HỒ SƠ ĐỀ NGHỊ PHÊ DUYỆT CHƯƠNG TRÌNH LIÊN KẾT ĐÀO TẠO TRÌNH ĐỘ THẠC SĨ Giữa HỌC VIỆN CHÍNH SÁCH VÀ PHÁT TRIỂN, VIỆT NAM Và ĐẠI HỌC RENNES 1, PHÁP

BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO

HỌC VIỆN CHÍNH SÁCH VÀ PHÁT TRIỂN
-------------------------------------

HỒ SƠ ĐỀ NGHỊ
PHÊ DUYỆT CHƯƠNG TRÌNH LIÊN KẾT ĐÀO TẠO
TRÌNH ĐỘ THẠC SĨ
Giữa
HỌC VIỆN CHÍNH SÁCH VÀ PHÁT TRIỂN, VIỆT NAM
Và
ĐẠI HỌC RENNES 1, PHÁP
Gồm có:
1.

Văn bản chấp thuận về chủ trương cho phép liên kết đào tạo với nước ngoài của Bộ
Kế hoạch và Đầu tư

2.

Đơn đề nghị phê duyệt chương trình liên kết đào tạo

3.

Hợp đồng liên kết đào tạo

4.

Văn bản xác nhận tư cách pháp lý

5.

Giấy tờ chứng minh hai cơ sở giáo dục được phép đào tạo trong lĩnh vực dự định
liên kết

6.

Giấy chứng nhận kiểm định chất lượng giáo dục trường Đại học Rennes 1, Pháp

7.

Đề án thực hiện liên kết đào tạo

8.

Mẫu văn bằng

Hà Nội, tháng 4 năm 2018


PHẦN 1
VĂN BẢN CHẤP THUẬN VỀ CHỦ TRƯƠNG
CHO PHÉP LIÊN KẾT ĐÀO TẠO VỚI NƯỚC
NGOÀI CỦA BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ VỚI
HỌC VIỆN CHÍNH SÁCH VÀ PHÁT TRIỂN


CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------

Hà Nội, ngày 20 tháng 04 năm 2018

ĐƠN ĐỀ NGHỊ
Phê duyệt liên kết đào tạo với nước ngoài
ngành Kinh tế và quản lý công, trình độ Thạc sĩ
Kính gửi: Bộ Giáo dục và đào tạo
Chúng tôi, những người ký tên dưới đây, đại diện cho các Bên tham gia liên kết, gồm:
Bên Việt Nam: Học viện Chính sách và Phát triển
-

Trụ sở: Tòa nhà Bộ KH&ĐT - Ngõ 7 - Tôn Thất Thuyết - Cầu Giấy - Hà Nội

-

Điện thoại:

(084) 3747 3186

-

Fax:

(084) 37475217

-

Website:

-

Quyết định thành lập: Quyết định số 10/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ ban
hành ngày 04 tháng 01 năm 2008 về việc thành lập Học viện Chính sách và Phát
triển thuộc Bộ Kế hoạch và Đầu tư.

Bên nước ngoài: Đại học Rennes 1, Pháp (Université de Rennes 1)
-

Trụ sở: 2 rue du Thabor - CS 46510 35042 Rennes CEDEX

-

Điện thoại:

(033) 223233535

-

Website:

/>
-

Giấy phép thành lập: Quyết định số 84-273 của Thủ tướng Chính phủ ban hành
ngày 17 tháng 07 năm 1984 về việc thành lập các trường đại học khoa học và văn
hóa công lập.

Đề nghị Bộ Giáo dục và Đào tạo xem xét, phê duyệt liên kết đào tạo ngành Kinh
tế và quản lý công giữa Học viện Chính sách và Phát triển và Đại học Rennes 1, Pháp
với các mục tiêu, phạm vi và thời hạn hoạt động như sau:
1. Mục tiêu và phạm vi của liên kết:
1.1. Mục tiêu:
-

Thực hiện thành công các khóa đào tạo với toàn bộ chương trình giảng dạy theo
tiêu chuẩn của UR1, do UR1 cấp bằng với 45% giảng viên đến từ UR1, 55% giảng
viên đến từ APD. Bên cạnh đó, APD hỗ trợ chương trình về mặt quản lý hành
chính và trợ giảng. Qua đó các cán bộ, giảng viên của APD sẽ được học hỏi thêm
kiến thức và kinh nghiệm từ các đồng nghiệp của UR1.

-

Sau 5 năm thực hiện chương trình, APD sẽ được chuyển giao công nghệ toàn diện
để có thể có đủ năng lực và điều kiện thực hiện đào tạo các chương trình liên kết
hai bên cùng cấp bằng (joint deegre) hoặc đào tạo độc lập.


-

Nâng cao năng lực quản lý giáo dục và đào tạo của cán bộ giảng viên APD; tăng
cường vị thế của APD ở trong nước, trong khu vực cũng như trên thế giới.

1.2. Phạm vi của liên kết:
Chương trình đào tạo thạc sĩ chuyên ngành Kinh tế và Quản lý Công được thực
hiện tại Việt Nam với hình thức đào tạo liên tục, kéo dài 18 tháng tại Học viện Chính
sách và Phát triển.

Sau khi tốt nghiệp, sinh viên sẽ được cấp bằng Thạc sĩ Kinh tế và Quản lý Công
từ Đại học Rennes 1, Pháp.
2. Thời hạn hoạt động của liên kết: 5 năm và có kéo dài thêm theo tình hình thực tế
và nhu cầu của hai Bên.
3. Nội dung liên kết (ghi tóm tắt):
-

Đối tượng tuyển sinh:
o Có chứng chỉ IELTS đạt từ 5.5 trở lên (tương đương với chứng chỉ TOEFL
IBT 61). Ứng viên có chứng chỉ IELTS 5.0 vẫn có thể được tuyển nhưng phải
tham gia thêm các khóa học Tiếng Anh; HOẶC vượt qua kỳ thi tiếng Anh đầu
vào do UR1 và APD tổ chức;
o Nộp hai thư giới thiệu;
o

Hoàn thành chương trình 4 năm đại học được cấp bằng từ các cơ sở đào tạo
uy tín hoặc các trường Đại học được công nhận. Điểm tổng kết Đại học tối
thiểu 2.7 (hệ 4) HOẶC có ít nhất hai năm kinh nghiệm làm việc;

o Đáp ứng yêu cầu kiểm tra đầu vào của chương trình (phỏng vấn cá nhân và viết
luận);
-

Thời gian và chương trình đào tạo: 18 tháng tương đương với hai học kỳ chính
thức và một kỳ làm khóa luận tốt nghiệp. Hai bên cùng tham gia xây dựng chương
trình đào tạo 60 tín chỉ (đã bao gồm khóa luận tốt nghiệp);

-

Ngộn ngữ giảng dạy: tiếng Anh;

-

Đội ngũ giảng viên, trợ giảng: các giáo sư từ bên Đại học Rennes 1 và Học viện
Chính sách và Phát triển cùng với các giảng viên thỉnh giảng uy tín trong ngành
đào tạo. Điều kiện với giảng viên, trợ giảng: thông thạo tiếng Anh, giảng viên có
bằng tiến sĩ, trợ giảng có bằng thạc sĩ (ưu tiên tốt nghiệp ở nước ngoài);

-

Quy mô đào tạo: Số lượng tuyển sinh dự kiến mỗi khóa: 40 sinh viên/lớp/khóa.

-

Địa điểm đào tạo: Học viện Chính sách và Phát triển, Tòa nhà D25 – Bộ Kế hoạch
và Đầu tư – Ngõ 7 – Tôn Thất Thuyết – Cầu Giấy – Hà Nội;

-

Văn bằng:
o Tiếng Việt: Thạc sĩ Kinh tế và Quản lý Công
o Tiếng Anh: Master Degree in Public Economics and Management
Cơ sở cấp văn bằng: Đại học Rennes 1, Pháp

-

Mức thu học phí: €4400/học viên/18 tháng

Chúng tôi xin cam kết:

1.

Chịu trách nhiệm hoàn toàn về sự trung thực và sự chính xác của nội dung Đơn đề
nghị và tài liệu kèm theo.

2.

Chấp hành nghiêm chỉnh các quy định của pháp luật Việt Nam.

Các tài liệu gửi kèm Đơn này gồm:
1.

Văn bản chấp thuận về chủ trương cho phép liên kết đào tạo với nước ngoài của
Bộ Kế hoạch và Đầu tư đối với Học viện Chính sách và Phát triển;

2.

Thỏa thuận (Hợp đồng) hợp tác giữa các Bên liên kết;

3.

Giấy tờ chứng minh tư cách pháp lý của các bên liên kết;

4.

Giấy tờ chứng minh ngành, chuyên ngành được phép đào tạo của cơ sở giáo dục
Việt Nam và cơ sở giáo dục nước ngoài được phép đào tạo trong lĩnh vực dự định
liên kết;

5.

Giấy chứng nhận kiểm định chất lượng của chương trình đào tạo nước ngoài hoặc
giấy tờ công nhận chất lượng của cơ quan có thẩm quyền;

6.

Đề án thực hiện liên kết đào tạo;
HỌC VIỆN
CHÍNH SÁCH VÀ PHÁT TRIỂN

ĐẠI HỌC RENNES 1

______________________________

________________________________

PGS.TS. Dao Van Hung

GS. Christophe Tavera


SOCIAL REPUBLIC OF VIETNAM
Independence – Freedom – Happiness
______________________________________

Hanoi, 20th April 2018

PROPOSAL
For approval for master-degree cooperation program in

Public Economics and Management with foreign institution
To: Ministry of Education and Training
The hereby represenatatives signing for this proposal include:
For Vietnam: Academy of Policy and Development (APD)
-

Address: Building D25-Ministry of Planning and Investment, Lane 7, Ton That
Thuyet Street, Cau Giay District, Hanoi

-

Phone:

(084) 3747 3186

-

Fax:

(04) 37475217

-

Website:

-

Decision on establishment: Decision No.10/QĐ-TTg issued on January 04, 2008
by the Prime Minister of the Social Republic of Vietnam regulating the
establishment of the Academy of Policy and Development, under the Ministry of

Planning and Investment.

For foreign partners(s): University of Rennes 1 (UR1)
-

Address: Université de Rennes 1, 2 rue du Thabor - CS 45510, 35065 Rennes
CEDEX

-

Phone: (033) 2 23 23 36 01

-

Website: />
-

Decision on establishment: Decision No.84-273 on 17 July, 1984 by the Prime
Minister of the French Republic regulating the establishment of public scientific,
cultural and professional universities.

-

Propose the Ministry of Education and Training to consider and approve the
cooperation program in Public economics and management between the Academy
of Policy and Development and the University of Rennes 1, France with objectives,
scope and duration, as follows:

1.

Objectives and Coverage area

1.1. Objectives
-

Successfully implementing the courses with the entire curricula following
standards of UR1 and the certificate will be awarded by UR1. 45% of lecturers are
from UR1 while 55% of lecturers are from APD. Also, APD will support the
administration and teaching assistant, thereby learning the knowledge as well as
experiences from the partner university.


-

After 5 years of implementing the program, APD will be fully transferred
knowledge and materials from UR1 so that APD can have the capacity and
conditions to actualize joint degree training programs or independent training
programs.

-

Improving the educational and training capacity of APD’s lecturers. Enhancing the
position of APD in the country, in the region as well as in the world.

1.2. Coverage area
The academic cooperation program in Master of Public Economics and
Management carried out full-time in Vietnam with 18 months at the Academy of Policy
and Development.
After graduating, students receive Master Degree in Public Economics and
Management certified by University of Rennes 1, France.

2.

Valid time: 5 years. The duration can be extended based on the actual situation as
well as the demand of both sides.

3.

Summary of the cooperation program

-

Enrollment requirements:
o Have IELTS score of 5.5 or above (or TOEFL IBT equivalent 61); Candidates
with IELTS score equivalent to 5.0 or higher are admissible but are required to
take additional English courses; OR pass the English entrance exam organized
by UR1 and APD;
o Submit two letters of recommendation;
o Must have completed a 4-year degree from an accredited or recognized
university and have the equivalent of an undergraduate of at least 2.70 GPA;
OR have at least 2 years of work experience;
o Pass a personal interview and written case analysis.

-

Duration: 18 months. The curricula are built by both APD and UR1 with 60 credits
(including master thesis);

-

Teaching language: English;

-

Lecturers and teaching assistants (TAs): prestigious professors from UR1 and APD
and reputable visiting lecturers from other universities in Vietnam. Requirements:
both lectures and TAs must fluent in English, lecturers must be PhD, while TAs
need to have a master degree (studying abroad is preferred).

-

Scale: The maximal number of students to be admitted in each cohort is 40
students.

-

Location: The Academy of Policy and Development. Located at Building D25Ministry of Planning and Investment, Lane 7, Ton That Thuyet Str., Cau Giay
Dist., Hanoi, Vietnam.

-

Certificate: Master Degree in Public Economics and Management.

-

Awared by University of Rennes 1

-

Tuition fees: €4400/student/18 months

Participants commit to:
1.

Manage the accuracy and truthfulness of the contents stated in the permit
application and its enclosed documents.

2.

Follow regulations and laws of the Social Republic of Vietnam.

Documents enclosed with this application:
1.

Ministry of Planning and Investment's approving documents for the cooperation
program;

2.

The agreement between participants;

3.

Documents proving the legal status of affiliated parties;

4.

Documents proving that APD and UR1 is permitted to train in the field of intended
cooperation;

5.

Accreditation of UR1;

6.

Cooperation Scheme;
ACADAMY OF
POLICY AND DEVELOPMENT

UNIVERSITY OF RENNES 1

______________________________

_____________________________

Assoc.Prof. Dao Van Hung

Prof. Christophe Tavera


PHẦN 2
ĐƠN ĐỀ NGHỊ PHÊ DUYỆT
CHƯƠNG TRÌNH LIÊN KẾT ĐÀO TẠO
1.

Đơn đề nghị phê duyệt liên kết đào tạo với nước ngoài ngành Kinh tế và quản lý
công, trình độ Thạc sĩ;

2.

Proposal for approval for master - degree cooperation program in Public
Economics and Management with foreign institution.


THỎA THUẬN HỢP TÁC
GIỮA
HỌC VIỆN CHÍNH SÁCH VÀ PHÁT TRIỂN, HÀ NỘI, VIỆT NAM
VÀ
ĐẠI HỌC RENNES 1, PHÁP
THỎA THUẬN NÀY được lập giữa Đại học Rennes 1 (UR1), một trường đại học khoa
học, văn hóa và công lập (EPCSCP), trụ sở tại số 2 đường Thabor, CS 46510, 35065
Rennes Cedex, Pháp và Học viện Chính sách và Phát triển (APD), tòa nhà D25 – Bộ Kế
hoạch và Đầu tư, Ngõ 7, Đường Tôn Thất Thuyết, Quận Cầu Giấy, Hà Nội, Việt Nam.
XÁC NHẬN RẰNG:
XÉT RẰNG: UR1 và APD mong muốn đẩy mạnh sự phong phú của việc giảng dạy,
học tập và nghiên cứu khoa học; và
XÉT RẰNG: UR1 và APD mong muốn làm lớn mạnh và mở rộng sự hợp tác giữa hai
trường đại học; và
XÉT RẰNG: UR1 và APD mong muốn tiến hành các hoạt động trao đổi giảng viên và
sinh viên.
VÌ VẬY, NAY, hai bên đã đồng ý ký kết thỏa thuận này với các điều khoản và điều
kiện sau đây:
I. Phạm vi của thỏa thuận: Thỏa thuận này cùng với thỏa thuận trao đổi sinh viên
và giảng viên sẽ bao gồm, nhưng không giới hạn bởi các chương trình hợp tác
sau:
A.

Trao đổi giảng viên, sinh viên ngắn hạn và dài hạn

B.

Trao đổi sinh viên đại học và sau đại học

C.

Du học ngắn hạn

D.

Hợp tác nghiên cứu khoa học và giảng dạy

E.

Các chương trình hợp tác giáo dục hai bên cùng đồng ý khác
II. Thời hạn của thỏa thuận:

Thỏa thuận có hiệu lực từ ngày ký kết cuối cùng và hết hiệu lực khi và chỉ khi hai
bên chấm dứt hợp đồng. Việc xem xét lại hợp đồng sẽ diễn ra sau 05 năm kể từ ngày thi
hành hợp đồng.
III.

Điều khoản chấm dứt thỏa thuận:

Thỏa thuận này sẽ bị chấm dứt trong các trường hợp sau đây:
Chấm dứt theo thỏa thuận: Hai bên cùng đồng ý kết thúc thỏa thuận bằng văn
bản, theo các điều khoản và ngày tháng được ghi lại trong đó.
Chấm dứt thỏa thuận sớm: Hai bên có thể kết thúc thỏa thuận sớm dù có hay
không có lý do bằng cách thông báo việc chấm dứt thỏa thuận cho bên còn lại bằng văn
bản ít nhất một năm trước ngày chấm dứt thỏa thuận.

Chấm dứt thỏa thuận theo sự kiện: Một trong hai bên có thể chấm dứt thỏa thuận
này khi có sự vi phạm nghiêm trọng bởi Bên còn lại mà không được giải quyết trong


vòng ba mươi (30) ngày kể từ ngày thông báo bằng văn bản về hành vi vi phạm đó. Bất
kỳ hành vi vi phạm nghiêm trọng tiếp theo trong khoảng thời gian 1 năm (cùng loại hoặc
không), sẽ là căn cứ để chấm dứt ngay lập tức thỏa thuận này.
IV. Điều khoản thi hành thỏa thuận
Dự kiến các hoạt động diễn ra theo Thỏa thuận này sẽ được thực hiện chủ yếu bởi
các đơn vị học thuật hoặc văn phòng quốc tế trong mỗi trường đại học và phối hợp với
các đơn vị hành chính liên quan đến các hoạt động quốc tế. Tất cả các hoạt động được
thực hiện phải phù hợp với các chính sách và thủ tục tại nước sở tại của mỗi tổ chức.
Đối với trường đại học Rennes 1, trao đổi giảng viên và sinh viên sẽ làm theo hướng
dẫn của trường đại học lập ra các chương trình trao đổi.
V. Điều khoản quản lý thi hành thỏa thuận
Mỗi chương trình hợp tác hoặc hoạt động hợp tác sẽ được mô tả trong một thỏa
thuận thi hành riêng được soạn thảo bởi các đơn vị tham gia và được ký kết bởi đại diện
có thẩm quyển của mỗi bên. Các thỏa thuận sẽ chỉ rõ tên cũng như trách nhiệm của
những cá nhân thực hiện chương trình. Các thỏa thuận thi hành sẽ được phê duyệt bởi
Hiệu trưởng và Khoa Kinh tế tại trường Đại học Rennes 1; Giám đốc Học viện Chính
sách và Phát triển và Phòng Khoa học và Hợp tác.
VI. Hỗ trợ chi phí
Thỏa thuận thi hành nên làm rõ chi phí và nghĩa vụ tài chính. Các đơn vị tham gia
được khuyến khích làm việc cùng nhau để xác định và bảo đảm các nguồn tài trợ cần
thiết bên ngoài. Các dự án yêu cầu kinh phí phải được cả hai bên chấp thuận.
VII.

Không phân biệt đối xử

UR1 và APD thống nhất rằng không một cá nhân nào vì lý do chủng tộc, màu da,

nguồn gốc quốc gia, giới tính, khuynh hướng tình dục hoặc tín ngưỡng, KHÔNG PHẢI
thực hiện các điều khoản của Thỏa thuận này.
VIII.

Sửa đổi thỏa thuận

Các điều khoản của Thỏa thuận này chỉ có thể được thay đổi hoặc sửa đổi bằng
văn bản có chữ ký của các bên được ủy quyền bởi hai bên liên quan tham gia hợp đồng.
IX. Ngôn ngữ trong thỏa thuận
Bản thỏa thuận này được soạn thảo bằng hai ngôn ngữ, bản tiếng Anh được coi là
bản chính và ưu tiên sử dụng. Bất kỳ phiên bản nào khác chỉ được coi là bản dịch của
thỏa thuận. Trong trường hợp mâu thuẫn giữa hai phiên bản, phiên bản tiếng Anh sẽ
chiếm ưu thế.


CHỨNG NHẬN DƯỚI ĐÂY: Đại diện có đầy đủ thẩm quyền của hai bên cùng
nhau ký vào bản thỏa thuận
ĐẠI HỌC RENNES 1

HỌC VIỆN CHÍNH SÁCH
VÀ PHÁT TRIỂN

GS. David Alis

PGS. TS. Đào Văn Hùng

Hiệu trưởng

Giám đốc

Ngày:______20/ 05/ 2017________

Ngày:____________11/ 11/ 2017________


MEMORANDUM OF UNDERSTANDING
Between
MINISTRY OF PLANNING AND INVESTMENT
ACADEMY OF POLICY AND DEVELOPMENT
And
RENNES 1 UNIVERSITY (UR1)
THIS AGREEMENT, is entered between Rennes 1 University(UR1), a Public
Scientific, Cultural and Professional University (EPCSCP), located at 2 rue du Thabor,
CS 46510, 35065 Rennes Cedex, France and Academy of Policy and Development,
Building D25-Ministry of Planning and Investment, Lane 7, Ton That Thuyet Str., Cau
Giay Dist., Hanoi., Vietnam (hereinafter referred to as “APD”).
WITNESSETH THAT:
WHEREAS, UR1 and APD desire to promote the enrichment of their teaching and
learning, research and discovery, and engagement missions; and
WHEREAS, UR1 and APD desire to strengthen and expand the mutual contacts
between the two universities; and
WHEREAS, UR1 and APD desire to provide for an exchange of faculty and students
and other collaboration between the two universities on the terms and conditions
hereinafter set forth;
NOW THEREFORE, it is mutually agreed as follows:
I. Scope of Agreement
This Agreement, together with Faculty and Student Exchange Agreements, shall
include, but not be limited to, the following types of collaboration:
A.

Short and Long-term Faculty Exchange

B.

Undergraduate and Graduate Student Exchange

C.

Visiting Student Programs

D.

Administrative Support Programs

E.

Collaborative Research and Discovery, Learning and Teaching, and Engagement

F.

Other mutually agreed educational programs

II. Period of Agreement
This Agreement becomes effective on the date of the last signature and will
continue in effect until terminated by the parties. Official review of the Agreement will
take place five years after the date executed.
III. Termination
This Agreement may be terminated in any of the following ways:
Termination by Agreement: The Parties may mutually agree to terminate this
Agreement in writing, on the terms and dates stipulated therein.

Early Termination: Either Party may terminate this Agreement at any time with
or without cause by delivering written notice of termination to the other Party at least
one year prior to termination date.
Termination for Cause: Either Party may terminate this Agreement upon a
material breach by the other Party which is not cured within thirty (30) days of written
notice of such breach to the other Party. Any second or subsequent material breach
within a particular one (1) year term, whether such breach is of the same kind or not,
shall be grounds for immediate termination of this Agreement.
Upon the termination of this Agreement, the provisions herein shall cease to be in
force and effect: provided, however, that termination of this Agreement shall have no
effect on the following obligation of either party: (i) obligations accurring prior to the
date of termination; and (ii) obligations, promises, or covenants contained herein that
are expressly made to extend beyond the term of this Agreement, including without
limitation, confidentiality of information.
IV. Activities Under This Agreement
It is expected that activities taking place under this Agreement will be initiated
primarily by academic units or the International office within each university, and in
coordination with their respective administrative units concerned with international
activities. All activities undertaken must conform to the policies and procedures in place
at each institution. For Rennes 1 University, faculty and student exchanges will follow
university guidelines for faculty and student exchange.
V. Planning and Management of Activities
Each distinct collaboration program or activity will be described in a separate
Activity Agreement drawn up jointly by the collaborating units and signed by authorized
signatories of each Party. Such agreements will specify the names of those individuals
on each campus responsible for the implementation of the program. Activity
Agreements will be approved by the President and Vice-Chancellor and the Faculty of
Economics at Rennes 1 and the President at APD and the Department of Science

and International Cooperation and the International School of Economics and Finance.
VI. Funding of Activities
Activity Agreements should make financial costs and obligations explicit.
Collaborating units are encouraged to work together to identify and secure any outside
funding which may be needed. Projects requiring funding must be approved by both
institutions.
VII. Nondiscrimination
UR1 and APD agree that no person shall on the grounds of race, color, national
origin, gender, sexual orientation, or creed be excluded from participation under the
terms of this Agreement.
VIII. Modification
The terms of this Agreement may be changed or modified only by written
amendment signed by authorized agents of the parties hereto.


IX. Prevailing Language
Should this document be executed in two languages; the English version of this
Memorandum of Understanding represents the understanding of both Parties. Any other
version is provided as a translation. In the event of conflict between the two versions,
the English version will prevail.
IN WITNESS WHEREOF, UR1 and APD have executed this Agreement as of
the date first above written.

UNIVERSITY OF RENNES 1

ACADEMY OF
POLICY AND DEVELOPMENT

Prof. PhD. David Alis

Assoc. Prof. Ph.D. Dao Van Hung

President and Vice-Chancellor

President

Date:

20th May 2017

Date:

11st November 2017


HỢP ĐỒNG HỢP TÁC QUỐC TẾ
VỀ VIỆC CẤP BẰNG THẠC SĨ
GIỮA
Đại học Rennes 1 (UR1),
Một trường đại học công lập chuyên về khoa học và văn hóa (EPCSCP),
Trụ sở tại 2 rue du Thabor, CS 46510, 35065 Rennes Cedex, Pháp,
Đại diện bởi hiệu trưởng, GS. David Alis, người được cấp các quyền hạn theo pháp luật
và Hội đồng quản trị của Đại học Rennes 1,
VÀ
Học viện Chính sách và Phát triển, Hà Nội (APD)
Một học viện công lập được thành lập bởi quyết định của Thủ tướng Chính phủ. APD
nằm dưới sự giám sát và quản lý của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (MPI), một cơ quan chính
phủ thực hiện chức năng quản lý các lĩnh vực kinh tế xã hội, kế hoạch phát triển, và đề
xuất các chính sách kinh tế vĩ mô.
Trụ sở tại tòa nhà D25 – Bộ Kế hoạch và Đầu tư – Ngõ 7 - Tôn Thất Thuyết – Cầu Giấy

– Hà Nội.
Đại diện bởi Giám đốc Học viện, PGS.TS. Đào Văn Hùng.
Sau đây gọi tắt là “Các Bên”
Lý lịch các Bên
Các Bên là các đại học, học viện chuyên về nghiên cứu và đều là các trường đại
học hàng đầu ở nước sở tại.
Các Bên mong muốn tăng cường mối quan hệ hai bên bằng cách hợp tác cấp bằng
Thạc sĩ Kinh tế và Quản lý Công cho những học viên hoàn thành đầy đủ các môn học
của chương trình đào tạo thạc sĩ.
Hợp đồng này sẽ được thực hiện bởi Khoa Kinh tế, Đại học Rennes 1 và Học viện
Chính sách và Phát triển.
1. Mục tiêu của hợp đồng
-

Thực hiện thành công các khóa đào tạo với toàn bộ chương trình giảng dạy theo
tiêu chuẩn của UR1, do UR1 cấp bằng với 45% giảng viên đến từ UR1, 55% giảng
viên đến từ APD. Bên cạnh đó, APD hỗ trợ chương trình về mặt quản lý hành
chính và trợ giảng. Qua đó các cán bộ, giảng viên của APD sẽ được học hỏi thêm
kiến thức và kinh nghiệm từ các đồng nghiệp của UR1.

-

Sau 5 năm thực hiện chương trình, APD sẽ được chuyển giao công nghệ toàn diện
để có thể có đủ năng lực và điều kiện thực hiện đào tạo các chương trình liên kết
hai bên cùng cấp bằng (joint deegre) hoặc đào tạo độc lập.

-

Nâng cao năng lực quản lý giáo dục và đào tạo của cán bộ giảng viên APD; tăng
cường vị thế của APD ở trong nước, trong khu vực cũng như trên thế giới.

-

Quá trình học tập diễn ra tại Học viện Chính sách và Phát triển, Việt Nam.


Hai bên đồng ý là đối tác cung cấp các khóa học cấp bằng trong thời gian 05 năm,
bắt đầu từ cuối tháng 9 năm 2017.
Để thực hiện quá trình hợp tác này, hai bên cần thực hiện các nhiệm vụ sau đây:
1.1. Đối với Học viện Chính sách và Phát triển
-

Tổ chức tuyển sinh học viên cho chương trình thạc sĩ;

-

Cung cấp các cơ sở vật chất và trang thiết bị giảng dạy cần thiết cho hoạt động
giảng dạy;

-

Cung cấp các nguồn lực cần thiết (như điều phối viên giảng dạy, giảng viên, các
chuyên gia và các nhân viên quản lý);

-

Tổ chức hội thảo sư phạm hàng năm với sự giám sát chung của hai bên;

-

Tổ chức các buổi hội thảo (xác định các điều khoản tham chiếu và các chủ đề, liên
lạc với các chuyên gia và các tổ chức liên quan, giám sát sinh viên, tổ chức trình
bày luận văn tốt nghiệp);

-

Thông báo cho phía UR1 ít nhất mỗi học kỳ một lần tình trạng của các hoạt động
liên quan đến chương trình đào tạo Thạc sĩ;

-

Hỗ trợ phía UR1 đầy đủ các thông tin (học phí, kế hoạch giảng dạy, giáo viên,
danh sách học sinh tham gia khóa học, kết quả khóa học, v.v.) mỗi lần tuyển sinh;

-

Hoàn thành khối lượng giảng dạy theo khuôn khổ chương trình đào tạo Thạc sĩ
Kinh tế và Quản lý Công tại APD theo chương trình học đã được thống nhất;

-

Tạo điều kiện cho các chuyến đi thị sát (lập kế hoạch và tổ chức các hoạt động,
v.v) của các phái đoàn do giảng viên của UR1, các chuyên gia và giáo sư Pháp
thực hiện;

-

Tăng cường giới thiệu chương trình Thạc sĩ đến các nhà tuyển dụng tiềm năng.

1.2. Đối với trường Đại học Rennes 1:

-

Tham gia vào hội đồng tuyển sinh học viên cho chương trình thạc sĩ;

-

Hoàn thành khối lượng giảng dạy theo khuôn khổ chương trình đào tạo Thạc sĩ
Kinh tế và Quản lý Công tại APD theo chương trình học đã được thống nhất;

-

Tổ chức và thực hiện chuyển giao kỹ năng cho các giảng viên ở phía Việt Nam và
cùng nhau phát triển nguồn lực giảng dạy;

-

Cung cấp tài liệu cơ bản cho các môn học cốt lõi;

-

Thiết lập cơ chế giám sát, đánh giá luận văn cùng với các giảng viên của APD;

-

Hội đồng ngành Kinh tế và Quản lý Công từ ĐH Rennes 1 sẽ quyết định học viên
nào được cấp bằng tại APD, Việt Nam.

Các môn học của chương trình Thạc sĩ do phía UR1 phụ trách cũng như phía APD
phụ trách được trình bày cụ thể ở Phụ lục 1.
2. Lĩnh vực liên quan

-

Kinh tế và Tài chính

3. Thời lượng của chương trình Thạc sĩ


Chương trình diễn ra trong 18 tháng. Khóa học thạc sĩ không được bắt đầu muộn
hơn tháng 9 năm hằng năm.
4. Quy trình tuyển sinh
Nguyên tắc chung:
-

Số lượng học viên tối đa được phép tuyển sinh cho một khóa học là 40 học viên
(dựa theo năng lực của học viên và các quy định của nước sở tại);

-

Đơn đăng ký của các học viên sẽ được tiếp nhận và xử lý nếu như phù hợp với các
yêu cầu tuyển sinh như sau:
a. Có chứng chỉ IELTS đạt từ 5.5 trở lên (tương đương với chứng chỉ TOEFL IBT
61). Ứng viên có chứng chỉ IELTS 5.0 vẫn có thể được tuyển nhưng phải tham gia
thêm các khóa học Tiếng Anh; hoặc vượt qua kỳ thi tiếng Anh đầu vào do UR1 và
APD tổ chức;
b. Nộp hai thư giới thiệu;
c. Hoàn thành chương trình đại học được cấp bằng từ các cơ sở đào tạo uy tín hoặc
các trường Đại học được công nhận. Điểm tổng kết Đại học tối thiểu 2.7/4; HOẶC
có ít nhất hai năm kinh nghiệm làm việc;
d. Nếu học viên không cung cấp đủ các giấy tờ theo yêu cầu, cần có văn bản từ phía
trường Đại học của học viên giải thích rõ hồ sơ của học viên không có sẵn nhưng

học viên tốt nghiệp với thành tích tốt, đáp ứng được các yêu cầu tuyển sinh của
chương trình;
e. Vượt qua vòng phỏng vấn cá nhân và viết luận;
f. Trả đủ học phí.

5. Cấp bằng
Những học viên hoàn thành tất cả các môn học theo yêu cầu của chương trình và
đáp ứng được các yêu cầu để tốt nghiệp sẽ được cấp bằng Thạc sĩ từ Đại học Rennes 1
của Pháp.
Văn bằng được cấp bởi Đại học Rennes 1 là: Thạc sĩ Kinh tế và Quản lý Công.
6. Định hướng ngành học
Chương trình Thạc sĩ Kinh tế và Quản lý Công hướng tới các ứng viên có mong
muốn trở thành các chuyên gia kinh tế hoặc các nhà nghiên cứu khoa học.
7. Mục tiêu của chương trình
7.1. Kết quả đạt được sau khóa học
Chương trình thạc sĩ hướng tới cung cấp cho học viên những hiểu biết chuyên sâu
về Kinh tế và Quản lý Công.
7.2. Mục tiêu của chương trình
Chương trình Thạc sĩ quốc tế này được thiết kế để hỗ trợ các học viên sau đại học
đánh giá được các vấn đề kinh tế cụ thể và đo lường được các yếu tố quan trọng nhất
quyết định nền kinh tế trong tình huống hiện tại, đưa ra các đề xuất khả thi để giải quyết
hoặc cải thiện các vấn đề nền kinh tế hiện nay đang gặp phải.


Với những kỹ năng này, học viên sau đại học của Chương trình Thạc sĩ sẽ gia tăng
cơ hội việc làm trong lĩnh vực Kinh tế và quản lý công.
8. Bố cục chương trình
8.1. Các quy định về chương trình thạc sĩ
Học viên sẽ phải tuân theo các quy tắc và quy định chung (bao gồm bất kỳ quy tắc,
kỷ luật nào) của UR1 và APD về các yếu tố của khóa học do hai bên cung cấp.

8.2. Phí đăng ký
Học viên phải đăng ký và nộp học phí trên cơ sở tổng chi phí của mỗi trường Đại
học.
Đối với trường UR1:
-

Phí đăng ký của UR1 vào khoảng €262/sinh viên vào tháng 9 năm 2015 (mức phí
này được cố định bởi luật quốc gia và có thể thay đổi không đáng kể vào mỗi năm);

-

Mức chi phí riêng cho việc quản lý bằng cấp quốc tế được quy định như sau:
€450/sinh viên cho ngành Kinh tế và Quản lý Công.

Đối với APD:
-

Các khoản phí mà học viên phải trả được nêu cụ thể trong phương án tài chính

8.3. Ngôn ngữ
Ngôn ngữ giảng dạy và đánh giá ở các chương trình học là bằng tiếng Anh. Các
điểm thi tối thiểu tuân theo quy định của địa phương.
9. Cấu trúc của chương trình Thạc sĩ
9.1. Mô hình giảng dạy nâng cao và các đề án, chuyên đề, luận văn tốt nghiệp
Chương trình Thạc sĩ được xây dựng dựa trên những môn học Thạc sĩ đã có sẵn ở
mỗi trường Đại học (Học viện).
-

Học sinh Việt Nam theo học tại APD được coi là ứng cử viên tiềm năng cho
chương trình thạc sĩ năm thứ 2 tại UR1;

-

Một vài môn học được giảng dạy ở chương trình thạc sĩ của APD có thể được thay
thế cho môn học ở chương trình thạc sĩ liên kết với UR1;

-

UR1 sẽ cung cấp một nhóm các khóa học cụ thể không có trong APD nhưng được
coi là các khóa cơ bản trong chương trình thạc sĩ liên kết với UR1.

Danh sách các khóa học tiếng Việt được coi là thay thế cho các khóa học tại UR1
và danh sách các khóa học cụ thể do UR1 cung cấp được trình bày trong Phụ lục 1.
Danh sách các môn học được giảng dạy bởi hai bên được cung cấp ở Phụ lục 1.
9.2. Quy chế và quyền hạn của sinh viên
Học viên của Chương trình Thạc sĩ này có các quyền và nghĩa vụ như học viên
chính quy của các chương trình đào tạo khác.
10. Thủ tục nhập học và kiểm tra
10.1. Quy định về luận văn Thạc sĩ


Nguyên tắc đánh giá kỹ năng học tập chuyên môn cá nhân là dựa vào luận văn
Thạc sĩ. Luận văn bao gồm một dự án nghiên cứu về kinh tế ứng dụng. Các chủ đề có
thể được lựa chọn là Hành chính Việt Nam, Kinh tế Vĩ mô, Tài chính – Ngân hàng hoặc
bất kỳ trường hợp ứng dụng vào một công ty tư nhân hoặc một tổ chức công.
10.2. Văn bằng và phụ lục bằng cấp
-

Học viên sẽ được nhận bằng Thạc sĩ từ Đại học Rennes 1 sau khi hoàn thành
chương trình.

-

Ngoài ra, phụ lục văn bằng sẽ đề cập đến “Chương trình Thạc sĩ Quốc tế về Kinh
tế và Quản lý Công”

-

Bảng điểm và văn bằng sẽ được cung cấp miễn phí.

10.3. Thang điểm
Để công nhận kết quả các kỳ thi diễn ra tại chương trình học, thang điểm ECTS
được sử dụng ở cả UR1 và APD.
11. Chi phí
Xem phụ lục 2
12. Giám sát và điều phối chương trình trao đổi
Mỗi bên chỉ định người hoặc bộ phận chịu trách nhiệm giám sát và điều phối quan
hệ đối tác giữa hai bên.
-

Về phía trường ĐH Rennes 1: khoa Kinh tế Khoa học - Ông Yvon Rocaboy

-

Về phía Học viện Chính sách và phát triển: - Ông Võ Xuân Hoài

Việc rà soát lại hợp đồng này sẽ được diễn ra tại thời điểm trước khi kết thúc giai
đoạn thi hành.
Sau khi hợp đồng này được ký kết, có thể thành lập một ban chỉ đạo đặc biệt với
nhiệm vụ giám sát và điều phối quan hệ đối tác.

13. Điều khoản về sửa đổi, gia hạn và chấm dứt hợp đồng
Hợp đồng này sẽ có hiệu lực kể từ ngày được các cơ quan có thẩm quyền của mỗi
trường đại học phê duyệt, trong thời gian 5 năm.
Hợp đồng này có thể được sửa đổi bằng văn bản của các bên, mà không ảnh hưởng
đến quan hệ đối tác.
Sau khi đánh giá, hợp đồng này có thể được gia hạn bằng văn bản hợp đồng chung
của các Bên. Trong trường hợp đổi mới, hợp đồng sẽ được áp dụng cho các thủ tục có
hiệu lực tại mỗi trường đại học, với mỗi bên chịu trách nhiệm về việc nhận được các ủy
quyền cần thiết để xác nhận hợp đồng.
Hợp đồng có thể bị chấm dứt theo yêu cầu của một trong các bên, với điều kiện
yêu cầu chấm dứt được thông báo bằng văn bản ít nhất sáu tháng trước khi việc chấm
dứt hợp đồng có hiệu lực. Trong trường hợp chấm dứt hợp đồng, học viên đã tham gia
hoặc đã trúng tuyển vào chương trình sẽ vẫn được hoàn thành chương trình hoặc tiếp
tục hoàn thiện chương trình ở nước ngoài.
14. Ngôn ngữ của Hợp đồng
Hợp đồng được soạn thảo bằng tiếng Anh và tiếng Việt.


15. Tính phi độc quyền của bản hợp đồng
Bản hợp đồng này không bao gồm bất cứ điều khoản về độc quyền nào và không
loại trừ việc một trong các bên tham gia ký kết một hợp đồng tương tự với bất kỳ bên
nào khác.
16. Thay đổi các điều khoản trong hợp đồng
Các điều khoản của hợp đồng này có thể được sửa đổi, bổ sung hoặc thu hồi theo
thoả thuận chung. Mọi thay đổi như vậy phải bằng văn bản và có chữ ký của đại diện có
thẩm quyền của mỗi Bên.
17. Giải quyết tranh chấp
Hợp đồng này tuân theo Pháp luật và các quy định của nước Pháp.
Tuy nhiên, mối quan hệ của mỗi bên với các khoa, phòng ban, nhân viên và học
viên sẽ bị chi phối bởi luật pháp hiện hành ở nước sở tại của trường đại học (học viện)

đó.
Trong trường hợp gặp khó khăn trong việc giải thích hoặc thực hiện hợp đồng này,
các Bên sẽ cố gắng giải quyết tranh chấp bằng cách hoà giải trực tiếp.
Trong trường hợp các Bên không đạt được thoả thuận, tranh chấp sẽ được chuyển
đến Ủy ban hòa giải bao gồm ba thành viên: một do Hiệu trưởng trường Đại học Rennes
1 chỉ định, một do Hiệu trưởng Học viện Chính sách và Phát triển chỉ định và Chủ tịch
Uỷ ban, được chỉ định bởi sự đồng ý của cả hai Bên.
Nếu trong thời hạn mười (10) ngày kể từ ngày gửi thông báo thứ nhất, tranh chấp
vẫn tiếp tục, các Bên sẽ đưa vụ tranh chấp ra trước Toà án có thẩm quyền tại Pháp.


CHỨNG NHẬN DƯỚI ĐÂY: các đại diện chính thức của hai trường đại học ký
tên vào bản hợp đồng này.
Rennes, ngày 23 tháng 05 năm 2017

Hà Nội, ngày 11 tháng 11 năm 2017

Đại học Rennes 1,

Học viện Chính sách và Phát triển,

Hiệu trưởng, GS. TS. David Alis

Giám đốc, PGS.TS. Đào Văn Hùng

Khoa Kinh tế

Phòng Khoa học – Hợp tác

Trưởng khoa Eric Avenel

Phụ trách Phòng Võ Xuân Hoài

Khoa Đào tạo quốc tế
Phó trưởng khoa phụ trách khoa
Đào Hoàng Tuấn


Phụ lục 1: Chi tiết chương trình học
Mỗi môn học UR1 giảng dạy 30h trong đó 20h ở Hà Nội và 10h hướng dẫn tự học.
STT

Thạc sĩ Kinh tế và Quản lý Công

Trường
phụ trách

Foundation courses in public policy (Khóa
học cơ sở về chính sách công)
1

9

Microeconomics for public policy (Kinh tế học
vi mô dành cho chính sách công)

APD

3

Public economics (Kinh tế công)

UR1

3

Macroeconomic for public policy (Kinh tế học vĩ
mô dành cho chính sách công)

APD

3

Evaluation (Đánh giá)
2

6

Analysis and evaluation of public policy (Phân
tích và đánh giá chính sách công)

APD

3

Public project appraisal (Thẩm định dự án công)

APD

3

Methodology (Phương pháp luận)
3

6

Research methods (Phương pháp nghiên cứu
khoa học)

APD

3

English for public policy (Tiếng Anh trong chính
sách công)

APD

3

Quantitative analysis (Phân tích định lương)

4

9

Econometrics in analysis and forecasting of
socio-economics (Kinh tế lượng trong phân tích
và dự báo kinh tế xã hội) – Học phần 1

APD

3

Econometrics in analysis and forecasting of
socio-economics (Kinh tế lượng trong phân tích
và dự báo kinh tế xã hội) - Học phần 2

APD

3

Advanced forecasting methods (Phương pháp dự
báo nâng cao)

UR1

3

Specialization: Public policies (Chuyên
ngành: Chính sách công)

5

ECTS (Số tín
chỉ tích lũy)

12

Public policy (Chính sách công)

APD

3

Macroeconomics models and policy applications
(Mô hình KTVM và các ứng dụng chính sách)

APD

3

Competition policy (Chính sách cạnh tranh)

UR1

3

Advanced macroeconomics policies: monetary
and fiscal policies (Các chính sách vĩ mô nâng
cao: Chính sách tiền tệ và chính sách tài khóa)

UR1

3


STT

Trường

phụ trách

Thạc sĩ Kinh tế và Quản lý Công
Specialization: Public finance (Chuyên
ngành: Tài chính công)

6

7

6

Management of public finance (Quản lý tài chính
công)

APD

3

Fiscal federalism (Chế độ tài khóa theo mô hình
liên bang)

UR1

3

Internship, thesis (Thực tập, luận văn tốt
nghiệp)

12

Report (Báo cáo)
8

ECTS (Số tín
chỉ tích lũy)

UR1

Total (Tổng cộng)

60

Đơn vị

UR1

APD

Tổng cộng

Số giờ giảng dạy

150h

330h

480h

Tỷ lệ % theo tín chỉ

45%

55%

100%

Số tín chỉ

27 tín chỉ

33 tín chỉ

60 tín chỉ


Phụ lục 2: Chi phí cho phía UR1
Khóa học này có thêm các chi phí bổ sung so với các khóa học thông thường ở
UR1, do chi phí đi lại của các giảng viên UR1 đến Việt nam, và giảng dạy các môn học
hoàn toàn bằng tiếng Anh. Các chi phí từ phía APD sẽ do APD quy định chi tiết trong
phần học phí.
Phí đăng ký
Tất cả học viên đăng ký vào chương trình Thạc sĩ tại UR1 đều phải trả lệ phí đăng
ký tương ứng.
-

Phí đăng ký chương trình Thạc sĩ: €262/sinh viên.

-

Phí riêng của UR1 để quản lý văn bằng quốc tế: €450/sinh viên.

-

Tổng phí đăng ký phải nộp cho UR1: €712/sinh viên.
Chi phí giảng dạy

Học viện Chính sách và Phát triển sẽ chi trả lương trực tiếp cho các giảng viên của
UR1 và APD.
Mỗi môn học được giảng dạy bởi các giáo sư UR1 kéo dài 30 giờ. Mức lương cơ
bản là €150.
Chi phí đi lại
Với mỗi giảng viên UR1 tham gia vào chương trình và tới Hà Nội để giảng dạy,
chi phí đi lại sẽ được chi trả bởi Học viện Chính sách và Phát triển (chuyến bay khứ hồi
Rennes – Hà Nội hạng thương gia).
Chi phí chỗ ở (khách sạn, ăn uống và xe taxi) cho các giảng viên đến từ UR1 được
APD chi trả với mức phí €150 mỗi ngày.