Giáo trình phương pháp luân nghiên cứu khoa học tiếng trung quốc (dùng cho hệ sau đại học)
Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (8.12 MB, 230 trang )
ĐẠI HỌC QU ÓC GIA HÀ NỘI
T RƯỜNG ĐẠI H Ọ C N GOẠ I N G Ử
PHẠM NGỌC HÀM - NGÔ MINH NGUYỆT
GIAO TRINH
PHƯƠNG PHÁP LUẬN
NGHIÊN CỨU KHOA HỌC
TIẾNG TRUNG QUỐC
»
(DÀNH CHO HỆ SAU ĐẠI HỌC)
NHÀ XUẤT BẢN ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI
i-amsẤ»
ĩEĩ-ắ- Sk®ñ
i'öj 1*1 [i] 'MX
Ï+-
t ừ s ........................................................................................................ 7
n-vk
1 .f f iiS ím f f f t ..... ..........................................................................9
2.
3
.......................................................................... 10
W ¥W % (m ® ......... ......................................................................11
5 .m ^
6.
m
............................................................... 13
........ ...........................................................................14
iww®\%itmpĩ-................................19
......................................................................................................... 20
1.iaiËÎ^frwÎiïJRÎ.............................21
2 . ' i ' a i ñ ñ « m i t t í i $ ......................................................................24
ĩ. Ì ầ á ¥ - W ' f í ư m m i m ..........................................................................25
4.ìg- 3 ĩ l ŨM MÍKj
t J£ w\ ............................................................ 26
5 .ìầ ũ m m iĩìm ìỀ íũ m m ........................................................27
6.
................................................. 31
................... ................................................................34
1. 1 ^ Ì Ề £ M
........... .............................................................35
¥ ^ ÌẾ 3t fft H ft- lĩỶẾ.................................................................... 42
iẾX ^ f t # fflif- ừ. fl
2.
3
mra« ¥*ìẾX®ìầm
I. ìỀ£i£M£lì
ĩẵ ^ m ^ iầ ĩ}................................. ....... ........................................... 94
6
1
wm&ibmi
iMKWtWÂjïU 0^ xtiu
&mRïïM
1. iS J S ff iftÄ Ä & Ä -'lfc ..................................................................95
2.
..................................................................98
3.
............................................................ 100
4.
'&mw%îf.%&Â-w&........................................................... 101
5. i m w % 7 î & & & w & ...................................................................103
6. îmwfi'pmmm................................ 106
ỉấ^m^Ịềĩ1..........................................122
£**
1. ítỀAm ibiỀ ..................... .................................................125
2.
íâBfjtm.ýjỶầ........................................................................... 131
.......................................................................................... 141
æ-bw
1.
2.
3.
4.
n ¥ w ? ư ĩìm ì& ....................................................................... 143
.............................................................. 144
i& ìậ m % iĩìm m ũ m m .................................................. 146
n 'm w ¿ íJ r< m íi- ..............................................................148
5. ï&ftWfLTjïhÎi'lÏÏM..........................................................160
.............. ............................................................................................................. 162
»Ai*
1. ifêS fiT Â ..................................................................................... 163
2
................................................................................... 173
1...........................................................................................170
0 - ^ X M .................................. IHI
P#>Ẵ
um
■ ® I ± i Ê X t í ị : ^ ỉ ......................................................................... 185
mmr.
Mik=
............................. 199
................... ................................. 217
tm
n
m %Ti ik tố
n j c ặ m > I f m Lõ %m*?
Ln
aw,
* m is ffl frr Ơ 'J& ffi iS i f 14 Ơ Fr
f t o
s & ằ*
if-
mmkmm*
ln in Ê KJ-
R f r fụ sfiHj ,
ft%
'm w m ,
l'j
Ơ m K :r fẩ fli f : ifc:Ê ^ f t fi'j ủ X 14 /jfi ^rớ o / Ifctớ 1-J 1*1
#, 'M#TO ùfimSnH^-tlởms M ằ , JMMK &
itim
AẽẽDĩ - t ifc Ê ô
K) m s& a T & Ê m % -ẽẽ- H M.1- jÊ
ôUfcÊ, mfcớớjfmw.
&. 'mmmri,,
M. imM^
T tố & ffi n \ỡk& # ^ Ê m f % w m 0 n - m 1*3Đ HP) H - JS JF
ô J j j ớtt- ờ ỡÊ ;Ê tt
T-^o 55h.
ửw %
iõTi t t M . it
ớli fr ffr M
ik|n |3M f] a
-ớmPJ&&l:fúôifc>C1='*J#J
^
TJ1
:Pif# ặ ậJ|Vujg#n w 5>
tiTo iWÊ-m*i*uMjfr'ọ-o
$ ằ# wA$, 4- i^*g w**4ô ^ * 'Xn \\'
-ỳirờ, .m.fcÊm,*ủti*}W%$L$kớ&TX-m-w%
8
I
m-kt, II:
k'SftjiKo
M m rằ
^#iJiiHiTỡW^^ffl ig
%X1-Ji-ặifờ
^ * iố ''3fi-K)# * & đ * T H -ô ỹ ỹ K fei * R ,& ffiđ
{ô %- il towlA
l'* *L-&# Lỹi*&ft7", i**vtit fuôf%ife
> J W ỡt ớ! J .
l:ifc > c ô .
1ẽ45 J è$Z_IJ 'J'j\'>ỡf-
S H # S ! J'fởl i|t% # # 0
(ttl itfc iS i t # ớ t
ớớ JM ớÊ i -JI-ip Đ 3 M f 'lk
& # -: vfc ^ ft tt ô fti iH o ỳ : ô m
i-Jtp^r T , \ằm n ni
SfliRjsffl Tfiftrp, mđBf
nm m t
m - 14
\.\r-0
m %Ê :m Ơ ; JH m %411ẽi ẫKJg
,n -
f t 0 r ^ w & ffii l m - f 14 m X f t w & f ờ ằ K flr# i -1 3 3 n n r-ij7-ớớ]
$^mfc-ÊớĐHfc#ớđ.
g tJU w M # i& 0J to 1*3 # ỹl: f r i # s c j (- ffe r t '#' T w . Ê ầ R ^ ff ] t
i # a t i i f j ô t i . / u t ở J M L ỡ i t t ớ * # . j)t*K
Ơ in ẫ
L)J 1 a
>Hcm#1 * ft n ,rm r t w , %%I # M
'ô]iRl
? n>] IHJn
r
ó
if J/!: a
f t -M m iii: n 111. M
- li'J% * , MM 4
Wfsi^ffj/jnLmif^ii:.-
MLift m Mi
# , if f y id f
«M i
i.
rm mm mm-.
u&,
mmz.n^ .w.
mn;i”
■$%, -&&, mjkmmwtom&mft
m). ikx^nim-'
m%,
& } k i m - m ^ . r - , “4 ”J t 4 m . i x m m & n *
i*±i &m m ® * * ”. m ® t t k ® ¥ m
it
^^jfn']^0mmmm,
ftmmzimxmmm, t i » ,
Mt^^rn
m m J
^ # . /k;i':> & m ± & * .m m & o ptml,
m tfc 14. a t m m & & 4 . $ m w a ^ w ; i x .
*f
ence) JiftfJiSiRM,
(tfftftftiBfel*) «¥#, 14^ (sci
is llJ iiim f i£ & f t f l& ^ f f c 7 f t f t iR . nJW.,
ttiH liR MT M fcfl iH, & K %\
H
w] f t « 4 i i x)i iU Ai»J f t )> M # ^'J “a particular
branch o f knowledge ( -
£10»W\vk%:
ill 0
i fl
P iiHvi H f4
10
I
JôÊAUt-j&/ôNWjfc]iRi*Ê. iliiM'Al. v m
Ê T i 5 ,(Ê.
niù^vmmm F-.ttiùẫ: & .
-? m
M-rM'
t -
&
5 . # H jW I't' tirliiộnUfc, i * JèS
s^/ỡ-
( .fc-'>-.õ: 2007).
fửS'l'lH|'?# M ô #, m '7=0ẽ ớtớới
T ỳt *f ntn. *11&Ji Itt I fi-. %w %M $ bỡ *t n # m %
T T W T w >Ê : 4 -m%X f t ờ f 4 ^ ' i * r r> fi-j t ở Ê f n IS ffl, f t
tõ*fBWfcumniợf, Êim#*ỡằ;i
mhm-i, wmv#w%mi&,
imợmùù/ựwmwm, Mfe'MM#, AffifrjitM
i t , M i * , m K m iKUrớKj&J! WiùiVm .iùiiù ô n Z
,4^ m %& ffi M-wJI]* # >R* $nm 47- fcIil!
1SK 1*1'n M f* #3 $ tú
. Ê . m ớ4 f- è%Im t ẫ'Jè m i r fúj ti ọ $ , ia ffi iu
SJ. *Jfử iọ A Ê -.& l&J ntj& n
ih fHt ở a
n m t t ố tộ'
2. #ôfeHSS&ằWôĂE
k % đ m i f Ă M W u m ' ù ù i m m hM t
#SE:
m -.Mm-fuiMtt
i f t n fH ấ 'Jặ ttớ A t - t t l 1KV,|J
m Jj i4j
/I: ớr-j t i % T . w ẻL. n
- f'
x-t 11Li fit? ^ ' if m TIV.
- t ^ f f l X - M f c i i R W & ĩ W . S R , Aiilt filll L-fM
iố t i
ội il) ' i :
^
ti ' j 'ỡỡ frr, fifc ới M
Mlớ VĂi-J n ằT, m ty it-^
n # % t % m % m it'j t , m M m f i fj è n 11ớ ủ Li t n- ẽ
^M^Elo
M^ỡớớmm
| wÊ*?ƠÊƠ 'ọƠ mN7Xk %v
k
W'M^n ' ? ^ * ằ Y T i ớ t i T O
'% ' w m m è f f - W è L ô è ẫ
ô # $ * Ê * . ? M S ! x m m ợtm w ': m
8Ơ N m f t R M 5 M T O e m ^ J f 'i M J ớ f ớ - F f ^ s a *
f ằ ớ mm%L<'^ww%mrmm ?m
mM # ủ Rf wĩ%H-.w l ớ &1 i t
la m ằ
0-m
{m$ mwl ớ # Ktớ
\ i iJ /3 1 'ẫ tú & ô J n X [ J J Y M M M ớ ớ ớ - 0 0 ớ'\' m w & %
y m MX
ằổ-fcM"&đWM$MÊđQ' '&ll-M\ K&x KÊM 'Ê
fõ '- ộ m y v & r m x ó m H -&m ' Ê t ộ ằ 'm r $
i
'&m '&m K&m<',?.&m*n wmôm
k M m m m m - m
T* vỏ t t $ e ấ m i j - $ - r - W
m'~: ^ l ớ t t ớ t ớ ^ ' M
' % m }|đằ M m % # , ù f w $ HP -V r> M ớtớ% J Đ M " -ớ
oH'53Ê^iớ!t$iới3 '%m\m '%
M#i '%m\ớ~Mtymiộ
Ê
71riff ớ m$ '4 M
l mtil wUY
MèY ' ^ - . r l
W M Y ^ M T W / m 4 w > ù ù f T / [ ' i i M " m m w u iủ & m ỹ
m y $ m tớ* #? /.// jj* Fr fl ớ te , f ! > % .jf!t ằfjy t f / M M ? ấ r-Hỡ#
ụ ^ X Ơ Jf!>& \ộ m Ơ Ơ R i 'Y ^ :w1 2 jớ!>& M * YYw Ê
Mớ ri-Xti*
T y w m > m m "V
m % Wỏ\ I* - >j/ m r>jj fÊ -w Ơ - m ĂM :w ;fi v m '+ w m ' - '
q
12
to
I
L k ï ï i m m ï ï t m ' - î m n ' i ’W v i ' W î m s c i t ^ m ù j Ả ,
%m£Mo Ì Ằ - ts m m n m tìm ĩ ì r ','■•?■¿ì,
$ ĩ ẩ f ó j t í ơ j . I f î i i i & i f ê i i ü m ^ y mm m , &m - w
ñ te o
ìẢ
:Mítì
itím«u■r 1JÍỀmX itm%» , « n.■{■' -j ‘li mt itm%» »«
« - íf W r r r
7-1$%mvL¥-r- « ? Í K { f W ‘‘ỏ"'fíii! ifÉKj&^f.M W ® É iW
lí M
w
*
ÌỄ # ti líu' ỵ. I'Ĩ w 'ừftp®, mn , /ft i l l , ig ijf ^ ** ["J íí'J J'jj 11o
«fc& & m Li '&f t n & m i('j M H X I 'ĩ \ỈXỉĩij ft i figE 4 ' ftj m 0 Í1: h m %
»Jgg.
tt ííP .
{ ^ m iẫ & m s íù
^ / ạ ẳ â t ì^ iử iic '1 1
« 't 'W M ií- is
mu
t ũ M
ìu n l ĩ
 )
>
w ỹủ ))
x n m ^ f t iü K
« ‘ I' f f l ^ i i i S i ẽ ừ s ỉ j í m f ? ì : k
mìầnmitmìt
« í i i«J ‘ỳL. nfi] a .
I'J W. ỷỳý
y%iụj #CI
in]. Iflj 'ậ
:il ij
# jin K
!.vi»j>
J t i^ H m
M
'4? w K
f t 'Mf t iọỊ > gij M . i/i ' e in] ^ « in a Jj IIil I:i ÍI-J'5 |Bj tíi ậi- #J Ằ’. Jlc, if J"Ĩ
ltíiu g ijiạK /H -'K 'T'-nj
, t e n j , & |n ] f ij$ a ! i# 3 £ '] ' ^ j l t í u i f i i M i n K
m f flg ijiñ j^
f t S nj vxïkị'ịv< -mfr i¿J 3Lft £ - 1 in >c Ẵ ?£$Ẩ ^ a f t fi'J / r i”]
• ¡ ¿ H / M o U ;ííirh'<h l t . ậ í ỉ'\ “ f ấ \ III], ü : '\ “ *ỉ> *J 1'” ^ ®
l ' m t f ô m M Î j ' m t M . ftPJJ l U 'i J Z ^ o
f t i&# i/v ,7 Jj lili m Íj' m % m i i IV.’!*, ii2<.j- lu m IK-fê M & H J»•
H'J'îÿFÂüJcIijiîj Wf>L. # ^ %yìòrựj&fijf%, ^í^ữtỹbi1^ ft *1 ItWí
Ä ^ . f t íí JÆ ni vx /[-:ìfị n ff Ä « fill h i t í r R ii1fijf TCt »r iWv/1 ri ik
f\]m%ìỉitti,m !\M W Ä W f e £ * ; ‘yJU j ' - i / t i n j # L ^
- 'j\ ^ i í ? t à ''- i ^ / j ! í t i .-
% 7 WÖI||| J t í J i/i H Ä in ,'i m J]j fj Ifti tt) m %. fF t ; # m w ) i fr
V
ẰK W t # :
(2) i i f j ' l l i X i / 1! ,'i i ‘H
ÌẾ^PÌH ; (3) m . ' i n l ' U - m f m # J‘-'ẢcfỉỂNẵS : (4) ñ &
ftiff ÍỘỊJg to R&^J f11Hif-fit * o
m i Wi
ằ - *
I
13
4.
f c m i k m i i W ftf ftn * , w a r n t
* & B m ' í4 ? f % n
o m - t f t m ]1m m y ỹ m . è ờ
o H-+ ,lJĂ i i in If Mj f'Iợ ẻẽ it'J Ji n t ,ffi a Jẫ rt 'Ơi111Jfrlu JI
tt. ft'Jfifr w fl'Jtf^ o tb II, 4 7/:'W'j;ỏk-ớJ^jWH X' iò toi Ui
m & J ỹ ậ iỡ'LX% % ỡo f t
& m *bm ffi ỹr fio m & 5> ) f # f ộ i ỹ rt iffl ằ
m - $ f t & *>J#T. *J đTờ ẽ 4 ^
m in ủ ớ ớ : ;
m %X 1-+tù n \ m fú m m
mm - m ;|ớ fú M Ê ô &jgg * vxffl m
, iiiớ a s
ặĩầ -tởE & ặ õJt/M 'fộfli--tởE fố.
o w m nm m m & m :
Ifớfi:* ô ;
0 )U ự m m ô
ỹnỹ:Aii$:
( l ) ô / ^ ằ ;
f t fl1
(2)tR
'i-.m ^ r r ^ ^ jir r i-j'^ ^ -n ặ ^ j
ằT ( A B) III? ^ j r r ( A * B ) ,
tfr^ Ê l{JA Ê|5& B), t SJ W r ( <ệ?AB), 4 - ằ
nj-'/>*!&im m (
O M A & B ) ,g Ê
lấ ^ iJ W ợis i^ ^ r V ^ r r iA B E J iB X B ^ ẻItt^ jr r iA y R ^ J iB H g
# B )^ o
(Z N ô -)fở* ặ
t ằ j Ê i J đ T ( X n i |^ ) o ĩầ - ằ j Ê i J I ô J I : f 4
ớ r t ô 3 n ^ f c i : ^ . + ,fờ g |fờ
èTèA ' t ở i i j t M M i ớ i T - r C
tfc$a,M. & & Ê " i f ớ ỹ f M
ớớ3c1JT u n ir Mớ Lfố- ~ t , (HPtts iftổ ớa ^$ ớS )ớó Jt,
\ \ ^ m \ - m m m j j &0 mim, ó n % T- i \ . f f Lw * * f m m ỡ ^ iS i g ủ'j 5J Iò * BJ], AM èfj
m m i m ớ n m m & L i ^ x n m r t h y / u o t M ^ ỡ i
I ^ i h f l ] w l f ờ ! ô S S è
14
|
t t i n . 'i'3 L & m
m & , m m w , »t
(d sb sim ® ;
i t fix Wt ; (3) i& m fS,fe!.7j^;
lg ;
( l ) $ £ l i it ft # h
(5) i/i &' -it
ft
(6 m # r$ M fiM ii{ § S M ,
K 'K
*
<2m
M
T
i
3
-J*Jw.i&
i
t
W1l
«
i S i t i S B ^ / / ^ i K l fci K l & t t £ f e i i E . i t e i l t e f t
m
o % m t<
Hii^ fi n
-tflW f-
ifeiSiDv&iiEo •K4'.
& & & % :& K # ,
I ' « Hf l i t i t MZ. I ' f i J f t ;J
HJ3?’’^ t e i j E ,
&o i t i i H
iM £J£
f f l £ j U
-f+ ss
i K
-;£ @ £ T -* n iM £ e ftM J S ^
,
te * ft M t t t f t t llilt t
5. ftg M R ft
5 .1 .« %
5././.
ffii&tfjfcX.
i$ 88 i t ifj W (Vu Cao Dam) |M M- # , f4 -f: iPx i# (scientific
hypotheses) X N iff 5x. fix i#, (research hypotheses),*1 fiff 5t #
T iil: $3
&- - m u m i
i&o - n m t ở i i M r M Y K m i M s m ỷ f ố , * ; , $ ,i , f : H " m f ^
t t ' ặ M m m ặ m v m m < m m T o
:m rfk';--f> jra< jH ớ 4',
i i tố iH ợHfiftfKl. H & tim m ùùik o
%n% t i .
m m m & >
tởi
Ê I'
& a iiKm n / m m n f e ,
K J& Ê, i Ê R R ớ # t t ô j i t ^ o
m
3 ^ i = r i H ] t M t ụ w f tj[ U Ê r ụ ?
m Ơ 'm%m Hỡg mớ*tf # I ô rụ\ m mƠ ớJ m-i ổ tố * ớ
& }& & & Ê 't f f i ớ i m
& ớ [4i< m 1 lỡ L t jớK IA-| ặ ù&ỡ õ #5 t t
fờo
%Ê
E ử i- g p jffi
ỳi èiR 4i m A Ê ĂYj & ớ), # & - - t R|J Ri] ệ i t ill *
B P lM Đ r # , & ớiu m l ớ f J I i .
èpỡ ỡ .
ô ô f f ilJ U ? lliÊ Ê J ố
X in , Ê T -
MIJ ^ ^
J -a ới: X đ $
in] s B ủ'J
1 & 1ằ t Ji 0 è f&?
-fụ . j g * , H
M U mm, AUi k )ỡW ^[iin ,
- ặ a iff n & v Ă Ă % m ô
:
iihỡỡđ; H ^ ^ ^ m s õ ^ ^ i - ớ g t o i ớ M ^ E M , m m
m b m m t w T H t ỹ R i j ; (1)
Hi; ( 2 ) ớ ớ M ^ i t ú f ớ l ! i t ;
(3) ớ r a ^ ủ m ( & i i H ớ t t u
tmmmtõớvmm&M mm,
tở fifc iM 3 w # Ê -3 ỹ o
ớm
16
I
n ớ ti m tỹ m J m m ủ ặ 'I''J-- i * o
{\:fử ft ớ m Oớ m w m , w
mmmm,
-m m ớm ft'
5.1.2. m m s - g ớ m
> L im
-ipM đ *
t. 5 A if J* j Li a m m m m til m .. % Kới Jfi
^ m a m . / i : ớ i ^ ;i m & ớ k
14 y mmi'Vte
< A ớớJ Li& $ it-1:ủ] 'tu F ra
ớlD ớlễ I i iớ K -ớtP H .
ô .
M ùJ fỹ in m tl
fử - iz f tf f lii ỹ ặ ệ a fi'j S > lttiỳ j . it-T w 11 f t > /]i t jij ệ-Jm m D
ftS o
IM M jỹ T ớfộ ỳ ^ iiW W S ớW .
m -,
I M M M & M lM ilo
fl: 4 1fửj * If '4*/J1%i iH. [Il - f g IJilô
fjjr ằ .
1JXJ I ô l M
% f t -1è
^ n j f f ộ - |> j - i ^ i j * r f t l U r f W M t ' H U U
III]ii.fi:
is s d f c ] f ụ * m fc g fn Ơ &
ằ
,
\Ê
Ê ằ &
ô J ớR lÊ ó * m ,
* ớ'> f li
mỷt. (Pitở
ợở tở ễ W /h
wtht %:H Mi t M Mffi'J PCI, f&^ èẩMS i ft ti ! it'J tfr ^ / ^ i ặ
ằ & M f & Jè ô
<>J tiôi, *J-
\%%%L M m n đ ' &)i M ớ i i ^ ớl'jf V .iU '.f ! ^
Jiọ mJờ &l & è
ô
&
Ê
-ỡ U
m m ằ
SSH,
m&
ợL ùộ T m , m x * { i - 3 ỡ M 4 a m i ỡ f ờ i . B * M r &
f i , ẽẽễ X * A ù i j ' ^ a
:$4 1*
ô
-ffiijil'J-ici^'^ >1ớ rùtiớ J )\ yĂ
# jÊ ! o
g
m . 'jitt, ớiyớt ^ t ^ ^ i
1^0r Aitli, 5^ớ#tv
ti & KJ, k a u m -mt Vf fi
ù'ỹ tifii\
Jới.
fở
r ô r -fm J W iH it
-Wo f ộ r ằ r a ớ m đ è Ê | J V Êlr!l'Jớ
m T & |'J" . & Ê a èE li/j ớ 11: fújiS & , *]n
ệ-Fffi
H u
1-: )11: M ^ a iit H/J & m iMfi
ỹ ậ # iR ts^ ffl.
* ớfờ i]iM i3 Ê fớỡ$ ittớM , ttợùùim m f r
đ ỡ& ' -)j'm . m m m n - , % - f f k \ \ n w m ớ ớ ỡ
mm.
, ới & M f tM o ftỹởfụi, M & 'ẩ in M & M .& ấ f ờ im mp
J ử t $ $ m 'p m m r t #. S M 'S ^ I X h
is Đ\m m m m n
ĐT i i i t ợ\<ifrj 5 ., & i%-m a ớ frj s & t ớ n , )[I U Ê - > i * M đ , M
- * H , fờ ỡÊ if t ớg i , m
n
t: m Ki & M w nj- fiMttsK- tớt- i! # ĩ .m I'J M M1M w Hớ M , è
lift
i Hl Jft g ^ ặ m M f t Ơ -& m t ọ m f\ , ftfcm n m m đ K m
fim L ô M $ ^ - 'ằ ô , f e m n + w m & t e *
5.2.
ft^WLM
5.2.1. m - m m & x
m Ơủ ' - If] i IH/ĩ ^ m |HJ* toI,ỡ&lớu'Ê * fci*J B to
M T ' 'M m m y ỡ ,
m -M Y ố
iJtto
t.
i m , - u w T ủ ỹ , n-f -1:ft. %gjốtfoM
ftftl
I 000 ^0000 ^0
/Tl>
I
K-
Da ằhoc Q'JOC gia ha NI
FRUNG AM THNG TIN H V!
m ÍT - ã n m m m , '1- íỉâ ; mĩ ÍK i ni í'J XM« . £ M M í M-, «t £
*1ỈI£ w * f17-m iÊtos Ễiii
£M
& m (('Ỉ'|1 IẰ l ' i l i a fi)) '\'IĨ\ H i ì < j « , * 4 ^ í M ; i í i r « ;
Li í í fi'J Í4 ' / :£n iK II1i r li-j f l '7: # 'ìt: *t fĩr Wf % to |V
>ij Ig
tB ËJ - M il) ïWJ
í't-:^iầo 'b ^ ị ặ ì Ả ì i l A A i i i M n á j t t ,
o p m s ũ ^ ĩi,
4'
"
5 . 2.2. n ạ ệ i m m ầ
tr-,
h M ỉx iĩ
¿ fi< j* m â ìiF .itt-- { w m ìẾ o ±
iü ffl, x « £ f m Ề M M & K
m
-
f#
a siK íK sy .
jy a ir 'jiW iiit h & Ị ầ b ) m m M iẾ ã , -Jittitti
s
í-:m u Uim 'f # %ft m # '* M nm ÍE & m i, ft * tí
w Ỷi *t %ti ñ Í7J > i>r ïï: ÍJ'Jìấ ÌH.
% -., Ä w 0>1w, íi’j H m t í . H ụ m ũ JẾ14 ¥ n %m HJ ft. Í1
-.
•.
l'UfiiM UÆ t i ¿ f í " m i t i í ! M f t * m , Ä ^ j iliif t
ÌẺÂĨỈIĨÍÈ,
Wilt. f M Z íls p .if c f f M ‘11
m 'k ‘j ứ m M ìi: *k.Li ft *t Ỷ!: m ■Wi i í 'é f t *E f- & 'ã . 'i- a
& fô í& § a w íỉ:
& r fim z ,m
■f t M tó 7 ! .
•ir w r n m ifc r -x n -w .
fryiÄ ^
•
$ >5 #
i ft a
$ 9 i
i
5
¿ i'
fa
M
i l
o
fe
MÌ
fîî
çcir
ä
GE
ụ
ñ ã
£
VH
rtì
■*
firn
.u '
2K
# á
ẩE m
ấ
M
lẽ
^ỊC
->H
\"
V
n îif
V4
ặ ữ
ẽ
5
s
Íq
^3
ÎfT
: -T
✓
ü
yặl
■Ü
ế
, 1 J?
ÍS
Et
i Ér s
S
Ä
ửfc
3
» 11
_I-,
»
m
fỊffi
1
rÿ
¿ id
0
#
i t
T—
n
¿ it
V
rt
m
'é
->
VH
rís
JÊ .
5>
o
S7i
vm
1
i
Sf 5SF s
s
atịt
ễâr ẵ>
ä m
tfi M
£ #1K »
•
m
ệtì f e
g
¿t 3
Ọ
'
s
4^ i i
0
n>
&
&
3 xa [U »
5¡í _ m ũ> ^¡ĩ
ặi
Ä ẵ
¡S
N '
5
&
ũ
ỐT 5
IU
yt ại 'Ẻí m T » ì& # te - Ä X & âí ‘2Ể iầ
5Î Bip
sn| pơ> ơ> ƠI .VH
KŒ >§r
ƠI c n
-*
É3h )3f
jîiF <5
m m ç#
Sí «Itì J i ỉ £
VH
>5 i 5? ¡tiiLi
! ¿a
\
io
tr i'
H
i
Đ
zjớ y U-U
At ^3 o
!
.. ằ N' 4$ O'o
i
n
F> ằ
& w
o )
ffi i
X
n:
-V*
MI r
ằ ỗÊ F>
F+ẻ rpr K
;#r
[Fill
^0 o
ằ i[3r1 K
3 Ơ
$+ s
frt} 3Jt;
3*
5ffi Sớ
S
in
:
l>=H yi
ẫ liffl
& frr
Đ
o
i
ằ
ni
=ủ
nu
i
s L^r
55 h
ớ>đ
ff-
Sn
a
l'5c
i*cv
J
ff =
J
\
N ffl*
$
i
H-*
s"ẽP=3
fe
S
ậ11
$n
ffc ỹ
t
MI
ya
8
fri ^ I*rlic
ằ
3
/*LL
s
p>
5 Ê i
m
, f -r
}
/T
jf c
s ộ
7*3
gis
ằ
ó
t t
4-;n
Ơ
s
tt
I
*
J
J
I
3
r
rnb* niớ
?5lr
PO
UM
X'
&
m
g 4fờ
S -
ớ
H è
fe
it
>
ỹ
w?
&
s
i+ n
H i
20
Ị m
m
iììk ìm
ti
______________________
1.
2.
n ụ tm & m m n m ? i
3.
M ì M i  ? i W M f t ' ï 1,
5. f n j i i í m ? m-ụ
6.
í M V 'j f M .
f
«
i
f
i
I M' Mf i f f l .
ằHi#
1 .
-p m m
% >cm w - t s n ^ m o Ê Ê 2 0 f t * e n n w i g ó ^ #
r x-t ;Ê #H E|] ig Ê i/i flớj iw ờ ô f t * s ớ i ớ ỡ i ^ iB rụ f i Ê M M * 00 o
K- m * I tố m ớ1 r 'Ê m
m m m i ỹ n ^ - ủ m ,ii M ô
M % m m m t)'m , # ỡ M ft w m m w % . m m m
t
t
t
t
m
m
m
w
a
% % 'ộ )) w t t - f l i o
i m
T
- m m
m
IVI <đ m g * r 15a ẻV-% &m fi'j) s ft- m n o ỹ
m m ớỡ ó ^n m
* , f t # *t n w ti iS s
In*, 1 9 5 8 ^ ,* if tớf ờ ti! &
V
3* ẫỷ m
a if 7
um
fờj X Ơm. * rom i& ttỡớt-m0 Ê f ig n f :M W ^ è-;Ê*JR
MỳiT -mmsmmimftftinmvmttx. i - ^ M
1.2 .
^ ớ ụ õ ỡ s '^ W 'J n fftặ ấ ù ỡU (Halliday)o i ớ+ M v ỡ
-Mo m t,k m m \ ^ m iÊ
S
mÊ
tỡ! ItJti u # /Ê a iò 4S % * t m ^ ift ặ $ S* X ôL
fftjiỡ&rtIftr^ i ớfl& è - ^ M
mffiHợto lớK-f*J& # $ èấ s X P i#
ẻmÊ0rgiõfờW -#I:ÊJ-*0 i^,^Pl^Siớn/jWfụ
22
i * # E i* Ê ớ T f i f Ê j v/rfi I'ớ
-: W W , m im& SL'j
i ffl 'è tjt lili f / Ut!i i o ff. id
o
1.3.
20tÊE50ớf: 'ft Chomsky ợtt ij j ' * t =% I1M tJ in
jpấ'J '/'.
7 n M ặ " J i m m xt ỡg g . M .; /H 3- n H JAf f m fi'j if ỡ
s
^
f
ụ
r
.
ấ
M t M i i - j !!JK
|đ
ằ s I i lj
'
J
i
ợ
ỹ
i
mm w ht
U
r
&
j
J
m
W
K
H
,
m is W f m m im m ,
Pft a ằ lit
HChomsky d
i f Ml
i
Mtmôn&J
1.4.
%T ỡ m'r* ớ'j
i l 5HJig 1 -, iới Jớm u t t ig Fiớ
-, ỡg 1 ' # o iS Ê Ơ m m M i< * J v i'7 'I
õ ^ 2 0 M
7 0 < t - . { w
'ikM tở m % . $ ifcitf J m m ỡk 1 $ $ :
# ợ .
i n
t ^ r i i
ùùM'ậfezmM
fitff t f ở n M
m i x 3 M f ụ i g W f f l f t . ặ f im ờ r i & t ở i, i ớố .
f r , vfl i s ù j u t 7 mợt # i& ifi ậl s M , tli tl'ù & j' n|ằJ & è s #t ijl M
'M S f ỗ f liX itlM o
tở H l *;*..
it l- ặ lW ẽ ẽM J ^
\#jUn /K>H'j'Ntii/jẹ, iớ'ill-ill'Jw /ớu >]n;
tiớớ' :
M .m ffiffiifc. l U i / i . ù ^ j t m
<5 è ip
. Xỡ in ĂJ;m Ê
$ i s ô i ỡ , ' i , r i < j H ớ m f c f -:
n fit M s - /J lit ôƠ I f .
i/i
in w # rtf % m
M &ậLM. A ill lij 4 1w in m . HI ^ s -I] b u h ẹ X: M X
X ớtớl# ,
KJifj g M n M % -p- m > M S ^
m ^ B'i M ^
^ R 1j i f I t m đ ffl ^ ô
XX }f ff t e mmmMB&n t r ớ : ủ h w 7K Ơ
c
I
mt,
H,
i
23
-ớỡt^o t t Ê ỡÊ ọ &ờ t t ^ớt 5JimmztM
m m ] -n ^ ớ4 o
5 -> ^ M ? Ê đ ^ J ô ớ # ỡÊ a ^ iô =
K
ằ M f t & 'J
\ % a m Ê & % , u ig g -ớ tm
M i S õ < j ffl
l . :^ i a ^ ^ ^ ỡ - ^ ố 4 ' t o i ằ # ^ ỡ g t o i # o # mS
m t i l Ê # # # |W| * t , ằJ n
0ôj#lHl-ớd:. M ' ^ R l f c ^ W ^ S o
ặ ^ |Bj
$ Uifủĩ
* m to ig a 5ậ # ?Ê i f Ê
^ N ớtt ,
-t
^ th X Mto Ơf t w
x .& m Ê j & # ^ [jo
U fờ & 5 a S fụ fờ ớ r .
ilijJ tn jJ U S s ờ ^ J O m I f i j ằ j ô t s ^ f n | # , ,
fớ: H i-g
õ ờ
i R . ^ M , ỡ Ơ5Hmg fiff % M
* ớ! ; M f iJ & ớ ^ iS ớt ỡo
0 rô to , E W Ê & iớ ^ ttờ tta tẩ õ r & ớẩ P ỡỏ g
m m r- 4
111* I'J - # ằ ỡ ^ - I .
ớ s & đ 1f Ê & (tử& đ ffii Ê ỹ
è 5 N 1 t Jf KIJ M A Ift
.
^ ớ ô i ỏ 4 ' i m E # i M f r ằ & o m-m&órn.'\'
, & l ó A >rr & tt' L-ó l mTE f t V ỡ & mmw , t ỡ nj ^ jk4< ft in M
mttio
*o ợ ù j ổ ợ ở ợ t a f t i m & m m * , K ^ - # ớ ờ i i j ỡ ằ j , X I ? #
1 *. tf.^ ỹ ẫ B ^ đ H $ tim ,& iùÊ % jg ợiJ fở Ê * B ;Ê õ < J M J
3 m i ] # o ỹ * D # & i S j g , M >
A 'm iợM X ^
ija S ô iS [tt# flh
è&è
X^ụôj^rJlTTSụôiffl^. I S i t f c .i f a ^
24 |
% ^ IB m m f t *j n
tnf'/'V. {)iKj A S. <= fiffIh s)cMtrl:.In I'ltl
fl{J ' >1ill'
)\- J j t r - m *
tt,
Efeitb oj £ , &
is
[A]ill:,
in a i i
^ ini® ri
m%&ip t :i® j s s m j*^^mmm
W
J
v
S
*
i is
-
!£Jt-
a iCJt- & n i n $ lvj<¡1-Jfifff t •>
2.
[ l i # « J 3 ] & , M T '-j
« •f^ ji:^ :
i h
#
L
- ©
m, mm&Mit. %
B|Jf t i S a S
aa f f
a «
m
f ^ i K
m
i
mms
iN * j& ig * n t,
%fi-j MIt. lii fiiu it HX itil'i x| It,
%7smi . # , 4> ia ig t
fiJfft$#A £
# «if f t n
%Yk > £ & & > 4 ,& fiif-ft«
AA0Fft 11 (\<i t•.#, 4 'IS® s ^f>lf f t M ^ 11I* *
m AA^?ij/” ,
AAffAvlt f!l ¡¡a /!i , M. liVi'*j $£ [»J $£ ^Chomsky iA i^l 'A A 3a fl\! if! fv
i*1
& m i t m m w w [''-ji-i i f j i n m f t r r , m \ m u
mfi-m t\ • t , v^ 111¥&)% rr ® f 11i>jva®
^ .
(2 )«
K iA felif t , m 3
; (3)
SB *
3.
1
25
ô itở M P H fe tt& J M Ift
3.1.
M
m \w k w m \k ,
t
i
i
i
t
^ i^
-f'l'iSn
Ê'Ơ* iit/L , i & ^ # ^ Ơ đ & f t i õ T W i Ê l ^ ỡ 2 t
n * , k ớỡi m m ti& m m m & m m ,
& JB . ặ
^ ^ L -n T -m i m ,m tik M L -x tti
d
& i r m h , m m ỡ Ơ i W ỏ ^ m , 't ', is jv L J C J iiọ i^ T '
itrit!i^sfc*o [A]ft, è m Ê M t- s ft ift Wim'fi 5 l'nj. 0 jtt,
IE mlt n f i % 1-Jin ủ m f t
a i - . i f t ủ W ft U Ê iM ' f
# ^ tft0 r iftfú )ỡớ:
ỏ iB fộ # jW Ê ffe Ê
I t lớu i ! .i H t : ^ ^ j ' J ^ đ # H # ^ ỳ : m i f i i , tm tt > / .& * . mỳt,
m % # Dựg m m ỡs S # ft-Jii .
o
@
1
I
M
^
W
Ê
#
4
B
ô
ỡ
g
-
t ỡ t^ tt& ỡ
^ i n ^ i g y f ờ f f l # ------ A # $ ớ * . # 4 , iớt F ợ M * J ĩ H
it*
* . A -5 iÊ Ê ltt* fớ& J i fW Ê f* ; r H ]M * Ê
T o XJ?mn, ớ l ^ t m i M t ớ U i r a K i
i m
\-.Tjf-m\.ố3ỡự
è % - m \ f c m w m i m m ,tõ -> jk m Ê & % m u
T 'fij
iffủ S è K I , ù ờ i s f m v m m , m m
x ằ ằ i3 ọ ò < jJ Ê M o
[aJit, * t ỡ õ f ờ j m * . { * i i i : ớ j '- w m , ti!ni
u Ê m i u m %w to Ê rụ 5 Ê M , X Mg g m j* '; to ằ "I"J
o
X -K-ờ Itim M m B M Ê m n t % mớtt k ,
m ^ ớ H ^ t
M & đ ỡr*tfem
itbừiML,
yN ớ ' $ f õ # .
sm xớ
