hướng dẫn vận hành và sửa chữa máy xúc đào thủy lực bánh lốp

Doosan daewoo

Sách hướng dẫn
vận hành và bảo dưỡng

MÁY XÚC ĐÀO THỦY LỰC BÁNH LỐP

DOOSAN DX140W

Nội dung

1


An toàn

1-1

Đối với người điều khiển máy đào Daewoo

1-1

Những điều cần thiết chung về an toàn

1-3

Vị trí các nhãn hiệu an toàn

1-4

Tóm tắt về những đề phòng an toàn khi nâng ở chế độ đào

1-10

Đề phòng an toàn tại công trường

1-11

Vận hành

1-13

Các thiết bị

1-18

Bảo hành

1-22

Giao hàng và vận chuyển

1-25

Sơ đồ công suất nâng của máy xúc đào

1-26

Các cần điều khiển

2-1

Vị trí các linh kiện

2-2

Khu vực người điều khiển

2-4

Cần và bảng điều khiển

2-5

Bảng đồng hồ đo

2-14

Cần lái

2-22

Các công tắc lựa chọn chế độ

2-25

Bảng điều khiển điều hòa nhiệt độ và lò sưởi

2-29

Đài stereo

2-33

Các thiết bị điện khác

2-36

Điều chỉnh ghế ngồi

2-37

Dây đai an toàn

2-39

Nắp đậy trần

2-40

Các cửa sổ trước phía trên

2-41

Cửa bên có lẫy

2-44

Cửa và các nắp đậy khác

2-45

Chốt khóa quay và cơ cấu

2-46

Chèn bánh

2-46

Khoang chứa đồ trong cabin
Gạt tàn
Thiết bị phá kính khẩn cấp

2-47
2-47
2-48

2


Vận hành

3-1

Sử dụng một chiếc máy đào mới

3-1

Khởi động và tắt động cơ

3-2

Cần an toàn

3-13

Di chuyển

3-14

Hướng dẫn vận hành

3-19

Những điều cần lưu ý khi vận hành

3-27

Đỗ máy xúc đào

3-32

Quy trình kéo máy đào

3-34

Bỳa phỏ đá

3-35

Kiểm tra, bảo dưỡng và hiệu chỉnh
Những công việc chuẩn bị sơ bộ máy xúc đào để bảo hành

4-1
4-2

Bảng khuyến cáo các loại dầu bôi trơn

4-4

Chu kỳ bảo dưỡng

4-7

Bảo dưỡng 10 giờ/hàng ngày

4-12

Bảo dưỡng 50 giờ/hàng tuần

4-20

Bảo dưỡng 250 giờ/hàng tháng
Bảo dưỡng 500 giờ/ba tháng một lần

4-24
4-28

Bảo dưỡng sau 750 giờ

4-35

Bảo dưỡng 1000 giờ/sáu tháng một lần

4-36

Bảo dưỡng 2000 giờ/hàng năm

4-41

Bảo dưỡng 4000 giờ/hai năm một lần

4-44

Thông và mồi hệ thủy lực

4-45

Sử dụng bộ tích

4-47

Bơm nạp nhiên liệu

4-48

Hệ thống điện

4-50

Gầu xúc

4-53

Quy trình đệm gầu

4-56

Quy trình thay lốp
Kiểm tra ốc và bulông

4-57
4-60

Bảo hành trong điều kiện đặc biệt

4-61

Bảo quản lâu dài

4-62

3


Vận chuyển
Tự di chuyển trên quãng đường ngắn

5-1
5-1

Quy trình xếp và dỡ máy
Xử lý sự cố

5-2
6-1

Động cơ

6-1

Hệ thống thủy lực

6-2

Hệ thống quay

6-3

Hệ thống điện

6-4

Hệ thống di chuyển

6-5

Hệ thống lái

6-6

Hệ thống phanh

6-6

Qui cách kỹ thuật

7-1

Qui cách kỹ thuật tiêu chuẩn

7-1

Các kích thước chung

7-2

Phạm vi công tác

7-3

4


Trang 1-1 An toàn

An toàn
Đối với người điều khiển máy đào daewoo
Nguy hiểm
Việc sử dụng không an toàn máy xúc đào có thể dẫn tới thương tích trầm trọng hoặc tử vong.

Quy trình vận hành, bảo hành và thực hành thiết bị hoặc phương thức di chuyển hoặc
giao hàng không tuân thủ những hướng dẫn an toàn được liệt kê ở những trang dưới đây
có thể dẫn đến những tai nạn trầm trọng hoặc tử vong tiềm tàng hoặc hư hỏng nặng cho
máy móc hoặc tài sản xung quanh.
Hãy tôn trọng tầm quan trọng của việc đảm bảo an toàn cho riêng bạn và những người xung
quanh có thể bị ảnh hưởng do hoạt động của máy.
Những thông tin an toàn ở những trang dưới đây được bố trí thành những phần sau:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

"Những điều cần thiết chung về an toàn" ở trang 1-3
"Vị trí các nhãn hiệu an toàn" ở trang 1-4
"Tóm tắt về những đề phòng an toàn khi nâng ở chế độ đào" ở trang 1-10
"Đề phòng an toàn tại công trường" ở trang 1-11
"Vận hành" ở trang 1-13
"Thiết bị" ở trang 1-18
"Bảo hành" ở trang 1-22
"Giao nhận và vận chuyển" ở trang 1-25
"Bảng công suất nâng máy xúc đào" ở trang 1-26

Các ký hiệu đề phòng an toàn
Hãy chuẩn bị và nắm chắc các hướng dẫn về an toàn và vận hành.
Đây là ký hiệu đề phòng an toàn. ở bất cứ nơi nào chúng xuất hiện trong quyển sách hướng

dẫn này hoặc trong các bảng an toàn ở trên máy, bạn phải đề phòng những tai nạn hoặc
thương tích cá nhân tiềm tàng. Luôn luôn tuân thủ những đề phòng an toàn và làm theo các
qui trình được hướng dẫn.
Hãy học những thuật ngữ được sử dụng trong các ký hiệu an toàn
Những từ "Cẩn thận", "Chú ý" và "Nguy hiểm" được sử dụng trong suốt quyển hướng dẫn
này và trên các nhãn mác dán trên máy chỉ ra mức độ nguy hiểm hoặc thực hành không an
toàn. Ba ký hiệu này nhắc nhở cần phải đề phòng an toàn. Hãy đề phòng an toàn ở những
nơi bạn thấy ký hiệu đề phòng an toàn hình tam giác, cho dù có bất cứ thông tin gì được gắn
phía dưới nó.

5


Trang 1-2 An toàn

Cẩn thận!
Chỉ khả năng xảy ra các tình huống nguy hiểm mà nếu không tránh có thể gây ra những
thương tích vừa và nhỏ. Nó có thể còn được sử dụng để đề phòng những trường hợp không
an toàn nói chung.

Chú ý!
Chỉ khả năng xảy ra các tình huống nguy hiểm mà nếu không tránh có thể gây ra những
thương tích nghiêm trọng hoặc tử vong. Nó có thể còn được sử dụng để đề phòng những
trường hợp có mức độ không an toàn cao.

Nguy hiểm!
Chỉ ra các tình huống nguy hiểm sắp xảy ra mà nếu không tránh có thể gây ra tử vong hoặc
những thương tích cực kỳ trầm trọng. Nó có thể còn được sử dụng để đề phòng những thiết
bị có khả năng gây nổ nếu không được sử dụng hoặc xử lý cẩn thận.

6


Trang 1-3 An toàn

Những điều cần thiết chung về an toàn
Sử dụng thiết bị phụ
Máy xúc đào được thiết kế để di chuyển đất bằng gầu. Nếu dùng để sử dụng với gầu ngoạm
hoặc các thiết bị nâng khác, hãy liên hệ với Daewoo để có thể được lắp đặt và ứng dụng một
cách an toàn. Việc dùng máy xúc đào để nâng (nếu được chính quyền địa phương cho phép)
chỉ được ứng dụng trong phạm vi cho phép theo đúng công suất của máy, và không được
chất tải ở hai bên. Không được sử dụng máy xúc đào cho các mục đích khác. Không được
dùng gầu để nâng nếu như cáp nâng không được dùng theo đúng cấu hình được phê chuẩn.
Việc sử dụng đầu phá đá thủy lực, làm việc trên nền đất gồ ghề, ứng dụng để phá hoặc các
công việc nguy hiểm khác có thể cần phải lắp các kết cấu bảo vệ bổ sung để đảm bảo an toàn
cho người vận hành.
Cấu hình công suất nâng
Công suất nâng được in vào cuối của phần an toàn này là dựa trên việc máy nằm ở vị trí
thăng bằng và làm việc trên nền đất chắc chắn với móc và dây gắn theo một cấu hình được
phê chuẩn. Tải trọng nâng phải thăng bằng và được đỡ đều. Hãy sử dụng dây kéo để giữ
cho tải trọng được thăng bằng nếu như có gió mạnh và bề mặt tải trọng lớn. Phải có công
nhân ra ký hiệu. Nội dung công việc cũng như qui trình an toàn phải được nắm chắc trước
khi bắt đầu công việc nâng.

ghi nhớ
Trước khi sử dụng máy đào để nâng, hãy kiểm tra với chính quyền địa phương để nắm các
qui định an toàn được áp dụng. Có những điều luật qui định là các vật nặng chỉ được nâng
bằng các thiết bị chuyên dụng được thiết kế riêng cho công việc này. Dùng một máy xúc đào
chuyên sử dụng để đào, xúc hoặc các công việc khác để nâng một tải trọng nặng là tuyệt đối
cấm tại một số quốc gia. Luôn luôn phải tuân thủ các hướng dẫn, chỉ dẫn hoặc các giới hạn

về An toàn Nâng trong quyền sách hướng dẫn Vận hành và Bảo dưỡng này.

7


Trang 1-4 An toàn

vị trí các nhãn hiệu an toàn

Hãy luôn luôn giữ các nhãn hiệu này được sạch sẽ. Nếu chúng bị mất hoặc bị hỏng, hãy thay thế
ngay. Trách nhiệm của người chủ thiết bị cũng như người điều khiển máy là cung cấp những
thông tin an toàn cần thiết cho những người ở ngay xung quanh.
Có thể có những nhãn hiệu an toàn bằng các ngôn ngữ khác ngoài tiếng Anh hoặc các nhãn hiệu
thông báo về sự nguy hiểm khác với các nhãn hiệu có trong quyển sách này. Hãy liên hệ với đại
lý của Daewoo để biết thêm chi tiết.
Trang 1-5 An toàn
8


1. Các chú ý về vận hành và kiểm tra bảo hành (2190-3312)

cẩn thận!
•

Hãy đọc sách hướng dẫn và các nhãn
hiệu trước khi vận hành và bảo hành.
Hãy tuân thủ các hướng dẫn và các chú
ý trong sách hướng dẫn và trong các
nhãn hiệu trên máy.

•

Không bao giờ được chui xuống dưới
gầm xe khi máy đang được kích lên
bằng cần và tay cần.

•

Hãy tắt nút công tắc không tải tự động
khi bốc và xếp máy.

•

Hãy ấn còi để cảnh báo những người
xung quanh khi máy đang vận hành, và
phải đảm bảo không có một ai có mặt
trong khu vực làm việc.

•

Trước khi rời khỏi cabin, hãy đảm bảo:
- Hạ gầu xúc và các thiết bị làm việc xuống mặt đất
- Kéo cần an toàn về vị trí khóa
Tắt và rút khóa.

2. các chú ý về điện cao thế (2190-2532)

nguy hiểm!
Thương tích nguy hiểm hoặc tử vong có
thể xảy ra khi máy hoặc các thiết bị của

máy tiếp xúc với đường dây điện.
Không được nâng bất kỳ một phần nào
của máy hoặc tải trọng gần với đường
dây điện quá 3m và hai lần chiều dài dây
cách điện.

9


Trang 1-6 An toàn
3. Các chú ý khi mở cửa sổ trước (2190-3388)

chú ý!
Khi mở cửa sổ, hãy chốt lại bằng chốt khóa ở cả hai bên.
Cửa sổ rơi xuống có thể gây thương tích.
4. Cẩn thận khi khóa cần an toàn (2190-3383)

cẩn thận!
Khi hạ bệ an toàn ở phía bên, hãy sử dụng cần an toàn.
5. Các chú ý đối với việc bảo dưỡng ắc qui (2190-2533)

chú ý!
•

Hơi của ắc qui có thể nổ. Không được để tia lửa và ngọn lửa ở gần ắc qui.

•

Luôn luôn tránh giữ kim loại như các dụng cụ hoặc nguyên liệu dễ cháy ở quanh hoặc ở
gần ắc qui. Cháy hoặc nổ có thể xảy ra do đoản mạch ắc qui.

•

Axít sulfuric trong ắc qui rất độc. Nó đủ mạnh để làm bỏng da, thủng quần áo hoặc gây
mù nếu bắn vào mắt.

•

Nếu bạn làm bắn axít lên người thì hãy:
1. Xịt thật nhiều nước lên da
2. Hãy cho một ít soda khô hoặc đá vôi vào để làm trung hòa axít
3. Hãy rửa mắt bằng nước trong khoảng thời gian từ 10-15 phút
Hãy đến ngay bác sĩ

10


Trang 1-7 An toàn
6. Các chú ý đối với dầu thủy lực nhiệt độ cao (2190-3318)

Chú ý
Để tránh dầu nóng tràn ra ngoài:
•

Tắt động cơ

•

Để cho dầu nguội

•

ấn nút ở lỗ thông hơi để xả áp lực trước khi mở nắp

7. Các chú ý đối với nước làm mát nhiệt độ cao (2190-2531)

Chú ý!
Để tránh nước nóng bắn ra ngoài:
•

Tắt động cơ

•

Để nước nguội

•

Từ từ nới lỏng nắp để xả áp lực trước khi mở

8. Các chú ý khi sử dụng bộ tích (2190-2528)

Chú ý
Đề phòng nguy hiểm nổ có thể xảy ra:
•

Tránh xa ngọn lửa

•

Không được hàn hoặc khoan

Bộ tích
Hệ thống điều khiển dẫn hướng được trang bị bộ tích. Bộ tích này sẽ lưu trữ áp lực nạp giúp
kích hoạt hệ thống thủy lực trong một thời gian ngắn sau khi tắt động cơ. Việc kích hoạt bất
cứ một hệ điều khiển nào sẽ giúp chức năng được lựa chọn hoạt động nhờ trọng lực.
Khi tắt máy, hãy hạ các thiết bị cần trước xuống đất sau khi động cơ đã tắt. Di chuyển cần
điều khiển để xả áp lực trong bộ tích.
Trang 1-8 An toàn

11


Chú ý!
Hãy hạ các thiết bị xuống dưới mặt đất khi bộ tích đang nạp.

Chú ý!
Hãy tham khảo qui trình sửa chữa trong sách hướng dẫn. Không được xả bất cứ một đường
dẫn nào cho tới khi xả hết áp lực trong bộ tích.

9. Các chú ý đối với quạt động cơ (2190-3315)

Chú ý!
Không được đưa tay vào gần cánh quạt
khi đang hoạt động. Cánh quạt có thể
gây thương tích.

10. Hãy tránh xa khu vực quay (2190-3379)

Nguy hiểm!

Hãy tránh xa khu vực quay

12


Trang 1-9 An toàn
11. biển cảnh báo - được sử dụng khi
kiểm tra hệ thống thủy lực
(2190-2549)

12. Các chú ý đối với vỏ động cơ nóng (2190-3314)

Chú ý
Không được sờ vào vỏ động cơ nóng.

13


Trang 1-10 An toàn

Tóm tắt về những đề phòng an toàn khi nâng ở chế độ đào
Nguy hiểm!
Việc sử dụng không an toàn máy xúc đào khi nâng có thể gây những thương tích trầm trọng
hoặc tử vong hoặc hư hỏng nặng cho máy móc hoặc tài sản xung quanh. Không được cho
phép bất cứ một ai sử dụng máy khi họ chưa được đào tạo cẩn thận và chưa hiểu thấu đáo
các thông tin trong quyển Sách Hướng dẫn Vận hành và Bảo dưỡng này.
Để nâng an toàn khi đang ở chế độ đào, người điều khiển và đội làm việc tại công trường
phải đánh giá được những hạng mục sau:
•
Điều kiện nền đất

•
Cấu hình của máy xúc đào và các thiết bị gá lắp
•
Trọng lượng, chiều cao nâng và bán kính nâng
•
Chằng buộc an toàn vật nâng
•
Xử lý chuẩn khi nâng
Dây kéo ở phía đối diện của lực nâng rất có ích để giữ thăng bằng trọng lượng nếu chúng
được neo vào một điểm an toàn trên mặt đất.

Chú ý!
Không được cuộn dây kéo vào tay hoặc người bạn.
Không được quá dựa vào dây kéo khi vận tốc gió vượt quá 48,3km/giờ. Phải chuẩn bị trước
để đề phòng gió mạnh khi làm việc với trọng lượng có tiết diện lớn.
Luôn luôn đặt chế độ điều khiển đào trên bảng đồng hồ khi dùng máy đào để nâng.

Chú ý!
Nếu bạn cần thêm thông tin hoặc có bất cứ câu hỏi hoặc thắc mắc nào về qui trình vận hành
an toàn hoặc làm việc với máy đào chuẩn xác trong một điều kiện ứng dụng đặc biệt hoặc
trong một điều kiện cụ thể của môi trường làm việc, hãy liên hệ với đại lý của Daewoo.
Những sửa đổi không được phép
Bất cứ một sự sửa đổi nào được thực hiện mà không có sự ủy quyền hoặc xác nhận bằng văn
bản của Daewoo có thể gây ra những nguy hiểm mà người chủ máy phải chịu hoàn toàn
trách nhiệm.
Vì mục đích an toàn, chỉ được dùng phụ tùng chính hiệu của Daewoo.

14

Trang 1-11 An toàn

Đề phòng an toàn tại công trường
Những đề phòng đối với thiết bị gá
Bạn có thể mua các thiết bị lựa chọn thông qua các đại lý. Hãy liên hệ với Daewoo để có thêm thông
tin về các bộ điều khiển phụ/van/ống hoạt động một chiều hoặc hai chiều. Bởi vì Daewoo không thể
thấy trước, xác định hoặc kiểm tra mọi đồ gá mà người chủ mong muốn lắp đặt trên máy của họ, hãy
liên lạc với Daewoo để được ủy quyền và được xác nhận về các thiết bị gá cũng như sự phù hợp của
chúng đối với máy móc.
Hãy tránh cáp cao thế
Những thương tích nặng hoặc tử vong có thể
xảy ra nếu đến gần hoặc chạm vào đường
dây cao thế. Gầu xúc không được chạm vào
đường dây điện đang truyền tải.
Phải có người ra ký hiệu bằng tay tránh xa
đường dây điện mà người điều khiển không
nhìn rõ.
điện thế
6,6kV
33,0kV
66,0kV
154,0kV
275,0kV

Khoảng cách an
toàn
tối thiểu
3m
4m
5m

8m
10m

Chỉ dẫn về những khoảng cách tối thiểu này chỉ để tham khảo mà thôi. Tùy thuộc vào hiệu điện thế
của đường dây và điều kiện môi trường, có thể xảy ra giật điện giữa cần và gầu trong khoảng cách từ
4-6m với đường dây. Hiệu điện thế cao và thời tiết mưa thậm chí có thể rút ngắn hơn nữa khoảng
cách an toàn này.
Ghi chú: Trước khi bắt đầu bất cứ một công việc nào gần đường dây tải điện (nằm trên cao
hoặc đặt ngầm dưới đất), bạn luôn phải liên hệ với công ty quản lý điện và lên kế hoạch hoạt
động an toàn với họ.
Trước khi bắt đầu đào, hãy liên hệ với chính quyền
Những nguy hiểm nằm dưới mặt đất bao gồm cả đường khí đốt, đường nước, đường hầm và các nền
móng cũ. Hãy nắm rõ những gì nằm dưới công trường của bạn trước khi bắt đầu đào.
Hãy nắm chắc các chướng ngại vật trên cao
Bất cứ một đối tượng nào nằm ở gần cần đều có thể là những nguy hiểm tiềm tàng hoặc có thể gây
cho người vận hành những phản ứng bất ngờ và gây tai nạn. Phải có một người ra tín hiệu khi làm
việc gần cầu, đường dây điện thoại, dàn giáo hoặc các chướng ngại vật khác.

15


Trang 1-12 An toàn
Hãy cẩn thận khi mặt bằng thi công yếu
Làm việc với tải trọng nặng trên nền đất yếu, mềm hoặc không bằng phẳng, gồ ghề có thể gây
nên những tình huống chất tải ngang rất nguy hiểm và gây lật máy hoặc thương tích. Di chuyển
máy không có tải trọng hoặc có tải trọng cũng có thể rất nguy hiểm.
Nếu nhiệt độ thay đổi, hãy cẩn thận với những đám đen hoặc ẩm khi làm việc hoặc di chuyển
trên nền đất bị đóng băng, hãy tránh xa các rãnh, phần nhô và các nền đất yếu. Hãy ngừng công
việc và lắp thêm các kết cấu hoặc block đỡ nếu như phải làm việc trong điều kiện này.
Hãy sử dụng những giá đỡ cứng

Không được dựa vào xi lanh thủy lực hoặc những thiết bị đỡ không an toàn khác khi đang làm
việc. Hãy chặn xích phía trước và phía sau để đề phòng máy di chuyển đột ngột.
Các phần nhô rất nguy hiểm
Đào bề mặt ở phía dưới các mỏm nhô - như dưới các vách đá hoặc dưới các mép hào - là rất
nguy hiểm. Hãy nắm chắc độ cao cũng như giới hạn vươn của tay cần và lên kế hoạch trước khi
làm việc. Hãy tránh tạo những tình huống nguy hiểm do việc di chuyển máy đào xung quanh
công trường. Hãy chuyển đến khu vực đào khác trước khi tạo thành vách nhô đứng. Làm việc
xung quanh một hố sâu hoặc dọc theo tường cao hoặc hào sâu có thể cần block đỡ, đặc biệt sau
khi mưa lớn hoặc khi băng tan vào mùa xuân. Hãy đỗ máy xúc đào ở xa những mỏm nhô trước
khi kết thúc công việc.
Phải cẩn thận đối với địa hình dốc
Hãy đào đều quanh công trường nếu có
thể, cố gắng đào phẳng bất cứ một mặt
nghiêng nào. Nếu như không thể san
phẳng bề mặt công tác hoặc không thể
tránh được làm việc trên sườn dốc thì tốt
nhất hãy giảm công suất đào.
Trên bề mặt nghiêng, hãy cẩn thận khi
định vị máy đào trước khi bắt đầu công
việc. Hãy luôn đề phòng để tránh những
tình huống mất cân bằng. Ví dụ, bạn luôn
phải tránh làm việc với gầu chĩa về phía
dưới sườn dốc khi máy xúc đào đỗ vuông
góc với sườn dốc. Phải quay từ từ khi
quay về phía dưới sườn dốc và tránh mở
gầu hết cỡ về hướng xuống dốc. Nâng gầu
quá cao hoặc quá gần với máy khi máy
xúc đào đang hướng lên dốc cũng có thể
rất nguy hiểm.

16


Trang 1-13 An toàn
Hãy đề phòng đối với những người đi
lại xung quanh khu vực làm việc
Khi bốc đất lên xe ben, bạn phải luôn
biết được người lái xe đó đang ở đâu.
Tránh bốc xếp đất phía trên cabin của xe
ben ngay cả trong trường hợp người lái
xe đó đang ở vị trí an toàn. Một ai đó có
thể chui vào cabin vì rất nhiều lý do.
Tránh làm việc ở những nơi có thể có
người qua lại mà bạn không nhìn thấy.
Hãy giảm tốc độ qui trình công tác và sử dụng tốc độ di chuyển chậm ở những nơi chật hẹp
và đông người qua lại. Hãy sử dụng những ký hiệu dễ hiểu sao cho những thành viên khác
của nhóm công tác có khả năng thông báo cho người vận hành giảm hoặc ngừng công việc
trong những tình huống nguy hiểm.
Hãy nắm và tuân thủ các qui định của địa phương
Chính quyền địa phương có thể yêu cầu mua bảo hiểm ở mức độ tối thiểu, giấy phép làm
việc hoặc xác nhận, hàng rào bảo vệ xung quanh công trường hoặc giới hạn giờ làm việc.
Có thể cần phải có những hướng dẫn, tiêu chuẩn hoặc giới hạn về thiết bị để thực hiện một
công việc nào đó. Hãy kiểm tra và tuân thủ mọi yêu cầu của chính quyền địa phương có thể
liên quan tới những nguy hiểm ngầm dưới lòng đất và đường dây tải điện.

Vận hành
Chỉ vận hành khi ngồi ở ghế người
điều khiển
Không bao giờ với tay qua cửa sổ để
điều khiển. Không được cố vận hành

máy xúc đào khi bạn chưa ngồi đúng vị
trí điều khiển, luôn luôn đề phòng và tập
trung vào công việc nhưng không được
quay người trên ghế nếu có việc cần chú
ý sau lưng bạn (hoặc ở phía bên cạnh
bạn).
Phải có người ra ký hiệu nếu bạn không
nhìn rõ và có việc gì đó diễn ra sau lưng
bạn.
Phải thay các nhãn ký hiệu an toàn bị hỏng và sách hướng dẫn bị mất hoặc bị hỏng.
Không được để cho ai khác vận hành máy trừ khi người đó đã được đào tạo đầy đủ và hoàn
tất về các qui định an toàn cũng như các qui định về vận hành máy.

17


Trang 1-14 An toàn
Trước khi khởi động động cơ
Tiến hành những kiểm tra an toàn “trước khởi động” sau:
•

Đi một vòng quanh máy trước khi vào cabin điều khiển. Kiểm tra các biểu hiện
rò rỉ, lỏng chốt, các bộ phận lắp ráp chưa khớp hoặc bất kỳ biểu hiện nguy hiểm
nào khác có thể xảy ra cho thiết bị.

•

Mọi nắp che và tấm chắn an toàn của máy móc phải ở đúng vị trí để đề phòng
gây thương tích khi máy đang vận hành.

•

Xem xét xung quanh khu vực công trường các mối nguy hiểm tiềm tàng hoặc
người hoặc tài sản nào có thể bị nguy hiểm khi vận hành máy xúc đào.

•

Không bao giờ được khởi động động cơ nếu có bất kỳ một dấu hiệu nào là việc
bảo hành sửa chữa đang được tiến hành, hoặc nếu có biển thông báo gắn vào các
cần điều khiển trong cabin.

•

Một máy xúc đào đã lâu không được sử dụng, hoặc đang phải vận hành trong
thời tiết quá lạnh có thể yêu cầu phải khởi động hoặc bảo dưỡng trước khi vận
hành.

•

Kiểm tra các đồng hồ và các bảng điều khiển để chắc chắn máy hoạt động bình
thường trước khi khởi động động cơ. Lắng nghe các tiếng động không bình
thường và vẫn phải đề phòng các tình huống nguy hiểm khác có thể xảy ra khi
bắt đầu qui trình làm việc.

Không được dùng etê để khởi động
Lò sưởi dạng lưới điện thường được sử
dụng để giúp khởi động khi thời tiết lạnh.
Các phần tử của lò sưởi có khả năng làm
cho etê hoặc các chất lỏng khác nổ gây
thương tích.

Lắp và tháo
Không bao giờ được nhảy lên hoặc trèo
xuống một chiếc máy xúc đang chạy. Các
bậc cầu thang lên xuống và lối đi phải luôn
giữ sạch sẽ khỏi bùn đất, dầu và các chất
bẩn khác và các bộ phận đấu nối phải luôn
luôn được xiết chặt.
Luôn luôn sử dụng tay nắm, bậc thang và
mắt xích như là 3 điểm tựa khi leo lên
cabin. Không được sử dụng các cần điều
khiển như là tay nắm.
Không bao giờ được rời khỏi ghế điều
khiển và tháo dỡ máy khi động cơ đang
chạy.

18


Trang 1-15 An toàn
Hãy tuân thủ các nguyên tắc an toàn chung
Chỉ có những công nhân được đào tạo và huấn luyện cẩn thận, được trang bị những kiến thức và
hiểu biết về qui trình an toàn mới được phép vận hành hoặc bảo hành và kiểm tra máy xúc đào.
Tất cả các công nhân trên công trường phải biết rõ công việc và trách nhiệm của mình. Mọi liên
lạc và ký hiệu bằng tay phải thật dễ hiểu cho tất cả mọi người.
Mọi thành viên tại công trường phải luôn tuân thủ và kiểm tra các điều kiện mặt bằng thi công,
giao thông đi lại, các điều kiện thời tiết cũng như các chướng ngại vật hoặc nguy hiểm trên cao
hoặc ngầm dưới đất.
Thông gió động cơ
Khí thải của động cơ có thể gây tử vong,
ngất, không tỉnh táo, mất khả năng đánh

giá và điều khiển động cơ và có thể gây
thương tích trầm trọng.
Hãy đảm bảo độ thông thoáng tốt trước
khi khởi động động cơ trong khu vực chật
hẹp.
Bạn cũng cần phải biết là cửa sổ, cửa đi
hoặc các lỗ thông hơi mở có thể bị lọt khí
xả vào và gây nguy hiểm.
Phòng chống bụi amiăng gây nguy hiểm
Bụi amiăng có thể cực kỳ nguy hiểm cho sức khỏe của bạn nếu hít phải.
Nếu như bạn phải làm việc với những vật liệu có chứa sợi amiăng, hãy tuân thủ những hướng
dẫn sau:
•

Không bao giờ được vệ sinh bằng khí nén

•

Hãy dùng nước làm vệ sinh để gột sạch bụi

•

Khi làm việc trên máy hoặc với các linh kiện, hãy quay lưng lại hướng gió nếu có
thể

•

Hãy sử dụng loại mặt nạ phòng độc tiêu chuẩn

Hãy đảm bảo tầm nhìn tốt

Hãy tạm dừng công việc nếu tầm nhìn kém. Mưa to, tuyết rơi, sương mù và điều kiện thi công
quá bụi đều có thể giảm tầm nhìn và tốt nhất là đợi cho thời tiết thay đổi hoặc bụi lắng xuống
trước khi tiếp tục công việc.
Thi công ban đêm trong những khu vực tầm nhìn bị hạn chế thì phải tạm ngừng công việc và lắp
thêm đèn thi công bổ xung trên máy (hoặc trong khu vực làm việc) nếu cần thiết.
Phải luôn lau sạch bụi bẩn bám vào cửa sổ và kính của đèn làm việc. Hãy ngừng công việc nếu
cần phải vệ sinh hoặc hiệu chỉnh đèn, cửa sổ hoặc gương.

19


Trang 1-16 An toàn
Những mối nguy hiểm của việc cháy
nhiên liệu, dầu và dầu thủy lực
Chỉ đổ thêm nhiên liệu, dầu, chất chống
đông và dầu thủy lực cho máy ở những nơi
thoáng gió. Phải đỗ máy khi đã khóa các
cần điều khiển, tắt đèn và các công tắc. Phải
tắt động cơ và bất cứ một nguồn lửa nào
cũng như nguồn nhiệt hoặc các thiết bị
phóng tia lửa điện phải được dập hoặc tắt và
tránh xa khỏi thiết bị.
Nguồn điện tĩnh có thể sinh ra những tia lửa
điện nguy hiểm tại đầu vòi nạp liệu. Nếu
thời tiết quá lạnh hoặc khô hoặc các điều
kiện khác có thể gây ra hiện tượng phóng
điện tĩnh, hãy giữ đầu vòi nạp liệu luôn luôn
tiếp xúc với cổ ống nạp liệu và tiếp đất.
Hãy vặn chặt nút của thùng nhiên liệu và
các thùng dự trữ khác và không được khởi

động động cơ khi chưa vặn chặt nút.

Khởi động bằng ắc qui tăng cường hoặc
nạp ắc qui
Hãy tắt các thiết bị điện trước khi đấu
nối với ắc qui. Các thiết bị này bao gồm
cả các công tắc điện trên bộ nạp ắc qui
hoặc các thiết bị khởi động. Khi khởi
động từ một máy khác, không được để
hai máy chạm nhau. Đeo kính và mũ an
toàn khi cần phải đấu song song hai ắc
qui - đấu cực dương với cực dương, cực
âm với cực âm. Một ắc qui 24V bao
gồm hai ắc qui 12V được đấu cực dương
của ắc qui này với cực âm của ắc qui kia.
Nối cáp của ắc qui nạp hoặc ắc qui tăng cường phải được thực hiện giữa cực dương tự do và
cực âm của ắc qui tăng cường và khung kim loại của máy được tăng cường hoặc được nạp.
Hãy tham khảo qui trình và minh họa trong phần "Khởi động động cơ bằng ắc qui tăng
cường" ở trang 3-8 của sách hướng dẫn này.
Khi lắp ắc qui, hãy nối cáp dương trước, sau đó hãy lắp cáp, còn khi tháo ắc qui, hãy tháo
cáp âm trước. Cáp nối cuối cùng trên khung kim loại của máy được nạp hoặc được khởi
động tăng cường phải nằm càng xa ắc qui càng tốt.

20


Trang 1-17 An toàn
Các cần điều khiển di chuyển có khả năng gây ra các thao tác ngược
Trước khi khởi động động cơ, bạn phải luôn luôn kiểm tra xem đầu nào của xích đang nằm
phía dưới cabin. ở cấu hình di chuyển thông thường, mô tơ di chuyển của khung xích

thường nằm ở phía cuối máy ở phía dưới động cơ và đối trọng. Nếu người điều khiển quay
cabin 180o, mô tơ di chuyển sẽ nằm phía dưới cabin, về phía trước của khung xích và hoạt
động di chuyển sẽ theo chiều ngược.
Khi di chuyển máy xúc đào, luôn luôn phải bật đèn; và hãy tuân thủ mọi qui định của quốc
gia cũng như của địa phương về việc cắm cờ và ký hiệu và định vị cabin người điều khiển ở
phía trên bánh xích của khung xích. Điều này sẽ giữ các cần điều khiển theo đúng cấu hình
đã định, đồng thời duy trì đúng hướng của đèn chiếu trên máy cũng như cờ và biển hiệu.
Hãy giữ các "điểm thắt" được thông thoáng - hãy cẩn thận khi lùi và quay
Cần có một người ra ký hiệu ở khu vực
giao thông tấp nập hoặc bất cứ khi nào
tầm nhìn của người điều khiển bị hạn
chế, ví dụ như khi lùi. Đừng để một ai
đi vào khu vực quay của máy.
Bất cứ ai đứng gần xích hoặc làm việc
gần các thiết bị cần đều có thể gặp nguy
hiểm hoặc có thể bị kẹt giữa các phần di
chuyển của máy.
Không cho phép bất cứ ai ngồi lên bất cứ
một bộ phận nào của máy bao gồm cả
các bộ phận quay hoặc cabin người điều
khiển.
Những chú ý khi di chuyển
Không được điều khiển các thiết bị điều khiển cần khi di chuyển.
Không được thay đổi chế độ di chuyển (nhanh/chậm) khi di chuyển.
Hãy gập các thiết bị làm việc lại sao cho đầu ngoài của cần chính càng gần với máy càng tốt
và cách mặt đất khoảng 203mm-304mm.
Không được di chuyển vượt qua các chướng ngại vật hoặc trên sườn dốc nếu có khả năng bị
lật máy. Hãy đi vòng quanh dốc hoặc chướng ngại vật có độ nghiêng từ 10o trở lên.

21

Trang 1-18 An toàn
đỗ máy
Tránh dừng hoặc đỗ máy đột ngột khi cần vào cuối ngày làm việc. Phải lên kế hoạch trước
để đỗ máy trên nền đất chắc chắn, bằng phẳng, tránh nơi đi lại và tường cao, mỏm nhô hoặc
những khu vực nước trũng hoặc nước chảy. Nếu như không tránh khỏi phải đỗ trên bề mặt
nghiêng, phải khóa xích để tránh di chuyển. Hạ gầu và các thiết bị công tác khác hoàn toàn
xuống mặt đất hoặc xuống giá đỡ qua đêm. Không được để xảy ra việc di chuyển không định
trước hoặc di chuyển bất ngờ.
Tắt các chức năng điều khiển
Sau khi máy đã được hạ về vị trí bảo quản qua đêm và tất cả các công tắc và các cần điều
khiển đã được tắt, phải cài cần khóa. Nhả tay cần bên trái để cắt các chức năng điều khiển
mạch dẫn hướng.
Cài chốt khóa quay và tất cả các phanh và khóa thiết bị an toàn nếu có lắp trên máy.

ghi nhớ
Khi cần phải bảo dưỡng và sửa chữa hệ thủy lực bạn cần phải chú ý là bộ tích trong hệ
thống có chứa chất lỏng có áp lực sau khi khóa hệ thống, thậm chí cả sau khi giá điều khiển
được nâng lên. Xả áp lực này bằng các cần điều khiển khi đã tắt động cơ cho đến khi áp lực
trong mạch dẫn hướng đã được xả ra ngoài hoàn toàn.

Các thiết bị
Các công việc phức tạp có thể đòi hỏi
phải sử dụng thiết bị an toàn được phê
chuẩn
Thi công trong mỏ, dưới hầm, lò sâu
hoặc trên nền đất yếu hoặc ướt có nguy
hiểm do đá rơi hoặc các vật liệu văng ra.
Cabin người điều khiển có thể cần phải

lắp đặt thêm kết cấu chống rơi/FOPS
hoặc thiết bị bảo vệ cửa sổ.

22


Trang 1-19 An toàn
Bất kỳ hệ thống gia cố nào được lắp trên
máy đều phải đạt độ an toàn và các tiêu
chuẩn cần thiết và phài có các nhãn mác
và thông số thích hợp. Ví dụ loại hệ thống
gia cố hay được sử dụng nhất là FOPS
phải đáp ứng hoặc vượt mức tiêu chuẩn
“Các Chỉ tiêu Bảo vệ Chống Vật Rơi Cho
Máy Xúc Đào” của Hiệp hội Cơ khí Ô tô
SAE J 1356.
Không bao giờ được tự thay hoặc sửa đổi
bất cứ kết cấu bảo vệ nào của hệ gia cố
bằng cách khoan lỗ, hàn, lắp lại hoặc thay
đổi vị trí các bộ kẹp. Bất cứ một sự ảnh
hưởng hoặc hư hỏng nặng nào xảy ra với
hệ thống đều đòi hỏi phải được xem xét lại
một cách toàn diện. Có thể cần phải lắp
đặt lại, đăng ký lại và/hoặc thay thế hệ
thống.
Lắp đặt thiết bị an toàn bổ sung khi cần thiết
Khi làm việc với đầu phá hoặc cắt, có thể phải dùng thiết bị bảo vệ kính chắn gió phía trước.
Thiết bị bảo vệ kính chắn gió có thể cần hoặc không cần chứng nhận OPS, tùy thuộc vào công
việc và tình huống làm việc cụ thể.
Việc bảo vệ các tấm kính mỏng cho các cửa sổ phía trước, bên cạnh phía sau có thể cần thiết tùy

thuộc vào điều kiện làm việc cụ thể.
Hãy liên hệ với nhà phân phối của Daewoo để mua các thiết bị bảo vệ có sẵn và/hoặc để tư vấn
nếu có nguy cơ bị các vật liệu văng đập vào cabin người điều khiển. Phải đảm bảo những người
khác làm việc trên công trường tránh xa máy xúc đào và được an toàn khỏi những nguy hiểm
tiềm tàng.
Cảnh báo di chuyển
Nếu máy xúc đào được trang bị thiết bị cảnh báo di chuyển bằng âm thanh hoặc thiết bị cảnh báo
quay nhìn thấy được (đèn nhấp nháy), hãy thử thiết bị cảnh báo hàng ngày. Thiết bị cảnh báo âm
thanh phải hoạt động ngay khi bắt đầu di chuyển. Đèn phải nhấp nháy ngay khi hệ thống bắt đầu
quay.
Phải luôn luôn sử dụng dây lưng an
toàn
Khi động cơ đang chạy, người điều khiển
luôn phải ngồi tại vị trí điều khiển và đeo
dây lưng an toàn đúng cách.

23


Trang 1-20 An toàn
Thiết bị phá kính khẩn cấp

Chiếc máy xúc đào này được trang bị
thiết bị phá kính. Nó nằm ở phía sau ghế
người điều khiển ở góc phải phía trên
của cabin. Thiết bị này có thể được sử
dụng trong những trường hợp khẩn cấp
cần phải phá kính để thoát ra khỏi cabin.
Hãy nắm tay cầm thật chặt và phá kính
bằng đầu nhọn.

Hãy để bình cứu hỏa trong tầm với
Chúng tôi khuyên là một bình cứu hỏa đa
năng kích cỡ thích hợp (khoảng 2,27kg
hoặc lớn hơn) loại “A/b/c” được lắp trong
cabin. Hãy kiểm tra bình cứu hỏa thường
xuyên và đảm bảo là các công nhân có thể
sử dụng một cách thành thạo.
Hãy duy trì các thiết bị an toàn tiêu chuẩn luôn trong điều kiện tốt
Bộ bảo vệ xe và các tấm panel che thân máy luôn luôn phải được đặt đúng vị trí. Hãy tránh xa
các bộ phận quay. Các nguy hiểm ở điểm thắt như quạt làm mát và đai truyền bộ tích có thể
cuốn tóc, đồ trang sức hoặc các đồ ngoại cỡ hoặc quần áo rộng thùng thình.
Các nhãn mác an toàn cần phải được thay thế nếu bị hỏng hoặc bị mờ. Các thông tin trên nhãn
mác nhắc nhở các công nhân đề phòng an toàn. Số danh điểm cho mỗi nhãn mác và vị trí dán
nhãn được nêu trong phần “Vị trí Của Các Nhãn hiệu An toàn” ở trang 1-4 của phần này.
Các bộ phận có độ an toàn cao cần phải được thay thế định kỳ
Hãy thay thế các chi tiết sau ngay khi thấy có bất kỳ biểu hiện hao mòn nào, hoặc theo định kỳ
dù sự hư hỏng có thể nhìn thấy hay không:
•

Các ống mềm của hệ thống nhiên liệu, Hệ thống ống xả tràn của thùng nhiên liệu và nắp
đậy thùng nhiên liệu.

•

Các ống mềm của hệ thống thuỷ lực, đặc biệt là hệ thống đường ống bơm và hệ thống
ống mềm bơm trước và sau.

•

Hãy giữ các bộ gá lắp và ống mềm và cáp thật chặt. Đường đi của ống mềm phải có đủ

độ cong cần thiết.

24


Trang 1-21 An toàn
Vòng đệm của xilanh thuỷ lực phải được thay định kỳ
Kiểm tra độ lệch của xilanh định kỳ. Độ lệch tối đa cho phép đươc đưa ra trong phần qui
cách kỹ thuật của quyển sách hướng dẫn này. Có thể đại tu bộ gioăng nếu liên hệ với
Daewoo.
Hệ thống thủy lực áp suất cao có thể chứa năng lượng lớn
Các ống mềm thủy lực lộ ra trên tay cần hoặc cần chính có thể phản ứng gây nổ nếu bị va
đập bởi đá rơi, các vật thể treo hoặc các mối nguy hiểm khác trên công trường. Có thể phải
cần đến thiết bị an toàn bổ sung. Không bao giờ được để các ống mềm bị va đập, bẻ cong
hoặc quấn vào nhau khi máy vận hành. Luôn luôn thay thế các bộ phận có cùng áp lực hoặc
lớn hơn để bảo vệ.
Phải giữ cabin người điều khiển và mặt sàn quay luôn sạch sẽ
Làm sạch dầu mỡ và bụi bẩn ứ đọng giúp kéo dài tuổi thọ của các thiết bị. Việc vệ sinh còn
giúp ta kiểm tra được thiết bị. Các hư hỏng nhỏ có thể được sửa chữa hoặc điều chỉnh lại
trước khi gây ra hư hỏng trầm trọng.
Không được để đồ nghề hoặc vật dụng cá nhân trên sàn cabin hoặc trên bàn điều khiển.
Phải đeo kính bảo vệ mắt và quần áo bảo hộ
Kính bảo vệ mắt, mũ bảo hộ cứng, giày và găng tay an toàn có thể được yêu cầu sử dụng
trên công trường.
Khi làm việc trên máy xúc đào, không
được sử dụng các đồ nghề không thích
hợp. Chúng có thể làm hỏng hoặc trượt
ra gây thương tích, hoặc chúng có thể
không thực hiện được đầy đủ các chức
năng cần thiết.

Có thể cần phải sử dụng mặt nạ phòng
độc và thiết bị bảo vệ tai
Đừng quên rằng một số nguy hại cho sức
khỏe của bạn có thể không thấy được
ngay. Khí xả và ô nhiễm tiếng ồn không
thể nhìn thấy được nhưng chúng có thể
gây ra khuyết tật hoặc thương tật vĩnh
viễn.
Ghi chú: Mức độ tiếng ồn trong cabin người điều khiển đóng kín cửa là 75dB. Các
thông tin khác về độ ồn và mức độ rung của máy bạn có thể tìm thấy trong Sách
Hướng dẫn Bảo hành.

25