Luyện nghe tiếng anh qua tin tức

Luyện nghe tiếng Anh qua tin tức

Bài 71


-----------------------------------------------------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------------------------------------------------------


Page | 1

President Obama and his wife, Michelle, toured the
Biltmore Estate in April 2010


Tổng thống Obama và phu nhân Michelle thăm dinh thự
Biltmore hồi tháng Tư năm 2010

A visit to the Biltmore Estate
in North Carolina
(part 1)

FAITH LAPIDUS: Welcome to THIS IS
AMERICA in VOA Special English. This
week, Rich Kleinfeldt and Shirley Griffith
are your guides as we take you to the
Biltmore Estate. This huge home was built
more than a century ago near the mountains

of North Carolina.
(MUSIC)

SHIRLEY GRIFFITH: An estate is a
property, usually large, owned by one
person or a family. The man who owned the
Biltmore estate in North Carolina was
George Vanderbilt.

Chuyến viếng thăm dinh thự
Biltmore ở miền Bắc Carolina
(phần 1)

FAITH LAPIDUS: Chào mừng các bạn đến
với chuyên mục ĐÂY LÀ NƯỚC MỸ trong
chương trình VOA Special English. Tuần
này, Rich Kleinfeldt và Shirley Griffith là
những hướng dẫn viên sẽ đưa các bạn đến
dinh thự Biltmore. Ngôi nhà đồ sộ này được
xây dựng cách đây hơn một thế kỷ, nằm ở
gần vùng núi ở miền Bắc Carolina.

SHIRLEY GRIFFITH: Một dinh thự là một
là một tài sản, thường là lớn, thuộc sở hữu
của một người hoặc một gia đình. Người sở
hữu dinh thự Biltmore ở Bắc Carolina là
George Vanderbilt.

Luyện nghe tiếng Anh qua tin tức

Bài 71


-----------------------------------------------------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------------------------------------------------------


Page | 2
He was born in eighteen sixty-two and died
in nineteen fourteen. His father and
grandfather were two of the richest and most
powerful businessmen in America. They
made their money in shipping and railroads.

When his father died, George Vanderbilt
received millions of dollars. He chose to
spend a good deal of that money building
his home in North Carolina. More than one
thousand people began the work on it in
eighteen eighty-nine.
The structure was ready six years later in
December eighteen ninety-five. Biltmore is
now open to the public. It is well worth a
visit. So, close your eyes and imagine you
are going there.
(MUSIC)

RICH KLEINFELDT: Our car has just
turned off one of the main roads in the city
of Asheville, North Carolina. We have
entered a private road that leads to the main
house on the Biltmore Estate. The sides of
the road are lined with trees.

When we leave the car, we walk through a
wooded area. The air is clean. The trees are
dark and very large. They block us from
seeing anything. At last we come to an open
area and turn to the right. The main house is
several hundred meters in front of us.

Ông sinh năm 1862, mất năm 1914. Ông nội
và cha của ông là hai trong số những doanh
nhân giàu có nhất và nhiều quyền lực nhất
nước Mỹ. Họ kiếm tiền nhờ kinh doanh vận
tải và đường sắt.

Khi cha qua đời, George Vanderbilt nhận
được hàng triệu đô la. Ông đã chi một lượng
lớn số tiền đó vào việc xây dựng ngôi nhà
của mình ở Bắc Carolina. Hơn 1.000 người
bắt đầu xây dựng ngôi nhà trong năm 1889.

Cơ ngơi này được hoàn thành 6 năm sau đó,
vào tháng Mười hai năm 1895. Ngày nay,
Biltmore được mở cửa đón du khách. Đây là

một nơi rất đáng để viếng thăm. Vì vậy, hãy
nhắm mắt lại và tưởng tượng rằng bạn đang
đi tới đó.

RICH KLEINFELDT: Xe của chúng tôi rời
một trong những tuyến đường chính của
thành phố Asheville, miền Bắc Carolina, rẽ
vào một con đường riêng dẫn đến khu nhà
chính của dinh thự Biltmore, những hàng
cây xanh phủ hai bên đường.

Rời khỏi xe, chúng tôi đi bộ qua một khu
rừng. Không khí trong lành. Những thân cây
đen và rất lớn. Chúng che hết tầm nhìn của
chúng tôi. Cuối cùng, chúng tôi đến một khu
vực thoáng đãng và rẽ phải. Ngôi nhà chính
rộng hàng trăm mét nằm trước mặt chúng
tôi.


Luyện nghe tiếng Anh qua tin tức

Bài 71


-----------------------------------------------------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

Page | 3
SHIRLEY GRIFFITH: Biltmore is huge. It
looks like a king's palace. It measures two
hundred thirty-eight meters from side to
side. It is the color of milk, with maybe just
a little chocolate added to make it light
brown.

As we walk closer, it seems to grow bigger
and bigger. It has hundreds of windows.
Strange stone creatures look down from the
top. They seem to be guarding the house.

Two big stone lions guard the front door.
Biltmore really has two front doors. The
first is made of glass and black iron.

We pass through it to a second door. This
one is made of rich dark wood. Both doors
are several meters high. The opening is big
enough for perhaps six people to walk
through, side-by-side.

RICH KLEINFELDT: A book has been
written about the Biltmore estate. It includes
many pictures of the house, other buildings,
gardens and the Vanderbilt family. The
book says the house has two hundred fifty
rooms. We cannot see and count them all.

One room that can be seen looks like a
garden. It is alive with flowers. In the center
is a statue with water running from it. When
we look up, we see the sky through
SHIRLEY GRIFFITH: Biltmore thật đồ sộ.
Trông nó giống như một cung điện của một
vị vua, với chiều rộng 238 mét. Ngôi nhà
màu sữa, pha thêm một chút sô cô la khiến
nó có màu nâu nhẹ.


Càng đến gần, ngôi nhà trông càng lớn với
hàng trăm cửa sổ. Những sinh vật bằng đá lạ
kỳ nhìn từ trên xuống. Hình như chúng đang
bảo vệ cho ngôi nhà.

Hai con sư tử bằng đá lớn bảo vệ cửa trước.
Biltmore có hai cửa trước. Cái đầu tiên được
làm bằng kính và sắt đen.

Chúng tôi đi qua cửa thứ nhất đến cửa thứ
hai. Cửa này được làm bằng gỗ quý màu
đen. Cả hai cửa cao tới vài mét. Độ rộng cửa
đủ lớn cho khoảnh 6 người cùng đi bộ qua.


RICH KLEINFELDT: Đã có một cuốn sách
viết về dinh thự Biltmore, với nhiều hình
ảnh về ngôi nhà, các tòa nhà khác, các khu
vườn và gia đình Vanderbilt. Theo cuốn

sách, ngôi nhà có 250 phòng. Chúng tôi
không thể nhìn thấy và đếm tất cả số đó.

Một phòng có thể nhìn thấy được trông
giống như một khu vườn. Căn phòng rất
sống động với nhiều loài hoa. Ở giữa phòng
là một bức tượng với dòng nước chảy từ


Luyện nghe tiếng Anh qua tin tức

Bài 71


-----------------------------------------------------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------------------------------------------------------


Page | 4
hundreds of windows. Eight big lights hang
from the top.


Then we come to a room in which dinner
can be served to many guests. The table is
large enough for more than sixty people.
The top of this room is more than twenty-
one meters high. The walls are covered with
cloth pictures, flags, and the heads of wild

animals.
(To be continued …)
trong ra. Khi nhìn lên, chúng tôi thấy bầu
trời qua hàng trăm cửa sổ. Tám bóng đèn
lớn treo trên trần.

Sau đó, chúng tôi đến một căn phòng có thể
phục vụ bữa tối cho nhiều vị khách. Chiếc
bàn lớn đủ cho hơn 60 người. Căn phòng
này cao hơn 21 mét. Các bức tường được
bao phủ bởi tranh vải, cờ, và đầu thú rừng.


(Còn nữa …)

Grammar Notes:

- Make money in doing sth/ sth: kiếm tiền từ việc gì
They made their money in shipping and railroads.
- A good deal of sth: một số lượng lớn cái gì, rất nhiều cái gì
- Spend money doing sth: dành tiền/ tiêu tiền vào việc gì
He chose to spend a good deal of that money building his home in North Carolina.

- It is (well) worth sth/ doing sth: đáng để làm gì
It is well worth a visit.