Chuẩn bị giải phẫu

1
Preparing for Your Surgery
There are some things you will need to do to get ready for your surgery.
Before Surgery
• Beforesurgery,youmaybescheduledforsometestssuchas:
Physicalexam
f
Bloodtests
f
Chestx-ray
f
Electrocardiogram(ECGorEKG)
f
• Tellyourdoctorwhatmedicinesyouaretakingincluding
prescriptions,overthecountermedicines,vitaminsandherbs.
• Yourdoctormaytellyoutostoptakingsomemedicinesbeforeyour
surgery.
• Askyourdoctorifyoushouldtakeanyofyourmedicinesthe
morning of your surgery.
• Callyourdoctorbeforesurgeryifyouhaveaninfectionorother
illness.
• Plantohaveanadultfamilymemberorfriendtakeyouhomewhen
yourdoctordischargesyou.Itisnotsafeforyoutodriveorleave
alone.
The Day Before Surgery
• Ifyouareasmoker,donotsmokeforatleast24hoursbeforeyour
surgery.
1
PreparingforYourSurgery.Vietnamese.
Chuẩn Bị Giải Phẫu
Cómộtsốviệcquývịsẽcầnphảilàmđểchuẩnbịgiảiphẫu.

Trước Khi Giải Phẫu
• Trướckhigiảiphẫu,quývịcóthểđượcsắpxếplàmmộtsốthử
nghiệmnhư:
Khámsứckhỏe
f
Thửnghiệmmáu
f
ChụpquangtuyếnXvùngngực
f
Điệntâmđồ(ECGhoặcEKG)
f
• Chobácsĩcủaquývịbiếtcácloạithuốcquývịđangdùng,kểcả
thuốctheotoa,thuốcmuatạiquầykhôngcầntoa,sinhtốvàthảo
dược.
• Bácsĩcóthểyêucầuquývịngừngdùngmộtsốloạithuốctrướckhi
quývịđượcgiảiphẫu.
• Hỏibácsĩxemquývịcónêndùngbấtkỳloạithuốcnàovàobuổi
sángtrướckhigiảiphẫuhaykhông.
• Gọibácsĩcủaquývịtrướckhigiảiphẫunếuquývịbịnhiễmtrùng
hoặcbịbệnhkhác.
• Thuxếpnhờngườinhàhoặcbạnbèlàngườilớnđưaquývịvềnhà
khibácsĩchoxuấtviện.Quývịkhôngnênláixehoặcrờibệnhviện
mộtmình,vìđiềuđókhôngantoàn.
Trước Ngày Giải Phẫu
• Nếuquývịhútthuốc,xinđừnghútthuốcítnhấttrong24tiếngđồng
hồtrướckhigiảiphẫu.
2
• Do not eat or drink anything after midnight before your surgery.
Thisincludeswater,gumandcandy.
• Yourdoctormayneedyoutocleanoutyourbowelbeforeyour

surgery.Followthesestepsifchecked():
Takealaxativeasorderedbyyourdoctorthedaybeforesurgery. 
Fortheeveningmealthenightbeforesurgery,drinkonlyclear 
liquids.Theseinclude:
■ Water
■ Clearbrothorbouillon
■ Clearfruitjuiceswithoutpulpsuchasapple,whitegrapeand
lemonade
■ Cleardrinkssuchaslemon-limesoda,Kool-aidorsportdrinks
■ Coffeeorteawithoutmilkornondairycreamer
■ Jelloorpopsicles
• Youmaybetoldtotakeashowerwithaspecialsoapcalled
chlorhexidinegluconate(CHG)beforeyoursurgery.Thissoapmay
begiventoyou,oryouwillneedtobuya4-ouncebottleorlarger
of4%CHGsoapatadrugstore.Acommonbrandnameforthis
soapisHibiclens.Theremaybeastorebrandthatcostsless.Askthe
pharmacistwheretonditinthedrugstore.Itisoftenwithrstaid
supplies.YouneedtoshowerwithCHGsoap:
Thedaybeforeyoursurgery 
The morning of your surgery 
FollowtheinstructionsfromyourdoctorornurseonhowtouseCHG
soaporaskforthehandout,“GettingYourSkinReadyforSurgery.”
2
PreparingforYourSurgery.Vietnamese.
• Không ăn hoặc uống bất cứ thứ gì sau nửa đêm trước ngày giải
phẫu.Điềunàybaogồmnước,kẹocaosuvàkẹo.
• Bácsĩcóthểyêucầuquývịlàmsạchruộttrướckhigiảiphẫu.Hãy
làmtheocácbướcđượcđánhdấu()sauđây:
Dùngthuốcnhuậntràngtheochỉdẫncủabácsĩvàongàytrước 
khigiảiphẫu.

Chỉuốngcácloạichấtlỏngtrongsuốttrongbữaăntốicủađêm 
trướcngàygiảiphẫu.Cácloạichấtlỏngđóbaogồm:
■ Nước
■ Nướcsúphoặcnướcthịttrong
■ Nướctráicâytrongsuốtkhôngcócáinhưnướctáo,nhotrắng
vànướcchanh
■ Cácloạithứcuốngtrongsuốtnhưsôđachanh,Kool-aidhoặc
cácloạinướcuốngthểthao
■ Càphêhoặctràkhôngcósữahoặckemkhôngcósữa
■ Jell-Ohoặccàremtráicây
• Quývịcóthểđượcyêucầutắmvòisenvớixàbôngđặcbiệtgọilà
chlorhexidinegluconate(CHG)trướckhiđượcgiảiphẫu.Quývịsẽ
đượccho,hoặcsẽcầnmuamộtchai4oaxơ(oz.)hoặclớnhơnxà
bôngcóchứa4%CHGtạitiệmthuốctây.Tênhiệuthịnhhànhcho
loạixàbôngnàygọilàHibiclens.Quývịcóthểmuarẻhơnởcác
tiệmthuốchiệubánlẻ.Hỏidượcsĩtrongtiệmthuốctâyđểtìmxà
bôngnày.Thườngthìxàbôngnàyđượcbàytrongkhuvựcbántiếp
liệusơcứu.QuývịcầnphảitắmvòisenvớixàbôngCHGvào:
Ngàytrướckhiđượcgiảiphẫu 
Buổisángcủangàyđượcgiảiphẫu 
Hãylàmtheochỉdẫncủabácsĩhoặcytácủaquývịvềcáchdùngxà
bôngCHGhoặcxintờthôngtincótựađề“GettingYourSkinReady
forSurgery”(LàmSạchDađểChuẩnBịPhẫuThuật).


Công ty dịch thuật CNN | www.cnntranslation.com

Dịch vụ dịch thuật tài liệu y tế/y học/y khoa – Công ty dịch thuật CNN

Medica Translation Services – CNN Translation Company