Bài giảng Hán cổ: Bài 7

Lưỡng yến tử


竹簾外，兩燕子
忽飛來，忽飛去
Trúc liêm ngoại, lưỡng yến tử,
hốt phi lai, hốt phi khứ.


竹
trúc
tre (DT, 6
nét, bộ
trúc 竹)


簾/帘
liêm
bức rèm (DT,
19/8 nét, bộ
trúc 竹/巾 cân)
竹 廉trúc liêm
广兼nghiễm kiêm


簾/帘liêm
bức rèm
(DT, 19/8
nét, bộ trúc
竹/巾 cân)

穴巾
huyệt cân


外ngoại
ngoài
(PVT, 5
nét, bộ
tịch 夕)
夕卜
tịch bốc


竹簾外
trúc liêm ngoại
Ngoài bức mành tre.


窗外
Song ngoại
Ngoài cửa sổ


國外
Quốc ngoại
Ở ngoài nước


兩/两
lưỡng

hai, đôi (Số
từ, 8/7 nét,
bộ nhập 入/
一 nhất)
一 冂 丨 入入
nhất quynh cổn
nhập nhập


兩/两
lưỡng
hai, đôi (Số
từ, 8/7 nét,
bộ nhập 入/
一 nhất)
一冂丨人人
nhất quynh cổn
nhân nhân


燕Yến
chim én
(DT, 16 nét,
bộ hỏa 火,
灬)

廿北口灬
nhập bắc khẩu
hoả

子
tử
(3 nét,
bộ tử 子)


兩燕子
Lưỡng yến tử
hai con chim én


忽hốt
chợt,
thoáng
(PT, 8 nét,
bộ tâm 心)
勿心
vật tâm


來/来 lai
đến (Đgt, 8/7
nét, bộ nhân
人/木 mộc)

木人人
mộc nhân nhân

來/来
lai
đến (Đgt,
8/7 nét, bộ
nhân 人/木
mộc)

一米
nhất mễ


去khứ
đi (Đgt, 5
nét, bộ tư
厶)
土厶
thổ tư


忽飛來,忽飛
去
Hốt phi lai hốt phi khứ
Chợt bay đến, chợt bay đi


涼風忽至
Lương phong hốt chí
Gió lạnh chợt thổi đến

相傳此石
忽見於此
Tương truyền thử thạch hốt kiến ư thử.
Tương truyền hòn đá này đột nhiên
xuất hiện ở đây


竹簾外，
兩燕子

Trúc liêm ngoại, lưỡng yến tử
Ngoài rèm trúc, hai con chim
én


忽飛來，
忽飛去
hốt phi lai, hốt phi khứ.
chợt bay đến, chợt bay đi.