IELTS TRỘN NGÔN NGỮ 4

Học từ vựng bằng
phương pháp

TRỘN NGÔN
NGỮ IV
Written by Lythuyni
/>

TÂ’M CáM…Chuyện bây giờ mới kể


• Once upon a time (ngày xửa ngày xưa), in a remote village (ở ngôi làng hẻo lánh nọ), có một cô
Tấm xinh đẹp dịu hiền, sống cùng her wicked stepmother (bà dì ghẻ độc ác) và her jealous
stepsister – Cám (cô em Cám đáng ghét cùng cha khác mẹ)
• Sau khi cha qua đời, quyền lực và của cải trong nhà đều rơi vào tay dì ghẻ. Day after day (ngày
qua ngày), bà ta và Cám chỉ việc ngồi mát ăn bát vàng, còn Tấm work her fingers to the bone
(làm lụng vất vả) mọi việc lớn nhỏ trong nhà.

Written by Lythuyni
/>

• Đầu tắt mặt tối là vậy, nhưng Tấm chỉ được trả vài đồng lẻ, cô live from hand to mouth (sống chật
vật) ngay chính trong căn nhà của mình. May mắn là, Tấm chưa bao giờ than thân trách phận. Cô
be greatly into (rất mê) áo quần, may vá, và cô phát hiện mình be gifted in (có năng khiếu về)
thời trang.
• Tấm vẫn thường dùng lại hand-me-downs (áo quần cũ) Cám không còn thèm đụng đến, may may,
thêu thêu, rồi mix and match (phối kết) chúng để tạo nên những bộ đồ ‘vintage’ never go out of
fashion (ko bao giờ lỗi mốt). Lúc rãnh, cô lại get dressed (diện đồ), đi đi lại lại, hiên nhà lúc đó
với cô trở thành sàn catwalk ảo diệu…

Written by Lythuyni

/>

• Năm đó, hai chị em Tấm be in their early twenties (đã đến tuổi cập kê), trai tráng trong làng
nhiều người đến hỏi Tấm làm vợ, nhưng dì ghẻ tìm mọi cách turn them down (từ chối). Cám suốt
ngày quần là áo lượt, chẳng bao giờ lift a finger (đụng tay) làm gì, mấy anh thanh niên chân lấm
tay bùn trong làng thì rõ là out of her league (chẳng thể với tới nổi)
• Mùa xuân ấy, Thái Tử về làng chọn vợ. Cả làng nô nức như trẩy hội. Hai mẹ con Cám định bụng quả
này at all cost (bằng mọi giá) phải cho Cám một bước lên làm bậc mẫu nghi thiên hạ.

Written by Lythuyni
/>

• Biết kiểu gì Tấm cũng được Bụt Ông give the unconditional support (thương lòng mà trợ giúp
vô điều kiện). Mẹ con Cám lén lút đốt hết xương cá bống Tấm chôn dưới 4 chân giường. Nếu trong
làng này không có đứa xinh đẹp như Tấm get in the way (cản đường), thì ai tranh được với Cám
ngồi vào vị trí đó?
• Ngày hôm đấy, giữa một đám gái quê cục mịch, Cám be dressed to kill (trong bộ xiêm y lộng
lẫy)…đã lọt vào mắt xanh của Thái Tử đương triều!

Written by Lythuyni
/>

• Tấm, năm đó đã không trở thành hoàng hậu, để rồi kiếp người have ups and downs (nổi trôi) mà
chết đi sống lại bao nhiêu lần…Nàng ấy khăn gói lên thành phố mưu sinh, để 2 năm sau trở thành
The Face Viet Nam (gương mặt thương hiệu)! ^^
• P/S: Nếu không thể cưới Vua, hãy tự mình trở thành Hoàng Hậu!

***

Written by Lythuyni

/>

• Work one’s fingers to the bone: làm việc cật lực, vất vả
I worked my fingers to the bone so you children could have everything you needed
• Live from hand to mouth: sống chật vật
There’s no way we can even think about travelling to Europe this year, as we are literally
living from hand to mouth
• Hand-me-downs: áo quần cũ (đã qua sử dụng)
I got fed up with having to wear my sister's hand-me-downs.

• Mix and match: phối kết
You can mix and match any of the items on this table, so take whatever you want.
Written by Lythuyni
/>

• Be in one’s early twenties: trong độ tuổi từ 20-25
All the students are in their early twenties

• Be out of one’s league: không tương xứng.
I can't believe that average-looking guy is dating a supermodel. She is totally out of his league!

• At all cost: bằng mọi giá
Please, save my husband at all costs. I can't live without him!

• Have ups and downs: có thăng trầm
We’ve had our share of ups and downs, like any married couple.

***
Written by Lythuyni
/>

‘UÔN CÚP 2018’
Written by Lythuyni
/>

• In recent weeks (những tuần gần đây), hòa cùng không khí khắp 5 châu, 4 biển, người người, nhà
nhà be looking forward to (háo hức đón chờ) World Cup.
• Nhà mình cũng be no exception (không phải là ngoại lệ), cũng làm công tác chuẩn bị đâu ra đấy
như ai: tìm mua poster về hang on the wall (dán lên tường) để keep ourselves updated (cập
nhật) lịch thi đấu vòng bảng. Tổ hậu cần còn sắm hẳn a large flat-screen TV (một chiếc TV màn
hình phẳng to đùng). Lúc trước muốn tậu lắm mà anh xã put his foot down (cương quyết không
cho), một phần cũng bởi cả nhà phải make ends meet (chi tiêu dè dặt) - nay nhờ có WC anh xã
phải ‘miễn cưỡng’ chiều ý thôi! ^^

Written by Lythuyni
/>

• Nghe đâu công ty anh xã có hold a contest (tổ chức 1 cuộc thi) với sứ mệnh cao cả -gây

quỹ dự đoán tỷ số. Cứ hễ ông nào guess wrong (đoán sai) thì phải rút hầu bao để chip in
(đóng quỹ).Ông nhà mình count on (tin vào) kinh nghiệm hơn chục năm banh bóng của

mình nên ông chắc mẫm giải nhất vinh quang sẽ belong to him (thuộc về mình).
• Nhớ có lần đội bóng mà ông yêu thích be dumped out of (bị loại khỏi) giải đấu, ông not

sleep a wink (thức cả đêm) chỉ để ramble on for 10 pages (viết 1 bức thư dài 10
trang). Sau đó, ông nhờ mình translate into (dịch sang) Eng để ông dispatch to (gửi

sang) đâu tận bên Anh quốc giúp hiến kế cho ban huấn luyện. Đợt đó mình dịch muốn
trào bản họng vì vốn thì từ hạn chế còn sách lược của ông nó phức tạp vô cùng tận…khóc!

Written by Lythuyni
/>

• Back to World Cup (quay về với WC), nói vậy thôi chứ dự đoán của ông cũng như kinh nghiệm
xương máu của bao ông khác, cứ kèo trên là bắt tất, và đến hôm nay khi vòng loại come to an end
(dần đến hồi kết) thì kèo dưới đang trên cơ, hehe… có vẻ như every other day (cứ cách ngày) là
các ông lại cay đắng trích lương để làm giàu cho quỹ.
• Speaking of me (về phần mình), mùa này lại find World Cup less appealing (thấy WC ít hấp dẫn
hơn). Lí do chính là mình feel shocked (quá hụt hẫng) trước sự vắng bóng của các anh nam thần
tuyển Ý và cơn lốc màu da cam màu Hà Lan ^_^. Between you and me (nói nhỏ nhé), hình như
trước giờ ý đồ coi Uôn cúp của chị em mình chủ yếu là để nghía hot soccer players (mấy nam
thần) thì phải” ^_^
Written by Lythuyni
/>

• Để nguôi ngoai nỗi sầu, mình lân la sang các tuyển khác nghía ké. Ôi cha mạ ơi, vẻ đẹp dường như
nó không hề mất đi mà chỉ transfer from this one to another (chuyền từ đội này sang đội khác),
từ tuyển Đức sang Anh rồi đến Pháp, Bỉ… khiến con cái nhà người ta phải be like a cat on hot

bricks (đứng ngồi không yên). Mặc dù em can’t help (không thể cưỡng) tăm tia trai đẹp, nhưng
vẫn phải calm myself down (cố kìm nén), chỉ nghía in slience (trong im lặng) thôi. Chứ anh xã

em đang go nut (cay cú) vì thua độ sit beside (ngồi bên cạnh) nên em nào có dám manh động…
^^

Written by Lythuyni
/>

• Cuộc đua chạm đến cúp vàng đang nóng lên từng ngày, ngôi vương dần lộ diện, nhưng tình hình
anh xã em càng ngày càng nguy. If worse comes to worst (nếu điều tệ nhất xảy ra), thì anh xã

em phải sell off (thanh lý) lại con màn hình phẳng mới tậu thôi các bác ạ. Còn em, thì be
broken-hearted (thấy tan nát cõi lòng) khi phải say goodbye (chia tay) với các nam thần bại
trận về nước qua mỗi vòng loại!
• (witten by KĐ)

***
Written by Lythuyni
/>

• Keep oneself updated: cập nhật
You have to keep yourself updated with the latest technology

• Put one’s foot down: kiên quyết
Our kids complained and complained when we refused to get a puppy but we had to

put our foot down
• Make ends meet: đủ sống, chi tiêu dè dặt

It’s not easy to make ends meet with a big family but somehow we manage.
• Count on: tin tưởng vào, dựa vào
I can always count on my sister to cheer me up when I’m depressed
Written by Lythuyni
/>

• Come to an end: kết thúc
Everyone wishes the war would come to an end soon.
• Every other day: cách ngày.
She comes to join my English Club every other day.
• Can’t help: không thể ngừng (không thể cưỡng lại)

I cant’ help loving you.
• If worse comes to worst: nếu điều tệ nhất xảy ra

I know you're running out of money. If worse comes to worst, you can always sell some of your
jewelry.
• Be broken-hearted: đau lòng, tan nát cõi lòng
She was broken-hearted when her dad passed away 10 years ago.

***


HƯỚNG DẪN BẠN TỰ HỌC TỪ VỰNG VÀ NGỮ PHÁP
BẰNG PHƯƠNG PHÁP TRỘN NGÔN NGỮ
• Ở tập truyện trộn ngôn ngữ III, mình đã hướng dẫn bạn TRÒ CHƠI TƯ DUY VỚI NGÔN
NGỮ, giúp học từ vựng siêu nhanh và cực kì hứng thú! Học đến đâu, từ vựng vào đầu đến
đó, và đã vào là ở đó luôn chứ không có lạc trôi hay rơi rụng đi đâu nữa!
• Với tập IV này, mình vẫn sẽ hướng dẫn lại một cách tỉ mỉ các bước của TRÒ CHƠI TƯ
DUY VỚI NGÔN NGỮ, để chắc chắn rằng, không bạn nào bị bỏ lỡ cách học từ vựng hay ho
này.
Written by Lythuyni
/>

• Những bạn đã nghiền nát tập III đừng vội buồn nhé, vì nghĩ tập IV không có gì mới! Làm
người khác bất ngờ thực sự là sở thích của mình. Mọi người cứ thử đọc hết xem, mình có
gì tặng bạn! Lần này ‘đối tượng’ bị xử đẹp không chỉ là TỪ VỰNG, mà còn là NGỮ PHÁP
nữa đấy!

LET’S GET STARTED
Written by Lythuyni
/>

Bước 1: ĐỌC THÀNH TIẾNG
Bạn đọc thành tiếng đoạn hội thoại bên dưới, đọc LỚN thì càng tốt.

Answering Machine
[Phone ringing . . .]

Bill: Hey, this is Bill. I'm sorry I'm not in. Just leave a message.
[Hey Bill. This is Hank. I'm just calling to let you know that I'll be a little late to the game
tomorrow night. I have to work a few extra hours to finish a report. I should wrap things
up sometime between seven and eight though. Oh, then I'm planning on dropping by Lisa's
house for about an hour since she's been sick recently. And, uh, one more thing. I'll swing

by my house to pick up some food for the game. See you then.
Written by Lythuyni
/>

Bước 2: DỊCH HIỂU
Bạn tự mình dịch hiểu đoạn hội thoại trên (có thể tham khảo bản dịch bên cạnh)
Answering Machine
[Phone ringing . . .]

Máy trả lời tự động**
[Điện thoại reo. . .]

Bill: Hey, Bill đây. Xin lỗi tôi không có nhà. Để lại lời nhắn

Bill: Hey, this is Bill. I'm sorry I'm not in. Just leave a
nhé.
message.

[Beep]

[Tiếng bíp]

Hank: Hey Bill. This is Hank. I'm just calling to let you know Hank: Hey Bill, Hank đây. Tớ gọi để báo bạn biết là tớ sẽ đến
that I'll be a little late to the game tomorrow night. I have to trận đấu vào tối mai muộn một chút. Tớ phải làm thêm một
work a few extra hours to finish a report. I should wrap vài giờ để hoàn thành bài báo cáo. Mặc dù vậy tớ sẽ hoàn
things up sometime between seven and eight though. Oh, thành mọi thứ trong khoảng từ 7 đến 8 giờ. Sau đó, tớ dự
then I'm planning on dropping by Lisa's house for about an định sẽ ghé qua nhà của Lisa trong vòng 1 giờ vì gần đây cô
hour since she's been sick recently. And, uh, one more thing. ấy đang ốm. À, thêm một điều nữa. Tớ sẽ tạt vào nhà để lấy
I'll swing by my house to pick up some food for the game. một ít thức ăn cho trận đấu. Gặp cậu sau nhé.

See you then.

Written by Lythuyni
/>

Bước 3: ĐỌC THÀNH TIẾNG
Bạn ĐỌC THÀNH TIẾNG đoạn văn bên dưới.
Đến đoạn Tiếng Việt, hãy dựa vào trí nhớ của mình, để đoán xem chúng là những từ/cụm
từ/câu Tiếng Anh nào.
Khi đã NHỚ ra, bạn đọc to kết quả bằng TIẾNG ANH!
Nếu không thể nhớ chính xác, bạn xem ĐÁP ÁN gợi ý bên cạnh.
Thực hiện liên tục cho đến hết bài.
Chú ý! Bạn đọc cả câu bằng tiếng Anh, và khi gặp cụm từ tiếng Việt thì hãy đọc to cụm
từ tiếng Anh tương ứng, chứ không đọc cụm từ tiếng Việt.
Written by Lythuyni
/>

Answering Machine

[Phone ringing . . .]
Bill: Hey, this is Bill. I'm sorry tôi không ở nhà (1). Just

1.

Tôi không ở nhà I'm not in

để lại tin nhắn (2).

2.

Để lại tin nhắn leave a message.

[Beep]

3.

Để cho bạn biết to let you know

4.

Trễ một xíu (be) a little late

5.

Vào tối mai tomorrow night

6.

Phải làm thêm một vài giờ have to work a few

extra hours

should hoàn thành mọi thứ (7) sometime between

7.

Hoàn thành mọi thứ wrap things up

seven and eight though. Oh, then I'm planning on ghé

8.

Ghé qua drop by

qua (8) Lisa's house trong vòng khoảng 1 giờ (9)

9.

Trong vòng khoảng 1 giờ for about an hour

since she's been sick recently. And, uh, một điều nữa là.

10. Một điều nữa là one more thing

Tớ sẽ tạt qua nhà mình (11) to lấy một ít thức ăn

11. Tớ sẽ tạt qua nhà mình I’ll swing by my house

Hey Bill. This is Hank. I'm just calling để cho bạn biết
(3) that I'll trễ một xíu (4) to the game vào tối mai (5).

I phải làm thêm một vài giờ (6) to finish a report. I

(12) for the game. See you then.

12. Lấy
Written by Lythuyni
/>
một ít thức ăn pick up some food


Bước 4: LẶP LẠI
Hãy thực hiện lại Bước 3 thêm một lần nữa. Đọc lớn đoạn hội thoại, và khi gặp cụm từ
tiếng Việt thì hãy đọc to cụm từ tiếng Anh tương ứng, chứ không đọc cụm từ tiếng Việt.
 Nếu quên cứ nhìn đáp án gợi ý. Và nên lặp đi lặp lại bước này thêm vài lần nữa, cho đến
khi bạn có thể tự mình đọc một cách suôn sẻ cả bài bằng tiếng Anh mà không cần phải

nhìn đáp án gợi ý nữa.
Thực hiện đi nhé, chứ đừng vội sang bước 5!!!

Written by Lythuyni
/>

Bước 5: KIỂM TRA
Điều KÌ DIỆU sắp diễn ra
Bạn thử xem mình có thể nhớ đúng được bao nhiêu từ/cụm từ/câu bên dưới bằng Tiếng
Anh. Bạn không liếc nhìn gợi ý đáp án bên trên nữa nhé. Cứ thật thoải mái, bạn sẽ thấy từ
trôi ra rất nhanh! (bạn có thể viết lên giấy đáp án bằng tiếng Anh để dễ đối chiếu)

Written by Lythuyni
/>