Song ngữ Kêu gọi điều

Kêu gọi điều tra việc YouTube lôi kéo trẻ em xem các video quảng cáo
Calling for conducting an investigation into the case of YouTube engaging children in
watching promotional videos

Các tổ chức bảo vệ quyền lợi của người tiêu dùng ở Mỹ ngày 9/4 đã kêu gọi Ủy ban
Thương mại Liên bang Mỹ (FTC) điều tra về việc dịch vụ tìm kiếm video trực tuyến
YouTube của hãng Google cho phép quảng cáo với mục tiêu nhằm vào trẻ em, một
hành động được cho là vi phạm luật pháp của Mỹ.
On April 9th, the US consumer advocacy organizations called the Federal Trade
Commission (FTC) to investigate that Youtube's online video search service of Google,
allowed the promotion targeting at children, which is an act that is allegedly considered
as a violation of the US law.

Theo những tổ chức trên, mặc dù YouTube tuyên bố trang web này chỉ dành cho những
người sử dụng từ 13 tuổi trở lên, nhưng trên thực tế, trang web trên đã sử dụng thông
tin cá nhân của những trẻ em dưới 13 tuổi để chuyển các video quảng cáo tới cho các
em xem và đã giúp Google thu về những khoản lợi nhuận lớn.
According to these organizations, YouTube claims the site is only for users aged 13 or
above, but in fact, it uses the personal information of children under 13 to deliver
commercial ads to the children and help Google earn huge profits.

Những tổ chức này đã ký và đệ đơn kiện lên FTC, trong đó nói rằng Google đã thu thập
thông tin cá nhân về các trẻ em vị thành niên trên YouTube bao gồm thông tin về vị trí,
mã nhận diện của các thiết bị sử dụng hệ điều hành iOS (UDID) mà những trẻ em này
đang sử dụng và số điện thoại di động của những trẻ em trên để gửi cho các em các
đoạn video quảng cáo trên Internet.


These organizations signed and filed a lawsuit against Google to the FTC, stating that
Google

had

collected

personal

information

about

adolescents

on

YouTube

including geolocation information, iOS operating system's unique device identifier
(UDID) that these children were using and these children's mobile phone numbers to
send them the clips of promotional videos on the Internet.

Theo ông Josh Golin thuộc tổ chức "Chiến dịch vì trẻ em không có quảng cáo thương
mại," một trong những nhóm đệ đơn kiện trên, trong nhiều năm qua, Google đã chối bỏ
trách nhiệm đối với các trẻ em và gia đình của những trẻ em này khi tuyên bố rằng
Youtube không dành cho trẻ em dưới 13 tuổi trong khi lại cho đăng tải trên ứng dụng
này những đoạn video quảng cáo nhằm lôi kéo trẻ em xem.
According to Josh Golin of the Campaign for Commercial-Free Childhood, one of the
groups that has filed a lawsuit against Google over the years, Google denied its
responsibility for children and their families when it claimed that Youtube was not for
children under the age of 13 while it still published video ads to entice children.