TRIỆU PHÚ TRẺ HÀN QUỐC

Công Ty Samsung Trân trọng gửi đến bạn cuốn sách này.

Phiên bản ebook này được thực hiện theo bản quyền xuất bản và phát hành ấn bản
tiếng Việt của công ty First News - Trí Việt với sự tài trợ độc quyền của công ty
TNHH Samsung Electronics Việt Nam. Tác phẩm này không được chuyển dạng
sang bất kỳ hình thức nào hay sử dụng cho bất kỳ mục đích thương mại nào.


Biùn dừch:

Lẽ HUY KHOA - Lẽ HU NHấN - VNG BAO LONG

First News

NHA XUấậT BAN TRE


4

Àún võ phöëi húåp dõch:
Trûúâng Haân Ngûä Viïåt Haân Kanata
260A Àiïån Biïn Phuã, P.7, Quêån 3, TP. HCM


5

LÚÂI NỐI ÀÊÌU

Theo mưåt bấo cấo th võ mang tûåa àïì “Thïë giúái ngûúâi
giâu” (World Wealth Report) do Cưng ty àêìu tû Merrill Lynch

ca M vâ cưng ty tû vêën Cap Gemini Ernst & Young ca Phấp
cưng bưë thấng 6 nùm 2006, àïën cëi nùm 2004 sưë ngûúâi cố tâi
sẫn rông lúán (trïn 1 triïåu USD, chûa kïí nhâ) úã Hân Qëc lâ
71.000 ngûúâi. Con sưë nây tùng 6.000 ngûúâi so vúái cëi nùm
2003 vâ tùng 16.000 ngûúâi so vúái cng k nùm 2002. Nïëu cùn
cûá vâo dên sưë Hân Qëc lâ 47 triïåu 254 ngân ngûúâi vâo nùm
2005, cûá 666 ngûúâi Hân Qëc thò cố mưåt triïåu ph. Giẫ sûã hổ
lâ ch mưåt gia àònh bưën ngûúâi thò Hân Qëc cố khoẫng 280
ngân gia àònh triïåu ph.
Trûúác khi lêìn àêìu tiïn àûúåc giao quẫn l tâi sẫn, tưi àậ cố
7 nùm tòm hiïíu vïì ngun nhên thânh cưng ca nhûäng triïåu
ph trễ tíi nây. Khi àố, úã tíi 20 àêìy hoâi bậo, trong nhûäng
lêìn tiïëp xc vúái cấc võ khấch Extra-VIP (*), tưi ln tûå hỗi: Sao
hổ trễ thïë mâ kiïëm àûúåc nhiïìu tiïìn nhû vêåy?
(*) Extra-VIP (Extra Very Important Person): nhûäng ngûúâi... “siïu quan trổng”.


6

Bđ Quët Thânh Cưng Ca Cấc Triïåu Ph Trễ Hân Qëc

Extra-VIP lâ nhûäng khấch hâng - khưng kïí àưå tíi - cố sưë
tiïìn gúãi trïn 4 t won (khoẫng hún 4 triïåu USD) tẩi ngên hâng
núi tưi àang lâm viïåc. Nhûäng khấch hâng tíi 50 cố hâng
chc nùm lâm giâu bùçng kinh nghiïåm bẫn thên vâ tđch ly tûâ
nhûäng thânh quẫ àêìu tû nghe ra thêåt dïỵ hiïíu. Nhûng cấc
khấch hâng trễ, chó khoẫng 30 – 40 tíi, àậ cố àûúåc khưëi tâi
sẫn lúán nhû thïë quẫ lâ àiïìu àấng kinh ngẩc.
Ban àêìu tưi chó ao ûúác àûúåc nhû nhûäng triïåu ph trễ kia.
Nhûng lêu ngây ao ûúác àố trúã thânh sûå tô mô, hiïëu k vâ cëi

cng dêỵn àïën viïåc tòm hiïíu tó mó cấc chiïën lûúåc àêìu tû ca hổ.
Sưë ngûúâi àûúåc xem lâ triïåu ph úã Hân Qëc chiïëm chûa àïën 1%
dên sưë ca àêët nûúác, vêåy tẩi sao tưi chó chổn ra 681 ngûúâi trong
sưë nây? Hún nûäa, Hân Qëc cố rêët nhiïìu ngûúâi cố tâi sẫn hâng
triïåu USD, nhûng tẩi sao tưi chó ch túái cấc triïåu ph trễ trong
àưå tíi 30 – 40, nhûäng ngûúâi cố hún 2 triïåu USD trong tay?
Theo kïët quẫ nghiïn cûáu, hêìu hïët nhûäng “ngûúâi giâu
truìn thưëng” trïn 50 tíi úã Hân Qëc àïìu àẩt àïën àónh cao
trong sûå nghiïåp ca mònh vâo cấc thêåp niïn 1960 - 1980, thúâi
k nïìn kinh tïë phất triïín vúái tưëc àưå cao. Trong thïë k 21, liïåu
nïìn kinh tïë Hân Qëc cố tiïëp tc phất triïín vúái tưëc àưå cao nhû
trûúác àêy khưng? Hún 90% triïåu ph trễ tỗ thấi àưå hoâi nghi.
Trong thúâi àẩi lẩm phất, tùng trûúãng kinh tïë thêëp, cung vûúåt
cêìu, mën thânh cưng vïì kinh tïë nhanh chống thò khưng gò
khấc hún lâ nhùỉm vâo cấc thõ trûúâng cố sûác hêëp dêỵn àêìu tû
lúán. Àố lâ chiïën lûúåc lâm giâu rộ nết nhêët ca cấc triïåu ph
trễ Hân Qëc.


Lúâi Nối Àêìu

7

Àïí thûåc hiïån àiïìu àố, giúái triïåu ph trễ àïìu cố chung mưåt
kiïën: hổ phẫi lêåp kïë hoẩch àa dẩng vïì thõ trûúâng àêìu tû vâ
mùåt hâng àêìu tû nhû cưí phiïëu, trấi phiïëu, ngoẩi hưëi, àêìu tû
ra nûúác ngoâi, v.v dûåa trïn nïìn tẫng lâ thõ trûúâng bêët àưång
sẫn truìn thưëng. Khấc vúái têìm nhòn vâ chiïën lûúåc ca cấc
triïåu ph thúâi trûúác, nhûäng ngûúâi àậ phẫi tiïët kiïåm tûâng àưìng
sët hâng chc nùm rông; rộ râng Hân Qëc ngây nay nưíi lïn

lúáp triïåu ph trễ múái vúái tû duy àưåt phấ.
Quín sấch nây giúái thiïåu àïën cấc bẩn mưåt sưë trûúâng húåp
thânh cưng àiïín hònh trong àêìu tû lâm giâu ca nhûäng ngûúâi
trễ Hân Qëc. Mong rùçng quín sấch nây sệ gip đch cho
nhûäng ai àang ngây àïm ao ûúác biïën giêëc mú triïåu ph ca
mònh thânh hiïån thûåc.
Xin chên thânh cẫm ún 681 qu khấch hâng àậ tđch cûåc
gip àúä tưi trong quấ trònh cho ra àúâi quín sấch nây. Xin cẫm
ún cấc bẩn àưìng nghiïåp àậ khưng quẫn ngẩi thúâi gian àổc bẫn
thẫo vâ àống gốp nhûäng kiïën qu giấ cho sûå thânh cưng ca
quín sấch.
- PARK YONG SEOK


8

Bđ Quët Thânh Cưng Ca Cấc Triïåu Ph Trễ Hân Qëc

BẨN CỐ PHẪI LÂ
TRIÏåU PH?
1. Tưíng sưë giúâ bẩn dânh cho cấc hoẩt àưång thïí dc, thïí
thao trong mưåt tìn?
a. 4-5 giúâ
b. 2-4 giúâ
c. 1-2 giúâ
d. Dûúái 1 giúâ
2. Mưn thïí thao bẩn u thđch nhêët?
a. Thïí hònh
b. Golf
c. Leo ni

d. Cấc mưn khấc
3. Bíi sấng, bẩn thûúâng thûác dêåy lc mêëy giúâ?
a. Tûâ 4-6 giúâ
b. Tûâ 6-7 giúâ
c. Trûúác 4 giúâ
d. Sau 7 giúâ
4. Sưë quín sấch bẩn àổc trong mưåt nùm?
a. Trïn 30 cën
b. Tûâ 20-30 cën


Baồn Coỏ Phaói Laõ Triùồu Phuỏ?

9

c. Tỷõ 10-20 cuửởn
d. Dỷỳỏi 10 cuửởn
5. Mửồt ngaõy baồn daõnh bao nhiùu thỳõi gian ùớ oồc nhỷọng
chuyùn muồc vùỡ kinh tùở, taõi chủnh, ờỡu tỷ?
a. Trùn 1 giỳõ
b. Tỷõ 30 - 60 phuỏt
c. Dỷỳỏi 30 phuỏt
d. 0 giỳõ
6. Trong tửớng taõi saón cuóa baồn, taõi saón duõng ùớ ờỡu tỷ chiùởm
tyó troồng bao nhiùu phờỡn trựm (trỷõ ngửi nhaõ baồn ang ỳó)?
a. Trùn 60%
b. Tỷõ 40-60%
c. Tỷõ 20-40%
d. Dỷỳỏi 20%
7. Trong tửớng thu nhờồp haõng nựm cuóa baồn, sửở tiùỡn daõnh cho

ờỡu tỷ tủch luọy vaõ baóo hiùớm chiùởm tyó troồng nhỷ thùở naõo?
a. Trùn 40%
b. Tỷõ 25-40%
c. Tỷõ 10-25%
d. Dỷỳỏi 10%
8. Nỳồ phaói traó chiùởm tyó troồng trong tửớng taõi saón cuóa baồn?
a. Tỷõ 20-30%
b. Tỷõ 10-20%
c. Dỷỳỏi 10%
d. Trùn 30%


10

Bđ Quët Thânh Cưng Ca Cấc Triïåu Ph Trễ Hân Qëc

9. Ngoâi sưë tiïìn àêìu tû tđch ly vâ bẫo hiïím, khoẫn chi tiïu
lúán nhêët trong nùm ca bẩn àûúåc sûã dng vâo mc àđch gò?
a. Sûác khỗe - Y tïë
b. Sinh hoẩt vùn hốa
c. Ùn úã
d. Thùm hỗi, chi phđ khấc
10. Theo bẩn, khi nâo nïn bùỉt àêìu tiïët kiïåm hâng thấng?
a. Trûúác khi ài lâm
b. Sau khi ài lâm vâ trûúác khi kïët hưn
c. Sau khi kïët hưn
d. Khưng tiïët kiïåm cưë àõnh hâng thấng
11. Khi nâo cêìn phẫi bùỉt àêìu tđch ly mua nhâ trẫ gốp?
a. Sau khi ài lâm, trûúác khi kïët hưn
b. Trûúác khi ài lâm

c. Sau khi kïët hưn
d. Khưng tđch ly mua nhâ trẫ gốp
12. Àêìu tû vâo cú quan tâi chđnh nâo lâ thđch húåp nhêët?
a. Ngên hâng
b. Cưng ty chûáng khoấn
c. Cấc cú quan khấc
13. Tíi bùỉt àêìu thûåc hiïån àêìu tû?
a. Tûâ 25-28 tíi
b. Tûâ 28-30 tíi
c. Trûúác 25 tíi
d. Sau 30 tíi


Baồn Coỏ Phaói Laõ Triùồu Phuỏ?

11

14. Theo baồn, khi mỳỏi tham gia, nùn ờỡu tỷ vaõo lụnh vỷồc naõo
(trỷõ tủch luọy)?
a. ờỡu tỷ trỷồc tiùởp cửớ phiùởu
b. ờỡu tỷ giaỏn tiùởp cửớ phiùởu
c. Chỷỏng khoaỏn
d. Bờởt ửồng saón
15. Lụnh vỷồc ờỡu tỷ phửớ biùởn nhờởt hiùồn nay?
a. Bờởt ửồng saón
b. Cửớ phiùởu (ờỡu tỷ trỷồc tiùởp)
c. Thỷỳng phờớm (ờỡu tỷ giaỏn tiùởp)
d. Chỷỏng khoaỏn (ờỡu tỷ trỷồc tiùởp)
16. Lụnh vỷồc ờỡu tỷ em laồi nhiùỡu lỳồi nhuờồn nhờởt hiùồn nay?
a. Bờởt ửồng saón

b. Cửớ phiùởu (bao gửỡm quyọ cửớ phiùởu)
c. Chỷỏng khoaỏn (bao gửỡm quyọ chỷỏng khoaỏn)
d. Lụnh vỷồc khaỏc
17. Trong nhỷọng phỷỳng phaỏp ờỡu tỷ cửớ phiùởu sau ờy,
baồn ỷa chuửồng phỷỳng phaỏp naõo nhờởt?
a. ờỡu tỷ trỷồc tiùởp
b. ờỡu tỷ trỷồc tiùởp thửng qua quyọ
c. ờỡu tỷ giaỏn tiùởp
d. Loaồi hũnh khaỏc
18. Trong nựm qua, tũnh hũnh mua baỏn cửớ phiùởu diùợn ra nhỷ
thùở naõo?
a. Khửng thay ửới


12

Bđ Quët Thânh Cưng Ca Cấc Triïåu Ph Trễ Hân Qëc

b. Tùng 1-3 lêìn
c. Tùng 5-10 lêìn
d. Tùng trïn 10 lêìn
19. Trong cấc phûúng phấp àêìu tû bêët àưång sẫn sau àêy,
bẩn ûu tiïn chổn phûúng phấp nâo?
a. Àêìu tû àêëu giấ
b. Àêìu tû cûãa hâng
c. Àêìu tû chung cû
d. Àêìu tû àêët v.v.
20. Trong nùm qua, viïåc mua bấn bêët àưång sẫn diïỵn ra nhû
thïë nâo?
a. Tùng tûâ 1-3 lêìn

b. Tùng tûâ 4-5 lêìn
c. Khưng cố chuín biïën
d. Tùng trïn 5 lêìn
21. Tíi thđch húåp nhêët àïí thûåc hiïån àêìu tû ra nûúác ngoâi?
a. Sau 35 tíi
b. Sau 40 tíi
c. Chûa nïn àêìu tû
d. Trûúác 35 tíi
22. Cấc àưëi tấc nûúác ngoâi àang têåp trung àêìu tû vâo lơnh
vûåc nâo?
a. Bêët àưång sẫn
b. Cưí phiïëu
c. Trấi phiïëu
d. Khưng cố


Bẩn Cố Phẫi Lâ Triïåu Ph?

13

23. Àưëi tûúång tû vêën vïì àiïìu mònh bùn khón (kïí cẫ vïì tâi
chđnh)?
a. Bẫn thên
b. Ngûúâi thên
c. Chun gia
d. Bêët k ai
24. Trong sưë cấc nhâ chun mưn vïì àêìu tû, bẩn tin tûúãng
ngûúâi nâo nhêët?
a. PB ngên hâng
b. Chun gia nûúác ngoâi

c. Chun gia trong nûúác (kïí cẫ cấc chun gia
quẫn l tâi sẫn)
d. Khấc
25. Cho àïën nay, cố khi nâo bẩn rúi vâ tònh trẩng phấ sẫn
hoân toân hay àïën mûác gêìn nhû phấ sẫn khưng?
a. Tûâ 1-2 lêìn
b. Chûa bao giúâ
c. Tûâ 3-5 lêìn
d. Trïn 5 lêìn
26. Ngoâi cưng viïåc chun mưn, lơnh vûåc mâ bẩn àêìu tû
nhiïìu thúâi gian nhêët (trûâ sinh hoẩt gia àònh)?
a. Quan hïå bẩn bê trong cưng viïåc
b. Hổc têåp
c. Thïí thao
d. Lơnh vûåc khấc


14

Bđ Quët Thânh Cưng Ca Cấc Triïåu Ph Trễ Hân Qëc

27. Bẩn thûúâng tòm cấc tin tûác hay tû liïåu liïn quan àïën
nhûäng hoẩt àưång àêìu tû úã àêu?
a. Mẩng internet
b. Cấc nhâ chun mưn
c. Cấc cú quan ngưn lån
d. Khấc
28. Lơnh vûåc kinh tïë mâ bẩn àang quan têm nhêët hiïån nay?
a. Thụë (bêët àưång sẫn)
b. Àêìu tû trong nûúác (bêët àưång sẫn)

c. Àêìu tû trong nûúác (cưí phiïëu)
d. Àêìu tû ra nûúác ngoâi (bêët àưång sẫn)
29. Hiïån tẩi, bẩn àang tham gia bao nhiïu loẩi bẫo hiïím cấ
nhên?
a. Tûâ 3-5 loẩi
b. Tûâ 1-2 loẩi
c. Trïn 5 loẩi
d. Khưng tham gia
30. Sưë tiïìn tiïu bùçng thễ tđn dng ca bẩn nùçm trong
khoẫn nâo (trûâ thễ tđn dng phấp nhên)?
a. Tûâ 10-15 triïåu won
b. Tûâ 5-10 triïåu won
c. Dûúái 5 triïåu won
d. Trïn 15 triïåu won


Bẩn Cố Phẫi Lâ Triïåu Ph?

15

PHÛÚNG PHẤP TĐNH ÀIÏÍM:
Cêu hỗi

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Trẫ lúâi
Àiïím
Cêu hỗi 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Trẫ lúâi
Àiïím
Cêu hỗi 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Trẫ lúâi
Àiïím

CẤCH TĐNH ÀIÏÍM:
a : 4 àiïím b : 3 àiïím c : 2 àiïím d : 1 àiïím

ÀẤNH GIẤ SO SẤNH:
• Trïn 100 àiïím: Bẩn cố tû chêët àêìu tû vâ têåp quấn
sinh hoẩt ca bẩn rêët giưëng vúái cấc Triïåu Ph Trễ.
• Tûâ 70-100 àiïím: Nhòn chung, bẩn cố àêìy à tưë
chêët àïí trúã thânh mưåt Triïåu Ph Trễ.

• Tûâ 40-70 àiïím: Khuynh hûúáng àêìu tû vâ têåp quấn
sinh hoẩt ca bẩn khấc vúái cấc Triïåu Ph Trễ.
• Dûúái 40 àiïím: Khuynh hûúáng àêìu tû vâ têåp quấn
sinh hoẩt ca bẩn hoân toân khấc hùèn vúái cấc
Triïåu Ph Trễ.


SONG SONG
TIÏËN HÂNH TĐCH LY VÂ
ÀÊÌU TÛ HIÏåU QUẪ

K

ang Tae Yong hiïån lâ sinh viïn khoa låt vâ àûúåc
nhêån hổc bưíng danh dûå ca mưåt trûúâng àẩi hổc tû thc
nưíi tiïëng. Trong khi cấc àưìng mưn àang phẫi vêåt lưån vúái
cấc bưå låt kinh àiïín úã thû viïån thò Kang lẩi mẫi mï nghơ
cấch kiïëm tiïìn.
Ngay tûâ khi côn hổc phưí thưng, Kang àậ tỗ ra cố
nùng khiïëu trong viïåc nây. Chùèng hẩn, anh tòm mua
nhûäng túâ tẩp chđ thúâi trang nưíi tiïëng thïë giúái tẩi cấc hiïåu
sấch c vúái giấ 10.000 won, sau àố cùỉt thânh tûâng trang,
ếp nhûåa vâ àem bấn cho bẩn bê, mưỵi trang 1.000 won.
Hóåc mưỵi tìn mưåt lêìn, Kang tûå lâm ra vế sưë mïånh giấ


Song Song Tiïën Hânh Tđch Ly Vâ Àêìu Tû Hiïåu Quẫ

17

100 won, àem bấn cho 60 bẩn cng lúáp. Hâng tìn chó
cố mưåt vế trng thûúãng vâ ngûúâi trng giẫi àûúåc lậnh
3.000 won. Nhû thïë, mưỵi tìn Kang thu “lậi rông” tưëi
thiïíu 3.000 won.
Trong sët thúâi gian gêìn bưën nùm àẩi hổc, Kang tiïëp
tc vûâa hổc vûâa kiïëm tiïìn, tûâ lâm gia sû àïën nhên viïn
pha chïë rûúåu cho cấc khấch sẩn nhỗ úã Myung Dong.
Khoẫng thúâi gian êëy Kang kiïëm àûúåc tưíng cưång 40 triïåu
won vâ chi phđ cho mưỵi nùm hổc àẩi hổc ca anh lâ 1
triïåu won.
Sau khi tưët nghiïåp, Kang vâo qn àưåi vâ khưng côn
cú hưåi lâm thïm nhû trûúác àêy. Thïë lâ anh àem toân bưå
sưë tiïìn hiïån cố àêìu tû vâo cưí phiïëu ca hậng Thưng tin
Hân Qëc (hiïån nay lâ hậng SK) vâ hậng Nong Sim. Àiïìu
nây dêìn trúã thânh thối quen, ngay cẫ khi anh àậ rúâi khỗi
qn ng.
Ba mûúi tíi, Kang lêåp gia àònh. Vúå anh lâ y tấ tẩi
mưåt bïånh viïån lúán. Hai vúå chưìng anh dưëc lông tđch ly
àïí mua cưí phiïëu vâ hổ àậ lâm giâu mưåt cấch nhanh
chống. Hiïån tẩi, chûa kïí nhâ cûãa, Kang cố trong tay sưë
tiïìn hún 4 t won. Chó riïng sưë tiïìn 4 triïåu won trûúác khi
Kang vâo qn àưåi, sau 14 nùm àậ lúán thânh 3 t won.
Tưi hỗi Kang bđ quët gò àậ àûa anh vâo danh sấch
nhûäng t ph trễ Hân Qëc, Kang nối: “Ngay tûâ khi côn
rêët nhỗ, tưi àậ nghơ mònh phẫi trúã nïn giâu cố. Vò khưng
cố tâi sẫn thûâa kïë, lẩi khưng cố nùng khiïëu gò àùåc biïåt
nïn tưi àậ chổn ngun tùỉc “tiïët kiïåm, tđch ly vâ àêìu tû


18

Bđ Quët Thânh Cưng Ca Cấc Triïåu Ph Trễ Hân Qëc

an toân” lâm phûúng chêm cho cåc sưëng ca mònh.
Àêy lâ mưåt ngun tùỉc rêët àún giẫn, nhûng khưng phẫi
ai cng cố thïí chuín chng vâo thûåc tiïỵn vâ bấm sất cấc
trònh tûå cêìn thiïët. Ngûúâi ta thûúâng bỗ qua giai àoẩn “tiïët
kiïåm vâ tđch ly”, àưìng thúâi coi thûúâng vêën àïì “an toân”
khi tiïën hânh àêìu tû. Lâm nhû thïë suy cho cng lâ hổ
àang àấnh bẩc”.

Ngûúâi chó biïët lâm viïåc sët ngây
thò khưng cố thúâi gian suy nghơ
cấch lâm giâu.
Nhiïìu ngûúâi thûúâng bùn khón vïì cấc triïåu ph trễ
“Sao ngûúâi êëy côn trễ mâ àậ tđch ly àûúåc tâi sẫn hâng
trùm triïåu, hâng t won nhû vêåy nhó?”. Trong sưë hổ, cố
ngûúâi thânh cưng rûåc rúä tûâ sưë tâi sẫn àûúåc thûâa kïë,
nhûng àẩi bưå phêån lâ tûå mònh nưỵ lûåc ‘mưåt tay gêy dûång
cú àưì’. Cấc triïåu ph trễ ngây nay cố hổc vêën cao, kiïën
thûác chun mưn vâ nghïì nghiïåp vûäng chùỉc. Hổ lâm viïåc
nhiïåt tònh hún bêët cûá ai vò hổ biïët rộ giấ trõ ca tûâng won
tđch ly àûúåc. Cho nïn, hổ tûâng bûúác tiïën túái sûå giâu cố
lâ àiïìu dïỵ hiïíu.
Trong quấ trònh tòm hiïíu vïì cấc triïåu ph trễ, tưi
khấm phấ ra mưåt sûå thêåt th võ: Hêìu hïët cấc triïåu ph trễ
àïìu bùỉt àêìu sûå nghiïåp tûâ vâi triïåu, hóåc vâi chc triïåu
won. Hổ tiïët kiïåm àïí tđch ly vưën ban àêìu vâ àêìu tû vâo

Song Song Tiïën Hânh Tđch Ly Vâ Àêìu Tû Hiïåu Quẫ

19

cấc lơnh vûåc àêìy triïín vổng. Hổ ln tưn trổng ngun tùỉc
“tiïët kiïåm vâ tđch ly”, nhûng hổ khưng xem àố lâ mc
tiïu, mâ chó lâ mưåt phûúng tiïån lâm giâu. Àêy chđnh lâ
àiïím chung trong chiïën lûúåc lâm giâu ca nhûäng con
ngûúâi trễ tíi nây.
Vûâa lâm trûúãng phông mưåt xđ nghiïåp lúán, vûâa àêìu tû
vâo cưí phiïëu, Lee Min Su kiïëm àûúåc rêët nhiïìu tiïìn. Lee
nhêën mẩnh:
“Tûâ khi côn trễ, tưi àậ cố thûác hònh thânh têåp quấn
tiïët kiïåm àïí cố tiïìn vưën. Nhûng ûúác mú tiïët kiïåm, tđch
ly àïí trúã thânh ngûúâi giâu khấc vúái ûúác mú ca nhûäng
ngûúâi giâu thûåc sûå. Nhiïìu ngûúâi nưỵ lûåc àïí trúã nïn giâu
cố vâ xem tiïët kiïåm khưng chó lâ mưåt àûác tđnh tưët, mâ côn
lâ mưåt trong nhûäng con àûúâng dêỵn túái sûå giâu cố mâ ai
cng cố thïí thûåc hânh”.
Cấc triïåu ph trễ cho rùçng nhiïåt tònh trong cưng viïåc
múái chó lâ àiïìu kiïån cêìn, chûá chûa à àïí cố thïí àûáng vâo
hâng ng triïåu ph. Sûå nhiïåt tònh àố sệ àem àïën khoẫn
thu nhêåp hâng nùm rêët cao, nhûng nïëu chó lâm viïåc chùm
chó mâ khưng biïët sûã dng hiïåu quẫ sưë tiïìn mònh kiïëm
àûúåc thò cng chó lâ mưåt sûå tđch ly ngùỉn hẩn.
Tuy chó múái bûúác vâo tíi 40, nhûng àậ cố trong tay
hâng t won nhúâ tiïët kiïåm vâ àêìu tû vâo cưí phiïëu, triïåu
ph Do Hol Chol nối:
“Àûác tđnh nưíi bêåt nhêët ca nhûäng ngûúâi trễ tíi lâ
hùng hấi, nhiïåt tònh. Nhûng ‘con sêu viïåc’ sệ khố trúã nïn

giâu cố nïëu chó biïët cố cưng viïåc. Àố lâ àiïìu chùỉc chùỉn


20

Bđ Quët Thânh Cưng Ca Cấc Triïåu Ph Trễ Hân Qëc

búãi hổ khưng cố àêìu ốc lâm giâu. Vò hổ lâm viïåc nhiïåt
tònh nïn àûúåc trẫ lûúng cao, câng àûúåc trẫ lûúng cao hổ
câng say sûa vúái cưng viïåc vâ hâi lông vúái àưìng lûúng àố.
Ngoâi tiïìn lûúng, hổ khưng quan têm túái àiïìu gò khấc.
Nhòn chung, àố lâ nhûäng ngûúâi khưng cố thúâi gian lêỵn
kïë hoẩch c thïí àïí gia tùng thu nhêåp, kiïím soất chi tiïu,
vâ tòm hiïíu vïì àêìu tû.”

Lâm viïåc khưng phẫi kiïëm tiïìn àïí chi
tiïu mâ àïí àêìu tû.
Hêìu hïët cấc triïåu ph trễ thúâi côn ngưìi trïn ghïë àẩi
hổc àïìu ài lâm thïm àïí tđch ly thêåt sûå. Viïåc lâm thïm
ca hổ lâ mưåt sûå lûåa chổn àïí tẩo àưìng tiïìn vưën, trong khi
nhûäng sinh viïn khấc lâm thïm àïí lêëy tiïìn mua quâ cho
ngûúâi u. Triïåu ph Kim Myung Ho, ngûúâi nùỉm trong
tay hâng chc t won nhúâ vâo àêìu tû, nối:
“Cố mưåt thúâi, mổi ngûúâi àua nhau dng hâng hiïåu.
Nïëu àố khưng phẫi lâ hâng chđnh hậng thò cng lâ hâng
nhấi. Ai cng mën mònh lâ ngûúâi sânh àiïåu. Nhòn bẩn
bê àua nhau ài lâm thïm chó àïí lêëy tiïìn mua ti xấch tay
hâng hiïåu tùång bẩn gấi, tưi thêëy thêåt ấi ngẩi cho hổ.
Mën trúã nïn giâu cố thò bẩn phẫi lâm viïåc vò mc àđch
lêëy tiïìn àïí àêìu tû, chûá khưng phẫi àïí chi tiïu.”

Nhûäng ngûúâi giâu cố trễ tíi súám nhêån ra rùçng tiïët
kiïåm, tđch ly lâ phûúng tiïån àïí cố vưën. Àưìng thúâi hổ


Song Song Tiïën Hânh Tđch Ly Vâ Àêìu Tû Hiïåu Quẫ

21

cng lâ nhûäng ngûúâi biïët sûã dng song song mưåt cấch cố
hiïåu quẫ tđch ly vâ àêìu tû. Hổ nhanh chống nhêån ra vâ
thûåc hânh ngun l “tiïìn àễ ra tiïìn”.
Lêìn àêìu tiïn úã tíi 20, Sang Choil cêìm sưí ngên hâng
20 triïåu won nhẫy vâo thõ trûúâng bêët àưång sẫn vâ nhanh
chống trúã thânh t ph. Choil nối:
“Kiïëm tiïìn cng giưëng nhû chẩy àua. Bẩn xỗ giây vâ
bûúác vâo vẩch xët phất- àố lâ tđch ly. Sau àố bẩn chẩy
hïët sûác vïì àđch – àố lâ àêìu tû.”
Thûåc ra, sưë tiïìn vưën ban àêìu ca cấc triïåu ph chó lâ
vâi triïåu hóåc vâi chc triïåu won. Nhûng àiïím chung ca
hổ lâ têët cẫ àïìu bûúác vâo con àûúâng kinh doanh khi tíi
àúâi côn rêët trễ. Sau khi tđch ly àûúåc mưåt khoẫn tiïìn nhêët
àõnh, hổ bùỉt àêìu hổc hỗi kinh nghiïåm ca nhûäng ngûúâi
ài trûúác, sấch vúã, bấo chđ vâ tòm kiïëm cấc cú hưåi àêìu tû
vâo cưí phiïëu, trấi phiïëu, v.v Tûâ nhûäng thânh cưng nho
nhỗ ban àêìu, hổ àc kïët kinh nghiïåm vâ chín bõ cho
nhûäng thânh cưng lúán hún.
Tđch ly lâ phông th, àêìu tû lâ têën cưng.
Phong cấch ca cấc triïåu ph trễ lâ lâm viïåc nhiïåt
tònh, ln ln tiïët kiïåm vâ tđch ly àïí àêìu tû; chu trònh
àố cûá thïë khưng ngûâng lùåp ài lùåp lẩi. Tđch ly vâ àêìu tû

lâ ngun tùỉc nhêët quấn trong cåc sưëng ca hổ. Kim
Jong Ho, triïåu ph 42 tíi - ch mưåt rẩp chiïëu bống ba
chiïìu hiïån àẩi úã Seoul - nối:
“Nïëu so sấnh tđch ly vâ àêìu tû vúái bống àấ thò tđch


22

Bđ Quët Thânh Cưng Ca Cấc Triïåu Ph Trễ Hân Qëc

ly lâ phông th, àêìu tû lâ têën cưng. Nïëu bẩn cố hâng
tiïìn vïå xët sùỉc nhûng khưng cố nhûäng hêåu vïå tưët thò khẫ
nùng thua trêån lâ rêët lúán. Hậy nhúá rùçng nïëu chó cố tđch
ly mâ khưng cố àêìu tû, hóåc chó cố àêìu tû mâ khưng cố
tđch ly thò cng khưng mang lẩi hiïåu quẫ. Sệ cố nhûäng
lc bẩn thu àûúåc lúåi nhån rêët lúán tûâ àêìu tû nhûng àûâng
bao giúâ sao nhậng viïåc tđch ly.”
Cấc triïåu ph trễ cố trïn hâng triïåu àư-la ngây nay
vêỵn khưng ngûâng tđch ly. Vò hổ hiïíu mưåt sûå thêåt lâ tđch
ly vâ àêìu tû vûâa lâ nïìn tẫng vûâa lâ ngìn àưång lûåc phất
triïín sûå giâu cố. D àậ tûâng trẫi qua nhûäng cấm dưỵ, lo
lùỉng, àau khưí vâ rêët nhiïìu trúã ngẩi khấc ẫnh hûúãng rêët
lúán àïën hoẩt àưång kinh doanh, nhûng hổ vêỵn khưng
ngûâng tđch ly vâ àêìu tû.

Giúái trễ àang àûáng trûúác mưåt xậ hưåi
hiïån àẩi àang nghiïån tiïu xâi.
Cấc nhên viïn tiïëp thõ thûúâng àûa ra khêíu hiïåu “tiïët
kiïåm lâ mưåt àûác tđnh tưët” song lẩi say sûa thuët phc
ngûúâi tiïu dng. Nhûäng mêíu quẫng cấo tiïu dng àang

giưëng nhû quẩt thïm giố kđch thđch ngổn lûãa tiïu xâi câng
bng phất. Gêìn àêy, trïn truìn hònh Hân Qëc cố nhûäng
mêíu quẫng cấo vui nhưån vïì thễ tđn dng àậ tẩo ra mưåt c
hđch cho thõ trûúâng vay mûúån qua ngên hâng.
Nhiïìu ngûúâi nghiïån quẫng cấo nhû nïåm mt hấu


Song Song Tiïën Hânh Tđch Ly Vâ Àêìu Tû Hiïåu Quẫ

23

nûúác nïn sinh ra bïånh tiïu xâi vûúåt quấ khẫ nùng kiïëm
tiïìn. Do nhu cêìu chi tiïu lúán trong àiïìu kiïån thu nhêåp
thêëp, nâo cấc khoẫn tiïìn nhâ, àiïån, nûúác, gas, y tïë, hổc
phđ, bẫo dûúäng xe cưå, vâ cẫ tiïìn sùỉm àưì hiïåu, v.v. nïn
nhiïìu ngûúâi khưng thïí cố tđch ly. Cho nïn, thûác vâ
quët têm tiïët kiïåm lâ phêìn riïng ca tûâng ngûúâi cho
phếp hổ trúã thânh ngûúâi giâu cố hay khưng.

“Đt tiïìn” vâ “nhiïìu thúâi gian”
vêỵn cố thïí trúã nïn giâu cố.
Nhû trïn àậ nối, nhúâ tiïët kiïåm ngay tûâ khi côn trễ vâ
àêìu tû tûâ tđch ly mâ cấc triïåu ph trễ àậ tẩo nïn sûå giâu
cố ca chđnh hổ hưm nay. Nhiïìu ngûúâi sët àúâi khưng
thïí chen chên vâo hâng ng nhûäng ngûúâi giâu – vò hổ
khưng tin rùçng mưåt sưë tiïìn vưën ban àêìu đt ỗi cố thïí biïën
ûúác mú triïåu ph thânh hiïån thûåc. Hổ khưng tâi nâo
hiïíu àûúåc lâm thïë nâo vâi triïåu won cố thïí biïën thânh
hâng t won. Nhûng àố lâ sûå thêåt!
Tûâ mưåt ngûúâi cho vay lêëy lậi chuín sang mưåt ngûúâi

cho thụ bêët àưång sẫn, Bae Chan àậ thu lúåi rêët nhiïìu.
Hậy thûã suy ngêỵm nhûäng lúâi sau àêy ca ưng:
“Àiïìu kiïån àïí trúã nïn giâu cố khưng phẫi lâ phẫi cố
nhiïìu tiïìn ngay tûâ àêìu. ‘Đt tiïìn’ vâ ‘nhiïìu thúâi gian’ cng
tẩo ra sûå giâu cố. Nhûäng ngûúâi khưng hiïíu ngun tùỉc
trïn thûúâng khưng thoất ra khỗi hai suy nghơ sai lêìm sau


24

Bđ Quët Thânh Cưng Ca Cấc Triïåu Ph Trễ Hân Qëc

àêy: Thûá nhêët, nïëu cố nhiïìu tiïìn thò trong ‘thúâi gian
ngùỉn’ mưåt ngûúâi cố thïí trúã thânh triïåu ph. Thûá hai, rùçng
bùçng cấch nâo àố àïí trong thúâi gian ngùỉn cố thïí kiïëm
àûúåc ‘nhiïìu tiïìn’. Tưi xin nhêën mẩnh rùçng àïí trúã thânh
triïåu ph, bẩn cêìn nhiïìu thúâi gian hún, chûá khưng phẫi
nhiïìu tiïìn hún.”
Rêët nhiïìu ngûúâi hiïån àang xem nhể tấc àưång ca thúâi
gian àïën kïët quẫ àêìu tû, trong khi cấc triïåu ph trễ
thûúâng sûã dng thúâi gian lâm v khđ ch àẩo trong àêìu
tû. Vêåy, hổ àậ lâm àiïìu àố nhû thïë nâo?
Giẫ sûã mưåt sinh viïn àẩi hổc, nhúâ nhõn thëc lấ mâ
tiïët kiïåm mưỵi thấng àûúåc 75.000 won, mưỵi nùm lâ
900.000 won. Nïëu àem sưë tiïìn nây gúãi vâo tâi khoẫn tiïët
kiïåm tđch ly vúái lậi sët 8%/ nùm thò sau 40 nùm, khi
châng thanh niïn 20 tíi nây vïì hûu, anh ta sệ nhêån
àûúåc bao nhiïu? 252 triïåu won!
Lậi sët 8%/ nùm lâ mûác lậi sët trung bònh ca cưí
phiïëu Hân Qëc vâo nùm 1945, khi àûúåc giẫi phống

khỗi Nhêåt Bẫn. Nïëu àem 900 ngân won nây àêìu tû vâo
ngânh bêët àưång sẫn Hân Qëc sau chiïën tranh vúái lậi
sët nùm 12,2% sệ thu àûúåc gêìn 820 triïåu won.
Giẫ sûã anh sinh viïn nây àêìu tû vâo cưí phiïëu ca
hậng àiïån tûã Samsung, POSCO, Sktelecom, Àiïån lûåc Hân
Qëc, Hyundai Motors vúái lậi sët trung bònh trong 15
nùm qua lâ 40% thò sưë tiïìn sinh ra khưng dûúái 2.205 t
116 triïåu 490 ngân won.


Song Song Tiïën Hânh Tđch Ly Vâ Àêìu Tû Hiïåu Quẫ

25

Lúåi nhån theo lơnh vûåc àêìu tû
vúái sưë tiïìn ban àêìu 900 ngân won
Thúâi gian

Cưí phiïëu
(lậi nùm 8%)

Bêët àưång sẫn
(lậi nùm 12,2%)

Cưí phiïëu lậi cao
(lậi nùm 40%)

5 nùm

6.600.000

7.340.000

14.690.000

10 nùm

14.980.000

18.790.000

88.860.000

15 nùm

27.290.000

39.150.000

487.780.000

20 nùm

45.380.000

75.360.000

2.633.300.000

25 nùm

71.950.000

139.750.000

14.172.370.000

30 nùm

111.010.000

254.230.000

76.232.250.000

35 nùm

167.839.000

457.800.000

410.005.250.000

40 nùm

252.700.000

819.780.000

2.205.116.490.000

MƯÍ XỄ QUY TÙỈC PARKINSON
Mưåt ngây tiïët kiïåm 2.500 won lâ viïåc dïỵ. Mưåt thấng
tiïët kiïåm 75.000 won cng khưng khố. Rưìi mưåt nùm
“àêìu tû” 900 ngân won cng khưng phẫi khưng lâm
àûúåc. Nhûng cấi khố nùçm úã chưỵ bẩn cố tđch ly vâ àêìu
tû lêu dâi àûúåc hay khưng? Vâ, t sët sinh lúåi àêìu tû lâ
bao nhiïu? Nhûäng ngûúâi trễ tíi thûúâng lûúâi tiïët kiïåm vâ
tđch ly vò hổ khưng hiïíu àûúåc sûác mẩnh tiïìm êín nùçm
trong mưåt sưë tiïìn nhỗ.