Nature Guyanaise V7, Dubost & al 1992

A la mémoire de Hugues RAYMOND
Rédacteur et membre fondateur de la revue NATUREGUYANAISE

NATURE GUYANAISE
Numéro spécial
publié avec le soutien du
Ministére de l'Environnement

DIRECTION R~GIONALE DE

(

GU YA Nf

(

•
PllOlogrJvu[e el fabrÎcation S,A. IMPRIMERIE R.G.t. MATOURY

Photos de ; Jany SAUVANEl Pierre CHARLES-DOMINIQUE, Pierre PLANQUETTE, Léon SANITE
Couverture : Photo de Jaguar.

Imprimé en Guyane Française - Dépôt légal: Juin 1992 - N° d'édition: 7 -ISSN - 0997 - 184 K


ETRE MEMBRE DE lA SEPANGUY
CEST PARTICIPER A lA
SAUVEGARDE DU PATRIMOINE GUYANAIS
- ~-- -

INTRODUCTION
***

-'-- - - - - - - - - - - - - - - - ---1

Bulletin d 'Adhộsion
et d'Abonnement

1

1
1
1

Prộnom

Nom

1
1

Adresse

1

Adresse professionnelle



1

,

1

i

1

Tộl. bureau

Tộl. personnel

J'adhốre ou renouvelle mon adhộsion la SEPANGUY :
(Cot~atiOn

1992: 100 FF)

1

oui

non

1

00 1
1

oui

o

(Annộe 1992: 110 FF

non

0

Cette faune est riche de plus de 160 espốces dont plus de la moitiộ sont des
Chauves-souris_Parmi les autres, une dizai ne a un poids supộrieur JO kg, 28 se
situent entre 1 et JO kg et les plus petites n'atteignent pas le kilo.

Tarif rộduit pour les adhộrents : 85 FF)

Je dộsire recevoir 'Nature guyanaise' J'adresse ci,dessus
(Antilles-Guyane: +15 FF)

oui ã non

o

0

Parmi les espốces les plus chassộes, on trouve le "Tapir" ou "Maùpouri"
(300Kg) : c'est le plus gros des Mammifốres sud-amộricains, le "Pakira"qui vit
en petits groupes (3 10) et le "Cochon bois" qui forme de grandes troupes
nomades. les " Biches" et "Cariacou" animaux discrets, solitaires et nocturnes
en partie; le "Paca", l' "Agouti ", l' "Acouchi " et le "Cabiai " le plus gros
Rongeur du monde et enfin les Tatous.

(Autres rộgions. par avion: +30 FF)
Je joins mon rốglement par chốque bancaire ou postal J'ordre de SEPANGUY.
Adhộsion 1992

FF

Abonnement 1992.

FF

Frais de Port

FF

Total

FF

Dote:



Signature :

Rộunion hebdomadaire : Mercredi 16h00, ou Siốge de la Sociộtộ.
Av. Pasteur (bõt. dons la cour des SeNices vộtộrinaires, ou fond , doirte)
Coneeptlonã PhOlogravure - Fabrication; IMPRIMERIE R.G.I- "'sloury/Guy. n, - T"

: 35.1 0.44

En Guyane, l'exception de quelques espốces qui sont liộes la bande
cụtiốre comme le "Cerf des Palộtu viers" et le "Raton Crabier" ou la forờt
primaire du Sud comme le "Saki noir", la plupart des espốces de Mammifốres
sont reprộsentộes de faỗon homogốne dans les zones qui n'ont pas subi de fortes
pressions de chasse.
Ces espốces ont, en gộnộral , des ac ti vitộs nocturnes, ce qui rend difficile leur
observation et donne une fau sse impression de raretộ. Aussi, trop souvent ces
animaux ne sont connus, pour une grande majoritộ, que sous forme de produits
de la chasse ou restent totalement ignorộs.

1

Je m'abonne 'Nature guyanaise'

Nature Guyanaise a le plaisir de vous prộsenter, un condensộ de la biologie
des Mammifốres de Guyane, La faune de Guyane, naturellement di scrốte,
cachộe dans cette immense masse verte qu ' est la forờt tropica le humide
sempervirente, n'est pas toujours visible, la grande dộception de tous et surtout
de ceux qui passent trop rapidement dans cette rộgion

Le "Lamantin", premiốre espốce proposộe en protection, est extrờmement
rare et les quelques spộcimens qu 'on a pu observer ont, en gộnộral, ộtộ piộgộs
accidentellement dans des filet s de pờche.
L' "Aẽ ", paresseux trois griffes et le "Unau" qui en a deux, Mammi fốres


arboricoles qui sont bien connus pour leur lenteur. Les mangeurs de Fourmis
sont le "Tamanoir", le "Tamandua" et le "Lốche-main" ces deux derniers
ộvoluent ộgalement dans les branches tout comme les deux "Coendous" ou

"Porcs-ộpies" naturellement protộgộs par leurs longs piquants.
Les Marsupiaux, ộgalement arboricoles, sauf le "Yapock" ou "Opossum
aquatique" et le Monodelphis ou "Pian rouge" mộritent une attention particuliốre
du fait de leur mode de reproduction diffộrent des Placentaires prộ-citộs. En
effet, le dộveloppement embryonnaire se fait dans une poche marsupiale oự
chaque larve environ agộe d'une semaine, s'accroche une mamelle jusqu'au
sevrage. Des neuf espốces prộsentes, les plus connues sont le "Pian" et le
"Quatre-yeux" ; les Sarigues-souris sont souvent prises pour de petits Rongeurs
car elles n'atteignent que 30g pour Marmosa murina et l5g pour Marmosa

ou, qu'ils soient vivants ou morts, le colportage, l'utilisation,la mise en vente, la
vente ou l'achat des espốces de reptiles ci-aprốs. Sont interdits en tout temps sur
tout le reste du teITitoire national le transport, 'le colportage, l'utilisation, la mise
en vente, la vente ou l'achat des specimens de ces espốces lorsqu'ils n'onl pas
ộtộ rộguliốrement introduits ou importộs.
NOM
TAXONOMIE

VERNACULAIRE

SCIENTIFIQUE

GUYANAIS

Caùman lunettes

Caiinall
c/'ocodilus

Caùman chien

Boa constrictor

Constrictor
cOllstrictor
Eunectes ssp

Couleuvre terre

CROCODILIENS

Alligatoridộs

parvidells.
Sept espốces de Primates vivent dans les forờts guyanaises: le "Hurleur" ou
"Baboun" repộrable de loin par ses hurlements typiques; l'''Atốle'' ou "Kwata"
abondant en zones intactes est le premier menacộ par la chasse; les deux
Capucins ou Macaques; le "Saki face põle" ou "Maman guinan" et ceux que
l'on peut voir parfois traverser les pistes, le "Saùmiri" ou "Sapajou blanc" et le
"Tamarin" .
Enfin les prộdateurs, le "Jaguar" ou "Tig", le "Puma" ou "Tig rouge". le
Jaguarondi et les petits fộlins tachetộs, l"'Ocelot", le" Margay" et le"Chat tigre".
Cette prộsentation shộmatique des Mammifốres de Guyane a pour but de
mieux faire connaợtre cette partie de la faune et aussi de prộciser le statut de
chacune des espốces. Sont d'abord dộcrites les espốces strictement protộgộes,
puis celles qui, bien que pouvant ờtre chassộes, ne doivent pas ờtre
commercialisộes et enfin celles pour lesquelles aucune rốgle prộcise n'a ộtộ
ộdictộe.
Il est maintenant urgent d'assurer le maintien de cette grande diversitộ et
nous espộrons vous appolier les ộlộments nộcessaires pour qu'ensemble nous

veillons laisser aux enfants de Guyane un patrimoine aussi riche que celui que
nous avons reỗu.

***

*

Lộon P. SANITE

OPHIDIENS

Boùdộs

Anaconda ssp

Couleuvre d'eau

*
ARTICLE 4
Le directeur de la protection de la nature et le directeur de la qualitộ sont
chargộs, chacun en ce qui le concerne, de l'exộcution du prộsent arrờtộ, qui sera
publiộ au journal officiel de la Rộpublique franỗaise.
Fait Paris, le 15 mai 1986
Le ministre dộlộguộ auprốs du ministre de l'ộquipement logement,
de l'amộnagement du territoir et des transports, chargộ de l'environnement.
Pour le ministre et par dộlộgation : Par empờchement du directeur
de la protection de la nature:
Le sous directeur,
G.SIMON
Le ministre de l'agriculture

Pour le ministre et par dộlộgation:
Le directeur de la qualitộ,
G. JOUVET


NOM
TAXONOMIE

VERNACULAIRE

SCIENTIFIQUE

GUYANAIS

Tortue teITestre

Geoehelone
denlieulala
(Chelonoides
demieulata)
Geoehelone
carbonaria
(Chelonoides
carbonaria)

Tortue terre

CHÉLONIENS

Testudinés

Tortue
charbonnière

UTILISATION
***

Ce document doit normalement vous permettre, à partir de dessins et de
quelques descriptions, de reconnaître les principales espèces rencontrées, ou
vous inciter à pousser plus loin vos investigations.

Tortue terre

Toutes les espèces des familles suivantes sauf celles de l'article 1er
Kinosternidés

Tortues

Kinosternidae ssp

Tortue serpent

Emidés

palustres

Emyidae ssp

Tortue serpent

Pélomédusidés

ou

Pelomedusidae ssp Tortue selpent

Chélidés

fluviatiles

Chelidae ssp

OPHIDIENS

Toutes les espèces de serpents (Ophidia ssp représentées dans
le département de la Guyane à l'exception des espèces
figurant aux 1er et 3ème

Tortue serpent

Il VOUS donne l'identité de l'animal: le nom de l'animal (Tamanoir) est
suivi du ou des noms créoles (Manjo-fron mi) ainsi que de ses noms au Brésil
(Br) (Tamandua badeira) et au Surinam (Sur) (Grote miercneter); son nom
scientifique en latin (Myrmecophaga tridactyla ) ou ancien nom (=Tamandua
tridactyla) : les noms de la famille (Mynnécophagidés ) et de l'ordre
(Xénarthres) dans lesquels il est classé. Les espèces dont le nom est précédé
d'un astérisque n'ont pas été confirmées de Guyane.
Ex : Tamanoir, Grand fourmilier, Tamanoi, Manjo fronmi
Tamandua badeira, papa-formigas (Br) ; Grote miereneter (Sur)
Myrmecophaga tridactyla (= Tamal/dua tridaclyla ) ( Mynnécophagidés,

Xénarthres)
Il vous apporte quelques informations sur la morphologie des espèces pour

SAURIENS

AMPHIBIENS

Toutes les espèces de sauriens ou lézards (Sauria ssp)
représentées dans le département à l'exception de l'Iguane
vert .. [guana igua/la
Toutes les espèces d'Amphibiens (Amphibiae ss )
Grenouilles et Crapauds du département.

*
ARTICLE 3
Sont interdits en tout temps dans le département de la Guyane, la naturalisation

une première orientation de votre diagnose,
- L'allure générale: longueur tête ct corps = longueur du bout du nez à la
base de la queue ; la longueur dc la queue ; la hauteur au garrot = mesure du
dessus du corps au sol au niveau de l'épaule; le poids.
Très gros : Tapir, Cabiai, Jaguar, Biche ......... ;
Moyen: Agouti, Cariacou, Chien bois, Tayra ;
Petit: Acouchi, Pian .......
- La ou les couleurs du pelage avec ou sans dessins ou taches.
- Le comportement: diurne ou nocturne, solitaire ou en groupe, vole ou non,
arboricole ou ten'estre, en milieu ouvert ou cn forêt primaire, vit dans un terrier,
un arbre mort, ......
- Le mode d'alimentation: Chasse, cueille fruits et feuilles, mange au salau
dans l'arbre .........

Il vous présente égalemcnt quelques données complémentaires sur leur

•


biologie comme le rộgime alimentaire, ( carnivore, herbivore, frugivore,
insectivore"". ) ; La durộe de la gestation, le nombre de petits et la saison de la
reproduction quand elle est connue ... .... Vous pourrez ainsi replacer ces espốces
dans la chaợne alimentaire, vous faire une idộe de leur rụle dans l'ộquilibre
naturel gộnộral, connaợtre leur fragilitộ ou leur rộsistance face aux activitộs
humaines ( chasse, dộforestage ........... ).

NOM
TAXONOMIE

VERNACULAIRE

SCIENTIFIQUE

GUYANAIS

Caùman noir

Melanosuchus
niger

Caùman blanc

Matamata

Chelis fimbriatus

Matamata

Platộmyde
tờte orange

Platemys
platycephala

Podocnộmide
de Cayenne

Podocnemis
cayennensis
Podocnemis
unifelis

Tortue
de riviốre

Boa ộmeraude

Coral/us caninus

Serpent jacot

CROCODILIENS

Alligatoridộs
CHELONIENS

***

Chộlidộs

REMERCIEMENTS
***
Nous remercions vivement Gộrard DUBOST pour le texte et Franỗois FEER
pour les dessins, qui ont bien voulu ainsi apporter leur contribution la
connaissance du patrimoine guyanais et participer l'ensemble des mesures qui
pourront ờtre prises pour sa gestion et sa sauvegarde.
Gộrard DUBOST, zoologiste, Sous Directeur au Museum National d'Histoire
Naturelle, a fait ses premiers travaux sur la faune guyanaise il y a plus d'une
vingtaine d'annộe et rộalise actuellement avec ses collaborateurs une ộtude sur
l'alimentation et la reproduction des espốces gibiers du dộpartement.
Franỗois FEER, zoologiste, Chargộ de recherches au CNRS, participe au
programme sur les essais d'ộlevage des espốces gibiers de Guyane. Il a dộj
illustrộ un guide sur les Mammifốres des forờts nộotropicales ộditộ par The
University of Chicago Press.

Pộlomộdusidộs

OPHIDIENS

Boùdộs

*
ARTICLE 2

Sont interdits en tout temps, sur tout le territoire National, la naturalisation
ou, qu'ils soient vivants ou morts, le colportage, la mise en vente, la vente ou
l'achat des espốces de reptiles et amphibiens ci-aprốs. Leur transp0l1 est interdit
en tout temps sur tout le territoire national l'exception du dộpm1ement de la
Guyane d'oự ils ne peuvent toutefois pas ờtre exportộs;


SOMMAIRE
***
ANNEXE 5

***
TEXTE REGLEMENTAIRE
CONCERNANT LES REPTILES ET AMPHIBIENS

***
ARRETE DU 15 MAI 1986 fixant sur tout ou pmtie du territoire national
des mesures de protection des reptiles et amphibiens représentés dans le département de la Guyane (Joumal officiel du 25 juin 1986)

Le ministre délégué auprès du ministre de l'équipement, du logement, de
l'aménagementdu te!Titoire et des transports, chargé de l'environnement, et le
ministre de l! agriculture,
Vu la loi nO 76-629 du 10 juillet 1976 relative à la protection de la nature,
notamment ses articles 3 et 4 ;
Vu le décret nO 77-1295 du 25 novembre 1977 pris pour l'application des
articles 3 et 4 de la loi relative à la protection de la nature et concernant la
protection de la flore et de la faune sauvage du patrimoine naturel français;
Vu l'avis du Conseil national de la protection de la nature,
A!Têtent:

*
ARTICLE 1ER
Sont interdits en tout temps, sur tout le te!Titoire national, la destruction ou
l'enlèvement des oeufs et des nids, la destruction, la mutilation, la capture ou
l'enlèvement, des oeufs, la destruction, la capture ou l'enlèvement, la mutilation,
la naturalisation des reptiles d'espèces non domestiques suivantes ou, qu'ils
soient vivants ou morts, leur transport,leur colportage, leur utilisation, leur mise
en vente, leur vente ou leur achat.

INTRODUCTION
UTILISATION
REMERCIEMENTS
ESPÈCES STRICTEMENT PROTÉGImS

Opossum aquatique............................. 1
Talnanoir ,.. ,.................. ".".................. 2
Tamandou ........................................... 3
Myrmidon ........................................... 4
Tatou géant.......................................... 5
Loutre.................................................. 6
Loutre géante ...................................... 7
Tayra ................................................... 8
Grison .................................................. 9
Chien bois ........................................... JO
Renard des savanes "",,, ...................... Il

Raton crabier. ...................................... 12
Jagouarondi ......................................... 13
Ocelot .................................................. 14
Margay ................................................ 15

Chat tigre ............................................. 16
Lamantin ............................................. 17
Atèle .................................................... 18
Saki noir .............................................. 19
Saki à face pâle ................................... 20
Douroucouli ........................................ 21
Biche des palétuviers .......................... 22

ESPÈCES DONT LE COMMERCE
EST INTERDIT

Aï. ........................................................ 23

Unau .................................................... 24

ANNEXES:

l, II, III, IV

Kinkajou .............................................. 25
Coati .................................................... 26
Jaguar .................................................. 27
Puma ................................................... 28
Tamarin ............................................... 29
Singe écurcuiL ................................... 30
Capucin blanc ...................................... 31
Capucin brun ....................................... 32
Singe hurleur ....................................... 33
Biche ................................................... 34
Cariacou .............................................. 35

Gros Coendou ..................................... 36
Petit Coendou ...................................... 37
Chiroptères .......................................... 38
ESPÈCES SANS STATUT PRÉCIS

Sarigues ............................................... 41
Tatou à 9 bandes ................................. 44
Tatou de Kappler. ................................ 45
Tatou ti-cabassou ................................ 46
Tapir .................................................... 47
Pécari à collier. .................................... 48
Pécari à lèvres blanches ...................... 49
Ecureuil ............................................... 50
Cabiai .................................................. 51
Paca ..................................................... 52
Agouti ................................................. 53
Acouchi ............................................... 54
Rats et Souris ...................................... 55


OPOSSUM AQUATIQUE OU SARIGUE D'EAU, YAPOCK

qu'ils soient vivants ou morts, le colportage, la mise en vente ou l'achat de
toutes les espèces d'oiseaux non domestiques représentées dans le département
de la Guyane, à l'exception des passériformes figurant à l'article 3 et des
espèces ci-après désignées. Leur transport est interdit en tout temps sur le
territoire national,à l'exception du département de la Guyane d'où ils ne peuvent
toutefois pas être exportés.

*

NOM
TAXONOMIE

VERNACULAIRE

SCIENTIFIQUE

GUYANAIS

Hocco alector
Penelope mm'ail

Crax ale clar
Penelope marai!

Hocco
Mm'ail

Agami trompette

Psophia crepitans

Agami

GALIFORMES

Cracidés

GRUIFORMES

Psophiidés

Chironectes minimus (Didelphidés, Marsupiauxf - .
Mucura do fundo (Br) ; Watra stonawari, Watra alata (Sur)

*
ARTICLE 3
Sont interdits en tout temps, dans le département de la Guyane, la
naturalisation ou, qu'ils soient vivants ou morts, le colportage, la mise en vente,
la vente ou l'achat des oiseaux passériformes représentés dans le département de
la Guyane (1). Sont interdits en tout temps sur tout le reste du territoire national,
le transport, le colportage, l'utilisation, la mise en vente, la vente ou l'achat des
spécimens de ces espèces lorsqu'ils n'ont pas été régulièrement introduits ou
importé.

*
ARTICLE 4

Longueur tête + corps:

Of, Mlo,,, ;

Queue: 33-43cm ; Poids: 590-800g

Corps gris argenté, avec 4 larges bandes noires verticales, réunies sur le dos.
Fourrure dense et douce. Tête noire, avec une bande blanche de l'oreille au
museau. Faces inférieures du corps blanches ou jaune clair. Queue poilue sur le
1/lOème proximal, puis nuc et écailleuse sur le reste, noire avec une pointe
blanche. Pattes arrières palmées. Les deux sexes possèdent une poche
marsupiale qui s'ouvre vers l'arrière.

Nocturne, solitaire, terrestre et semi-aquatique. Au bord des rivières et des
criques. Se nourrit de Poissons, Crustacés et Invertébrés qu'il capture dans l'eau.
La poche de la femelle se ferme lorsque l'animal est dans l'eau, gardant les
jeunes au sec. Le scrotum du mâle est, de même, ramené dans la poche lorsqu'il
plonge. Le jour, vit dans des terriers creusés dans les berges ou parfois à la
surface du sol, dans un nid formé de feuilles ou d'herbes.
Gestation: 12 à 13 jours; 2 à 5 petits par portée.

Le directeur de la protection de la nature et le directeur de la qualité sont

Apparemment rare, mais semble préférer les rivières à eau vive .
•1•


TAMANOIR, GRAND FOURMILIER, TAMANOI, MANJO FRONMI
Ardéidés

Falconiformes.

Myrmecophaga tridactyla (= Tamandua tridactyla ) ( Myrmécophagidés,
Xénarthres)

toutes espèces de hérons, d'aigrettes et de becs en cuilllère
(Ardeidae ssp) représentées dans le département
toutes les espèces de rapaces diurnes représentées
dans le département

Strigiformes

toutes des espèces de rapaces nocturnes représentées

dans le département.

Lariformes

toutes les espèces de mouettes, sternes et goélands
(Laridae ssp) représentées dans le dépmtement

GALLIFORMES

Opisthocomidés

Hoazin

Opisthocomus
hoazin

Sassa

Aburia pipile

Mm'ail à
ailes blanches

Ara bleu

Ara araraUlla

Ara

Ara rouge

Ara macao

Ara

Ara chloroptera

Ara chloroptera

Ara

Coq de roche

Rupicola rupicola

Coq de roche

Tamandua badeira, papa-formigas (Br) ; Grote miereneter (Sur)
Cracidés

Pénélope siffleuse

Longueur tête + corps: 100-120cm ; Queue: 70-90cm ; Poids: 20-40kgs
Faces supérieures du corps gris brun argenté: un mélange de bandes noires,
brunes et blanches sur les poils. Une large bande noire bordée dc blanc s'étend
des épaules au menton en s'élargissant vers l'avant. Crête médiane de poils
s'accroissant en longueur de la tête à la pointe de la queue. FoulTure épaisse et
grossière. Tête très allongée, étroite et convexe, grise, à nez noir. Queue longue,
trés touffue, à très longs poils, non préhensile. Poitrine grisée, ventre et pattes
arrières noirs. Une bande blanche traverse la patte antérieure qui est munie de 3

grandes griffes et 2 plus petites; patte an'ière avec 5 petites griffes.
Nocturne et diurne, solitaire, terrestre. Se nourrit surtout de Fourmis qu'il
lèche en ayant ouvert le nid avec ses griffes. Excellent odorat qui lui sert à
repérer ses proies. Quand il est attaqué, il s'assoit sur ses pattes arrières et se
défend par de violents coups de griffes antérieures. Vit sur un domaine de 325 km2. Nage bien. Habite tous les milieux, de la grande forêt aux savanes.
Gestation de 190 jours, un seul jeune porté sur le dos de la mère.
Rarement rencontré. Semble plus abondant dans les milieux ouverts où ses
proies sont plus fréquentes.

·2·

PSITTACIFORMES

Psittacidés

PASSÉRIFORMES

Cotingidés

*
ARTICLE 2
(Arrêté du 20 janvier 1987, art. 1er)
Sont interdits en tout temps, sur tout le territoire national, la naturalisation ou,


TAMANDOU,TAMANDUA,TITAMANOI

NOM
VERNACULAIRE

SCIENTIFIQUE

GUYANAIS

Anhingidés

Anhinga

Anhinga anhinga

Canard plongeur

Phalacrocoracidé

Cormoran

Phalacrocorax
o/ivaceus

Pélécanidés

Pélican brun

Pelecanus
occidentalis

Zozo fou

Frégatides

Frégate

Fregata
magnificens

Goelan

TAXONOMIE
PÉLICANIFORMES

ANSÉRIFORMES
Phoenicoptéridés

Anatidés

ARDÉIFORMES
Ciconiidés

Threskiomithidés

Tamandua tetradactyla (Myrmécophagidés, Xénarthres)
Tamandua-colete, Mambira (Br) ; Termieteneter, Mirafroti (Sur)
Flamant rose

Canard musqué

PllOenicopterus
ruber

Tokoko

Cairina moschata

Cana sauvage

toutes espèces de cigognes, tantales,
jabiru (Ciconiidae ssp) représentées
dans le département

Longueur tête + corps: 50-90cm ; Queue: 40-60cm; Poids: 4-8kgs.

Awerou
Toyouyou

Ibis vert

Mesembrinibis
cayennensis

Ibis rouge

Eudocimlls ruber Flamant

Flamant bois

Tête, patte et arrière du corps jaune orangé, avec une "veste" noire sur le
ventre, l'arrière du dos, les épaules et la poitrine. Parfois des individus
entièrement jaunâtres ou complètement foncés. Museau noirâtre. Tête longue,
étroite et convexe. Queue longue, épaisse, préhensile, poilue à la base et nue à
l'extrémité: 4 griffes à la patte avant, 5 à l'arrière.

Actif surtout la nuit, mais également le jour, à terre eomme dans les arbres.
Solitaire. Se nourrit d'Insectes, Termites et larves qu'il dégage en creusant avec
ses griffes, avec un bruit caractéristique de pluie de débris. Alarmé au sol,
cherche à grimper ou se tient sur ses pattes arrières en donnant des coups
violents de ses griffes antérieures. La journée, est accompagné d'un nuage de
Mouches et Moustiques. Au repos, se tient dans les troncs creux ou les abris
naturels. Se déplace sur un vaste domaine de plusieurs km2.
Gestation: 130-ISOj. Un seul jeune qui est transporté sur le dos de la mère.

Spatule rose

Platalea ajaja
(Ajaia ajaja)

Spatule

Vit dans tous les types de forêt. Souvent visible en bordure de rivière.
Apparemment abondant partout.

- 3-


MYRMiDON OU PETIT FOURMILIER, LECHE-MAI
MANJO-FRONMI

ANNEXE 4

* **

TEXTE REGLEMENTAIRE

CONCERNANT LES OISEAUX

*' * *
ARRETE DU 15 MAI 1986 fixant sur tout ou partie du territoire national des
mesures de protection des oiseaux représentés dans le département de la Guyane
(1) (Journal officiel du 25 JUIN 1986)

*
Cyclopes didactylus (Mynnécophagidés,

Xénarthres)

Tamandua-i (Br)
Longueur tête + corps: 15-23cm ; Queue: 16-30cm ; Poids: 300-500g
Corps gris doré plus ou moins fumeux, avec des reflets argentés; une bande
brun sombre des épaules à la croupe. Pelage long et doux légèrement frisé. Tête
dorée. Nez un peu allongé. Faces inférieures grises ou jaunes, parfois brunes sur
la poitrine. Queue longue, préhensile, poilue dorsalement jusqu'à la pointe, nue
sur le tiers distal à la face inférieure.
Patte arrière à 4 griffes; patte avant avec une grosse griffe et une plus petite.
Nocturne, solitaire et arboricole. Se nourrit surtout de Fourmis, mais aussi
d'autres Insectes. Utilise les petites branches et les lianes pour se déplacer. Pour
lécher les Fourmis qui s'y trouvent, ouvre les branches creuses avec sa griffe
antérieure. Le jour, dort en boule dans les paquets de lianes. Les femelles adultes
ont de grands domaines.
Un seul petit par portée. Le jeune est nourri, peu de temps après la
naissance, par de la noulTiture régurgitée par les parents (mâle et femelle) qui
s'occupent et portent tous les deux le jeune. Plus tard, le jeune est laissé seul
dans un arbre, lorsque la mère part se nOUlTir.
Assez abondant partout, bien que peu visible

·4·

Le ministre délégué auprès du ministre de l'équipement, du logement, de
l'aménagement du territoire et des transports, chargé de l'environnement,
et le ministre de l'agriculture,
Vu la loi nO 76-629 du 10 julllet 1976 relative à la protection de la nature,
notamment ses articles 3 et 4 ;
Vu le décret nO 77-1295 du 25 novembre 1977 pris pour l'application des
articles 3 et 4 de la loi relative à la protection de la nature et concernant
la protection de la flore et de la faune sauvage du patrimoine naturel français;
Vu l'avis du Conseil national de la protection de la nature;
Vu l'avis du Conseil national de la chasse et de la faune sauvage
AlTêtent:

*
ARTICLE 1er
Sont interdits en tout temps, sur tout le telTitoire national, la destruction ou
l'enlèvement des oeufs et des nids, la destruction, la mutilation, la capture ou
l'enlèvement, la naturalisation des oiseaux d'espèces non domestiques suivantes
ou, qu'ils soient vivants ou morts, leur transport, leur colportage, leur utilisation,
leur mise en vente, leur vente ou leur achat.
(1) Modifié par l'alTêté du 20 janvier 1987 (J.O du 11 avril 1987).


TATOU GÉANT, CABASSOU, GRAN TATOU

Le directeur de la protection de la nature et le directeur de la qualité sont
chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent anêté, qui sera
publié au Journal officiel de la République française.
Fait à Paris, le 15 mai 1986.

Le ministre délégué auprès du ministre de l'équipement,
du logement de l'aménagement du tenitoire et des transports,
chargé de l'environnement
Pour le ministre et par délégation: Par empêchement du directeur
de la protection de la nature:
Le sous-directeur,
G.SIMON

Priodolltes maximus,(= Priodontes gigallteus) (Dasypodidés, Xénarthres)
Le ministre de l'agriculture,
Pour le ministre et par délégation:
Le directeur de la qualité,

G. JOLIVET

Tatu canastra, Tatu-açu (Br) ; granmankapasi, Reuzengordeldier (Sur)
Longueur tête + corps: 75-100cm ; Queue :45-50cm ; Poids: 45-60kgs
La carapace couvre toutes les parties du corps, sauf les pattes. Carapace
grise, avec une bande jaune clair à son bord inférieur. Tête très petite, museau
conique. Pattes énormes; une grande griffe au milieu de la patte avant. Queue
longue et écailleuse. Avec un total de 80-100 dents, c'est le Mammifère qui
possède le plus grand nombre de dents.
Nocturne, solitaire, terrestre. Se nourrit surtout de Termites qu'il obtient en
creusant les nids. Quand il est alarmé, il s'assoit sur ses pattes arrières et sa
queue et relève son museau pour humer l'air. Pour creuser le sol, il s'assoit et
creuse de tout son poids. Le jour, il occupe un terrier creusé dans une termitière,
souvent très profond avec une seule entrée.
Reproduction inconnue.
Se rencontre dans tous les milieux, mais surtout en grande forêt, où il reste,

cependant, assez rare. Improprement appelé localement Cabassou, qui est le
nom de genre d'un petit Tatou, également présent en guyane.
·5·


LOUTRE DE GUYANE, TIG D'EAU

ARTIODACTYLES
Cervidés

Daguet rouge
Daguet gris

RONGEURS
Eréthizontidés

CHIROPTERES

Couendous

Mazama
americana
Mazama
gOllazollbira

Cariacou
Ti cariacou

COllendou
prehensilis

Couendou
insidiosus

Potopic

Toutes les espèces de chauve-souris représentées dans
le département de la Guyane: Chiroptera ssp.

*'

LuIra longicaudis, (= LuIra enudris) (Mustélidés, Carnivores)

Lono'a, Cachorro d'agua, Nutria ( Br) ; Watradagoe (Sur)
Longueur tête + corps: 53-81cm. Queue: 36-57cm. Poids: 5-14,5 kgs.
Faces supérieures du corps entièrement brun noir. Gorge, poitrine et ventre
jaune à blanc. Fourrure courte et dense. Tête petite, aplatie. Queue longue et
épaisse à la base. pattes courtes, à doigts palmés.
Biologie peu connue, Probablement en grande partie diurne. Semiaquatique, solitaire ou en couplee?). Se nourrit prineipalement de Poissons et
d'autres animaux aquatiques, Sur terre, se déplaee par bonds. Semble préférer
les rivières claires, à eau vive.
Durée de gestation inconnue, 1 à 4 jeunes par portée.
Actuellement rare, a disparu de la plupart des cours d'eau guyanais.

,6 -

ARTICLE 3
Sont interdits en tout temps dans le département de la Guyane, la destruction,
la capture ou l'enlèvement, la mutilation, la naturalisation des mammifères des
espèces ci-après ou, qu'ils soient vivants ou morts, leur transport, leur
colportage, leur utilisation, leur mise en vente, leur vente ou leur achat.

Sont interdits en tout temps, sur tout le reste du territoire national, le
transport, le eolportage, l'utilisation, la mise en vente, la vente ou l'achat des
specimens de ces espèces lorsqu'ils n'ont pas été régulièrement introduits ou
importés.
NOM
TAXONOMIE

VERNACULAIRE

SCIENTIFIQUE

GUYANAIS

ARTIODACTYLES
Cervidés

Cerf de virginie

Odocoileus
virginianus

Biche des
palétuviers

CARNIVORES
Félidés

Ocelot

Felis pardalis

(LeopardliS
pordo/is)

Chat fig

Chat tigre

Felis ligrilla
(Leopardus figrinus)

Chat tig

Margay

F elis wiedii
(Leopardus wiedii)

Chat tig


LOUTRE GÉANTE DU BRÉSIL

SIRENIENS
Trichechidés

Lamantin

Lamantin

PRIMATES

Cébibés

Trichechus
manatus

Atèle

Ate/es paniscus

Kwata

Saki capucin

Chiropotes
santana

Macaque monpé

Saki à face pâle

Pithecia pithecia

Mammam guinan

Douroucouli

Aoles trivirgatus

Singe de nuit

*
ARTICLE 2
Sont interdits en tout temps, sur tout le territoire national, la naturalisation ou,
qu'ils soient vivants ou morts, le colportage, la mise en vente, la vente ou l'achat
des mammifères des espéces ci -après.
Leur transport est interdit en tout temps sur tout le territoire national à
l'exception du département de la Guyane d'où ils ne peuvent toutefois pas être
exportés.
NOM
TAXONOMIE

VERNACULAIRE

SCIENTIFIQUE

GUYANAIS

Aï

Bradypus
tridacty/us
Ch%epus
didacty/us

Mouton paresseux
Dos boulé
(Parsou mouton)

EDENTI:;S

Bradypodidés

Unau
CARNIVORE

Procyonidés

Kinkajou
Coati roux
ou Coati brun

Polos flavus
Nasua nasua

Singe de nuit
Coachi

Félidés

Jaguar
Puma

Panthera onca
Puma conc%r

Tig, tig marqué
Tig rouge

PRIMATES
CédibésCallitrichidés

Toutes les espèces représentées dans le département de
la Guyane sauf celle figurant à l'article 1er

Pleronura brasiliensis ( Mustélidés, Carnivores)
Ariranha (Br) ; Grote waterhond, Watra dagoe (Sur)

Longueur tête + corps: 86-14ücm; Queue: 53-lOücm; Poids: 22-34kgs.
Faces supérieures du corps brun foncé. Gorge avec des taches irrégulières de
crème et de brun. Faces inférieures de même couleur que le dos. Queue épaisse
à la base, aplatie dorso-ventralement à la pointe. Palles brèves. Fourrure courte
et dense.
Diurne, semi-aquatique. Probablement social, en groupe de 5 à 9 animaux:
un couple d'adultes et ses jeunes de plusieurs années. Se nourrit surtout de gros
Poissons, mais aussi d'autres Vertébrés comme les Serpents et les jeunes
Caïmans. Quand elle est alarmée, toute la bande fait surface et dresse la tête hors
de l'eau en poussant des cris. Les domaines sont vastes (12 km de diamètre) ct
marqués par des places piétinées en bordure de l'eau, habituellement autour
d'un tronc. La nuit, le groupe dort dans un grand terrier creusé dans la berge,
avec une chambre de 1 à 2 mètres de large. Est capable de défendre
sauvagement ses jeunes.
Reproduction non saisonnière; 65 à 7ü jours de gestation; 1 à 5 petits pesant
200g à la naissance.
Rare partout, sauf au bord des grandes rivières reculées.
- 7-


TAYRA, MARTRE, AYRA

EDENTÉS

(ou Xenarthres)
Mynnécophagidés

Myrmidon
ou petit fourmilier

Cyclopes
didactylus

Lèche-main

Fourmilier

Tamandua
tetradactyla

Tamandua

Grand fourmilier

Tamandua
tridactyla
(Myrmecophaga
tridactyla)

Tamanoir

Dasypodidés

Tatou géant

Priodontes
giganteus

Cabassou

CARNIVORES
Mustelidés

Loutre de Guyane
Loutre géante

Lutra enuderis
Pteronura
brasiliensis

Tig d'eau
Tig d'eau

Martre à tête grise
Martre

Eira barbara
Galictis vittata

Tayra
Tayra

Chien des bois

Speothos
venaticus

Chien bois

Renard des

Cerdocyon thous

Eira barbara ( Mustélidés, Carnivores)

Irara (Br) ; Aira (Sur)

Longueur tête + corps: 56-71cm; Queue: 38-47cm; Poids: 2,7-7kgs.
Faces supérieures du corps brun sombre à noir, partout sauf sur la tête et le
cou qui sont gris, gris brun ou jaunâtres. Oreilles petites. Faces inférieures brun
foncé ou noir, sauf une tache orange ou jaune sur la poitrine et qui s'étend
parfois sur les épaules. Queue touffue mesurant les 2/3 du corps. Parfois des
individus entièrement foncés ou complètement jaune clair.
Diurne, terrestre et arboricole. Le plus souvent solitaire ou en couple. Se
nourrit de fruits et surtout de petits animaux: Oiseaux et petits Rongeurs. Se
déplace avec bruit. Défèque souvent sur les arbres tombés. Fait son gîte dans un
tronc creux ou un terrier. Contrairement aux Martres, est très tolérant envers
ses congenères.

Canidés

savanes

63-67 jours de gestation; 3 petits le plus souvent.

Abondant dans tous les types de forêt.

Procyonidés

Raton crabier

Procyon
callcrivorus

Chien crabier

Félidés

Juguarondi

H erpailurus
yagouaroundi

Tig noir

(Felis

yagouaroundi)

- 8-


GRISON

ANNEXE-3

***
TEXTE REGLEMENTAIRE
CONCERNANT LES MAMMIFERES

***

ARRETE DU 15 MAI 1986 fixant sur tout ou partie du territoire national des
mesures de protection des mammifères représentés dans le département de la
Guyane (Journal officiel du 25 juin 1986)

*
Le ministre délégué auprès du ministre de l'équipement, du logement, de
l'aménagement du territoire et des transports, chargé de l'environnement, et le
ministre de l'agriculture,
Vu la loi nO 76-629 du 10 juillet 1976 relative à la protection de la nature,
notamment ses articles 3 et 4 ;
Vu le décret na 77-1295 du 25 novembre 1977 pris pour l'application des
articles 3 et 4 de la loi relative à la protection de la nature et concernant la
protection de la flore et de la faune sauvage du patrimoine naturel français;
Vu l'avis du Conseil national de la protection de la nature;
Vu l'avis du Conseil national de la chasse et de la faune sauvage,

Galictis vittafa ( Mustélidés, Carnivores)

Furao, furax (Br) ; Wetiaira

Longueur tête + corps: 46-55cm; Queue: 14-20cm; Poids 1,4-3,3kgs
Parties antérieures du corps gris pâle avec des poils brun noir. Tête tricolore:
gris dessus ; une large bande blanche sur les yeux, passant par les oreilles et

gagnant le cou; museau, menton et gorge noir. Oreilles petites. Faces inférieures
noires devant, grises derrière. Queue courte, très poilue, grise. Pattes noires.
Moeurs peu connues. Sans doute diurne, mais aussi nocturne. Terrestre.
Solitaire?

Arrêtent:

*
ARTICLE 1er
Sont interdits en tout temps, sur tout le territoire national, la destruction ou
l'enlèvement, la mutilation, la naturalisation des mammifères d'espèces non
domestiques suivantes ou, qu'ils soient vivants ou morts, leur transport, leur
colportage, leur utilisation, leur mise en vente ou leur achat.

Se nourrit de petits Vertébrés et Insectes, et peut-être de fruits. Vit en forêt
comme en savane.
42 jours de gestation; 2 à 4 petits qui sont indépendants à 3 mois.
Présent, mais rare, dans tous les types d'habitat.

NOM
TAXONOMIE

VERNACULAIRE

SCIENTIFIQUE

GUYANAIS

MARSUPIAUX

Didelphidés.

Opossum aquatique Chirollectes
(ou sarigue d'eau)
millimus

Yapock

. g.


ANNEXE 2

CHIEN· BOIS

***
NOMS FRANCAIS ET CREOLES

***

Speothos venaticus (Canidés, Carnivores)
Cachorro-do-mata (Br) ; Boshond, Busdagoe (Sur)

Longueur tête+eorps: 61-75em; Queue: 11-15em; Poids: 5-7kgs.
Aspect global d'un petit ehien. Tête, cou et épaules fauve pâle, plus foncé à
l'arrière. Corps long et eylindrique. Museau eourt; oreilles petites. Pattes
eourtes, noirâtres. Pieds palmés. Faces inférieures du corps brun sombre ou noir.
Queue courte, poilue, noirâtre. Denture réduite à 38 dents (1 molaire supérieure,
2 molaires inférieures par demi-mâchoire).
Tell'estre, diume. Sc déplace seul ou en groupe de 4-10 individus. Sans doute

entièrement carnivore. Biologie peu connue, mais est réputé ehasser en groupe.
Plusieurs observations concordantes laissent à penser que sa proie favorite serait
le pac (Agouti paea). Est capable de poursuivre sa proie dans l'eau; nage bien.
Fait son gîte dans des terriers. Le mâle apporte de la nourriture à sa femelle
lorsqu'elle allaite. Devient familier en captivité.
2 à 6 jeunes par portée. Durée de gestation inconnue: 70-80 jours?
Habite tous les types de milieux, mais est rarement rencontré.

- 10 -

Acouchi ."""."" ..... 54
Agouti ."."""."""".53
Aï """"""""""""".23
Atèle "" ...... " ......... 18
Ayra ....................... 8
Baboun .................. .33
Biche ................. " ... 34
Biche palétuviers ... 22
Cabassou ................ 5
Cabiai " .................. 51
Caiacou ............. " ... 35
Capiaye ............. " ... 51
Capucin ............ 31/32
Cariacou ................. 35
Cerf Virginie .... " ... 22
Chat margay .......... 15
Chat tig .................. 16
Chat tig noir.. ......... 13
Chauve-souris ........ 38
Chien-bois ............. 10

Chien crabier ......... 12
Coachi .................... 26
Coati ........ " .. " ........ 26
Cochon bois .......... .49
Cochon d'eau ......... 51
Coendou .......... .36/37
Cuandu .......... " ...... .36
Daguet gris ............ 35
Daguet rouge " ...... .34
Dos boulé ............... 23
Douroucouli ........... 21
Ecureuil ................. 50
Grand fourmilier.... 2
Gran tatou ...... " ...... 5
Grison .... " .............. 9
Guélingué .......... " .. 50
Jaguar ................ "".27
Jaguarondi .. " ........ 13

Kinkajou ................ 25
Kwata" .... " ............. 18
Lamantin ............... 17
Lèche-main ........... 4
Loutre .................... 6
Loutre géante ......... 7
Macaque blanc ....... 31
Macaque mon pè ".19
Macaque noir .. " ..... 32
Mains dorés ........... 29
Maïpouri ........ " ...... 47

Manjo fronmi.. ...... 2/4
Maman Guinan ...... 20
Margay .................. 15
Martre ................... 8
Mouton paresseux .. 23
Myrmidon .... " ........ 4
Ocelot " .................. 14
Opossum. "" .......... .41
Oposum aquatique. 1
Opossum-souris .... .41
Ouistiti ................... 29
Pac ......................... 52
Paca .............. " ....... 52
Pakira ................... ..48
Parsou mouton ....... 24
Patira ... "." ............. .48
Pécari à collier .... ".48
Pécari à lèvres
blanches .............. ".49
Petit cabas sou ........ 46
Petit fourmilier ...... 4
Pians " .............. " ... .41
Potopic ....... " ..... 36/37
Puma ..................... 28
Quatre-oeil ............ .41
Raton crabier ........ .12
Rats ..................... ".55

Renard des savanes Il
Saki à face pâle ...... 20

Saki noir ................ 19
Sapajou blanc .. " .... 30
Sapajou noir.. ......... 29
Sarigues ................ .41
Sarigue d'eau ......... 1
Singe-araignée ....... 18
Singe de nuit.. ... 21/25
Singe écureuil ....... .30
Singe hurleur ......... 33
Singe lan nuite" ..... 25
Singe rouge ........ " .. 33
Souris .......... "." ...... 55
Soussouris .............. 38
Tamandou .............. 3
Tamandua .............. 3
Tamanoi ................. 2
Tamanoir ............ " .. 2
Tamarin" ..... " ......... 29
Tapir" .. " .. " ..... " ..... .47
Tatou ................ .44/46
Tatou à 9 bandes .... 44
Tatou de Kappler.. ..45
Tatou géant ...... ...... 5
Tayra ............ " ........ 8
Tig ......................... .27
Tig d'eau ................ 6
Tig marqué .. " ......... 27
Tig noir .................. 13
Tig rouge .... " ......... 28
Ti cabas sou ............ 46

Ti tamanoi .......... " .. 3
Unau .... " ................ 24
Vampires." ............. 38
Yapock ............ " ..... 1


RENARD DES SAVANES*

ANNEXE 1

***
INDEX DES NOMS SCIENTIFIQUES

* **

MARSUPIAUX

Didelphidés
Caluromys
philander ............... 41/43
Chironectes minimus ..... 1
Didelphis
lIlarsupialis ................ .41/43
Marmosa cinerea ....... .41/43
Marlllosa mllrÎlla ......... .41143
MamlOsa parvidens ..... .41/43

Alouatta senieulus ............ 33
Aotus trivirgatus ............... 21
Ateles paniscus ................. 18

Cebus apella ................... 32
Cebus olivaceus ............. 31
Chiropotes satanas ........ 19
Pithecia pUlzecia .............. 20
Saiilliri sciul'eus ............ 30
CARNIVORES

Metachil'llS

PimISSODACTYLES

Tapiridés
Tapirus terrestris .......... .47
ARTIODACTYLES

Tayassuidés
Tayassu pecari ............... .49
Tayassu tajacll .............. .48
Cervidés
Mazama americana ........ 34
Mazama gouazoubira ..... 36
Odocoi/eus virginianus ... 22

Iludical/datlls ........... .41/43 Canidés
MOllodelp his
Cerdocyon thous*
brevical/data .................41143 Speothos ve/1aticlls ........ 10 Smi,NIENS
Dusicyo/1 thous .............. 11 Trichéchidés
XtNARTHRES
Trichechus mallatus ....... 17

Myrmécophagidés
Procyonidés
Cyclopes didactyllls ........ 4 Nasua Ilasua .................. 26
RONGEURS
Myrmecophaga tridactyla ... 2 Potos flavlls ...................... 25
Sciuridés
Tamandua tetradactyla ..... 3 Procyo/1 cancrivorus ...... 12
Sciurillus pusilllls .......... 50
Sciul'uS aestuans ............. 50
Bradypodidés
Mustélidés

Bradypus tridactylus ....... 23 Eira barbara ................... 8
CaUclis vittata ................. 9 Echimyidés ................. 55/56
Choloepidés
Lutra longicaudis ........... 6
CllOloepus didactylus ..... 24 Pterollura brasiliensis ... 7 Muridés ....................... 55/56

Dasypodidés
Cabassous unicinctus ... 46
Dasypus Kappleri .......... .45
Dasypus novemcillctus ... .44

Félidés
Felis cOllcolor ................. 28
FeUs pardalis ................. 14
Felis tigrina ................... 16
Priodontes maximus ........ 5 FeUs wiedii ................... 15
FeUs yagouaroundi ....... 13
CHmOPTERES .................... 38 HeJpailu/1/s

yagouaroundi*
PRIMATES
Leopardus pardalis"
Leopardus tigrinus"
Callitrichidés
Saguillus midas ............... 29 Leopardus wiedii*
Panthera onca ............... 27
Cébidés
Puma conc%r*

Erethizontidés
Coendou melallurus ...... 37
Coelldou prehensilis ...... 36
Hydrochaeridés
HydrochaerÎs
hydroehoerus ................. 51

Dllsicyo/1 thous (= Cerdocyon tholls) (Canidés, Carnivores)

Longueur tête + corps: 60-70cm : Queue: 28-30cm ; Poids: 5-8kgs.
Coloration variable: parties supérieures du corps brun gris avec une teinte
jaunâtre. Faces inférieures blanc-brun. Oreilles courtes. Queue longue, touffue,
à pointe noire. Pattes robustes et courtes.
Surtout nocturne. Vit le jour dans un gîte d'herbes à la surface du sol,
possédant plusieurs orifices et qui peut servir à élever les jeunes. Habite les
savanes et les bosquets. Se nourrit de petits Vertébrés et de Crabes, parfois de
fruits. Vit en couple sur une surface de 54-96 hectares. Les territoires des
couples sont bien défendus en saison sèche. Chasse cependant en solitaire.
2 portées par an avec un intervalle de 8 mois. 52-59 jours des gestation;
3 à 6 jeunes pesant 120-160g à la naissance. Les 2 parents gardent et

apportent de la nourriture aux jeunes qui deviennent indépendants à 5-6 mois.
Est connu du Suriname, mais sa présence en Guyane française est à prouver.

Agoutidés
Agouti paea ...................... 52
Dasyproctidés
Dasyprocta agollti .......... 53
Myoproeta acouchi .......... 54
- 11 -


RATON CRABIER, CHIEN CRAIllER

Procyon cancrivorus (Procyonidés, Carnivores)
Guaxinim, Mao-pelada (Br); Wasbeer, Krabdagoe (Sur)
Longueur tête + corps: 54-65cm; Queue: 25-38cm; Poids: 3,1-7,7kgs
Parties supérieures du corps gris noirâtre avec un peu de brun. Flancs bruns
ou gns.
Tête large, à museau pointu, grise avec un masque noir autour des yeux.
Oreilles courtes. Queue modérément poilue, à anneaux noirs pâles. Pattes brun
sombre. Faces inférieures blanc fauve. Pelage court et rugueux. Poils du cou
dirigés vers l'avant.
Corps épais. Train arrière plus élevé. Pattes allongées, à longs doigts.
Nocturne, terrestre (mais est capable de grimper), solitaire. Omnivore: fruits,
Insectes, Vertébrés, mais aussi Crabes qu'il pêche. Pendant le jour, se cache dans
les troncs creux.
60 à 73 jours de gestation; sans doute 1 à 7 jeunes
Semble limité aux régions forestières de la côte (mangroves), mais son
existence plus à l'intérieur du pays est possible. Rarement rencontré.

- 12-

***

ANNEXES

***


La quasi-totalité des espèces sont nocturnes et solitaires, et la plupart sont
terrestres. Seules, les "Souris" du genre Oecomys et RhipidolllYs, et les grands
Rats épineux des genres Echimys et Mesolllys sont plus facilement arboricoles,
ne descendant guère par terre; leur queue est alors souvent garnie d'une touffe
de poils à l'extrêmité et leurs pattes arrières sont élargies en palette. Chez le Rat
épineux terrestre commun, Proechimys cuvieri, il se produit fréquemment une
perte accidentelle de toute la queue, peau et vertèbres comprises (autotomie) ;
certains individus ressemblent ainsi fortement, par leur taille, leur couleur et leur
allure, à un Cobaye sauvage.
Ces rongeurs occupent tous les milieux possibles, allant de la grande forêt
aux plantations et aux milieux ouverts. Plusieurs espèces semblent plus
spécialement inféodées à ces derniers: par exemple Zygodontolllys
brevicaudata. Nectomys squamipes et Holochilus brasiliensis sont davantage
les hôtes des bords de criques ou des régions inondées; Daptolllys oyapocki fait
partie du groupe des Rats-pêcheurs.

Toutes ces espèces sont des animaux plus ou moins omnivores, consommant
des fruits, des graines et de la nourriture d'origine animale (Invertébrés) et ce,
d'autant plus qu'ils sont de petite taille. Selon leur mode de vie, les nids sont
situés dans le haut des arbres ou des arbustes (nids en boule) ou, au contraire,
limités à quelques feuilles mortes rassemblées dans un terrier creusé à peu de

profondeur ou même directement placé dans ou sous un bois tombé.
La durée de gestation est souvent brève: 25-30 jours. 2 à 5 petits sont
généralement produits par portée, dont l'espérance de vie ne dépasse guère 1 an.
Chez les Rats-épineux (Echimyidés), par contre, la gestation dure 2 mois, le
nombre de jeunes est plus réduit (1 à 3-4) et la durée de vie peut dépasser 2 ans
dans la nature. Naissances toute l'année.
La Souris Olyzomys capito et le Rat épineux P/'oechimys cuvieri sont les
espèces le plus couramment rencontrées tant en forêt que dans les plantations.

JAGUARONDI, TIG NOIR, CHAT TIG NOm

Felis yagoua/'oundi, (= Herpailurus yagouaroundi ) (Félidés, Carnivores)
Maracaja-preto, gato-preto (Br) ; Weasel cat, Bocsikati (Sur)

Longueur tête + corps: 51-77cm ; Queue: 33-60cm ; Poids: 4,5,-10 kgs
C'est un gros chat assez allongé. Parties supérieures du corps gris brun,
rouge ou noir, donc couleur très variable. Pas de taches. Faces inférieures plus
pâles que le dos.
En grande partie diurne (également nocturne 7). Terrestre, mais peut grimper.
Solitaire le plus souvent. Possède un grand domaine. Se nourrit d'oiseaux et de
petits Mammifères.
Habite tous les milieux, mais semble plus fréquent en forêt décidue.
Biologie peu connue. 2 à 4 jeunes, après une gestation de 63··70 jours.

Rarement observé; sans doute assez rare) naturellement.

Le rat noir Rattus rattus et la souris grise Mus musculus, espèces
cosmopolites, originaires de l'ancien monde, n'ont volontairement pas été
présentées avec les espèces de Guyane.

- 56-

- 13 -


OCELOT, CHAT TIG

RATS, SOURIS

Felis pardalis (= Léopardus pardalis) (Félidés, Carnivores)

Gato-maracaja (Br) ; Tigri-kati (Sur)
Longueur tête + corps: 71- 100cm ; Queue: 32-45cm ; Poids: 8-16kgs.
Mâles plus lourds que les femelles
Parties supérieures du corps jaune fauve à taches et bandes noires disposées
en lignes longitudinales. Cou avec des bandes noires. Queue assez courte, à
taches et bandes noires. Faces inférieures blanches tachetées de noir. Pattes
larges de grimpeur.
Nocturne et diurne. Solitaire. Peut vivre en couple sur un même territoire,
mais chaque partenaire chasse seul. Surtout terrestre, bien que capable de
grimper. Se nourrit de toutes sortes de Vertébrés de petite taille. Se repose sous
les troncs couchés ou à la base des arbres. Gratte les troncs morts. Habite tous
les types de forêts.
70 jours de gestation; 2 à 4 petits.
Assez fréquemment rencontré.

- 14 -

Il Y a, en Guyane française, 19 espèces de petits Rongeurs, appartenant à 2
familles: Muridés et Echimyidés.

Longueur tête et corps: de 7-10 cm (Neacomys guianae) à 23-30 cm
(Echimys chrysurus). Queue de longueur variable selon les espèces, ce qui les
fait ressembler soit à des Souris ou des Rats, soit à des Campagnols. Poids: de
15-20 g (N. guianae) à plus de 800 g (E.chrysurus).
Pelage en général grisâtre ou brun plus ou moins rouge, plus clair, voire
blanc, sur le ventre. Le Rat épineux arboricole Echimys chrysurus a le dessus
du museau et de la tête, et toute l'extrémité de la queue d'une belle couleur
blanche ou orange. Généralement, le pelage est soyeux. Quelques espèces
présentent des poils plus ou moins transformés en piquants: le petit Muridé
Neacomys guianae et les Echimyidés Proechimys cuvieri et guyanensis,
Mesomys hispidus, Echimys armalus et chrysurus.

- 55-


ACOUCHI

MARGAY, CHAT MARGAY, CHAT TIG

Myoprocta exilis (= M. acouchy) (Dasyproctidés, Rongeurs)
Cutiara (Br) ; Acoechi, Maboela (Sur)

Felis wiedii (= Leopardus wiedii) ( Félidés, Carnivores)
Longueur tête et corps: 33-39cm. Queue: 5-8cm. Hauteur au garrot: 1720cm. Poids; 1-1,5kgs.
Pelage grossier. Dessus du corps noirâtre, flancs orange-rouge, Longs poils
noirs sur la croupe, Queue courte, terminée par un pinceau de poils blancs,
Pattes fines, 4 doigts avec griffes à l'avant, 3 doigts munis d'onglons à l'arrière,
Oreilles courtes,
Terrestre, diurne, frugivore, Contrairement à l'agouti, ne semble présent que

dans la forêt. Vit plus ou moins en solitaire, mais les différents membres d'une
même famille (père, mère, jeunes) occupent chacun un domaine d'environ 1 ha,
Ces domaines se recoupent parfois largement. Les cellules familialcs sont
espacées les unes des autres, Surtout actif le matin, un peu moins le soir, Passe
la nuit et la chaleur de la mi-journée dans un terrier de Tatou ou dans un tronc
creux, Nid rudimentaire formé de quelques feuilles sèches, Comme l'Agouti,
enterre les graines, unc à une, dans lc sol sur tout son domaine,
Gestation environ 99 jours, 2 jeunes en moyenne (1-3) qui pèsent de lOOg à
la naissance mais sont de vrais petits adultes, capables de se déplacer et de
consommer des fruits très tôt. 2-3 portées par an, avec arrêt de la reproduction
au début de la saison sèche, Commun dans toutes les forêts, peu chassé,

·54 -

Maracaja-peludo, Gato-do-mato (Br) ; Tigri-cati (Sur)

Longueur tête + corps: 50-79cm; Queue: 35-51cm; Poids: 3-9kgs, Mâles
plus lourds que les femelles,
Parties supérieures du corps brun jaunâtre à taches et bandes noires disposées
en lignes longitudinales, Cou à bandes noires à poils dirigés vers l'avant. Queue
longue à bandes et taches noires, Pattes très larges, les pattes arrières capables
d'effectuer une rotation de 180°, Trés semblable à l'Ocelot dont il se différencie
surtout par la taille et la longueur de la queue,
Biologie peu connue, Probablcment en grande partie nocturne, Solitaire,
arboricole et terrestre, Peut descendre des arbres la tête la première, Se noulTit
presqu'exclusivement de petits vertébrés,
1-2 jeunes par portée,
Habite tous les types de forêts, mais semble rare,

·15

CHAT TIGRE, CHAT TiG

AGOeT!

(= D. agouti) ( Dasyproctidés, Rongeurs)

Cutia (Br) Goudhaas, Konkoni (Sur)

Longeur tête et corps : 49-64cm ; Queue : 1-3cm ; Hauteur au garrot : 2736cm ; Poids: 3-6kgs.

Fetis tigrilla (= Leopardus tigrillus) (Félidés, Carnivores)
Gato-do-mato (Br) ; Tigri-cati (Sur)

Longueur tête + corps: 45-65cm ; Queue: 25-40cm ; Poids: 1,5-3,5kgs.
Mâles plus lourds que les femelles.

Pelage grossier. Corps gris olivâtre ou noirâtre devant, rouge orange brillant
sur la croupe sous f0I111e de longs poils érectiles. La partie antérieure du corps
peut être franchement noire chez certains individus, et la croupe ne présenter
qu'une plage réduitc de poils rouge sombre. Queue très rudimentaire. Faces
inférieures brunâtres ou oranges. Oreilles courtes. 4 doigts armés de griffes à
l'avant, 3 doigts porlant des onglons à l'arrière. Les Agoutis de grande forêt
sont généralement plus grands et plus clairs que ceux de la côte ou des milieux
herbacés.

74-76 jours de gestation; 1-2 jeunes.

Terrestre, diurne, frugivore. Présent dans tous les milieux, de la forêt à la

savane. Vit normalement en couple uni avec ses jeunes sur un territoire de 2-4
ha défendu contre les voisins, surtout en saison sèche. Sur la côte et dans les
îles, vit apparemment en système social plus lâche. Craintif, ne se laisse
observer le plus souvent qu'à l'affût. Actif surtout le matin et le soir. Est capable
de courir sur dc longues distances. La nuit, dort à la surface du sol ou dans un

Apparemment rare. Sa présence en Guyane doit être vérifiée.

les fruits, un par un, dans de petites dépressions qu'il creuse dans le sol.

Couleur semblable au Chat Margay, mais taches noires souvent pleines et
petites. Parfois des individus entièrement noirs. Pattes étroites, comme un Chat.
Biologie presque inconnue. Se nourrit de petits Vertébrés. Occupe tous les
types de forêt.

terrier ou un tronc Creux. Fait d'importantes réserves de nourriture, en enterrant

104-120 jours de gestation. 1 à 3 jeunes (le plus souvent 2) qui naissent
semblables aux adultes et tètent pendant 6 mois environ. Plusieurs portées par
an, mais naissances rares dans la première moitié de la saison sèche.
Chassé un peu partout, mais ne semble pas en danger, même dans les milieux
anthropisés. S'habitue bien à la captivité .

. 16·

- 53-


PACA,PAC

LAMANTIN

Trichechus mallatus ( Trichcchidés.
Peixiboi (Br) ; Sekoe (Sur)

Agouti paca (Agouti dés. Rongeurs)
Paca (Br) ; Paca (Sur)

Tête et corps: 62-79cm ; Hauteur au garrot: 27-32cm ; Poids: 6-13kgs.
Parties supérieures du corps rouges ou brun sombre. 3 ou 4 lignes de taches
claires parfois coalescentes, sur les flancs. Faces inférieures blanches. Tête
énorme, à petites oreilles. Le mâle possède des bajoues creuses, situées sous les
énormes arcades zygomatiques, et qui servent à amplifier les cris. Yeux placés à
la face supérieure de la tête. Corps lourd, plus élevé à la croupe. Queue subnulle. Pattes massives avec 4 doigts à l'avant et 5 à l'arrière.
Terrestre, nocturne, solitaire. Presque exclusivement frugivore. Se rencontre
en grande forêt, mais parfois également dans des milieux plus ouverts, comme
les plantations. Colonise la terre ferme, mais toujours plus ou moins en bordure
d'un point d'eau. Le jour, dort dans un terrier ou un tronc creux dont il bouche
les orifices avec des feuilles. Le mâle et la femelle vivent en couple sur un
même territoire de quelques hectares, mais ils se déplacent seuls (données
obtenues au Panama, mais qui peuvent être différentes en Guyane). En cas de
danger, se précipite à l'eau où il plonge et nage avec aisance.
118 jours de gestation; 1 seul jeune qui pèse 700g à la naissance.
Reproduction apparemment étalée sur toute l'année.
Abondant partout, mais est facilement décimé par la chasse de nuit.

- 52-

Longueur tête + corps 2,5-4,5m ; Poids: jusque 1600kgs
Corps arrondi; queue aplatie horizontalement. Pattes antérieures

transfOImées en nageoires avec des vestiges de griffes; pas de pattes alTières.
Museau carré; lèvre supérieure pendante et séparée en deux moitiés
indépendantes. Coloration uniformément grise. Seulement 6 vertèbres cervicales
( au lieu de 7 ). Toute' nouvelle dent qui sort pousse vers l'avant toute la rangée
dentaire à une vitesse de Imm par mois, et chasse la plus antérieure, usée, qui
tombe.
Herbivore strict, consommant de grandes quantités de plantes immergées ou
flottantes: 30 à 50 kgs par jour. Intestin très long, pouvant mesurer jusque 45m.
Peut creuser le sol avec ses membres antérieurs pour dégager la nourriture. Nage
généralement à une profondeur 1-3m, surtout au moyen de sa queue, à une
vitesse de 3-7km/h. Vient respirer à la surface environ toutes les 4-5 minutes.
Peut somnoler les yeux clos, reposant sur le fond ou flottant verticalement sous
la surface. Se repère surtout à l'ouïe, mais pourrait reconnaitre des odeurs dans
l'eau. Se frotte souvent contre les objets immergés. Essentiellement solitaire:
l'unité familiale de base est la mère et son jeune. Pour l'accouplement, le mâle
roule sur son dos et attire la femelle contre son ventre.
Un seul jeune tous les 2 ans-2 ans 1/2, après une gestation de 13 mois. Le
nouveau-né pèse 18-27kgs et est tout rose; il est allaité pendant 1-2 ans. La
mère ne le protège pas en cas de danger.
Habite les estuaires et les rivières. Très rare actuellement en Guyane, sans
doute à cause de la chasse et de la pêche intensives. La même espèce est
répandue depuis l'embouchure de l'Amazone jusqu'au Sud des Etats-Unis.
- 17-


ATELE, SINGE-ARAIGNÎm, KWATA

CABIAI, CAPIAYE, COCHON D'EAU

Hydrochoe/'us hydrochae/'is ( Hydrochaeridés, Rongeurs)

Capivara, Cupido (Br) ; Kapoewa, Cabiai ( Sur)

Aletes pallisclls (Cébidés, Primates)

Longeur tête ct corps :100-134m ; Hauteur au garrot: 50-62cm ; Poids: 2779kgs. C'est le plus gros Rongeur du monde.

Coata (Br) ; Kwata (Sur)

Longueur tête + corps: 42-62cm ; Queue: 63-92cm ;

14,5 kgs.

Corps entièrement noir. Face couleur chair ou rouge. Tête assez petite. Bras
et jambes très longs et minces. Queue très longue et préhensile. Mains avec
seulement 4 doigts fonctionnels.
Arboricole, diurne. Vit en groupes d'importance variable (I à 8 individus) et
de structure sociale lâche. Sc nourrit surtout de fruits, avec un peu de feuilles et
de fleurs. Se déplace à la cîme des arbres, en se balançant et progressant souvent
suspendu par les membres et la queue. Quand il est alarmé, il est capable de
faire tomber et de lancer des branches. Se nourrit aussi parfois les nuits de pleine
lune.
Les femelles ne sont pas reprodu'ctrices avant l'âge de 4-5 ans et ne
produisent qu'un jeune tous les 2-3 ans: Durée de gestation: 225 jours.
Habite surtout la grande forêt; est très sensiblc à la chasse.

- 18 -

Corps uniforme brun plus ou moins gris, avec des poils rugueux. Pas de
queue apparente. Tête large à museau carré, petites oreilles et petits yeux. Pattes
robustes, partiellement palmées, avec 4 doigts à l'avant, 3 à l'arrière. Une

glande est présente, chez le mâle, au sommet du museau et sert à marquer le
territoire.
Terrestre, occupe les savanes et les prairies inondables en bordure de forêt.
Diurne et nocturne. Se nourrit essentiellement d'herbes et de feuillages,
spécialement près ou dans l'eau. Nage et plonge bien. Vit en bandes d'environ
10-40 individus dont la cellule de base est la famille, et qui sont régies par une
hièrarehie stable où règne un mâle dominant. Chaque bande vit sur un domaine
d'environ 10-20 ha.
L'accouplement a lieu dans l'eau. Gestation: 149-156 jours. 1 à 7 jeunes, en
moyenne 4, pesant environ 1,5 kgs à la naissance et très semblables aux aduites.
Les jeunes de plusieurs femelles vivent plus ou moins en crèche, tétant
différentes femelles. Assez fréquent dans la bande côtière, apparemment plus
rare à l'intérieur du pays. Classé nuisible autrefois en Guyane. Est chassé à
]' occasion.
- 51 -