Đề nghị giải tỏa cổ phần thế chấp song ngữ

Logo ngân hàng

………….Branch
Address: ………………..
Tel: ……………..Fax…………………..
Swift: … Website…

…….., [date] … [month] … [year] ……

ĐỀ NGHỊ GIẢI TỎA CỔ PHẦN THẾ CHẤP
REQUEST FOR RELEASE OF COLLATERALS
Kính gửi:
To:

Công ty ……………………..
……………………Company

Trước hết, Ngân hàng … (...Bank) xin gửi lời chào trân trọng tới Quý Công ty và cảm
ơn sự hợp tác, hỗ trợ của Quý Công ty trong thời gian qua.
First of all, … Bank (...Bank) would like to extend our sincere compliments to you and
thank you for your co-operation so far.
...Bank và Công ty […………..] đã được Quý Công ty hỗ trợ trong việc xác nhận và
phong tỏa số lượng cổ phần thế chấp dưới đây và tất cả cổ tức, quyền mua cổ phần, quyền
và lợi ích vật chất khác phát sinh từ số cổ phần thế chấp này theo Đề nghị xác nhận & phong
tỏa gửi Quý Công ty ngày …../…../……..:
It is of the assistance for ...Bank and the Company/Mr/Ms […………..] by Your
Company in confirmation and blocking the following mortgaged shares together with
entire dividend/interest, right to buy shares and other property right and benefits thereon
in accordance with the Request for Confirmation and Blocking of collaterals sent to Your
Company on ……./……./…….

Số lượng
Quantity
TT Tổ chức phát hành
No Issuing Organization

Ngày
phát hành
Issuing date

Số, ký hiệu
Number, code

Mệnh giá
(đồng)
Par value

Tỷ lệ % so
với vốn
điều lệ

Proportion to
Charter
Capital

1.      

     

     

     

           

2.      

     

     

     

           

3.      

     

     

     

           

Nay, bằng văn bản này ...Bank đề nghị Quý Công ty thực hiện các thủ tục theo Quy định của
pháp luật và quy định của Quý Công ty để giải tỏa Tài sản thế chấp nêu trên cho Công
ty/Ông/Bà …………...
Now, hereby, ...Bank would like to request Your Company to implement procedures as
provided by the laws and Your Company’s regulations to release the above mentioned
Mortgaged Asstes to the Company/Mr/Ms ………….

Trân trọng cảm ơn sự hợp tác của Quý Công ty.
Respectfully thank you for your cooperation,
ĐẠI DIỆN ...BANK/FOR AND ON
BEHALF OF ...BANK
(Ký, ghi rõ họ tên, đóng dấu)
(Sign, seal and full name)