Nghiên cứu đối chiếu đặc điểm ngôn ngữ quảng cáo trung việt

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO
TRƯỜNG ĐHSP HÀ NỘI 2

ĐỖ THỊ NGOAN

NGHIÊN CỨU ĐỐI CHIẾU ĐẶC ĐIỂM NGÔN
NGỮ QUẢNG CÁO TRUNG-VIỆT
KHÓA LUẬN TỐT NGHIỆP
Ngành học : Ngôn ngữ Trung Quốc
Người hướng dẫn khoa học: TS. Trần Linh Chi

Hà Nội, tháng 05 năm 2018


河河河河河河河河 河河河

河

河河河
河河河河河河河河河河河
河河河

河河河 河河河河河河河河

河河 河河河河河河河河河河河
河河河 河河河河 河河河河河
2018.05.16

2018 河 5 河 16 河河河河

河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河“河河河河河河河河河河河河”河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河
河河河河河河
2018 河河5 河河河河 河河河
河河

河河河河河


河河河河河河河河河河河河
河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河 河河河 河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河 河河河河 河河 河河


Contents
河河河 河河 ....................................................................................................... 1
河河河 河河河河............................................................................................... 1 河河河
河河河河河河河 ............................................................................... 1 河河河 河河河河河河河
................................................................................. 1 河河河 河河河
河.............................................................................................. 1 河河河 河河河河河河河河

............................................................................. 2 河河河河河河河河
河...................................................................................... 2 河河河河河河河河
河...................................................................................... 2 河河河 河河河河河河
......................................................................................... 3 河河河 河河河河
河.......................................................................................... 3 河河河 河河河河
河........................................................................................... 4 河河河河河河河河河
河.................................................................................. 4 河河河河河河河河河
河.................................................................................. 6 河河河河河河河河河
河.................................................................................. 6 河河河河河河河河河河河河河河河
河................................................................. 8 河河河 河河河河河河河河河河河
................................................................... 8 河河 河河河河
................................................................................................ 8 河河河河河河
............................................................................................... 10 河河河河河河河河河河河
............................................................................ 11 河河 河河河河河河河河河河
...................................................................... 14 河河河河
....................................................................................................... 15 河河河 河河河河河河
河河河河河 .................................................................. 16 河河 河河河河
.............................................................................................. 16 河河 河河河河河河
河................................................................................... 18 河河河河河河河河河河河河河
.................................................................... 20


河河河河河河河河河河河河河 .................................................................... 21
河河河河 ....................................................................................................... 22 河河
河 河河河河河河河河 .............................................................................. 24 河河河河 河so
sánh河................................................................................... 24 河河河河 河 Nhân
hóa河vật hóa河 ............................................................... 26 河河河河河河河河河河河河
........................................................................ 28 河河河河河河河河河河河河
........................................................................ 29 河河河河河河河河河河 河河河河河
........................................................... 29 河河河河河河河河河河河

............................................................................ 30 河河河河河河河河河―điệp
ngữ‖................................................................... 30 河河河河
....................................................................................................... 32 河河
..................................................................................................................... 33 河河河
河 ............................................................................................................. 34 河河
..................................................................................................................... 36


河河河 河河
河河河 河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河―河河河‖河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河
河河

河河河
河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河
河河河 河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河google 河
河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河

河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河 河河河河河

1


河河河 河河河河河河河河
河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河
2006 河 5 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河 河河河河 河河河河
河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河2013 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河2013 河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 ― Các đặc điểm của ngôn ngữ quảng cáo
dưới ánh sáng của lý thuyết giao tiếp‖ 河河河河河河河河河 河河河河河河河2001 河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河 ― Đặc điểm ngôn ngữ quảng cáo ( trên các
phương tiện truyền thông đại chúng tại TP. Hồ Chí Minh)‖ 河河河河河河河河河河河河河河 河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河 ― Đặc điểm ngôn ngữ trên quảng cáo
thương mại ngoài trời‖ 河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

2

河河河 河河河河河河
河河河 河河河河河 河河河河河
河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河―Advertising‖河 河河河河河河河―Advertising‖河河河河河河 Adverture,河河河河―河河河河河‖河 河
河河河河河河河河河河河河 Adverture 河河河河河河河河河 1300—1475河 河河河 Advertise,河河河河河河河河
河―河河河河河河河河‖河―河河河河河河 河河河河‖河17 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河 Advertise,河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河 Advertising,河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河―河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河‖ 河河河河河河河 河河河河河河河河河河―河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河‖ 河河河河河河河河河(AMA)河河河河河河河:―河河河河河河河河河 河河河河河河河河,河河河河河河河河河河,河河
河河河河河河河河河河河河河 河河河河”河 河河河河河河河河河河河河河河河河―河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河―河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河
/河河河河河河河河河河河‖河河河·河河河河Philip Kotler河河
河河河河河河河河河河―河河‖河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河 2012 河河河河河河河河河河河河Quảng cáo
là việc sử dụng các phương tiện nhằm giới thiệu đến công chúng sản phẩm, hàng
hóa, dịch vụ có mục đích sinh lợi; sản phẩm, dịch vụ không có mục đích sinh lợi;
tổ chức, cá nhân kinh doanh sản phẩm, hàng hoá, dịch vụ được giới thiệu, trừ tin
thời sự; chính sách xã hội; thông tin cá nhân.河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河― Quảng
cáo là một một loại văn bản đặc
biệt vừa mang tính khoa học, vừa mang tính nghệ thuật, vừa mang tính thực dụng

3

mà cũng vừa mang tính nghệ thuật‖河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河 河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河
河河河河河
河河河河河河河河河河
1.1 河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河print-medium河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河
河河河河河河河河 河河河河河河河河 河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河 河河河
1.2 河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河1710 河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河
河 18 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河 19 河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河
1.3 河河河河

4


河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河
1. 4 河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河 BANNER 河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
1.5 河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河
1.6 POP 河河
POP 河河河河河河河河河河河河河河河河河河 Point of Purchase Advertising 河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 POP 河
河河
1.7 河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
1.8 河河河河

5


河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河/河河河河 河河河河河河
河河河河河河河河河河
2.1 河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河
2.2 河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河―河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河‖

2.3 河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河
2.4 河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河
3.1 河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河
3.2 河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河

6


3.3 河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河
3.4 河河 河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

7


河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河2016 河河河河河河河河河河 6300 河河河河河
2011 河河河河河河 WTO 河河河河 河河河河河河 GDP 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 2012 河河河
河河河河2016 河河河河河河河河河 6500 河河河河 8.6%河河 2015 河河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河―河河‖河
河河河 河河河河河河河河河河河 河河 河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河―河河河河河‖河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河1河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河2河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河3河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河4河河河河河河河河河河河河河河河河河
河5河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河6河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河7河河河河河河河河河河河河河河河河
河8河河河河河河河河河河河河河河
河9河河河河河河河河河河河河河河河河河
河10河河河河河河河河河河―河河‖河河河河河河河河

8


河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河1河河 河河―河‖河―河‖ 河河河河―ian‖
河河2河河河―河‖河―河河河―ong‖河河河3河河 河河―i‖河河河4河河―河‖―河‖河河河河河河河河河―ang‖
河河河河5河―河‖河
―河‖河河河6河 河河河―河‖河―河‖河河河河7河河河河河河河河河河河河―河‖
河―河‖河“an”河河河河8河河河河河河河―河‖河―河‖河河河9河河河―河‖河
―河‖河河河10河河―河‖河―河‖河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河
河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
1河Khô ráo thoáng êm, suốt đêm ngon giấc .河Pamper 河河河 河河河
河河河河河河
2河Tổ ấm sáng bóng, mẹ mang xuân về (Sunlight 河河河)
河河河河河河河河河河河河河河
3河 Thuốc ho cho người Việt ( Bổ phế Nam Hà Chỉ Khái Lộ)
河河河河河河河
4河Vị ngon trên từng ngón tay 河KFC河 河
河河河河河
5河Ngon từ thịt ngọt từ xương 河Ajingon河 河
河河河河河河河河河河
6河Thật tiện lợi cũng rất tuyệt vời (河河 MP3)
河河河河河河河
7河Mỹ phẩm thiên nhiên cho vẻ đẹp tự nhiên ( Oriflame 河河河)
河河河河河河河河河河
8河Xịt lên da, muỗi bay xa 河REMOS河 河
河河河河河河河河

9


9河Xương của bạn, tương lai của bạn 河Anlene河
河河河河河河河河河
10, Da sáng càng xinh (Essance white)
河河河河河河河
河河河1河河河河10河河河河 ―êm- đềm‖河―êm‖河河, ―sáng- mang‖ 河
―ang‖ , ―hỏng- ống‖ 河―ong‖, ―ngon- ngón‖ 河河河―on‖, ―ngon- ngọt‖ 河河河
―ng‖, ―lợi- vời‖河河河 ―ơi‖, ―nắng- trắng‖ 河河河 ―ăng‖, ―da- xa‖ 河 河河―a‖,
― xương- tương‖河河河 ―ương‖, ―sáng –càng‖ 河 河河―ang‖ . 河河河河河河河河 河河河河河河河河
河河河河河河河河―Thật tiện lợi cũng rất tuyệt vời‖河河河河 河河河河河河

河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河―河河河河河河河‖河河河
1
河河河河河河河河河河河河河―河河‖河河河河河河河河河河河河―河河‖ 河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河
河1河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河
河2河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河
河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河1河河河河河:―
河河河‖河河河河: ―河河河‖河河
河2河河河河河河: ―河河河河‖河河河河―河河河河‖河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河

1

河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河2007 河河河 71 河

10


河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河 河河河河河河河
河河河河 河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河 6 河河河河1 河 ( thanh ngang)河2 河 (thanh huyền)河3 河 (thanh
hỏi)河4 河 (thanh ngã)河5 河 (thanh sắc)河 6 河 (thanh nặng). 河河 1 河河河河河河河河河河河河河
河河河河―河 6 河河河河河1河2 河河河河
2
河thanh bằng河‖;3河4河5河6 河河河河 (thanh trắc)‖
1, Nâng niu bàn chân Việt ( Biti’s Việt)
河河河河河

2, Hãy nói theo cách của bạn ( Viettel 河河河河河)
河河河河河河
3河Giá rẻ cho mọi nhà ( Big C 河河)
河河河河河
4, Vươn cao Việt Nam (Vinamilk)
河河河河
5, Sẻ chia muôn lối, kết nối đam mê 河VNPT 河河河河河河 河河河河河
河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河―河河‖河―河河‖―河
河河河河‖河河河河河 AA 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河
2

河河 河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河2012 河 11 河河河 1 河

11


河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河 AABB 河河ABAC 河河ABB 河河河河
1河河河河河河河河河河河 河河河河河河河
2河河河河河河河河 河河河河河河河
3河河河河河河河河 河河河河河河河
4河河河河河河河河河河河河 河河河河 MP3河
5, 河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河―河河‖河AA 河河河―河河河河‖河AABB
河河河―河河河
河‖河AABB 河河河―河河‖河AA 河河河河河河AA 河河河河河河AA 河河河
河河河河河河河河河―từ láy‖. ―Phối hợp những tiếng có âm đầu hay vần

(hoặc cả âm đàu và vần) giống nhau. Đó là các từ láy‖ ( Sách giáo khoa 4 tập 1)
―河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河‖河河河河河 河河河河河河河河―Từ láy toàn bộ(河河
河河河)‖河―Từ láy bộ phận(河河河河
河)‖河河河河― xanh xanh‖河 … 河河河河河河河 河河―lấp lánh‖河―long lanh‖河
― la đà‖河―tủm tỉm―‖河―thỏ thẻ‖河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河
河Bẽn lẽn河河
―Trăng nằm sóng soãi trên cành liễu
Đợi gió Đông về để lả lơi‖
河河河河河河河河

―Long lanh đáy nước in trời
Thành xây khói biếc non phơi bóng vàng‖
河河河河河河河河河河河―từ láy‖

12


1, Mượt mà hơn, gợi cảm hơn (Son môi Lipice)
河河河河河河河
2, Luôn luôn lắng nghe, luôn luôn thấu hiểu (Prutuniel)
河河河河河河河河河
3, Nâng niu bàn chân Việt ( Biti’s)
河河河河河河河
4, Thanh mát, tỉnh táo ( trà xanh Real Leaf)
河河河河河
5, Thoái mái, tự tin giao tiếp ( Xịt thơm miệng thảo dược Greelux)
河河河河河河河河河河
6, Nâng niu cuộc sống (河河 Yaourt Lothamilk)
河河河河
7, Đậm đà vị khoáng ( TB 河河)

河河河河河
8, Năng lượng bền bỉ mỗi ngày cho bé vươn xa ( Milo 河)
河河河河河河河河河河河河河河
9, Susu ngon ngất ngây, mắt sáng nhiều điều hay ( Susu 河河)
Susu 河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河2河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河1河 ―mượt mà‖ 河 河河河
河―m‖河 chữ cái đầu河,河河2河―luôn luôn‖河河 河河河河河河河河3河河河河10河河河河1河河河河河河河河河
河河河河―nâng niu‖河河 河河―n‖河―tỉnh táo‖ 河河河―t‖河―thoải mái‖河河河河―t‖河 ―đậm đà‖ 河河河
―đ‖, ―bền bỉ‖ 河河河―b‖, ―ngất ngây‖ 河河河―ng‖河 河河河河河河河河 河河河河河河河

13


河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河―từ láy‖河河河河河
河河 河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河
1河河河河河河河河河河河
2河河河河河河河河河河河
3河河河河河河河河河河河
4河河河河河河河河河河河河河河
5河河河河―河‖河河河―河‖河河河河河河河河河
6河河河河河河河河河―河‖河河河河河河河河河河
7, 河河河河河河河河河河河
8河河河河河河河河河河河
9河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
10河河河河“河”河河河河河河河河河

河河 1河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河 2河河河河河河河河河河―河河河河‖河
河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 3河河
―河‖河河河―河‖ ―河河河河‖河河河河河河河河河河河河河河河河河 5河河河 河河―河河‖河―河河‖河―河河‖河―河河‖―
河河河―河‖河河河―河‖河‖河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河―河河河河河河河河
河‖河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

14


河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 6河―河‖河
―河‖河河河―河河河河河河‖ 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河 7河―河‖河―河‖河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河 8河―河河河河‖河―河河河河‖河河河河河―河‖河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河―河河‖河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 9河河河
―河‖河―河‖河河河河河河―河河河河‖河―河河河河‖河河河河河河河―河河河河 河‖河河河10河“河”河“河”河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河 河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河 河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河―河河河 河‖河―河河河河河河河‖河―河―河‖河河河 河
河河河河‖河――河―河河河河河河 河河河河河河河‖河――河‖河河河河河河河河河河河河河‖河河河河河河河河河 河河河河河
河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河 AA 河河AABB 河河ABAB 河河河河―河河河河‖河―河河河河‖河―河河‖河河 河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河―mượt mà‖河―tỉnh táo‖河―bền bỉ‖河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河
河1河河河河河河河河河河河河河

15


河2河河河河河河河河河河河河
河3河河河河河河河河河河
河4河河河河河河河河河河
―河-河‖河―河-河‖河―河-河‖河―河-河‖河河河河河河 河河河河河河河河河河河
河河河河河
1河Khô ráo thoáng êm, suốt đêm ngon giấc
2河Tổ ấm sáng bóng, mẹ mang xuân về
3河 Thuốc ho cho người Việt
4河Vị ngon trên từng ngón tay
―êm- đêm‖, ―sáng- mang‖, ―ho- cho‖, ―ngon- ngón‖ 河河河河河河河 河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河thơ lục bát河, 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河
河河河 河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河 河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河
1河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
2河河河河河河河河河河河河河河
3河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
4河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

16

5河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
6河河河河河河河河河河河
7河河河河河河河河河河河河河
8河河河河河河河河河河河河河
9, 河河河河河河河河河河河河河河河河河
10河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河―河‖河―河‖河―河‖河―河‖河―河‖河―河‖河―河‖河―河‖河
―河‖河―河‖河―河‖河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河
1河Uống cho ngày thêm nhẹ 河 Trà Ô long Tea+Plus河 河
河河河河河河河
2河Đi, trải nghiệm mùa hè cùng Biti’s Hunter 河Biti’s Hunter河 河河
河 Biti’s Hunter 河河河河河河
3河Hãy nói theo cách của bạn 河Viettel 河河 河 河河河
河河河
4, Hãy nghĩ về môi trường trước khi tiêu thụ sản phẩm ( 河河河河)
河河河河河河河河河河河
5, Gửi yêu thương trong từng món ăn 河Fami chelf河 河
河河河河河河
6, Gõ cửa cảm xúc, đánh thức phong độ 河ZEUS SPA河
7, Uống đã khát vận động hết mình 河 Nước chanh muối Icy河

17


河河河河河河河河河
河河―uống‖河―đi‖河―nói‖河―nghĩ‖河―gửi‖河―gõ‖河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河 河河河河河河河
3
―河河河河河河河河河河河河河河河河河河‖ 河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河evaluative
adjectives 河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河
1河河河河河河河河河河河河 ofo 河河河 河ofo 河河河河
2河河河河河 河河河河河河河河
3河河河河河河河河河河河河河GOALSUDE 河河河河
4河河河河河河 河Live young河
5河河河河河河河河河河河河河河河河河
6河河河河河河河河河河河河河 河P&G 河河河河河
7河OPPO R11s 河河 2000 河 河河河河河 河OPPO 河河河河河
8河河河河河河河河河河 河河河河河河河河
9河河河河河河河河河河河河河河河
10河河河河河河河河河河河河河 河河河1河河河河10河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河―河河‖河
―河河‖河―河河河河‖河―河‖河―河河‖河―河‖河―河河‖河―河河‖河―河河‖河―河
河‖河

3

河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河2011 河 6 河河河 12 河

18


河河河 ―tính từ‖ 河河河河河河河河河河河河河河河河―Tính từ ―là lớp từ chỉ ý nghĩa đặc trưng
4
(đặc trưng của thực thể hay đặc trưng của quá trình)‖ 河河河河 河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河
1, Diện mạo mới cho cuộc sống thêm năng động 河 Nước khoáng Lavie河
河河河河河河河河河

2, Sảng khoái mỗi ngày 河Leo 河河河 河河
河河河
3河Ngọt chua tươi mát, sảng khoái không ngờ 河河河 KIRA河 河河河
河河河河河河河河
4河Tươi ngon bổ dưỡng mát lành 河sữa bắp non Lif河 河
河河河河河河河
5河Giá rẻ cho mọi nhà 河Big C Super Center河 河
河河河河河河河河河河
6河Nông sản sạch cho mọi nhà 河VinEco河 河
河河河河河河河河河河河河
7河 Cà phê mạnh, cho phái mạnh 河河河河河河河河 河河河河河
河河河
8河Bộ mỹ phẩm cao cấp LOR’CRE đồng hành cùng thời gian
河LOR’CRE 河河河河河河
河河河河河河河 LOR’CRE河河河河河河
河河河河河河河河河河河河―mới‖河―sảng khoái‖河―tươi mát‖河―tươi ngon‖河
―rẻ‖河―sạch‖河―mạnh‖河―cao cấp‖ 河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河

4

河河河河河河河 河 河河河河河河河河河河河河河河2008 河, 河 115 河

19