Thuật ngữ bảo hiểm 33

505
hiểm nhằm hạn chế những rủi ro mà một doanh nghiệp phải đối phó. Phương pháp
chuyển giao bằng hợp đồng, ví dụ hợp đồng không gây phương hại cho một bên, hoặc
đưa vào hợp đồng một điều khoản bổ sung quy định rằng, một doanh nghiệp sẽ không
chịu những trách nhiệm mà lẽ ra bình thường họ phải chịu. Xem thêm HOLD-
HAMRLESS AGREEMENTS.
NONINSURED DRIVER
Lái xe không được bảo hiểm
Người điều khiển xe không có bảo hiểm trách nhiệm. Nếu một lái xe không được bảo
hiểm đâm vào một chiếc xe khác, trong một số trường hợp, nạn nhân sẽ không thể đòi
người lái xe đó bồi thường. Vì vậy, nhiều người lái xe đều có bảo hiểm cho lái xe không
được bảo hiểm, một điều khoản bổ sung đơn bảo hiểm xe cơ giới cá nhân nhằm bảo hiểm
cho họ trong trường hợp họ liên quan đến một vụ đâm xe với một lái xe không có bảo
hiểm trách nhiệm. Một số nước cũng duy trì Quỹ bồi thường nạn nhân vô tội để chi trả
những khiếu nại đối với những nạn nhân vô tội trong các vụ tai nạn xe cộ.
NONLEDGER ASSETS
Tài sản không ghi sổ kế toán
Tài sản của một công ty bảo hiểm đã đến hạn và phải trả trong năm hiện tại nhưng công
ty đó vẫn chưa nhận được.
NONLIQUID ASSETS
Tài sản khó chuyển thành tiền mặt
Tài sản chỉ có thể sẵn sàng chuyển đổi ngay sang dạng tiền mặt nếu chịu lỗ, ví dụ như xe
cộ, nhà cửa, ti vi, ra đi ô.
NONMEDICAL APPLICATION

Xem NONMEDICAL LIFE INSURANCE
NONMEDICAL LIFE INSURANCE

Bảo hiểm nhân thọ không phải kiểm tra y tế
Loại hình bảo hiểm theo đó người yêu cầu bảo hiểm không phải kiểm tra y tế, chỉ phải trả
lời những câu hỏi đánh giá tình trạng sức khoẻ hiện tại của họ.

506
NONMEDICAL LIMIT
Giới hạn trong trường hợp không kiểm tra y tế
Số tiền bảo hiểm của một hợp đồng bảo hiểm nhân thọ đối với những người yêu cầu bảo
hiểm không kiểm tra y tế. Công ty bảo hiểm chấp nhận một bản trả lời câu hỏi về sức
khoẻ thay cho biên bản khám sức khoẻ của người yêu cầu bảo hiểm. Trước kia, việc
khám sức khoẻ là một yêu cầu đối với bất cứ ai mua bảo hiểm nhân thọ. Tuy nhiên, trong
những năm gần đây, nhiều công ty bảo hiểm nhân thọ không yêu cầu kiểm tra y tế để tiết
kiệm chi phí cho công ty bảo hiểm, nhằm bù đắp những rủi ro cao hơn khi nhận bảo
hiểm. Tuy nhiên các hợp đồng không yêu cầu khám sức khoẻ chỉ được áp dụng cho rủi ro
tiêu chuẩn. Xem thêm STANDARD RISK.
NONOCCUPATIONAL DISABILITY
Thương tật không liên quan đến nghề nghiệp
Tình trạng do thương tổn hoặc bệnh tật không liên quan đến nghề nghiệp. Đơn bảo hiểm
bồi thường cho người lao động áp dụng cho những người lao động bị thương tật do các
thương tổn hoặc bệnh tật khi làm việc.
NONOCCUPATIONAL HEALTH INSURANCE POLICY
Đơn bảo hiểm sức khoẻ không liên quan đến nghề nghiệp Loại hình bảo hiểm tai nạn và
bệnh tật không liên quan đến nghề nghiệp.
NONOCCUPATIONAL POLICY
Đơn bảo hiểm không liên quan đến nghề nghiệp
Hợp đồng bảo hiểm sức khoẻ và y tế loại trừ bảo hiểm những thương tổn hoặc bệnh tật
liên quan đến nghề nghiệp. Hầu hết các hợp đồng bảo hiểm y tế không chi trả quyền lợi
đối với những khiếu nại liên quan đến nghề nghiệp, vì những khiếu nại này được bảo
hiểm theo đơn bảo hiểm bồi thường cho người lao động. Xem thêm WORKERS
COMPENSATION BENEFITS.
NONOWNERSHIP AIRCRAFT LIABILITY INSURANC

Bảo hiểm trách nhiệm máy bay không thuộc sở hữu
Loại hình bảo hiểm theo một đơn bảo hiểm riêng hoặc một điều khoản bổ sung của đơn
bảo hiểm trách nhiệm chung thương mại - CGL, bảo hiểm trách nhiệm của người được
bảo hiểm đối với máy bay không thuộc sở hữu của mình. Nếu một chiếc máy bay được
thuê của một công ty khác hoặc chủ
doanh nghiệp có những nhân viên điều hành chiếc
máy bay đó là chủ sở hữu, thì trách nhiệm của người được bảo hiểm sẽ không được bảo
hiểm theo đơn CGL; do vậy, cần phải có một điều khoản bổ sung đặc biệt.
507
Xem thêm COMMERCIAL GENERAL LIABILITY.
NONOWNERSHIP AUTOMOBILE LIABILITY INSURA
Bảo hiểm trách nhiệm xe cơ giới không thuộc sở hữu
Loại hình bảo hiểm theo một đơn bảo hiểm riêng hoặc một điều khoản bổ sung của đơn
bảo hiểm trách nhiệm chung thương mại - CGL (Xem COMMERCIAL GENERAL
LIABILITY), bảo hiểm trách nhiệm của một nhân viên lái một chiếc xe thuê hoặc xe của
mình vì những mục đích kinh doanh.
NONOWNERSHIP LIABILITY INSURANCE
Bảo hiểm trách nhiệm không thuộc sở hữu
Loại hình bảo hiểm trách nhiệm của người sử dụng lao động đối với thiệt hại về tài sản
hoặc thương tổn thân thể do nhân viên của họ gây ra khi đang lái xe của mình để làm việc
công. Người sử dụng lao động có thể phải chịu trách nhiệm nếu một nhân viên gặp tai
nạn khi lái một chiếc xe thuê mướn hoặc điều hành một chiếc xuồng máy của chính nhân
viên đó, nếu như những việc đó phục vụ lợi ích của người sử dụng lao động.
Xem thêm NONOWNERSHIP AIRCRAFT LIABILITY INSURANCE;
NONOWNERSHIP AUTOMOBILE LIABILITY INSURANCE;
NONPARTICIPATING INSURANCE
Đơn bảo hiểm không dự phần
Đơn bảo hiểm không chia lãi cho người tham gia bảo hiểm.
Xem thêm CURRENT ASSUMPTION; PARTICIPATING INSURANCE
NONPARTICIPATING LIFE INSURANCE

Xem NONPARTICIPATING INSURANCE
NONPARTICIPATING POLICY

Xem NONPARTICIPATING INSURANCE
NONPROFIT INSURER
Công ty bảo hiểm phi lợi nhuận
508
Công ty bảo hiểm được thành lập và hoạt động không vì động cơ lợi nhuận như mục tiêu
kinh doanh thông thường; công ty này thường bán và quản lý, theo dõi những hợp đồng
bảo hiểm y tế.
Xem thêm BLUE CROSS; BLUE SHIELD
NONPROPORTIONAL AUTOMATIC REINSURANCE
Tái bảo hiểm tự động không theo tỷ lệ
Một hợp đồng tái bảo hiểm bắt buộc theo đó một công ty tái bảo hiểm đồng ý chi trả cho
toàn bộ hoặc một phần lớn những tổn thất cho tới một hạn mức nào đó, khi những tổn
thất này vượt quá mức giữ lại của công ty nhượng tái bảo hiểm. Phí tái bảo hiểm do công
ty nhượng tái bảo hiểm đã trả được tính toán độc lập với khoản phí bảo hiểm tính đối với
người được bảo hiểm. Tất cả những hợp đồng tái bảo hiểm cố định sẽ không thể tự thanh
toán hoặc tất cả những tổn thất đều được công ty tái bảo hiểm bồi hoàn. Khi một công ty
nhượng tái bảo hiểm trên cơ sở không theo tỷ lệ, công ty đó sẽ giữ lại một phần lớn hơn
lợi nhuận của nó so với tái bảo hiểm trên cơ sở tỷ lệ. Tái bảo hiểm không theo tỷ lệ khác
với tái bảo hiểm có tỷ lệ ở chỗ tái bảo hiểm không theo tỷ lệ· không liên quan đến việc
chia sẻ rủi ro.
NONPROPORTIONAL FACULTATIVE REINSURANCE
Tái bảo hiểm tuỳ ý không theo tỷ lệ
Dựa theo loại hình tái bảo hiểm này, công ty bảo hiểm không bị ràng buộc phải nhượng
tái bảo hiểm và công ty tái bảo hiểm không bị ràng buộc phải chấp nhận rủi ro. Mỗi hợp
đồng tái bảo hiểm bảo vệ một lần nhượng tái bảo hiểm. Hợp đồng này sẽ tự động tái tục
nếu hợp đồng bảo hiểm gốc được tái tục. Trách nhiệm tái bảo hiểm tuỳ ý thông thường

được thực hiện trên cơ sở vượt mức bồi thường và công ty tái bảo hiểm chỉ chia sẻ bồi
thường những tổn thất vượt quá mức giữ lại của công ty nhượng tái bảo hiểm.
NONPROPORTIONAL REINSURANCE

Tái bảo hiểm không theo tỷ lệ
Theo sự thu xếp đã quy định, một công ty tái bảo hiểm thanh toán cho một công ty bảo
hiểm những tổn thất khi vượt quá mức giữ lại đã định trước. Tái bảo hiểm không theo tỷ
lệ có thể dưới hình thức tạm thời hoặc tự động.
Xem thêm CATASTROPHE LOSS; EXCESS OF LOSS REINSURANCE; STOP LOSS
REINSURANCE
NONQUALIFIED PLAN

509
Chương trình không đủ điều kiện (ưu đãi thuế) Chương trình trợ cấp người lao động
nhưng không được hưởng ưu đãi thuế như ở chương trình lương hưu đủ điều kiện ưu đãi
thuế, theo đó người sử dụng lao động sẽ nhận được một khoản giảm thuế đối với những
khoản đóng góp vào ch
ương trình này trên danh nghĩa của người lao động. Đối với người
sử dụng lao động, không được hưởng khoản giảm thuế sẽ là một bất lợi lớn, nhưng
chương trình không đủ điều kiện có những ưu điểm sau: Được phép phân biệt phạm vi
bảo hiểm đối với một số nhân viên Quyền lợi sẽ được phân bổ cho một số nhân viên nhất
định do ng
ười sử dụng lao động muốn khen thưởng. Kết quả có thể là tổng chi phí dành
cho lợi ích của một nhóm nhân viên cụ thể theo một chương trình không đủ điều kiện có
thể nhỏ hơn tổng chi phí dành cho lợi ích của toàn bộ nhân viên theo một chương trình đủ
điều kiện ưu đãi thuế.
NONRENEWAL CLAUSE

Điều khoản không tái tục Điều khoản trong một đơn bảo hiểm quy định rõ những trường
hợp mà công ty bảo hiểm sẽ lựa chọn không tái tục hợp đồng bảo hiểm.

NONSMOKER

Người không hút thuốc Một đặc điểm về sức khoẻ được công ty bảo hiểm xem xét khi
quyết định nhận bảo hiểm một người yêu cầu bảo hiểm nhân thọ hoặc sức khoẻ. Nhiều
công ty bảo hiểm sẽ tính giảm phí bảo hiểm cho những người không hút thuốc.
NONSTOCK INSURANCE COMPANY
Công ty bảo hiểm không cổ phần hoá
Công ty bảo hiểm không phát hành cổ phiếu, ví dụ như công ty bảo hiểm tương hỗ.
Xem thêm MULTUAL INSURANCE COMPANY.
NONTRADITIONAL REINSURANCE

Tái bảo hiểm không truyền thống
Những loại biện pháp tái bảo hiểm theo đó giá trị của rủi ro chuyển nhượng tái bảo hiểm
bị giới hạn nhiều hơn so với những biện pháp tái bảo hiểm rủi ro truyền thống. Những
hạn chế trong việc chuyển giao rủi ro dưới dạng tổng số tiền hoặc những giới hạn về tỷ lệ
tổn thất theo phạm vi tái bảo hiểm có hiệu lực. Phí bảo hiểm áp dụng cho những biện
pháp tái bảo hiểm không phải truyền thống thường lớn hơn so với phí bảo hiểm áp dụng
cho những biện pháp tái bảo hiểm truyền thống
NONVALUED INSURANCE POLICY
Đơn bảo hiểm không định giá
510
Đơn bảo hiểm theo đó Công ty bảo hiểm sẽ thanh toán giá trị bằng tiền mặt thực tế của
tài sản tại thời điểm tài sản bị thiệt hại hoặc bị phá huỷ với điều kiện tổn thất thuộc những
giới hạn của đơn bảo hiểm.
Xem thêm LIMITATIONS.
NOON CLAUSE
Điều khoản phát sinh hiệu lực vào lúc trưa của đơn bảo hiểm Một điều khoản trong hợp
đồng bảo hiểm quy định rằng đơn bảo hiểm phát sinh hiệu lực vào lúc trưa, giờ tiêu
chuẩn, tại địa điểm tài sản của Người được bảo hiểm. Hầu hết các đơn bảo hiểm hiện nay
đều quy định thời điểm phát sinh hiệ

u lực là 12:01 trưa. Tuy nhiên, điều khoản này không
còn được sử dụng nữa.
NORMAL ANNUITY FORM

Hình thức niên kim thông thường
Hình thức ước tính chi phí với giả định tiền lương hưu và thời điểm thanh toán niên kim
bắt đầu vào ngày đầu tiên của tháng gần nhất với ngày sinh của một người nghỉ hưu đã
đến tuổi về hưu thông thường. Hầu hết các chương trình hưu trí của người lao động quy
định tuổi về hưu là 65 tuổi, với những khoản chi trả niên kim hoặc lương hưu bắt đầu vào
thời điểm đó. Nhưng nhiều chương trình cũng cung cấp một hình thức niên kim lựa chọn
cho những người muốn nghỉ hưu sớm hơn hoặc tiếp tục làm việc khi đã qua tuổi nghỉ hưu
thông thường. Những người lao động này bị giảm quyền lợi được hưởng, trong trường
hợp đối với những người về hưu non, hoặc có thể được tăng quyền lợi với những người
làm việc lâu hơn.
Normal Course of Transit
Quá trình vận chuyển bình thường
Thường được gọi là quá trình vận chuyển thông thường, vì đã định nghĩa rõ như vậy
trong Điều khoản vận chuyển của điều khoản bảo hiểm hàng hoá của Hiệp hội các nhà
bảo hiểm Luân đôn (ICC). Phạm vi bảo hiểm theo ICC bắt đầu có hiệu lực và chấm dứt
theo điều khoản bảo hiểm vận chuyển này, tương tự như trong các điều khoản A, B và C
của ICC (1982 ) nhưng có thay đổi trong Bộ điều khoản thương mại của Hiệp hội các nhà
bảo hiểm Luân đôn. Tuy nhiên, thuật ngữ quá trình vận chuyển thông thường chi phối tất
cả các điều khoản vận chuyển hàng hoá. Điều này có nghĩa là khi hàng hoá bắt đầu
chuyên chở từ địa điểm ghi trong hợp đồng bảo hiểm, hàng hoá đó ph
ải được chuyên chở
theo phương pháp chuyên chở thông thường và việc vận chuyển phải đựơc tiến hành trên
tuyến đường ngắn nhất (trừ khi có thoả thuận khác) tới địa điểm đến đã quy định, không
được trì hoãn bất hợp lý. Mọi sự trì hoãn mà Người được bảo hiểm có thể tránh được, sẽ
coi là trì hoãn bất hợp lý. Việc trì hoãn để chờ kiểm tra hải quan và lưu kho tại cảng chờ
tiếp tục hành trình, được coi là trì hoãn hợp lý và thuộc quá trình vận chuyển thông

thường; nhưng bảo hiểm sẽ tự động chấm dứt ngay khi có sự trì hoãn bất hợp lý.