi cêìu nguån. Sûå chên thânh lâ
hiïån thên ca lông khiïm nhûúâng, vâ bẩn chó cố àûúåc
lông khiïm nhûúâng khi chêëp nhêån àõa võ khiïm tưën. Têët
cẫ nhûäng gò bẩn àậ àûúåc àổc, àûúåc nghe nối vïì lông
khiïm nhûúâng khưng à àïí dẩy bẩn àûác tđnh àố. Bẩn
chó hổc àûúåc nố khi chõu chêëp nhêån võ thïë bế mổn. Sûå
khiïm nhûúâng cao qu nhêët lâ khi ta nhêån thûác rùçng
mònh khưng lâ gò cẫ. Ta chó lâ mưåt hẩt bi nhỗ nhoi giûäa
thïë giúái rưång lúán nây, mưåt hẩt bi àûúåc Thiïn Cha gòn
giûä bùçng tònh u.

Thêåt khố cêìu nguån cho húåp Cha nïëu bẩn
khưng biïët cấch. Phûúng cấch àêìu tiïn, àố lâ sûå im lùång.

Chng ta khưng thïí trûåc tiïëp àùåt bẫn thên mònh vâo sûå
hiïån diïån ca Cha nïëu chng ta khưng thïí rên luån
sûå tơnh lùång nưåi têm vâ bïn ngoâi.

18


Mother Teresa - Trïn Cẫ Tònh u

Tơnh lùång nưåi têm rêët khố, nhûng chng ta phẫi cưë
gùỉng. Trong thinh lùång, chng ta sệ tòm thêëy ngìn
sinh lûåc múái vâ sûå hôa húåp thûåc sûå. Nhúâ àố, sûác mẩnh
ca Cha múái thêëm nhìn trong têm trđ ca chng ta,
trúã thânh sûác mẩnh àïí chng ta cố thïí lâm tưët mổi viïåc.
Sûå thinh lùång sệ húåp nhêët suy nghơ ca chng ta vúái suy
nghơ ca Cha, hôa húåp lúâi cêìu nguån ca chng ta vúái
lúâi cêìu nguån ca Cha. Sûå hôa húåp chđnh lâ quẫ ngổt
ca cêìu nguån, sûå khiïm nhûúâng vâ tònh u.
Sûå tơnh lùång cho chng ta cấch nhòn múái vïì mổi thûá.
Chng ta cêìn tơnh lùång àïí cố thïí chẩm àïën nhûäng thûá
thåc vïì phêìn hưìn. Khi lùỉng nghe lúâi ca Cha trong sûå
n lùång ca trấi tim, thò ta sệ ngêåp àêìy ún thấnh. Nïëu
thûåc sûå mën gêìn gi Thiïn Cha, chng ta phẫi sùén
sâng cêìu nguån ngay bêy giúâ.
Àêy lâ nhûäng gò chng ta phẫi hổc ngay tûâ àêìu: lùỉng
nghe tiïëng nối ca Cha trong tim mònh, àïí rưìi trong sûå
tơnh lùång ca têm hưìn ta, Cha cêët lïn tiïëng nối. Vâ rưìi,
tûâ sûå viïn mận ca trấi tim àố, miïång ta cng sệ cêët lïn
lúâi ca. Àêy lâ sûå liïn kïët thêìn diïåu ca Thiïn Cha vúái
cấc con chiïn ca Ngâi. Nhûng hậy nhúá rùçng trûúác khi

nối, chng ta cêìn phẫi biïët lùỉng nghe.
Trong mổi thúâi àẩi vâ úã mổi tưn giấo, sûå thiïìn àõnh
vâ khưí hẩnh àïìu nhùçm tòm kiïëm Thûúång Àïë. Thûúång Àïë
khưng úã trong chưën giâu sang, cng khưng úã trong núi
19


Mother Teresa - No Greater Love

phưìn hoa, àư hưåi. Ngâi tưìn tẩi trong tơnh lùång vâ hiu
quẩnh ca hoang mẩc, rûâng ni. Bẫn thên Cha Jesus
cng vêåy. Ngâi àậ trẫi qua bưën mûúi ngây úã chưën hoang
mẩc khư cùçn, sưëng hâng giúâ cng Cha Cha(*) trong
bống àïm tơnh lùång.
Chng ta cng àûúåc ún gổi àïí trong thúâi àiïím nâo
àố, cng rt lui vâo chưën riïng tû vâ tơnh lùång sêu sùỉc
cng Thiïn Cha. Khi àố, ta hoân toân thoất khỗi mổi
thûá, àïí tr ng mưåt cấch u thûúng trong sûå hiïån
diïån ca Ngâi – trong n lùång, trưëng rưỵng, trưng chúâ
vâ bêët àưång.
Chng ta khưng thïí tòm thêëy Cha trong ưìn âo vâ
lo lùỉng. Thiïn nhiïn, nhû hoa lấ cỗ cêy àïìu lúán lïn
trong tơnh lùång. Sao, trùng vâ mùåt trúâi cng di chuín
trong tơnh lùång. Àiïìu quan trổng khưng phẫi lâ nhûäng
gò chng ta nối, mâ lâ nhûäng gò Cha nối vúái chng ta,
nhûäng gò Ngâi bẫo ngûúâi khấc thưng qua chng ta.
Trong n lùång, Ngâi lùỉng nghe chng ta. Trong n
lùång, Ngâi cêët tiïëng nối vúái têm hưìn chng ta. Trong
n lùång, chng ta àûúåc ban àùåc ên lùỉng nghe tiïëng nối
ca Ngâi.

(*) Cha Cha lâ Thiïn Cha - Àêëng sấng tẩo v tr vâ nhên loẩi. Cha Con lâ Àûác Jesus - Àêëng
cûáu àưå. Theo mâu nhiïåm Ba ngưi ca giấo hưåi Cưng giấo, Thiïn Cha hiïån hûäu trong ba Ngưi võ:
Cha, Con vâ Thấnh Thêìn.

20


Mother Teresa - Trïn Cẫ Tònh u

n lùång àưi mùỉt
n lùång àưi tai
n lùång khưng nối
n lùång tinh thêìn
... trong sûå n lùång ca trấi tim
Cha sệ cêët lïn tiïëng nối.
Sûå tơnh lùång ca trấi tim lâ àiïìu cêìn thiïët àïí bẩn cố
thïí nghe àûúåc Cha vâ nhòn thêëy Cha khùỉp mổi núi –
khi àau khưí hay hẩnh phc, khi àốn tiïëp mưåt ngûúâi cêìn
àïën bẩn giûäa àïm khuya, cẫ trong tiïëng chim hốt, trong
hoa cỗ vâ mng th.
Tưi ln quan têm sêu sùỉc àïën sûå tơnh lùång ca
trấi tim mònh, àïí trong sûå n lùång êëy tưi nghe àûúåc
lúâi an i ca Cha vâ tûâ sûå viïn mận ca trấi tim, tưi
an i Cha Jesus trong hònh hâi àau khưí ca nhûäng
ngûúâi nghêo.

Lúâi cêìu nguån thêåt sûå chđnh lâ mưëi dêy liïn kïët
chng ta vúái Thiïn Cha - mưåt mưëi dêy vûäng chùỉc, cêìn
thiïët nhû cânh nho gùỉn vâo thên nho - mưåt hònh ẫnh mâ

Cha Jesus àậ àûa ra trong sấch Phc êm ca Thấnh John.
21


Mother Teresa - No Greater Love

Chng ta cêìn cêìu nguån. Chng ta cêìn sûå hôa húåp êëy àïí
cố thïí sinh ra hoa trấi tưët lânh. Hoa quẫ êëy lâ nhûäng gò
chng ta tẩo ra bùçng chđnh àưi bân tay mònh, d àố lâ cúm
ùn, ấo mùåc, tiïìn ca hay bêët cûá thûá gò khấc. Têët cẫ nhûäng
àiïìu àố lâ quẫ ngổt cố àûúåc nhúâ sûå hôa húåp ca chng ta
cng vúái Cha. Chng ta cêìn mưåt cåc sưëng cêìu nguån,
nghêo khố vâ hiïën dêng àïí sinh quẫ ngổt u thûúng.
Dêng hiïën vâ cêìu nguån bưí sung cho nhau. Khưng
cố cêìu nguån mâ khưng dêng hiïën, vâ cng khưng cố
dêng hiïën mâ khưng cêìu nguån. Cha Jesus àậ trẫi
qua cåc àúâi úã thïë gian nây vúái sûå hôa húåp thên thiïët
cng Thiïn Cha Cha. Chng ta cng cêìn lâm nhû vêåy.
Hậy sấnh bûúác bïn Ngâi. Chng ta cêìn cho Cha Jesus
cú hưåi têån dng chng ta, biïën chng ta trúã thânh lúâi lệ,
thânh cưng c u thûúng trong tay Ngâi. Ngâi mën
chng ta lâm nhû vêåy àïí chia sễ cúm ùn ấo mùåc ca
Ngâi trong cội nhên gian.
Nïëu chng ta khưng chiïëu tỗa ấnh sấng ca Cha
quanh mònh, bống àïm sệ ngêåp trân trïn thïë gian nây.
Chng ta àûúåc ún gổi u thûúng thïë giúái. Thiïn
Cha àậ u thûúng thïë giúái nhiïìu àïën mûác Ngâi àậ gûãi
Jesus xëng trêìn gian. Côn ngây nay, Ngâi u thûúng
thïë giúái àïën mûác Ngâi cho bẩn vâ tưi trúã thânh tònh u
ca Ngâi, trúã thânh lông thûúng xốt ca Ngâi, sûå hiïån

diïån ca Ngâi, thưng qua cåc sưëng cêìu nguån, sûå
22


Mother Teresa - Trïn Cẫ Tònh u

hiïën dêng vâ hy sinh. Àấp trẫ lẩi têët cẫ nhûäng ún gổi
nây, Thiïn Cha chó u cêìu úã bẩn sûå tơnh têm. Bùçng
viïåc tơnh têm, mưåt têm hưìn nhêån àûúåc ún hụå tûâ trấi tim
ca Cha àïí àem phên phất cho àúâi. Chng ta phẫi gùỉn
cåc sưëng mònh vúái Thiïn Cha hùçng sưëng. Nïëu khưng
sưëng trong sûå hiïån diïån ca Cha, chng ta khưng thïí
tiïëp tc cưng viïåc.
Tơnh têm lâ gò? Tơnh têm lâ àïí sưëng lẩi cåc sưëng
ca Cha Jesus nhû Ngâi àậ tûâng sưëng. Àố lâ nhûäng gò
tưi hiïíu. Lâ àïí u Jesus, àïí sưëng cåc sưëng ca Ngâi
trong ta, àïí sưëng cåc sưëng ca ta trong cåc sưëng ca
Ngâi. Àố chđnh lâ tơnh têm. Chng ta phẫi cố mưåt trấi
tim trong sẩch - khưng vûúáng bêån ghen tng, giêån dûä,
khưng cht bêët àưìng, vâ àùåc biïåt lâ khưng khùỉc nghiïåt
vúái mổi ngûúâi xung quanh. Àưëi vúái tưi, tơnh têm khưng
phẫi lâ khốa mònh úã chưỵ tưëi, mâ lâ cho phếp Cha Jesus
sưëng cåc thûúng khố ca Ngâi, tònh u ca Ngâi, sûå
khiïm nhûúâng ca Ngâi trong ta, cêìu nguån cng ta, úã
bïn ta vâ thấnh hốa qua ta.
Àûâng lậng phđ thúâi gian cho viïåc tòm kiïëm nhûäng
trẫi nghiïåm phi thûúâng trong cåc sưëng tơnh têm ca
mònh, mâ thay vâo àố, hậy sưëng bùçng mưåt àûác tin trong
sấng, ln cêín trổng vâ sùén sâng trûúác sûå xët hiïån ca
Cha bùçng cấch chu toân bưín phêån hâng ngây vúái tònh

u vâ lông thấnh thiïån vư biïn.
23


Mother Teresa - No Greater Love

Cêìu nguån lâ cåc sưëng hôa húåp thûåc sûå giûäa con
ngûúâi vúái Thiïn Cha. Vò thïë, cêìu nguån cng cêìn
thiïët nhû khưng khđ, nhû mấu trong cú thïí chng ta,
nhû bêët k thûá gò giûä cho chng ta nhêån thûác àûúåc hưìng
ên ca Thiïn Cha. Cêìu nguån nhiïìu chûa à, mâ phẫi
cêìu nguån nhiïåt tònh vúái sûå tha thiïët vâ tònh u
thûúng vư biïn. Chng ta nïn thûåc hiïån mổi nưỵ lûåc àïí
bûúác ài trong sûå hiïån diïån ca Cha, àïí thêëy Cha
trong mưỵi ngûúâi chng ta gùåp, àïí sưëng àúâi cêìu nguån
mưỵi ngây.
Hiïíu biïët vïì bẫn thên mònh gip chng ta cố thïí
qu gưëi cêìu nguån, vâ àiïìu àố rêët cêìn thiïët cho tònh
u. Hiïíu biïët vïì Cha tẩo ra tònh u, vâ hiïíu biïët vïì
bẫn thên tẩo ra sûå khiïm nhûúâng. Nhû Thấnh
Augustine àậ nối: “Hậy àưí àêìy bẫn thên mònh trûúác, rưìi
khi àố múái cố thïí ban tùång cho ngûúâi khấc”.
Hiïíu biïët vïì bẫn thên cng lâ ba hưå mïånh àïí
chưëng lẩi sûå kiïu hậnh, àùåc biïåt lâ khi bẩn bõ cấm dưỵ
trong cåc sưëng. Sai lêìm lúán nhêët lâ chng ta nghơ mònh
quấ mẩnh àïí cố thïí sa vâo cấm dưỵ. Thiïn Cha cho
phếp sûå cấm dưỵ. Àiïìu duy nhêët chng ta phẫi lâm lâ tûâ
chưëi hóåc khët phc cấm dưỵ êëy.

24