Tải bản đầy đủ (.pdf) (180 trang)

The girl on the train

Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (1.94 MB, 180 trang )



RIVERHEADBOOKS

PublishedbythePenguinGroup
PenguinGroup(USA)LLC
375HudsonStreet
NewYork,NewYork10014
USA•Canada•UK•Ireland•Australia•NewZealand•India•SouthAfrica•China
penguin.com
APenguinRandomHouseCompany
Copyright©2015byPaulaHawkins
Penguinsupportscopyright.Copyrightfuelscreativity,encouragesdiversevoices,promotesfreespeech,andcreatesavibrantculture.Thankyouforbuyinganauthorized
editionofthisbookandforcomplyingwithcopyrightlawsbynotreproducing,scanning,ordistributinganypartofitinanyformwithoutpermission.Youaresupporting
writersandallowingPenguintocontinuetopublishbooksforeveryreader.
LibraryofCongressCataloging-in-PublicationData
Hawkins,Paula.
Thegirlonthetrain/PaulaHawkins.
p.cm.
ISBN978-0-698-18539-5
1.Railroadtravel—Fiction.2.Commuters—Fiction.3.Strangers—Fiction.4.London(England)—Fiction.5.Psychologicalfiction.I.Title.
PR6108.A963G5720152014027001
823'.92—dc23
Thisisaworkoffiction.Names,characters,places,andincidentseitheraretheproductoftheauthor’simaginationorareusedfictitiously,andanyresemblancetoactual
persons,livingordead,businesses,companies,events,orlocalesisentirelycoincidental.
Version_1


CONTENTS

TitlePage


Copyright
Dedication

RACHEL
MEGAN
RACHEL
MEGAN
RACHEL
MEGAN
RACHEL
MEGAN
RACHEL
ANNA
RACHEL
MEGAN
RACHEL
ANNA
RACHEL
MEGAN
RACHEL
ANNA
RACHEL
ANNA
RACHEL
MEGAN
RACHEL
ANNA
RACHEL
ANNA
RACHEL

ANNA
RACHEL
ANNA
RACHEL
ANNA
MEGAN
RACHEL
MEGAN
RACHEL
ANNA
RACHEL



Acknowledgments


FORKATE


•••
She’sburiedbeneathasilverbirchtree,downtowardstheoldtraintracks,hergravemarkedwitha
cairn.Notmorethanalittlepileofstones,really.Ididn’twanttodrawattentiontoherrestingplace,but
Icouldn’tleaveherwithoutremembrance.She’llsleeppeacefullythere,noonetodisturbher,no
soundsbutbirdsongandtherumbleofpassingtrains.


•••
Oneforsorrow,twoforjoy,threeforagirl...Threeforagirl.I’mstuckonthree,Ijustcan’tgetany
further.Myheadisthickwithsounds,mymouththickwithblood.Threeforagirl.Icanhearthe

magpies—they’relaughing,mockingme,araucouscackling.Atiding.Badtidings.Icanseethemnow,
blackagainstthesun.Notthebirds,somethingelse.Someone’scoming.Someoneisspeakingtome.
Nowlook.Nowlookwhatyoumademedo.


RACHEL
•••

FRIDAY,JULY5,2013

MORNING

Thereisapileofclothingonthesideofthetraintracks.Light-bluecloth—ashirt,perhaps—jumbledup
withsomethingdirtywhite.It’sprobablyrubbish,partofaloaddumpedintothescrubbylittlewoodup
thebank.Itcouldhavebeenleftbehindbytheengineerswhoworkthispartofthetrack,they’rehere
oftenenough.Oritcouldbesomethingelse.MymotherusedtotellmethatIhadanoveractive
imagination;Tomsaidthat,too.Ican’thelpit,Icatchsightofthesediscardedscraps,adirtyT-shirtora
lonesomeshoe,andallIcanthinkofistheothershoeandthefeetthatfittedintothem.
Thetrainjoltsandscrapesandscreechesbackintomotion,thelittlepileofclothesdisappearsfrom
viewandwetrundleontowardsLondon,movingatabriskjogger’space.Someoneintheseatbehind
megivesasighofhelplessirritation;the8:04slowtrainfromAshburytoEustoncantestthepatience
ofthemostseasonedcommuter.Thejourneyissupposedtotakefifty-fourminutes,butitrarelydoes:
thissectionofthetrackisancient,decrepit,besetwithsignallingproblemsandnever-ending
engineeringworks.
Thetraincrawlsalong;itjudderspastwarehousesandwatertowers,bridgesandsheds,pastmodest
Victorianhouses,theirbacksturnedsquarelytothetrack.
Myheadleaningagainstthecarriagewindow,Iwatchthesehousesrollpastmelikeatrackingshot
inafilm.Iseethemasothersdonot;eventheirownersprobablydon’tseethemfromthisperspective.
Twiceaday,Iamofferedaviewintootherlives,justforamoment.There’ssomethingcomforting
aboutthesightofstrangerssafeathome.

Someone’sphoneisringing,anincongruouslyjoyfulandupbeatsong.They’reslowtoanswer,it
jinglesonandonaroundme.Icanfeelmyfellowcommutersshiftintheirseats,rustletheir
newspapers,tapattheircomputers.Thetrainlurchesandswaysaroundthebend,slowingasit
approachesaredsignal.Itrynottolookup,ItrytoreadthefreenewspaperIwashandedonmyway
intothestation,butthewordsblurinfrontofmyeyes,nothingholdsmyinterest.InmyheadIcanstill
seethatlittlepileofclotheslyingattheedgeofthetrack,abandoned.
EVENING

ThepremixedginandtonicfizzesupoverthelipofthecanasIbringittomymouthandsip.Tangy
andcold,thetasteofmyfirst-everholidaywithTom,afishingvillageontheBasquecoastin2005.In
themorningswe’dswimthehalfmiletothelittleislandinthebay,makeloveonsecrethiddenbeaches;
intheafternoonswe’dsitatabardrinkingstrong,bitterginandtonics,watchingswarmsofbeach
footballersplayingchaotictwenty-five-a-sidegamesonthelow-tidesands.
Itakeanothersip,andanother;thecan’salreadyhalfempty,butit’sOK,Ihavethreemoreinthe


plasticbagatmyfeet.It’sFriday,soIdon’thavetofeelguiltyaboutdrinkingonthetrain.TGIF.The
funstartshere.
It’sgoingtobealovelyweekend,that’swhatthey’retellingus.Beautifulsunshine,cloudlessskies.
IntheolddayswemighthavedriventoCorlyWoodwithapicnicandthepapers,spentallafternoon
lyingonablanketindappledsunlight,drinkingwine.Wemighthavebarbecuedoutbackwithfriends,
orgonetotheRoseandsatinthebeergarden,facesflushingwithsunandalcoholastheafternoonwent
on,weavinghome,arminarm,fallingasleeponthesofa.
Beautifulsunshine,cloudlessskies,noonetoplaywith,nothingtodo.Livinglikethis,thewayI’m
livingatthemoment,isharderinthesummerwhenthereissomuchdaylight,solittlecoverof
darkness,wheneveryoneisoutandabout,beingflagrantly,aggressivelyhappy.It’sexhausting,andit
makesyoufeelbadifyou’renotjoiningin.
Theweekendstretchesoutaheadofme,forty-eightemptyhourstofill.Iliftthecantomymouth
again,butthere’snotadropleft.


MONDAY,JULY8,2013

MORNING

It’sarelieftobebackonthe8:04.It’snotthatIcan’twaittogetintoLondontostartmyweek—Idon’t
particularlywanttobeinLondonatall.Ijustwanttoleanbackinthesoft,saggingvelourseat,feelthe
warmthofthesunshinestreamingthroughthewindow,feelthecarriagerockbackandforthandback
andforth,thecomfortingrhythmofwheelsontracks.I’dratherbehere,lookingoutatthehouses
besidethetrack,thanalmostanywhereelse.
There’safaultysignalonthisline,abouthalfwaythroughmyjourney.Iassumeitmustbefaulty,in
anycase,becauseit’salmostalwaysred;westoptheremostdays,sometimesjustforafewseconds,
sometimesforminutesonend.IfIsitincarriageD,whichIusuallydo,andthetrainstopsatthissignal,
whichitalmostalwaysdoes,Ihaveaperfectviewintomyfavouritetracksidehouse:numberfifteen.
Numberfifteenismuchliketheotherhousesalongthisstretchoftrack:aVictoriansemi,twostoreys
high,overlookinganarrow,well-tendedgardenthatrunsaroundtwentyfeetdowntowardssome
fencing,beyondwhichlieafewmetresofno-man’s-landbeforeyougettotherailwaytrack.Iknow
thishousebyheart.Iknoweverybrick,Iknowthecolourofthecurtainsintheupstairsbedroom
(beige,withadark-blueprint),Iknowthatthepaintispeelingoffthebathroomwindowframeandthat
therearefourtilesmissingfromasectionoftheroofoverontheright-handside.
Iknowthatonwarmsummerevenings,theoccupantsofthishouse,JasonandJess,sometimesclimb
outofthelargesashwindowtositonthemakeshiftterraceontopofthekitchen-extensionroof.They
areaperfect,goldencouple.Heisdark-hairedandwellbuilt,strong,protective,kind.Hehasagreat
laugh.Sheisoneofthosetinybird-women,abeauty,pale-skinnedwithblondhaircroppedshort.She
hasthebonestructuretocarrythatkindofthingoff,sharpcheekbonesdappledwithasprinklingof
freckles,afinejaw.
Whilewe’restuckattheredsignal,Ilookforthem.Jessisoftenoutthereinthemornings,especially
inthesummer,drinkinghercoffee.Sometimes,whenIseeherthere,Ifeelasthoughsheseesme,too,I
feelasthoughshelooksrightbackatme,andIwanttowave.I’mtooself-conscious.Idon’tseeJason
quitesomuch,he’sawayalotwithwork.Butevenifthey’renotthere,Ithinkaboutwhattheymightbe
upto.Maybethismorningthey’vebothgotthedayoffandshe’slyinginbedwhilehemakesbreakfast,

ormaybethey’vegoneforaruntogether,becausethat’sthesortofthingtheydo.(TomandIusedto


runtogetheronSundays,megoingatslightlyabovemynormalpace,himatabouthalfhis,justsowe
couldrunsidebyside.)MaybeJessisupstairsinthespareroom,painting,ormaybethey’reinthe
showertogether,herhandspressedagainstthetiles,hishandsonherhips.
EVENING

Turningslightlytowardsthewindow,mybacktotherestofthecarriage,Iopenoneofthelittlebottles
ofCheninBlancIpurchasedfromtheWhistlestopatEuston.It’snotcold,butit’lldo.Ipoursomeinto
aplasticcup,screwthetopbackonandslipthebottleintomyhandbag.It’slessacceptabletodrinkon
thetrainonaMonday,unlessyou’redrinkingwithcompany,whichIamnot.
Therearefamiliarfacesonthesetrains,peopleIseeeveryweek,goingtoandfro.Irecognizethem
andtheyprobablyrecognizeme.Idon’tknowwhethertheyseeme,though,forwhatIreallyam.
It’sagloriousevening,warmbutnottooclose,thesunstartingitslazydescent,shadowslengthening
andthelightjustbeginningtoburnishthetreeswithgold.Thetrainisrattlingalong,wewhippastJason
andJess’splace,theypassinablurofeveningsunshine.Sometimes,notoften,Icanseethemfromthis
sideofthetrack.Ifthere’snotraingoingintheoppositedirection,andifwe’retravellingslowly
enough,Icansometimescatchaglimpseofthemoutontheirterrace.Ifnot—liketoday—Icanimagine
them.Jesswillbesittingwithherfeetuponthetableoutontheterrace,aglassofwineinherhand,
Jasonstandingbehindher,hishandsonhershoulders.Icanimaginethefeelofhishands,theweightof
them,reassuringandprotective.SometimesIcatchmyselftryingtorememberthelasttimeIhad
meaningfulphysicalcontactwithanotherperson,justahugoraheartfeltsqueezeofmyhand,andmy
hearttwitches.

TUESDAY,JULY9,2013

MORNING

Thepileofclothesfromlastweekisstillthere,anditlooksdustierandmoreforlornthanitdidafew

daysago.Ireadsomewherethatatraincanriptheclothesrightoffyouwhenithits.It’snotthat
unusual,deathbytrain.Twotothreehundredayear,theysay,soatleastoneeverycoupleofdays.I’m
notsurehowmanyofthoseareaccidental.Ilookcarefully,asthetrainrollsslowlypast,forbloodon
theclothes,butIcan’tseeany.
Thetrainstopsatthesignalasusual.IcanseeJessstandingonthepatioinfrontoftheFrenchdoors.
She’swearingabrightprintdress,herfeetarebare.She’slookingoverhershoulder,backintothe
house;she’sprobablytalkingtoJason,who’llbemakingbreakfast.IkeepmyeyesfixedonJess,onher
home,asthetrainstartstoinchforward.Idon’twanttoseetheotherhouses;Iparticularlydon’twant
toseetheonefourdoorsdown,theonethatusedtobemine.
Ilivedatnumbertwenty-threeBlenheimRoadforfiveyears,blissfullyhappyandutterlywretched.I
can’tlookatitnow.Thatwasmyfirsthome.Notmyparents’place,notaflatsharewithotherstudents,
myfirsthome.Ican’tbeartolookatit.Well,Ican,Ido,Iwantto,Idon’twantto,Itrynotto.Every
dayItellmyselfnottolook,andeverydayIlook.Ican’thelpmyself,eventhoughthereisnothingI
wanttoseethere,eventhoughanythingIdoseewillhurtme.EventhoughIremembersoclearlyhowit
feltthattimeIlookedupandnoticedthatthecreamlinenblindintheupstairsbedroomwasgone,
replacedbysomethinginsoftbabypink;eventhoughIstillrememberthepainIfeltwhenIsawAnna
wateringtherosebushesnearthefence,herT-shirtstretchedtightoverherbulgingbelly,andIbitmylip


sohard,itbled.
Iclosemyeyestightlyandcounttoten,fifteen,twenty.There,it’sgonenow,nothingtosee.Weroll
intoWitneystationandoutagain,thetrainstartingtopickuppaceassuburbiameltsintogrimyNorth
London,terracedhousesreplacedbytaggedbridgesandemptybuildingswithbrokenwindows.The
closerwegettoEuston,themoreanxiousIfeel;pressurebuilds;howwilltodaybe?There’safilthy,
low-slungconcretebuildingontheright-handsideofthetrackaboutfivehundredmetresbeforeweget
intoEuston.Onitsside,someonehaspainted:LIFEISNOTAPARAGRAPH.Ithinkaboutthebundle
ofclothesonthesideofthetrackandIfeelasthoughmythroatisclosingup.Lifeisnotaparagraph,
anddeathisnoparenthesis.
EVENING


ThetrainItakeintheevening,the5:56,isslightlyslowerthanthemorningone—ittakesonehourand
oneminute,afullsevenminuteslongerthanthemorningtraindespitenotstoppingatanyextrastations.
Idon’tmind,becausejustasI’minnogreathurrytogetintoLondoninthemorning,I’minnohurryto
getbacktoAshburyintheevening,either.Notjustbecauseit’sAshbury,althoughtheplaceitselfisbad
enough,a1960snewtown,spreadinglikeatumourovertheheartofBuckinghamshire.Nobetteror
worsethanadozenothertownslikeit,acentrefilledwithcafésandmobile-phoneshopsandbranches
ofJDSports,surroundedbyabandofsuburbiaandbeyondthattherealmofthemultiplexcinemaand
out-of-townTesco.Iliveinasmart(ish),new(ish)blocksituatedatthepointwherethecommercial
heartoftheplacestartstobleedintotheresidentialoutskirts,butitisnotmyhome.Myhomeisthe
Victoriansemionthetracks,theoneIpart-owned.InAshburyIamnotahomeowner,notevenatenant
—I’malodger,occupantofthesmallsecondbedroominCathy’sblandandinoffensiveduplex,subject
tohergraceandfavour.
CathyandIwerefriendsatuniversity.Halffriends,really,wewereneverthatclose.Shelivedacross
thehallfrommeinmyfirstyear,andwewerebothdoingthesamecourse,sowewerenaturalalliesin
thosefirstfewdauntingweeks,beforewemetpeoplewithwhomwehadmoreincommon.Wedidn’t
seemuchofeachotherafterthefirstyearandbarelyatallaftercollege,exceptfortheoccasional
wedding.Butinmyhourofneedshehappenedtohaveaspareroomgoinganditmadesense.Iwasso
surethatitwouldonlybeforacoupleofmonths,sixatthemost,andIdidn’tknowwhatelsetodo.I’d
neverlivedbymyself,I’dgonefromparentstoflatmatestoTom,Ifoundtheideaoverwhelming,soI
saidyes.Andthatwasnearlytwoyearsago.
It’snotawful.Cathy’saniceperson,inaforcefulsortofway.Shemakesyounoticeherniceness.
Hernicenessiswritlarge,itisherdefiningqualityandsheneedsitacknowledged,often,dailyalmost,
whichcanbetiring.Butit’snotsobad,Icanthinkofworsetraitsinaflatmate.No,it’snotCathy,it’s
notevenAshburythatbothersmemostaboutmynewsituation(Istillthinkofitasnew,althoughit’s
beentwoyears).It’sthelossofcontrol.InCathy’sflatIalwaysfeellikeaguestattheveryouterlimit
ofherwelcome.Ifeelitinthekitchen,wherewejostleforspacewhencookingoureveningmeals.I
feelitwhenIsitbesideheronthesofa,theremotecontrolfirmlywithinhergrasp.Theonlyspacethat
feelslikemineismytinybedroom,intowhichadoublebedandadeskhavebeencrammed,withbarely
enoughspacetowalkbetweenthem.It’scomfortableenough,butitisn’taplaceyouwanttobe,so
insteadIlingerinthelivingroomoratthekitchentable,illateaseandpowerless.Ihavelostcontrol

overeverything,eventheplacesinmyhead.


WEDNESDAY,JULY10,2013

MORNING

Theheatisbuilding.It’sbarelyhalfpasteightandalreadythedayisclose,theairheavywithmoisture.
Icouldwishforastorm,buttheskyisaninsolentblank,pale,wateryblue.Iwipeawaythesweaton
mytoplip.IwishI’drememberedtobuyabottleofwater.
Ican’tseeJasonandJessthismorning,andmysenseofdisappointmentisacute.Silly,Iknow.I
scrutinizethehouse,butthere’snothingtosee.ThecurtainsareopendownstairsbuttheFrenchdoors
areclosed,sunlightreflectingofftheglass.Thesashwindowupstairsisclosed,too.Jasonmaybeaway
working.He’sadoctor,Ithink,probablyforoneofthoseoverseasorganizations.He’sconstantlyon
call,abagpackedontopofthewardrobe;there’sanearthquakeinIranoratsunamiinAsiaandhe
dropseverything,hegrabshisbagandhe’satHeathrowwithinamatterofhours,readytoflyoutand
savelives.
Jess,withherboldprintsandherConversetrainersandherbeauty,herattitude,worksinthefashion
industry.Orperhapsinthemusicbusiness,orinadvertising—shemightbeastylistoraphotographer.
She’sagoodpainter,too,plentyofartisticflair.Icanseehernow,inthespareroomupstairs,music
blaring,windowopen,abrushinherhand,anenormouscanvasleaningagainstthewall.She’llbethere
untilmidnight;Jasonknowsnottobotherherwhenshe’sworking.
Ican’treallyseeher,ofcourse.Idon’tknowifshepaints,orwhetherJasonhasagreatlaugh,or
whetherJesshasbeautifulcheekbones.Ican’tseeherbonestructurefromhereandI’veneverheard
Jason’svoice.I’veneverseenthemupclose,theydidn’tliveatthathousewhenIliveddowntheroad.
TheymovedinafterIlefttwoyearsago,Idon’tknowwhenexactly.IsupposeIstartednoticingthem
aboutayearago,andgradually,asthemonthswentpast,theybecameimportanttome.
Idon’tknowtheirnames,either,soIhadtonamethemmyself.Jason,becausehe’shandsomeina
Britishfilmstarkindofway,notaDepporaPitt,butaFirth,oraJasonIsaacs.AndJessjustgoeswith
Jason,anditgoeswithher.Itfitsher,prettyandcarefreeassheis.They’reamatch,they’reaset.

They’rehappy,Icantell.They’rewhatIusedtobe,they’reTomandmefiveyearsago.They’rewhatI
lost,they’reeverythingIwanttobe.
EVENING

Myshirt,uncomfortablytight,buttonsstrainingacrossmychest,ispit-stained,damppatchesclammy
beneathmyarms.Myeyesandthroatitch.ThiseveningIdon’twantthejourneytostretchout;Ilongto
gethome,toundressandgetintotheshower,tobewherenoonecanlookatme.
Ilookatthemanintheseatoppositemine.Heisaboutmyage,earlytomidthirties,withdarkhair,
greyingatthetemples.Sallowskin.He’swearingasuit,buthe’stakenthejacketoffandslungitonthe
seatnexttohim.HehasaMacBook,paper-thin,openinfrontofhim.He’saslowtypist.He’swearinga
silverwatchwithalargefaceonhisrightwrist—itlooksexpensive,aBreitlingmaybe.He’schewing
theinsideofhischeek.Perhapshe’snervous.Orjustthinkingdeeply.Writinganimportantemailtoa
colleagueattheofficeinNewYork,oracarefullywordedbreak-upmessagetohisgirlfriend.Helooks
upsuddenlyandmeetsmyeye;hisglancetravelsoverme,overthelittlebottleofwineonthetablein
frontofme.Helooksaway.There’ssomethingaboutthesetofhismouththatsuggestsdistaste.He
findsmedistasteful.
IamnotthegirlIusedtobe.Iamnolongerdesirable,I’moff-puttinginsomeway.It’snotjustthat
I’veputonweight,orthatmyfaceispuffyfromthedrinkingandthelackofsleep;it’sasifpeoplecan
seethedamagewrittenalloverme,canseeitinmyface,thewayIholdmyself,thewayImove.
Onenightlastweek,whenIleftmyroomtogetmyselfaglassofwater,IoverheardCathytalkingto


Damien,herboyfriend,inthelivingroom.Istoodinthehallwayandlistened.“She’slonely,”Cathy
wassaying.“Ireallyworryabouther.Itdoesn’thelp,herbeingaloneallthetime.”Thenshesaid,“Isn’t
theresomeonefromwork,maybe,ortherugbyclub?”andDamiensaid,“ForRachel?Notbeingfunny,
Cath,butI’mnotsureIknowanyonethatdesperate.”

THURSDAY,JULY11,2013

MORNING


I’mpickingattheplasteronmyforefinger.It’sdamp,itgotwetwhenIwaswashingoutmycoffeemug
thismorning;itfeelsclammy,dirty,thoughitwascleanonthismorning.Idon’twanttotakeitoff
becausethecutisdeep.CathywasoutwhenIgothome,soIwenttotheoff-licenceandboughttwo
bottlesofwine.IdrankthefirstoneandthenIthoughtI’dtakeadvantageofthefactthatshewasout
andcookmyselfasteak,makeared-onionrelish,haveitwithagreensalad.Agood,healthymeal.I
slicedthroughthetopofmyfingerwhilechoppingtheonions.Imusthavegonetothebathroomto
cleanitupandgonetoliedownforawhileandjustforgottenallaboutit,becauseIwokeuparoundten
andIcouldhearCathyandDamientalkingandhewassayinghowdisgustingitwasthatIwouldleave
thekitchenlikethat.Cathycameupstairstoseeme,sheknockedsoftlyonmydoorandopenedita
fraction.ShecockedherheadtoonesideandaskedifIwasOK.IapologizedwithoutbeingsurewhatI
wasapologizingfor.Shesaiditwasallright,butwouldImindcleaningupabit?Therewasbloodon
thechoppingboard,theroomsmelledofrawmeat,thesteakwasstillsittingoutonthecountertop,
turninggrey.Damiendidn’tevensayhello,hejustshookhisheadwhenhesawmeandwentupstairsto
Cathy’sbedroom.
Afterthey’dbothgonetobedIrememberedthatIhadn’tdrunkthesecondbottle,soIopenedthat.I
satonthesofaandwatchedtelevisionwiththesoundturneddownreallylowsotheywouldn’thearit.I
can’trememberwhatIwaswatching,butatsomepointImusthavefeltlonely,orhappy,orsomething,
becauseIwantedtotalktosomeone.Theneedforcontactmusthavebeenoverwhelming,andtherewas
nooneIcouldcallexceptforTom.
There’snooneIwanttotalktoexceptforTom.ThecalllogonmyphonesaysIrangfourtimes:at
11:02,11:12,11:54,12:09.Judgingfromthelengthofthecalls,Ilefttwomessages.Hemayevenhave
pickedup,butIdon’tremembertalkingtohim.Irememberleavingthefirstmessage;IthinkIjust
askedhimtocallme.ThatmaybewhatIsaidinbothofthem,whichisn’ttoobad.
ThetrainshudderstoastandstillattheredsignalandIlookup.Jessissittingonherpatio,drinkinga
cupofcoffee.Shehasherfeetupagainstthetableandherheadback,sunningherself.Behindher,I
thinkIcanseeashadow,someonemoving:Jason.Ilongtoseehim,tocatchaglimpseofhishandsome
face.Iwanthimtocomeoutside,tostandbehindherthewayhedoes,tokissthetopofherhead.
Hedoesn’tcomeout,andherheadfallsforward.Thereissomethingaboutthewaysheismoving
todaythatseemsdifferent;sheisheavier,weigheddown.Iwillhimtocomeouttoher,butthetrain

joltsandslogsforwardandstillthereisnosignofhim;she’salone.Andnow,withoutthinking,Ifind
myselflookingdirectlyintomyhouse,andIcan’tlookaway.TheFrenchdoorsareflungopen,light
streamingintothekitchen.Ican’ttell,Ireallycan’t,whetherI’mseeingthisorimaginingit—isshe
there,atthesink,washingup?Istherealittlegirlsittinginoneofthosebouncybabychairsupthereon
thekitchentable?
Iclosemyeyesandletthedarknessgrowandspreaduntilitmorphsfromafeelingofsadnessinto
somethingworse:amemory,aflashback.Ididn’tjustaskhimtocallmeback.Iremembernow,Iwas


crying.ItoldhimthatIstilllovedhim,thatIalwayswould.Please,Tom,please,Ineedtotalktoyou.I
missyou.Nonononononono.
Ihavetoacceptit,there’snopointtryingtopushitaway.I’mgoingtofeelterribleallday,it’sgoing
tocomeinwaves—strongerthenweakerthenstrongeragain—thattwistinthepitofmystomach,the
anguishofshame,theheatcomingtomyface,myeyessqueezedtightasthoughIcouldmakeitall
disappear.AndI’llbetellingmyselfallday,it’snottheworstthing,isit?It’snottheworstthingI’ve
everdone,it’snotasifIfelloverinpublic,oryelledatastrangerinthestreet.It’snotasifIhumiliated
myhusbandatasummerbarbecuebyshoutingabuseatthewifeofoneofhisfriends.It’snotasifwe
gotintoafightonenightathomeandIwentforhimwithagolfclub,takingachunkoutoftheplaster
inthehallwayoutsidethebedroom.It’snotlikegoingbacktoworkafterathree-hourlunchand
staggeringthroughtheoffice,everyonelooking,MartinMilestakingmetooneside,Ithinkyoushould
probablygohome,Rachel.Ioncereadabookbyaformeralcoholicwhereshedescribedgivingoralsex
totwodifferentmen,menshe’djustmetinarestaurantonabusyLondonhighstreet.IreaditandI
thought,I’mnotthatbad.Thisiswherethebarisset.
EVENING

IhavebeenthinkingaboutJessallday,unabletofocusonanythingbutwhatIsawthismorning.What
wasitthatmademethinkthatsomethingwaswrong?Icouldn’tpossiblyseeherexpressionatthat
distance,butIfeltwhenIwaslookingatherthatshewasalone.Morethanalone—lonely.Perhapsshe
was—perhapshe’saway,gonetooneofthosehotcountrieshejetsofftotosavelives.Andshemisses
him,andsheworries,althoughsheknowshehastogo.

Ofcourseshemisseshim,justasIdo.Heiskindandstrong,everythingahusbandshouldbe.And
theyareapartnership.Icanseeit,Iknowhowtheyare.Hisstrength,thatprotectivenessheradiates,it
doesn’tmeanshe’sweak.She’sstronginotherways;shemakesintellectualleapsthatleavehim
openmouthedinadmiration.Shecancuttothenubofaproblem,dissectandanalyseitinthetimeit
takesotherpeopletosaygoodmorning.Atparties,heoftenholdsherhand,eventhoughthey’vebeen
togetheryears.Theyrespecteachother,theydon’tputeachotherdown.
Ifeelexhaustedthisevening.Iamsober,stone-cold.SomedaysIfeelsobadthatIhavetodrink;
somedaysIfeelsobadthatIcan’t.Today,thethoughtofalcoholturnsmystomach.Butsobrietyonthe
eveningtrainisachallenge,particularlynow,inthisheat.Afilmofsweatcoverseveryinchofmyskin,
theinsideofmymouthprickles,myeyesitch,mascararubbedintotheircorners.
Myphonebuzzesinmyhandbag,makingmejump.Twogirlssittingacrossthecarriagelookatme
andthenateachother,withaslyexchangeofsmiles.Idon’tknowwhattheythinkofme,butIknowit
isn’tgood.MyheartispoundinginmychestasIreachforthephone.Iknowthiswillbenothinggood,
either:itwillbeCathy,perhaps,askingmeeversonicelytomaybegivetheboozearestthisevening?
Ormymother,tellingmethatshe’llbeinLondonnextweek,she’lldropbytheoffice,wecangofor
lunch.Ilookatthescreen.It’sTom.IhesitateforjustasecondandthenIanswerit.
“Rachel?”
ForthefirstfiveyearsIknewhim,IwasneverRachel,alwaysRach.SometimesShelley,becausehe
knewIhateditanditmadehimlaughtowatchmetwitchwithirritationandthengigglebecauseI
couldn’thelpbutjoininwhenhewaslaughing.“Rachel,it’sme.”Hisvoiceisleaden,hesoundsworn
out.“Listen,youhavetostopthis,OK?”Idon’tsayanything.Thetrainisslowing,andwearealmost
oppositethehouse,myoldhouse.Iwanttosaytohim,Comeoutside,goandstandonthelawn.Letme
seeyou.“Please,Rachel,youcan’tcallmelikethisallthetime.You’vegottosortyourselfout.”There
isalumpinmythroatashardasapebble,smoothandobstinate.Icannotswallow.Icannotspeak.
“Rachel?Areyouthere?Iknowthingsaren’tgoodwithyou,andI’msorryforyou,Ireallyam,but...


Ican’thelpyou,andtheseconstantcallsarereallyupsettingAnna.OK?Ican’thelpyouanymore.Go
toAAorsomething.Please,Rachel.GotoanAAmeetingafterworktoday.”
Ipullthefilthyplasterofftheendofmyfingerandlookatthepale,wrinkledfleshbeneath,dried

bloodcakedattheedgeofmyfingernail.Ipressthethumbnailofmyrighthandintothecentreofthe
cutandfeelitopenup,thepainsharpandhot.Icatchmybreath.Bloodstartstooozefromthewound.
Thegirlsontheothersideofthecarriagearewatchingme,theirfacesblank.


MEGAN
•••

Oneyearearlier

WEDNESDAY,MAY16,2012

MORNING

Icanhearthetraincoming;Iknowitsrhythmbyheart.Itpicksupspeedasitacceleratesoutof
Northcotestationandthen,afterrattlingroundthebend,itstartstoslowdown,fromarattletoa
rumble,andthensometimesascreechofbrakesasitstopsatthesignalacouplehundredyardsfromthe
house.Mycoffeeiscoldonthetable,butI’mtoodeliciouslywarmandlazytobothergettingupto
makemyselfanothercup.
SometimesIdon’tevenwatchthetrainsgopast,Ijustlisten.Sittinghereinthemorning,eyesclosed
andthehotsunorangeonmyeyelids,Icouldbeanywhere.IcouldbeinthesouthofSpain,atthe
beach;IcouldbeinItaly,theCinqueTerre,allthoseprettycolouredhousesandthetrainsferryingthe
touristsbackandforth.IcouldbebackinHolkham,withthescreechofgullsinmyearsandsaltonmy
tongueandaghosttrainpassingontherustedtrackhalfamileaway.
Thetrainisn’tstoppingtoday,ittrundlesslowlypast.Icanhearthewheelsclackingoverthepoints,
canalmostfeelitrocking.Ican’tseethefacesofthepassengersandIknowthey’rejustcommuters
headingtoEustontositbehinddesks,butIcandream:ofmoreexoticjourneys,ofadventuresattheend
ofthelineandbeyond.Inmyhead,IkeeptravellingbacktoHolkham;it’soddthatIstillthinkofit,on
morningslikethis,withsuchaffection,suchlonging,butIdo.Thewindinthegrass,thebigslatesky
overthedunes,thehouseinfestedwithmiceandfallingdown,fullofcandlesanddirtandmusic.It’s

likeadreamtomenow.
Ifeelmyheartbeatingjustalittletoofast.
Icanhearhisfootfallonthestairs,hecallsmyname.
“Youwantanothercoffee,Megs?”
Thespellisbroken,I’mawake.
EVENING

I’mcoolfromthebreezeandwarmfromthetwofingersofvodkainmymartini.I’moutontheterrace,
waitingforScotttocomehome.I’mgoingtopersuadehimtotakemeouttodinnerattheItalianon
KinglyRoad.Wehaven’tbeenoutforbloodyages.
Ihaven’tgotmuchdonetoday.IwassupposedtosortoutmyapplicationforthefabricscourseatSt.
Martins;Ididstartit,IwasworkingdownstairsinthekitchenwhenIheardawomanscreaming,
makingahorriblenoise,Ithoughtsomeonewasbeingmurdered.Iranoutsideintothegarden,butI


couldn’tseeanything.
Icouldstillhearher,though,itwasnasty,itwentrightthroughme,hervoicereallyshrilland
desperate.“Whatareyoudoing?Whatareyoudoingwithher?Givehertome,givehertome.”It
seemedtogoonandon,thoughitprobablyonlylastedafewseconds.
IranupstairsandclimbedoutontotheterraceandIcouldsee,throughthetrees,twowomendown
bythefenceafewgardensover.Oneofthemwascrying—maybetheybothwere—andtherewasa
childbawlingitsheadoff,too.
Ithoughtaboutcallingthepolice,butitallseemedtocalmdownthen.Thewomanwho’dbeen
screamingranintothehouse,carryingthebaby.Theotheronestayedoutthere.Sheranuptowardsthe
house,shestumbledandgottoherfeetandthenjustsortofwanderedroundthegardenincircles.
Reallyweird.Godknowswhatwasgoingon.Butit’sthemostexcitementI’vehadinweeks.
MydaysfeelemptynowIdon’thavethegallerytogotoanylonger.Ireallymissit.Imisstalkingto
theartists.Ievenmissdealingwithallthosetediousyummymummieswhousedtodropby,Starbucks
inhand,togawkatthepictures,tellingtheirfriendsthatlittleJessiedidbetterpicturesthanthatat
nurseryschool.

SometimesIfeellikeseeingifIcantrackdownanybodyfromtheolddays,butthenIthink,what
wouldItalktothemaboutnow?Theywouldn’tevenrecognizeMeganthehappilymarriedsuburbanite.
Inanycase,Ican’trisklookingbackwards,it’salwaysabadidea.I’llwaituntilthesummerisover,
thenI’lllookforwork.Itseemslikeashametowastetheselongsummerdays.I’llfindsomething,here
orelsewhere,IknowIwill.

TUESDAY,AUGUST14,2012

MORNING

Ifindmyselfstandinginfrontofmywardrobe,staringforthehundredthtimeatarackofprettyclothes,
theperfectwardrobeforthemanagerofasmallbutcutting-edgeartgallery.Nothinginitsays“nanny.”
God,eventhewordmakesmewanttogag.IputonjeansandaT-shirt,scrapemyhairback.Idon’t
evenbotherputtingonanymakeup.There’snopoint,isthere,prettyingmyselfuptospendalldaywith
ababy?
Iflouncedownstairs,halfspoilingforafight.Scott’smakingcoffeeinthekitchen.Heturnstome
withagrin,andmymoodliftsinstantly.Irearrangemypouttoasmile.Hehandsmeacoffeeandkisses
me.
There’snosenseblaminghimforthis,itwasmyidea.Ivolunteeredtodoit,tobecomea
childminderforthepeopledowntheroad.Atthetime,Ithoughtitmightbefun.Completelyinsane,
really,Imusthavebeenmad.Bored,mad,curious.Iwantedtosee.IthinkIgottheideaafterIheard
heryellingoutinthegardenandIwantedtoknowwhatwasgoingon.NotthatI’veasked,ofcourse.
Youcan’treally,canyou?
Scottencouragedme—hewasoverthemoonwhenIsuggestedit.Hethinksspendingtimearound
babieswillmakemebroody.Infact,it’sdoingexactlytheopposite;whenIleavetheirhouseIrun
home,can’twaittostripmyclothesoffandgetintotheshowerandwashthebabysmelloffme.
Ilongformydaysatthegallery,prettiedup,hairdone,talkingtoadultsaboutartorfilmsornothing
atall.NothingatallwouldbeastepupfrommyconversationswithAnna.God,she’sdull!Yougetthe
feelingthatsheprobablyhadsomethingtosayforherselfonceuponatime,butnoweverythingisabout
thechild:Isshewarmenough?Isshetoowarm?Howmuchmilkdidshetake?Andshe’salwaysthere,



somostofthetimeIfeellikeasparepart.MyjobistowatchthechildwhileAnnarests,togivehera
break.Abreakfromwhat,exactly?She’sweirdlynervous,too.I’mconstantlyawareofher,hovering,
twitching.Sheflincheseverytimeatrainpasses,jumpswhenthephonerings.“They’rejustsofragile,
aren’tthey?”shesays,andIcan’tdisagreewiththat.
Ileavethehouseandwalk,leaden-legged,thefiftyyardsalongBlenheimRoadtotheirhouse.No
skipinmystep.Today,shedoesn’topenthedoor,it’shim,thehusband.Tom,suitedandbooted,offto
work.Helookshandsomeinhissuit—notScotthandsome,he’ssmallerandpaler,andhiseyesarea
littletooclosetogetherwhenyouseehimupclose,buthe’snotbad.Heflashesmehiswide,Tom
Cruisesmile,andthenhe’sgone,andit’sjustmeandherandthebaby.

THURSDAY,AUGUST16,2012

AFTERNOON

Iquit!
Ifeelsomuchbetter,asifanythingispossible.I’mfree!
I’msittingontheterrace,waitingfortherain.Theskyisblackaboveme,swallowsloopingand
diving,theairthickwithmoisture.Scottwillbehomeinanhourorso,andI’llhavetotellhim.He’ll
onlybepissedoffforaminuteortwo,I’llmakeituptohim.AndIwon’tjustbesittingaroundthe
houseallday:I’vebeenmakingplans.Icoulddoaphotographycourse,orsetupamarketstall,sell
jewellery.Icouldlearntocook.
IhadateacheratschoolwhotoldmeoncethatIwasamistressofself-reinvention.Ididn’tknow
whathewasonaboutatthetime,Ithoughthewasputtingmeon,butI’vesincecometoliketheidea.
Runaway,lover,wife,waitress,gallerymanager,nanny,andafewmoreinbetween.SowhodoIwant
tobetomorrow?
Ididn’treallymeantoquit,thewordsjustcameout.Weweresittingthere,aroundthekitchentable,
Annawiththebabyonherlap,andTomhadpoppedbacktopicksomethingup,sohewasthere,too,
drinkingacupofcoffee,anditjustseemedridiculous,therewasabsolutelynopointinmybeingthere.

Worsethanthat,Ifeltuncomfortable,asifIwasintruding.
“I’vefoundanotherjob,”Isaid,withoutreallythinkingaboutit.“SoI’mnotgoingtobeabletodo
thisanylonger.”Annagavemealook—Idon’tthinkshebelievedme.Shejustsaid,“Oh,that’sa
shame,”andIcouldtellshedidn’tmeanit.Shelookedrelieved.Shedidn’tevenaskmewhatthejob
was,whichwasarelief,becauseIhadn’tthoughtupaconvincinglie.
Tomlookedmildlysurprised.Hesaid,“We’llmissyou,”butthat’salie,too.
Theonlypersonwho’llreallybedisappointedisScott,soIhavetothinkofsomethingtotellhim.
MaybeI’lltellhimTomwashittingonme.That’llputanendtoit.

THURSDAY,SEPTEMBER20,2012

MORNING

It’sjustafterseven,it’schillyoutherenow,butit’ssobeautifullikethis,allthesestripsofgardenside


byside,greenandcoldandwaitingforfingersofsunshinetocreepupfromthetracksandmakethem
allcomealive.I’vebeenupforhours;Ican’tsleep.Ihaven’tsleptindays.Ihatethis,hateinsomnia
morethananything,justlyingthere,braingoinground,tick,tick,tick,tick.Iitchallover.Iwantto
shavemyhead.
Iwanttorun.Iwanttotakearoadtrip,inaconvertible,withthetopdown.Iwanttodrivetothe
coast—anycoast.Iwanttowalkonabeach.Meandmybigbrotherweregoingtoberoadtrippers.We
hadsuchplans,BenandI.Well,theywereBen’splansmostly—hewassuchadreamer.Weweregoing
toridemotorbikesfromParistotheCôted’Azur,orallthewaydownthePacificcoastoftheUSA,
fromSeattletoLosAngeles;weweregoingtofollowinCheGuevara’stracksfromBuenosAiresto
Caracas.MaybeifI’ddoneallthat,Iwouldn’thaveendeduphere,notknowingwhattodonext.Or
maybe,ifI’ddoneallthat,I’dhaveendedupexactlywhereIamandIwouldbeperfectlycontented.
ButIdidn’tdoallthat,ofcourse,becauseBennevergotasfarasParis,heneverevenmadeitasfaras
Cambridge.HediedontheA10,hisskullcrushedbeneaththewheelsofanarticulatedlorry.
Imisshimeveryday.Morethananyone,Ithink.He’sthebigholeinmylife,inthemiddleofmy

soul.Ormaybehewasjustthebeginningofit.Idon’tknow.Idon’tevenknowwhetherallthisisreally
aboutBen,orwhetherit’sabouteverythingthathappenedafterthat,andeverythingthat’shappened
since.AllIknowis,oneminuteI’mtickingalongfineandlifeissweetandIwantfornothing,andthe
nextIcan’twaittogetaway,I’mallovertheplace,slippingandslidingagain.
So,I’mgoingtoseeatherapist!Whichcouldbeweird,butitcouldbealaugh,too.I’vealways
thoughtthatitmightbefuntobeCatholic,tobeabletogototheconfessionalandunburdenyourself
andhavesomeonetellyouthattheyforgiveyou,totakeallthesinaway,wipetheslateclean.
Thisisnotquitethesamething,ofcourse.I’mabitnervous,butIhaven’tbeenabletogettosleep
lately,andScott’sbeenonmycasetogo.ItoldhimIfinditdifficultenoughtalkingtopeopleIknow
aboutthisstuff—Icanbarelyeventalktohimaboutit.Hesaidthat’sthepoint,youcansayanythingto
strangers.Butthatisn’tcompletelytrue.Youcan’tjustsayanything.PoorScott.Hedoesn’tknowthe
halfofit.Helovesmesomuch,itmakesmeache.Idon’tknowhowhedoesit.Iwoulddrivememad.
ButIhavetodosomething,andatleastthisfeelslikeaction.AllthoseplansIhad—photography
coursesandcookeryclasses—whenitcomesdowntoit,theyfeelabitpointless,asifI’mplayingat
reallifeinsteadofactuallylivingit.IneedtofindsomethingthatImustdo,somethingundeniable.I
can’tdothis,Ican’tjustbeawife.Idon’tunderstandhowanyonedoesit—thereisliterallynothingto
dobutwait.Waitforamantocomehomeandloveyou.Eitherthatorlookaroundforsomethingto
distractyou.
EVENING

I’vebeenkeptwaiting.Theappointmentwasforhalfanhourago,andI’mstillhere,sittinginthe
receptionroomflickingthroughVogue,thinkingaboutgettingupandwalkingout.Iknowdoctors’
appointmentsrunover,buttherapists?Filmshavealwaysledmetobelievethattheykickyououtthe
momentyourthirtyminutesareup.IsupposeHollywoodisn’treallytalkingaboutthekindoftherapist
yougetreferredtoontheNationalHealthService.
I’mjustabouttogouptothereceptionisttotellherthatI’vewaitedlongenough,I’mleaving,when
thedoctor’sofficedoorswingsopenandthisverytall,lankymanemerges,lookingapologeticand
holdingouthishandtome.
“Mrs.Hipwell,Iamsosorrytohavekeptyouwaiting,”hesays,andIjustsmileathimandtellhim
it’sallright,andIfeel,inthismoment,thatitwillbeallright,becauseI’veonlybeeninhiscompany

foramomentortwoandalreadyIfeelsoothed.
Ithinkit’sthevoice.Softandlow.Slightlyaccented,whichIwasexpecting,becausehisnameisDr.


KamalAbdic.Iguesshemustbemidthirties,althoughhelooksveryyoungwithhisincredibledark
honeyskin.HehashandsIcouldimagineonme,longanddelicatefingers,Icanalmostfeelthemon
myskin.
Wedon’ttalkaboutanythingsubstantial,it’sjusttheintroductorysession,thegetting-to-know-you
stuff;heasksmewhatthetroubleisandItellhimaboutthepanicattacks,theinsomnia,thefactthatI
lieawakeatnighttoofrightenedtofallasleep.Hewantsmetotalkabitmoreaboutthat,butI’mnot
readyyet.HeasksmewhetherItakedrugs,drinkalcohol.ItellhimIhaveothervicesthesedays,andI
catchhiseyeandIthinkheknowswhatImean.ThenIfeelasifIoughttobetakingthisabitmore
seriously,soItellhimaboutthegalleryclosingandthatIfeelatalooseendallthetime,mylackof
direction,thefactthatIspendtoomuchtimeinmyhead.Hedoesn’ttalkmuch,justtheoccasional
prompt,butIwanttohearhimspeak,soasI’mleavingIaskhimwherehe’sfrom.
“Maidstone,”hesays,“inKent.ButImovedtoCorlyafewyearsback.”Heknowsthatwasn’twhat
Iwasasking;hegivesmeawolfishsmile.
ScottiswaitingformewhenIgethome,hethrustsadrinkintomyhand,hewantstoknowallabout
it.IsayitwasOK.Heasksmeaboutthetherapist:didIlikehim,didheseemnice?OK,Isayagain,
becauseIdon’twanttosoundtooenthusiastic.HeasksmewhetherwetalkedaboutBen.Scottthinks
everythingisaboutBen.Hemayberight.HemayknowmebetterthanIthinkhedoes.

TUESDAY,SEPTEMBER25,2012

MORNING

Iwokeearlythismorning,butIdidsleepforafewhours,whichisanimprovementonlastweek.Ifelt
almostrefreshedwhenIgotoutofbed,soinsteadofsittingontheterraceIdecidedtogoforawalk.
I’vebeenshuttingmyselfaway,almostwithoutrealizingit.TheonlyplacesIseemtogothesedays
aretotheshops,myPilatesclassesandthetherapist.OccasionallytoTara’s.Therestofthetime,I’mat

home.It’snowonderIgetrestless.
Iwalkoutofthehouse,turnrightandthenleftontoKinglyRoad.Pastthepub,theRose.Weusedto
gothereallthetime;Ican’trememberwhywestopped.Ineverlikeditallthatmuch,toomanycouples
justtherightsideoffortydrinkingtoomuchandcastingaroundforsomethingbetter,wonderingif
they’dhavethecourage.Perhapsthat’swhywestoppedgoing,becauseIdidn’tlikeit.Pastthepub,
pasttheshops.Idon’twanttogofar,justalittlecircuittostretchmylegs.
It’snicebeingoutearly,beforetheschoolrun,beforethecommutegetsgoing;thestreetsareempty
andclean,thedayfullofpossibility.Iturnleftagain,walkdowntothelittleplayground,theonlyrather
poorexcuseforgreenspacewehave.It’semptynow,butinafewhoursitwillbeswarmingwith
toddlers,mothersandaupairs.HalfthePilatesgirlswillbehere,headtotoeinSweatyBetty,
competitivelystretching,manicuredhandswrappedaroundtheirStarbucks.
IcarryonpasttheparkanddowntowardsRoseberryAvenue.IfIturnedrighthereI’dgouppastmy
gallery—whatwasmygallery,nowavacantshopwindow—butIdon’twantto,becausethatstillhurts
alittle.Itriedsohardtomakeasuccessofit.Wrongplace,wrongtime—nocallforartinsuburbia,not
inthiseconomy.Instead,Iturnright,pasttheTescoExpress,pasttheotherpub,theonewherepeople
fromtheestatego,andbacktowardshome.Icanfeelbutterfliesnow,I’mstartingtogetnervous.I’m
afraidofbumpingintotheWatsons,becauseit’salwaysawkwardwhenIseethem;it’spatentlyobvious
thatIdon’thaveanewjob,thatIliedbecauseIdidn’twanttocarryonworkingforthem.
Orrather,it’sawkwardwhenIseeher.Tomjustignoresme.ButAnnaseemstotakethings


personally.Sheobviouslythinksthatmyshort-livedcareerasanannycametoanendbecauseofheror
becauseofherchild.Itactuallywasn’taboutherchildatall,althoughthefactthatthechildneverstops
whingingdidmakeherhardtolove.It’sallsomuchmorecomplicated,butofcourseIcan’texplain
thattoher.Anyway.That’soneofthereasonsI’vebeenshuttingmyselfaway,Isuppose,becauseI
don’twanttoseetheWatsons.Partofmehopesthey’lljustmove.Iknowshedoesn’tlikebeinghere:
shehatesthathouse,hateslivingamonghisex-wife’sthings,hatesthetrains.
Istopatthecornerandpeerintotheunderpass.Thatsmellofcoldanddampalwayssendsalittle
shiverdownmyspine,it’sliketurningoverarocktoseewhat’sunderneath:mossandwormsandearth.
Itremindsmeofplayinginthegardenasachild,lookingforfrogsbythepondwithBen.Iwalkon.

Thestreetisclear—nosignofTomorAnna—andthepartofmethatcan’tresistabitofdramais
actuallyquitedisappointed.
EVENING

Scott’sjustcalledtosayhehastoworklate,whichisnotthenewsIwantedtohear.I’mfeelingedgy,
havebeenallday.Can’tkeepstill.Ineedhimtocomehomeandcalmmedown,andnowit’sgoingto
behoursbeforehegetshereandmybrainisgoingtokeepracingroundandroundandroundandI
knowI’vegotasleeplessnightcoming.
Ican’tjustsithere,watchingthetrains,I’mtoojittery,myheartbeatfeelslikeaflutterinmychest,
likeabirdtryingtogetoutofacage.Islipmyflip-flopsonandgodownstairs,outofthefrontdoorand
ontoBlenheimRoad.It’saroundseventhirty—afewstragglersontheirwayhomefromwork.There’s
nooneelsearound,thoughyoucanhearthecriesofkidsplayingintheirbackgardens,taking
advantageofthelastofthesummersunshinebeforetheygetcalledinfordinner.
Iwalkdowntheroad,towardsthestation.Istopforamomentoutsidenumbertwenty-threeand
thinkaboutringingthedoorbell.WhatwouldIsay?Ranoutofsugar?Justfanciedachat?Theirblinds
arehalfopen,butIcan’tseeanyoneinside.
Icarryontowardsthecornerand,withoutreallythinkingaboutit,Icontinuedownintothe
underpass.I’mabouthalfwaythroughwhenthetrainrunsoverhead,andit’sglorious:it’slikean
earthquake,youcanfeelitrightinthecentreofyourbody,stirringuptheblood.Ilookdownandnotice
thatthere’ssomethingonthefloor,ahairband,purple,stretched,wellused.Droppedbyarunner,
probably,butsomethingaboutitgivesmethecreepsandIwanttogetoutoftherequickly,backintothe
sunshine.
Onthewaybackdowntheroad,hepassesmeinhiscar,oureyesmeetforjustasecondandhe
smilesatme.


RACHEL
•••

FRIDAY,JULY12,2013


MORNING

Iamexhausted,myheadthickwithsleep.WhenIdrink,Ihardlysleepatall.Ipassoutcoldforanhour
ortwo,thenIwake,sickwithfear,sickwithmyself.IfIhaveadaywhenIdon’tdrink,thatnightIfall
intotheheaviestofslumbers,adeepunconsciousness,andinthemorningIcannotwakeproperly,I
cannotshakesleep,itstayswithmeforhours,sometimesalldaylong.
Thereisjustahandfulofpeopleinmycarriagetoday,noneinmyimmediatevicinity.Thereisno
onewatchingme,soIleanmyheadagainstthewindowandclosemyeyes.
Thescreechofthetrain’sbrakeswakesme.We’reatthesignal.Atthistimeofmorning,atthistime
ofyear,thesunshinesdirectlyontothebackofthetracksidehouses,floodingthemwithlight.Ican
almostfeelit,thewarmthofthatmorningsunshineonmyfaceandarmsasIsitatthebreakfasttable,
Tomoppositeme,mybarefeetrestingontopofhisbecausethey’realwayssomuchwarmerthanmine,
myeyescastdownatthenewspaper.Icanfeelhimsmilingatme,theblushspreadingfrommychestto
myneck,thewayitalwaysdidwhenhelookedatmeacertainway.
IblinkhardandTom’sgone.We’restillatthesignal.IcanseeJessinhergarden,andbehindhera
manwalkingoutofthehouse.He’scarryingsomething—mugsofcoffee,perhaps—andIlookathim
andrealizethatitisn’tJason.Thismanistaller,slender,darker.He’safamilyfriend;he’sherbrotheror
Jason’sbrother.Hebendsdown,placingthemugsonthemetaltableontheirpatio.He’sacousinfrom
Australia,stayingforacoupleofweeks;he’sJason’soldestfriend,bestmanattheirwedding.Jess
walkstowardshim,sheputsherhandsaroundhiswaistandshekisseshim,longanddeep.Thetrain
moves.
Ican’tbelieveit.IsnatchairintomylungsandrealizethatI’vebeenholdingmybreath.Whywould
shedothat?Jasonlovesher,Icanseeit,they’rehappy.Ican’tbelieveshewoulddothattohim,he
doesn’tdeservethat.Ifeelarealsenseofdisappointment,IfeelasthoughIhavebeencheatedon.A
familiarachefillsmychest.Ihavefeltthiswaybefore.Onalargerscale,toamoreintensedegree,of
course,butIrememberthequalityofthepain.Youdon’tforgetit.
Ifoundoutthewayeveryoneseemstofindoutthesedays:anelectronicslip.Sometimesit’satextor
avoicemailmessage;inmycaseitwasanemail,themodern-daylipstickonthecollar.Itwasan
accident,really,Iwasn’tsnooping.Iwasn’tsupposedtogonearTom’scomputer,becausehewas

worriedIwoulddeletesomethingimportantbymistake,orclickonsomethingIshouldn’tandletina
virusoraTrojanorsomething.“Technology’snotreallyyourstrongpoint,isit,Rach?”hesaidafterthe
timeImanagedtodeleteallthecontactsinhisemailaddressbookbymistake.SoIwasn’tsupposedto
touchit.ButIwasactuallydoingagoodthing,Iwastryingtomakeamendsforbeingabitmiserable
anddifficult,Iwasplanningaspecialfourth-anniversarygetaway,atriptoremindushowweusedto
be.Iwantedittobeasurprise,soIhadtocheckhisworkschedulesecretly,Ihadtolook.


Iwasn’tsnooping,Iwasn’ttryingtocatchhimoutoranything,Iknewbetterthanthat.Ididn’twant
tobeoneofthoseawfulsuspiciouswiveswhogothroughtheirhusband’spockets.Once,Iansweredhis
phonewhenhewasintheshowerandhegotquiteupsetandaccusedmeofnottrustinghim.Ifeltawful
becauseheseemedsohurt.
Ineededtolookathisworkschedule,andhe’dlefthislaptopon,becausehe’drunoutlatefora
meeting.Itwastheperfectopportunity,soIhadalookathiscalendar,noteddownsomedates.WhenI
closeddownthebrowserwindowwithhiscalendarinit,therewashisemailaccount,loggedin,laid
bare.TherewasamessageatthetopfromIclicked.XXXXX.Thatwasit,justa
lineofXs.Ithoughtitwasspamatfirst,untilIrealizedthattheywerekisses.
Itwasareplytoamessagehe’dsentafewhoursbefore,justafterseven,whenIwasstillslumbering
inourbed.
Ifellasleeplastnightthinkingofyou,Iwasdreamingaboutkissingyourmouth,yourbreasts,the
insideofyourthighs.Iwokethismorningwithmyheadfullofyou,desperatetotouchyou.Don’t
expectmetobesane,Ican’tbe,notwithyou.

Ireadthroughhismessages:thereweredozens,hiddeninafolderentitled“Admin.”Idiscovered
thathernamewasAnnaBoyd,andthatmyhusbandwasinlovewithher.Hetoldherso,often.Hetold
herthathe’dneverfeltlikethisbefore,thathecouldn’twaittobewithher,thatitwouldn’tbelonguntil
theycouldbetogether.
Idon’thavewordstodescribewhatIfeltthatday,butnow,sittingonthetrain,Iamfurious,nails
diggingintomypalms,tearsstingingmyeyes.Ifeelaflashofintenseanger.Ifeelasthoughsomething
hasbeentakenawayfromme.Howcouldshe?HowcouldJessdothis?Whatiswrongwithher?Look

atthelifetheyhave,lookathowbeautifulitis!Ihaveneverunderstoodhowpeoplecanblithely
disregardthedamagetheydobyfollowingtheirhearts.Whowasitsaidthatfollowingyourheartisa
goodthing?Itispureegotism,aselfishnesstoconquerall.Hatredfloodsme.IfIsawthatwomannow,
ifIsawJess,Iwouldspitinherface.Iwouldscratchhereyesout.
EVENING

There’sbeenaproblemontheline.The5:56fasttraintoStokehasbeencancelled,soitspassengers
haveinvadedmytrainandit’sstandingroomonlyinthecarriage.I,fortunately,haveaseat,butbythe
aisle,notnexttothewindow,andtherearebodiespressedagainstmyshoulder,myknee,invadingmy
space.Ihaveanurgetopushback,togetupandshove.Theheathasbeenbuildingallday,closinginon
me,IfeelasthoughI’mbreathingthroughamask.Everysinglewindowhasbeenopenedandyet,even
whilewe’removing,thecarriagefeelsairless,alockedmetalbox.Icannotgetenoughoxygenintomy
lungs.Ifeelsick.Ican’tstopreplayingthesceneinthecoffeeshopthismorning,Ican’tstopfeelingas
thoughI’mstillthere,Ican’tstopseeingthelooksontheirfaces.
IblameJess.IwasobsessingthismorningaboutJessandJason,aboutwhatshe’ddoneandhowhe
wouldfeel,abouttheconfrontationtheywouldhavewhenhefoundoutandwhenhisworld,likemine,
wasrippedapart.Iwaswalkingaroundinadaze,notconcentratingonwhereIwasgoing.Without
thinking,IwentintothecoffeeshopthateveryonefromHuntingdonWhitelyuses.Iwasthroughthe
doorbeforeIsawthem,andbythetimeIdiditwastoolatetoturnback;theywerelookingatme,eyes
wideningforafractionofasecondbeforetheyrememberedtofixsmilesontheirfaces.MartinMiles
withSashaandHarriet,atriumvirateofawkwardness,beckoning,wavingmeover.
“Rachel!”Martinsaid,armsoutstretched,pullingmeintoahug.Iwasn’texpectingit,myhands
werecaughtbetweenus,fumblingagainsthisbody.SashaandHarrietsmiled,gavemetentativeair-


kisses,tryingnottogettooclose.“Whatareyoudoinghere?”
Foralong,longmoment,Iwentblank.Ilookedatthefloor,Icouldfeelmyselfcolouringand,
realizingitwasmakingitworse,Igaveafalselaughandsaid,“Interview.Interview.”
“Oh.”Martinfailedtohidehissurprise,whileSashaandHarrietnoddedandsmiled.“Who’sthat
with?”

Icouldn’trememberthenameofasinglepublicrelationsfirm.Notone.Icouldn’tthinkofa
propertycompany,either,letaloneonethatmightrealisticallybehiring.Ijuststoodthere,rubbingmy
lowerlipwithmyforefinger,shakingmyhead,andeventuallyMartinsaid,“Topsecret,isit?Some
firmsareweirdlikethat,aren’tthey?Don’twantyousayinganythinguntilthecontractsaresignedand
it’sallofficial.”Itwasbullshitandheknewit,hedidittosavemeandnobodyboughtit,buteveryone
pretendedtheydidandnoddedalong.HarrietandSashawerelookingovermyshoulderatthedoor,
theywereembarrassedforme,theywantedawayout.
“I’dbettergoandordermycoffee,”Isaid.“Don’twanttobelate.”
Martinputhishandonmyforearmandsaid,“It’sgreattoseeyou,Rachel.”Hispitywasalmost
palpable.I’dneverrealized,notuntilthelastyearortwoofmylife,howshamingitistobepitied.
TheplanhadbeentogotoHolbornLibraryonTheobaldsRoad,butIcouldn’tfaceit,soIwentto
Regent’sParkinstead.Iwalkedtotheveryfarend,nexttothezoo.Isatdownintheshadebeneatha
sycamoretree,thinkingoftheunfilledhoursahead,replayingtheconversationinthecoffeeshop,
rememberingthelookonMartin’sfacewhenhesaidgood-byetome.
Imusthavebeenthereforlessthanhalfanhourwhenmymobilerang.ItwasTomagain,calling
fromthehomephone.Itriedtopicturehim,workingathislaptopinoursunnykitchen,buttheimage
wasspoiltbyencroachmentsfromhisnewlife.Shewouldbetheresomewhere,inthebackground,
makingteaorfeedingthelittlegirl,hershadowfallingoverhim.Iletthecallgotovoicemail.Iputthe
phonebackintomybagandtriedtoignoreit.Ididn’twanttohearanymore,nottoday;todaywas
alreadyawfulenoughanditwasnotyettenthirtyinthemorning.Iheldoutforaboutthreeminutes
beforeIretrievedthephoneanddialledintovoicemail.Ibracedmyselffortheagonyofhearinghis
voice—thevoicethatusedtospeaktomewithlaughterandlightandnowisusedonlytoadmonishor
consoleorpity—butitwasn’thim.
“Rachel,it’sAnna.”Ihungup.
Icouldn’tbreatheandIcouldn’tstopmybrainfromracingormyskinfromitching,soIgottomy
feetandwalkedtothecornershoponTitchfieldStreetandboughtfourginandtonicsincans,thenwent
backtomyspotinthepark.IopenedthefirstoneanddrankitasfastasIcould,andthenopenedthe
second.IturnedmybacktothepathsothatIcouldn’tseetherunnersandthemotherswithbuggiesand
thetourists,andifIcouldn’tseethem,Icouldpretendlikeachildthattheycouldn’tseeme.Icalledmy
voicemailagain.

“Rachel,it’sAnna.”Longpause.“Ineedtotalktoyouaboutthephonecalls.”Anotherlongpause—
she’stalkingtomeanddoingsomethingelse,multitasking,thewaybusywivesandmothersdo,tidying
up,loadingthewashingmachine.“Look,Iknowyou’rehavingatoughtime,”shesays,asthoughshe
hasnothingtodowithmypain,“butyoucan’tcallusatnightallthetime.”Hertoneisclipped,
irritable.“It’sbadenoughthatyouwakeuswhenyoucall,butyouwakeEvie,too,andthat’sjustnot
acceptable.We’restrugglingtogethertosleepthroughatthemoment.”We’restrugglingtogetherto
sleepthrough.We.Us.Ourlittlefamily.Withourproblemsandourroutines.Fuckingbitch.She’sa
cuckoo,layingheregginmynest.Shehastakeneverythingfromme.Shehastakeneverythingand
nowshecallsmetotellmethatmydistressisinconvenientforher?
Ifinishthesecondcanandmakeastartonthethird.Theblissfulrushofalcoholhittingmy
bloodstreamlastsonlyafewminutes,andthenIfeelsick.I’mgoingtoofast,evenforme,Ineedto
slowdown;ifIdon’tslowdownsomethingbadisgoingtohappen.I’mgoingtodosomethingIwill


Tài liệu bạn tìm kiếm đã sẵn sàng tải về

Tải bản đầy đủ ngay
×