100 câu thành ngữ thường gặp trong tiếng Trung

100 CÂU THÀNH NGỮ THƯỜNG GẶP TRONG TIẾNG TRUNG
Written By Trần Đức Điển on Thứ Sáu | 10:18

THÀNH NGỮ THƯỜNG GẶP TRONG TIẾNG TRUNG
1.       Điều tra đến cùng          ????       qióng zhuī měng dǎ
2.       Trăm phương ngàn kế      ????     qiān fāng bǎi jì
3.       Sa cơ lỡ vận    ????      qiáng nǔ zhī mò
4.       Nhất  thành bất biến    ????     yì chéng bú biàn
5.       Chuốc

 

phiền

 

khổ

     ?

6.       Thiên trường địa cửu    ????     tiān cháng dì jiǔ
7.       Lẽ đương nhiên    ????     lí suǒ dāng rán
8.       Lợi mình hại người    ????    sǔn rén lì jǐ
9.       Cá lớn nuốt cá bé    ????     ruò ròu qiáng shí
10.   Đã gặp trước đó    ????      sì céng xiāng shí
11.   Tin đồn, tin vỉa hè    ????     dào tīng tú shuō
12.   Biến hoá phức tạp    ????     biàn huà duō duān
13.   Mơ giữa ban ngày    ???     bái rì mèng
14.   Không tranh với đời     ????     yǔ shì wú zhēng
15.   Ảo giác   ????     hǎi shì shèn lóu
16.   Mở mang  tầm mắt    ????      dǎ kāi yǎn jing

17.   Nhất cử lưỡng tiện   ????    yī jǔ liǎng dé
18.   Tay bắt mặt mừng      ????         xǐ chū wàng wài
19.   Không biết nên khóc hay cười    ????    tí xiào jiē fēi
20.   Không hẹn mà cùng    ????    bù yuē ér tóng

?

?

?

  

  

 zì

 

tǎo

 

kǔ

 

zhī

21.   Hao tâm tổn sức    ????    fèi jìn xīn jī
22.   Nói lắp    ????     jiē jiē bā bā
23.   Chả hiểu ra làm sao     ????     mò míng qí miào
24.   Rối tung rối mù    ???     luàn zāo zāo
25.   Như hình với bóng   ????    xíng yǐng bù lí
26.   Có mới nới cũ     ????     xǐ xīn yàn jiù
27.   Năm lần bảy lượt    ????     sān fān liǎng cì
28.   Nghĩ lại     ????     zhuǎn niàn yì xiǎng
29.   Mọi người đều biết    ????      zhòng suǒ zhōu zhí
30.   Đi một ngày đàng , học một sàng không       ??? ,???    chī yī  qiàn , zhǎng yī zhì
31.   Của đi thay người     ????     pò cái miǎn zāi
32.   Ác giả ác báo    ????     è yǒu è bào
33.   Trời không tuyệt đường người        ??????      tiān wú jué rén zhī lù
34.   Không chịu nổi     ???     chī bu xiāo
35.   Dối trên lừa dưới     ????      qī shàng méng xià
36.   Thần trí không tỉnh     ????    shén zhì bù qīng
37.   Vui giận thất thường    ????     xǐ nù bu cháng
38.   Vui mừng không xiết    ????     lè bù kě zhī
39.   Một lời khó giải thích    ????     yì yán nán jìn
40.   Không hổ      ????       dāng zhī wú kuì
41.   Thiếu tiền    ???     shǒu tóu jǐn
42.   Công ơn dưỡng dục     ????      yǎng yù zhī  ēn
43.   Chỗ đứng      ????    lì zú zhī dì
44.   Tan thành mây khói     ????     yán xiāo yún sàn
45.   Nhìn không chớp mắt     ????     mù bù zhuǎn yǎn
46.   Có thành kiến      ????      yǒu sè yǎn jìng
47.   Đứng ngoài cuộc    ????      zuò bì shàng guān
48.   Có tật giật mình    ????      zuò zéi xīn xū
49.   Lòng tham không đáy       ????    tān dé wú yàn
50.   Đối nhân xử thế    ????      jiē rén dài wù

51.   Nịnh bợ   ???     pāi mǎ pì
52.   Để rồi xem   ???     zǒu zhe qiáo
53.   Mặt trời mọc đằng tây    ????????      tài yáng cóng xī biān chū lái le
54.   Ngán đến tận cổ     ???     dào wèi  kǒu
55.   Chuyện như cơm bữa     ????      jiā cháng biàn fàn
56.   Có chí thì nên     ??????      yǒu zhì zhě shì jìng chéng


57.   Vào tai này ra tai kia   ?????????????       cóng yí gē ěr duō jìn qù cóng bié yí gē ěr duō chū lái
58.   Nói một đằng làm một nẻo    ???????     wǎng dōng zǒu yào wǎng xī xíng
59.   Nói bóng gió  ????       shuō fēng liáng huà
60.   Bán tín bán nghi   ????     bàn xìn bàn yí
61.   Bằng mặt không bằng lòng   ????           mào hé shén lí
62.   Bắt cá hai tay   ????       shuāng shǒu zhuā yú
63.   Ăn miếng trả miếng   ????????          yǐ yǎn huán  yǎn yǐ yá huán yá
64.   Ăn quả nhớ kẻ trồng cây   ???????      shí guǒ bù wàng zhòng shù rén
65.   Vu oan giá hoạ    ????        qū dǎ chéng zhāo
66.   Ban ngày ban mặt   ????       dà tiān bái  rì
67.   Rước hoạ vào thân     ????      ruò huǒ shāo shēn
68.   Thần hồn nát thần tính    ????      shén jīng xī xī
69.   Anh em xa không bằng láng giềng gần    ??????       yuǎn jin bù rú lín jū
70.   Bất giác   ????      bù yóu zì zhǔ
71.   Bỗng nhận ra    ????       huǎng rán dà wù
72.   Đâm lao phải theo lao   ????      jiāng cuò jiù cuò
73.   Ham học hỏi  ????      qiú zhī ruò kě
74.   Bỏ cuộc, nhụt chí   ????     dǎ tuì táng gǔ
75.   Có trước có sau   ????      xiān lái hòu dào
76.   Chí công vô tư   ????      dà gōng wú sī
77.   Vui vẻ giúp đỡ người khác     ????     lè yú zhù rén
78.   Lo nơm nớp   ????      tí xīn diào dǎn

79.   Trước sau như một   ????        kāi zhōng rú yī
80.   Giải quyết triệt để    ????      chè  dǐ jiě dìng
81.   Không biết phải làm sao   ????     bù zhī suǒ cuò
82.   Rối tung rối mù    ????     luàn qī bā zāo
83.   Làm ơn mắc oán    ?????     chī lì bù tǎo hǎo
84.   Nhìn ai đó bằng con mắt khác     ????       luàn mù  xiāng kàn
85.   Biết người biết ta   ????         zhī jǐ zhī  bǐ
86.   Thắng không kiêu bại không nản     ??? , ???        shēng bù jiāo bài bù něi
87.   Trẻ người non dạ   ????        nián yōu wú zhī
88.   Giận cá chém thớt    ????        hèn yú duò zhēn
89.   Dở khóc dở cười   ????     bàn sǐ bù huó
90.   Đặt mình vào vị trí người khác   ????       shè shēn chǔ shì
91.   Trước lạ sau quen     ??????      yì huí shēng  èr huí shú
92.   Lạ nước lạ cái      ?????     rén shēng dì bù shú


93.   Nước đẩy thuyền dâng      ????     shuǐ zhǎng chuán gāo
94.   Có thực mới vực được đạo    ???????       fàn shí zú fāng néng xíng dào
95.   Hú hồn hú vía   ????      hún bù fù tǐ
96.   Mắt chữ A mồm chữ O      ????     mù dēng kǒu dài
97.   Không thẹn với lòng   ????     wèn xīn wú kuì
98.   Tai tiếng     ????      míng shēng sǎo dì
99.   Trở mình, trằn trọc     ????      fān tiān fù dì
100. Không lỡ     ???     shě bù dé