học tiếng anh qua bộ phim phi vụ sinh tử

Lời việt
/>lời anh
/>A beauty like you shouldn’t have to line up
Wait, miss
This is not a VIP card
You’ve come to shop?
That can’t be
I thought I gave you my VIP card.
What?
Give me a minute, please
That piano tuner is quite a looker
You lucky guy, bill
Hooked up with her on We Chat already.
Even got an appointment to tune my piano.
Let me get the job done first
Job’s done, Lion
Crater’s already in to set things up
I’m out in the back for any emergency
As for you, someone’s expecting you in Room 3
Roger that. Everyone go with the plan
Hello
You are?
Li Yandi, the pianist
Crater, I’ve got no music no sound
Is this channel working?
Not sure. ‘Chatterbox Calm’ is awfully quite
1


Calm, come in, please
In position already.

Our leading man has arrived on time.
Perfect. Our mission is to rescue Marvin from this conference
We’ll take action when it gets chaotic. Any questions?
Nope. Rescuing a guy is nothing
Compared to the old times in the war
Helping lots of people, worth rescuing I’d say
Not what I heard. I’m told someone wants him dead
There’re things we don’t know
Who, whom or why is not your business
Our boss is upset
At you
No, you
Hold up. What’s this for?
For room service.
Okay
The channel is on. Music on its way.
Mr. Rice. we are always ready.
Remember, failure is not an option
Those pharmaceutical companies refuse to pay
They say they already paid the last time
We ate yesterday, does that mean we don’t need to eat today?
Every scandal I put out is new, so they need to pay each time
But they have their government backing them up
If you push too hard, they might break the deal
Break the deal? How dare they
The only one who gets to break the deal is me?
2


Perhaps I’ll go out there and speak the truth

I’m concerned about your safety
What?
Are you trying to threaten me too?
The guys is a drug-dealing blackmailer
No wonder he needs rescuing!
It’s all for money, what else?
Lion, we go on your orders
If you say drop this, we walk out right now
Aren’t we working for money just the same?
We get a case and we do the job. Who cares about the rest?
No objection? Then we get ready for action
Don’t forget to applaud
I’ve hacked into the audio system
Just pretend to play
Please welcome… Mr. Marvin
Thank you
Two years ago
I announced my AIDS drug here
It has since saved 300 million patients
And made our pharmaceutical company the world leader
Even hades fears me now
Today I stand here
Not to announce another pharmaceutical breakthrough
But to reveal to the world
That someone is making counterfeit medicine
There’s bombs! Everyone get out
3


Hurry and get out

Hurry
This way
Bombs! Get out now
Damn! Someone’s taken Marvin
Everyone get to the parking lot
Don’t move
Fire
Stop the vehicle
Hey guys
All the best. See you all in the back
We’re here to save you
Don’t give us more work to do
Lion, this way
Let’s go
Don’t move
You go first
What happened?
Calm, we’re coming out
Who of your morons is responsible for this shit?
Sorry commander, it’s my fault
You’re fired
Get out of my car!
Firing him is asking me to quit
It’s not your first day knowing us
Count me in
Yep, bye bye
See how free we are now
4

No more taking orders. We do as we please
Exactly. We don’t do what we dislike
That’s right
No more going against our conscience
That sounds good to me good to me, too
I’m sorry, guys. It’s all my fault
Why say such a silly thing
Have we just met yesterday?
Can you walk or not
Ouch! That hurt
Oh really? Does it hurt?
Can’t believe you guys
It really hurts, man
Long time no see
At the back
Hi, long time no see
Hi, sweetie
Very good girl
You’ve been gone for quite a while this time
You think it’s easy getting you these meds?
It gives me a good reason to comeback and see you
I thought those kids have been vaccinated?
Why are they sick?
They’ve been getting sick ever since they came back
From a military charity party 10 days ago
Take a look at these meds, see if you can use them
These expire next month
All of them
5

Wait, wait
Bill, what’s going on?
Those meds expire in a month
Why else do you think you got more than double?
Taking expired meds
May cost a life, don’t you know
God knows how much expired stuff we took growing up
Look how tall and handsome we are today?
Fine, whatever
I need you to check something for me
I want to know why the military
Hosted that charity party
2 days ago, Giang Fee Pharmaceuticals announced their multi- virus antidote
Are you suggesting that the military
Is covering up Giang Fee for testing drugs on children?
Hasn’t that always been the case?
Got it
I thought you stayed here for the children
Not for the scenery
Of course I’m not here for the scenery
Just teasing áy. We have so much catching up to do
Was that supposed to be funny?
You’re never serious about anything
Like it?
thank you
I’ve decided
It’s time for me to settle down
What do you mean?
6

Few years back my brothers and I
Did our job as the orders came
I never knew where I’d be next
So it never came to my mind to have a home
But now
I know where I want to be
Where is that?
Wherever you are
Then why keep going away?
Hey brothers. IT’s been so long
Glad you not bad. Where and when, please BUDAPEST, HUNGARY
Next week. Budapest, Hungary
That far? Must be a big gig
Hey mouse, not far
Quit with the online porn and get some sunshine
Big gig or not,
You’ll find out when you show up
Wearing those dark shades at this hour?
Incredible
How did he get this limited-edition sports car?
You envy him or what?
No way. I’m the car master, he’s the slave
We aren’t in the same league
Shush. Don’t let him see us
Let’s hide. Quick
Oh, I’m sorry
I was just taking an important business call
Seriously, I just got here

7


Yeah, right. This restaurant is booked year round, it’s hard to get a table
Really?
Thank you then
Sure thing. All it takes is some of these
Thank you my friend
Thank you
Let’s take a photo first
Doctor Chow? You sick or something?
Listen, this is the deal
I want you all to help me steal a new batch of meds
These meds are unavailable on the market

Shall we vote?
Like in the old times
Forget about voting. It’s a yes
But this time it involves an Intelligence Agency
The point is these meds are for Dr.Chow to save sick children
Means it’s pro- bono
Then call this favor as your wedding gift
Wait a minute
Where’s this intelligence coming from?
where?
From our Big-Talker Bill?
Can we trust him at all?
Can’t I be a brother to you like you’ve been to me?
Calm down
I admit there’s something personal

8


Rice is in charge of delivering these meds
Can you believe I ran into him?
Our old boss Rice?
We’ll show him what we’re made of
Hold on
Do we have Papa’s consent?
We need to tell Papa first, don’t we?
Of course
Of course you have my consent
I knew Lion called you up
Everyone is full. Take a seat
I’ll say. Lion has a good gig lined up
Not a single biller
You get to use wisdom rather than force
See, with Papa here, there’s nothing we can’t do
Where’s Lulu, by this way?
Lulu
Hi
Don’t recognize her do you?
Boy, you’re so much taller
You used to be this tall
She used to be 4ft tall, now this
Amazing
You you you. Lulu
Let’s make a toast to Papa.
Thank you papa
That sums it up for me – thank you

And thank you for being by my side these past 20 years
9


Papa, thank you
For saving my life years ago
I wouldn’t be standing here today without you
Awl..
Thank you, Papa
If you hadn’t made me study hard
I’d still be a dimwit
Turns out you were pretty good at it. Who knew!
Thank you, Papa
Thanks for teaching me’ one for all, all for one’
Did I say such a cool thing?
As for me, I want to say
Thank you, Papa
For never giving up on us
Bottoms up.
Drink up and get to work
Watch your speed there. Crashing is no fun
Hey, speak up if you need help
Don’t be too hard on yourself
Oh, cut it up
You lost! Your turn to drink
If I lose to you
I won’t ever drink again
Why don’t you challenge him then
Hey, how about the two of us against Papa?
What’re you two doing up there?

Look at them
We’re coming down
10


Let’s go
So, this is what I have on Rice
In order to deliver these meds for the Agency.
He set up a shell courier company here in Budapest
The meds have already been delivered to there
The Agency will send a chopper to escort the next delivery
En route to the airport, they will pass through Heroes ‘Square
Then take the city highway
the journey is around 19 km
Encompassing 32 signal lights
And 9 intersections
They’re set to depart at 9:00
Without traffic, they should pass through Heroes ‘Square at 9:08
Get on the highway at 9:17, they arrive at the destination at 9:20
That’s 20 minutes
Exactly, we have 20 minutes
We will pick an intersection out of the 9
To engineer an accident
We will meet at the train yard when it’s done
Don’t wait for me, I’ll need to wrap things up
Just drop off the vehicle and you guys can go
And then Voila! Job done
Gee, I didn’t mean don’t wait for me and eat
Papa, want to take part?
Sure, got something dangerous for me?

You bet
Mr. Rice, our van is en route
Chopper One, this is Rice
11


Cradle is on its way
You keep your eyes open and get this done asap
Cradle is heading to Heroes ‘Square
Roger that, how’s the Sitter
Sitter and the Cradle are fine, just a lot of traffic
Nice, nice. Don’t worry. Your chopper parents are watching over you
Everything is great so far
I’m done here. How about you?
Hey sitter. It’s an accident ahead of you. Alter route
Nursery, require alternate routing
Okay, you have to take the route B1
Nursery take note that Cradle will be entering the tunnel
Okay. We are taking the tunnel
Just make sure Cradle doesn’t make any unnecessary stops
How long is tunnel side?
It will take one minutes and twenty-five seconds. Cradle will be out of sight
Relax, we can handle that
Radio silence in three two one
Chopper will hover above tunnel exit waiting for Cradle
Commander Rice, cradle is out of the tunnel
Cradle coming up in three two, one
Check if everything’s fine
Alright not bad, but stay alert. It’s not done yet
Cradle, about to take the road on the right

I repeat, cradle is about to take the road on the right
Cradle
Cradle!
You son of a bitch
12


God damn it! Hover on top of the van. Stop him
Get out!
Put your hands up
Don’t shoot! Is it illegal just to have a burger?
I don’t know anything. I was paid to drive
Who paid you?
I don’t know. A Japanese guy. I mean a Jewish guy
Want a side job?
Here’s the time and location
Yes sir
Thank you
Mission accomplished
I had a flat tire
Wow! You are so quick man
This is our service
I’m here with Fatso. Waiting for you
Alright, ready to countdown
The van comes with a new cover, heading out
Watch the time
Waiting for your GPS card
I’ve got it
Hey
Lion, as fast as you can

Clan, the van is heading your way
Hey sir, tire is okay. You can go
Thank you
What the hell just happened
The ven has been switched. We’ve lost it
13


You screwed up
I screwed up? I screwed up?
I’m on it and I’m goanna find it
Good work
Hey, papa
Let’s go
Too heavy for carrying meds, shall we check?
Better check it
Right
He told us to leave it and go
Where’s Bill,
A waste of our time. Let’s go
Didn’t I tell you to just leave it
Why did you open the vault?
What do we do now?
Bill, what’s this all about?
How come we stole gold and not meds
You kept saying meds would expire
Gold will never expire
We meant to get meds for those children.
Not stealing gold like some thieves
The Agency is delivering the gold

It will cause many death
What’s wrong with me taking them
To help you buy meds?
You could’ve talked to us first
If I told you, would you have the nerve to do it?
What do you know other than computers? You useless nerd?
14


You are nothing without us
What’re you saying
Since we were kids, we voted on everything
Do we have to vote on every damn thing?
Yes! Even buying a popsicle!
Fine
I’ll tell the truth then
I thought that after I look care of
These gold bar
I’d use the money to buy the meds for those children
Then split the rest with you all
It’s enough money for the rest of all our lives
Don’t make yourself sound so selfless
Calm , don’t
You greedy bastard
Bill
Tell me
If you planned
All by yourself?
Or did someone order you to do it?
Rice

Mr. Rice
Let me handle them
Your stuff is right there
Guns
Yes, in the car
Get it ready
We fire if they move a muscle
15


I think you should finish it right now
No no no, we can still follow the plan by letting them go
Kill them all
You bastard
Don’t
Dad
Calm
Take Papa away
Kill something. Move!
Idiots
Go
Cover me
Papa
Mouse, stay calm. We’ll break out of this soon
Lulu, make sure Papa stays conscious
Give me a hand, mouse
Cover me
Quick
Make sure you kill every single one of them, Clear?
Why did you stop me?

Should’ve just let me shoot that bastard
None of this would’ve happened if you’d stayed calm
Now I only need to keep calm’s car safe, understand?
We made it
Didn’t you say your brother will follow whatever orders you give?
Didn’t you?
And yet look around, where are they?
You’re very lucky the Agency doesn’t have anything on you
16


But I will change the deal quick if you keep fucking up
What’d you say?
You won’t get shit
No, before that
I will rat your ass out to the Agency if you keep fucking up
I’ll give you a share. Work for me from now on
You take over
Stay awake, Papa
Papa is bleeding out
You go
Don’t mess with the police
Come out of the car
Come out of the car
Hurry and get out
Don’t move
Someone has come to bail you out
Who is he?
Who is he?
Thank you

This is my daughter, Lulu
Have some roast chicken, while it’s hot
I’m goanna eat then
Why did you save us?
The place you fought is in my territory
You guys are quite something
Most important of all, loyal to each other
Bill’s still in there
You went back in
17


For the one left behind
That’s good
Now, listen to me
Fists are not only for fighting
A knife can be used to kill
But it can save people’s lives in surgery
So, make the right decision to be a better man
No one has ever said such things to us
Why is that?
We grew up together in an orphanage
Even though we don’t have a home
We are like a family
That sounds right
What do you all want to do when you grow up?
I want to be a video game champion
Formula One World Drives ‘ Champion
I want to know tomorrow’s football game results
So I can be rich

I want to build my own rocket
To take us all into outer space
I don’t care what I get to do
I just want to be by your side and learn
You got me here this early in the morning
What is it you want to tell me?
We.. we have something we want to say
I defer to the guy with his collar standing
Leave it to me
Here is the thing
18


Crater has something to say
Actually… I’ve never been good with words
Lion, you’re our big brother, why don’t you speak for us?
we have voted on this and decided that
To call you ‘ Sir Cho’ is rather awkward
How about we call you Papa?
Papa
Who’s your papa?
I used to want you guys to join the military
Because it’s a place you can forget about your past
And start anew
Plus if you experience death,
You’ll know what’s most important in life
Yes
Family always comes first
But papa
Sometimes

Things get complicated on a mission
It’s hard to tell right from wrong
We can choose to do the right thing
And be a decent person
I understand, Papa
Step out
Congrats. Drink up, thanks
There has been suspicion that they are victims of medical trials
The military denies connections with the pharmaceutical company
Thank you
Dr. Chow. You package
Thank you
19


You are welcome
Give me your hand
Take good care of it
Goodbye
Where do we go now?
Crater is still here, he never left
Crater is here
He says as long as you are in prison
He’ll stay there
Bye
Bye
Where do you want to go?
Wherever. Your call
Just name it
Papa is still alive

Let’s go see him
Better take you to a shower first
I’m serious
How about we take a boat instead?
Let’s go
Welcome to our ones inn
Lulu, they’re all here. Come great them
Bro!
Easy, easy
I’ve really missed you
You better mean it
Are you the maître d’ now?
I wish. I mess up all the time
20


Mouse is always covering for me
Come on, we’re family
It’s been such a long time. I’ve missed you, too
A hug
How’s papa?
Papa
You’re gotten thin
That was tough, what you went through?
I am very sorry
Papa
What’s the matter?
You don’t want to come near me?
Worried that I’m radiation contaminated?
Papa

You gave me a bullet
And I give you a slap
We’re now even
What else do you want?
Why dwell on the past?
None of us wanted things to go this way?
It was meant to be
We are real men, aren’t we?
Let bygones be bygones
What do you call me?
Papa
Exactly
We are father and son
In this life
21


And the next. Am I Right?
Papa
Papa
Everything is okay
The food’s taking so long
Let’s drink to this
By the way, according to local customs
You’re not supposed to pour a drink for yourself
Whoever sits next to you should pour for you,
So better be nice to him if you want to drink
Lulu, I remember you used to pour for Papa
I guess things have changed
No problem

The two of them now belong to the same flight club
I can’t complete
Learning to fly an aircraft?
That’s quite something
No, not that kind of flying
He goes over to lulu’s room every night now
To play aero plane chess
Can’t believe you, mouse
I’ll go get desserts
Serving dessert as starters now?
Silly girl
I must say, Mouse’s been quite a son to me
In the past year and a haft, he took care of everything here
I’d be very happy if he’s here for good
I’d appreciate the company
22


Cheers
Cheers
Papa
You’ve decided to make this place home?
This Is a nice town, really?
It’s lightly populated
And people take care of each other
And most importantly
They don’t know about my past
Good evening
Mr. kim
Lulu

Thank you
Have a seat, Mr. kim
On be half of the onset village
We welcome you all
Things have been tough these 3 years as we did not hold sake festival
But ever since Mr. Kim’s arrival
Our village came back to life
The joyous atmosphere made me start brewing again
My new sake will be ready next week
I would like to ask you to help out at the sake festival
Promise me you’ll do this
So they will take me for a good neighbor
Wow. That was fast. Okay
All set
The Japanese believe
To brew a bottle of quality sake
23


You need to have a spotless mind
Sake brewing is an art from requiring accuracy in procedures
Time, temperature
There’s no room for mistakes at any step
You need to give it your wholehearted concentration
If your heart contains hatred,
The sake you brew will come out bitter
If you heart contains anger
It will come out spicy
Therefore, we call this
Give it all or Nothing

I’m glad you came to help out
Papa, what happens if something goes wrong in the brewing process
Can it be salvaged?
Advise a friend toward goodness
Feels are good
You a man or not? Why cover up?
We grew up together, remember?
We’ve seen everything
Don’t yank my towel
Is money really that important?
Not important enough to turn against your own family
One way of looking at it is that he was always taking advantages
Or you can say he was up to no good
He’s been like that since we were kids
When you fired that shot
Did you mean to kill him?
No offense, just curious
24


Maybe we can try to understand why Bill did such a thing?
I know why. He wanted to show off in front of us
Show off?
He’s got a load of debt on his back
One night he got all drunk,
And told me a lot
He said he’s heavily debated
That’s hardly a big deal
Being such a proud guy deep down,
That night in Budapest

You know how poor I was when I was little
I remember my mon used to tell me
No matter how poor we are,
Never borrow from our relatives
For that would spoil the relationship
So, I would never borrow from my brothers
Because I really cherish what I have with you
But don’t you worry
I’m about to get rich soon
What do you want?
You guy stole our gold
It’s time to return them
I know you don’t have the gold
But your brother Bill does
Find Bill, return them
You and your brothers will be free
Anyway,
We need to drag him out
25