Ebook Luật Thương mại Việt Nam dẫn giải (Tập 1): Phần 2

/

1'1!

CHUO'NG THT.r NHAT
Di~u ki~n hlnh .. th«'rc

*
TIET I
NHft NG

HlNH THUC BO

BUQC

614. - Hoi phit~u la m(>t chU:ng khoiin chi co giii trj neu dU'Q'C
lam Mng m(>t van thU'. Thong thm'rng, van thU' nay Ia m(>t tU'chU:ng thU', nhrmg d~c hi~t, ciillg co the Iii m(>t chU:ng thll' chll'angkhe. Hoi-phieu khong din phii.i chinh ngll'ai phiit l~ilh viet, chl.
can co chU: ky cua ngu-ai nay.
Theo dieu llO TMP vii, dieu 4ll Dl}.'-thao, khi lam hoi phieu
phai tua~ thu ciic the thU.c sau day :

615. ·~~ § I Phiii ghi ro viin thzc lam ra lii m{jt hOi phieu. - Noi
ro ho-n, ta phieu phai. bien each nao de trong do co dimg den danh
til- hOi-phieu; thong tllll'ang ngu-ai phiit l~nh ghi ding : "Yeu diu
6ng . . . . . . den ngay . . . . . . trlt cho 6ng X hay theo l~nh cua 6ng
ay so tien . . . . . . nhan ta hoi-phieu nay (hay : doi ll}.i ta hOi-phieu
nay)". Nhll' v~y Iii du chi oco dng van thu· dU'9'C lam ra Iii m(>t ta
hoi p~ieu.
Tru&c khi co silc-I~nh 1935, khong can phai chi ro tinh chat
cua van thU' nhU' the, vii m6i khi co tranh tvng, toa-iin thU..ang phai

giai quyet van de van thU' co h(>i du yeu to m(>t hoi phieu hay khong.
Sll hilt hu(>c phai chi ro tinh chat cua van thu· Iii do sii~-I~nh 1935
d~t ra chieu theo Hi~p-U''&c Geneve da hilt chU'&c dien che cua D1rc.Quoc. S1J chi ro co ich I9'i Iii IU'u y ciic _dU'o-ng SJ!.", cho ·hq. nh?n


-336thay ngay van thrr la m9t hOi phieu drrgc d~t dtrai Sll chi phOi ctia
nhfrng lu~t 1~ ch~t che d~c bi~t ve hoi phieu.

616. ---'- Hoi~phieu drrgc lam b~ng ngon ngfi: nao (Anh, Phap,
My, Nh~t, Y, Vi~t-Nam, v.v ... ) thi danh tU.. "hOi phieu" phai drrgc
ghi Mng ngon ngfr ay trong · ter phieu.

Han nfra, co y kien cho ding hai chfr "'hoi phieu" khong the
chi. ghi nhrr m9t tieu-de
goc phieu, hay (y du·&i chfr ky, rna phai
drrqc ghi trong ru9t van thrr nhrr trong miiu da sao 11!-i a tren
(so 615).

o·

617. - § 2. - Phai ghi slf phiit lfnh, tll-c la sJ! yeu ciiu td.
m9t mon tien nhat dinh. Dieu 110 'TMP dimg danh tU.. uy-quyen de
chi SJ! yeu cii.u nay, nhU:ng h<_>c ly dong y rilng danh tU.. liy-quyen,
.a day, khong nhat thiet CO nghia chinh xac ctia SJ! tiy-quyen theo
Dan-lu~t : trrang quan gifra ngll'eri phat l~nh va ngll'eri thv l~nh
co the la m9t sv·liy quy&n, nhrrng cling co thtl la m9t hanh-vi ph~p ly
khac ; bai the, dieu 411 DJ!·thi'w dimg chfr lfnh, co nghia tong quat
han chfr uy-quyen.
618. - sl! yeu cau tra tien phai vo-dieu-ki~n ; ngrreri phat
l~nh khong the yeu cau ngll'eri thv l~nh chi tra tien drr&i dieu ki~n

nao d6, vl nhtr V~Y se ngan can vi~c ~U'U thOng ter hoi-phieu, lam
cho SJ! chuyen n;u:i tha$ khO khan. Nhung co the them vao hoi
phieu m9t dieu-khoan but?c ngll'eri cam phieu phai xuat-trinh tai
ii~u m&i dlrQ'C tra tien ; nhfrng tai-li~u phai XUat trinh thrrerng lit
. nhfrng tai li~u minh xac quyen lgi ci'ta :qgu·o·i ciim phieu. Hoi phieu,
'v6·i dieu khoan 1m9c ngll'eri ciim phieu xu at trinh tai li~u, rat thong
dvug tren thU'ang trrrerng quoc-te va dll'Q'C g<_>i la hoiin thu: hoi phieu,
hay de dan hoi phi'Bu (traite documcntaire).
619. - So tien tril phai dU'gc an dinh ro rang trong hoi-phieu.
Neu mon nq co sinh lo·i, ngll'o·i phat l~nh phai tinh xem so tien
leri la .'bao nhieu, c9ng v6-i so nQ' chinh rOi ghi vao hoi phieu. Tuy
nhien, v6-i tll-c pliO hOi phih1 (nghia la hoi phieu dlwc tn1 tien


-337ngay hat ke -xuat trinh l{IC niw) ho~c v6·i hoi phieu uu· 9·c t~·a W\n
san m{)t thai h?n uu·a trJnh, uieu 112 cho phep ghi uieu khoan sinh
Ii'ri v&i so l1ii xuat vao hoi-phieu, vi ding khi phat l~uh, clma hiet
Ull'9'C hoi-phieu se UU'9'C tra tien lite nao va, do u6, clnra tinh UU'O'C
so tien li'ri. Dieu 415, D1,r-thlw, trong tl:U'i'rng hvp nay cfmg- cho ph~p
ghi uieu khoan sinh li'd vag hOi phieu.
Ngoai cac trU'i'rng h9·p tren, uieu kho.an sinh li'ri, neu uuvc ghi
vao hoi phieu, se coi nhlr khong c6 .
.620. - So tien c6 the U1rvc ghi hang toan chfr ho~c hllng con
so. Neu c6 s1,r khac hi~t gifra so tien ghi toan chfr va so tien ghi
hang con so, se lay so tien ghi toan chfr lam uich. Neu so tien U1r9·c
ghi nllieu Ian cimg hllng con so rna l1;1i khac nhau, se lay so nho
nhat litm uich.
621. - § 3. - Phdi ghi ten ngzdri th¥ Z~i~h (nghla la ngtro·1
phai trii tien cho ngu-cl'i cam phit!u khi ngU'i'ri nay n1ra trinh). Lu~t
minh thi hlit hu{)c phai ghi danh tinh ngU'i'ri thv l~nh, neu thietl,

hoi phieu se YO hi~u, dliu r!lng trong hoi. phieu c6-_nhfmg chi-elfin
ld1~c, nhU' chO, 0., nghe nghi~p, e6 the cho biet ngU'o·i thl,1 l~nh la
ai. Thvc'te, tuy lu~t khong hlit hu{)c, hoi phi_eu con ghi o· hen d1r&i,
phia triil/}iia chi cth ngu·i'ri th1,1 l~nh;
622.
N gU'o·i lam hoi phieu. c6 the phat l~nh ve cho chinh
minh ; n6i each khac, ngu·o·i nay vira u6:t;~.g vai phat l~nh, vi'ra u6ng
vai 1h1,1 l~nh. Day 1~ sang kinh~n trong uieu 111, kholm 2 TMP. Dieu 413 D1,r-thao cfmg chap
nh~n plnwng thii-c ay. Nguo·i lam phieu~ c6 the phat l~rih ve cho
chinh minh, thi ciing c6 the phiit l~l]h ve m{)t thini sai cua minh.
Chinh~c1,1C m:{)t ~ong-ty thuo·ng m1;1i ciing c6 the phat hanh hoi
phieu VC m{)t chi nhanh Clla minh.
623.'- § 4. - Phdi ghi kj· hf!-n cz~a tir hOi phieu."- Ky h1;1n
ngay hoi phien phili- UU'9'C trii tien. Phiii ghi ro ky· h?ll ctg nhfrng
quan thiet v&i ti'r hOi phieu coi chirng hanh u{)ng kip tho·i


-338trong h?ll lu?t dinh, thi d~-;t xuat trinh hoi phieu cle. doi tien, l?p
chu:ng tlm· c~-;r tuy~t (protet) ng5 hau bao v~ hfru · hi~u quyeu lQ·i
ciia minh.
\
Co bon each cte an djnh ky h<,m theo dieu 131 TlVIP (ttro·ng
u·ng v6-i dien 455 D~-;r-thao) : a) hoi phieu tzi·c ph6 (lettre de change
a vue), dU'Q'C trlt tien ngay };:;hi nguo·i cam phieu Xllat trinh, trtr
phi hoi phieu CO ghi m9t k}' h?U tru&c do, khoug dU'Q'C XUat trinh
de lauh tien ; - b) hoi plzieu (tU'Q'C tra tien SUll m{jt tho·i /u;m dzm
trlnh (lettre de change a uncertain delai de vue). Vo·i hoi phiht nay,
ngtro·i th9 lnrcmg (hay m9t ngu·i'ri uiw khac tri-th-lt tam phieu) chi
dtr9·c lanh tien m9t tho·i gian san khi trinh phieu. Lu?t khong djnh

tho·i giau nay la bao nhieu ; ngll't)'i phat l~nh CO •the clll'f!'C tuy ti~n
an d!nh, va cac ngu·o·i hoi thi;l' khong tlU'9'C thay doi tho·i h?n riay.
Tho·i h?ll nay co lQ·i cho ngm':ri th\] l9nh ; do S\1' xuat trinh, ngu·o·i
th\l l~nh du·9·c biet tl'll'QoC ngay nao phai tra tien vD. CO tho·i gio·
si\p di[it cte tra. Tho·i hQn kho·i dan tt1· ugay ngll'cl'i th9 l~nh clman
nh?n hoi phieu ; neu hoi phieu khong du·9·c chuRn nh?n, thcl'i
h?ll se kho·i dan ttl' ngay phan khang (con gqi la C\1' tuy~t) ;
c) hoi. phieu au'Q'C ,tra lien m{jt tlzo·i lzq.n SCill ngay plzat
himh (lettre de change payable a un certain delai de date). Tuy
noi la tho·i h<,m san ngay phii:t hanh, nhtl'llg phai ci'in. cl"1· vao ngay
ghi tren hoi phieu, clnr khong pluli ngay ma, th\l'C S\l', hoi phieu
ctuc;l'c lam ra. Nhtr v?y, dii.u ngu·i'ri phat l~nh co ghi liim ngay vao
hoi phieu, vii.n phai lay ngay nay lam tho·i diem c!e tinh thi'ri hl).n.
Thv·c hanh, ngtri'ri ta thtri'rng dung hinh th{rc nay trong tnrcmg hQ·p
no·i tra tien khOng dung cling m9t th{r l!ch ngay thang v6-i nai
phat hanh hoi phietl ; - d) hOi phieu dzcqc tra tien vao in§t ngay
nhfit df,nh. Tn'rcmg hQ"p nay gilm ti~n nhat. Ngay thang tra tien
CtU'9'C ghi dich xac la ngay may, thftng may, VaO hOi phieu, khong
· con phai tinh toan · thi'ri h~n loi thoi ntra, ngo~i t~u· tmi'rng hQ·p
no·i phat hanh va no·i tnl tien dung hai thz'i: lf,ch klziic lihazt ; theo
dien 134 TMP, trong tnri'rng hQ'p nay, ngay dao h?n, dtl'9'C coi nhll'.
an d!nh theo lfch nO'i tra tien. Giili phap nay, tuy uhien, khong
giai quyet dm;rc tat
cac tmi'rng hQ"p ; thi d\1 hoi phietl phat hanh

ca


-339
Vi~t-Nam va dinh ngay trlt tiih:i theo dtro·ng ljch la 15 thiing 6;

neu hoi phieu dmtc tnt tien 0' mgt nO'i dung am lich thi thu:i'mg
la ngay 15 thiing 6 am lich eta qua roi, c6 khi eta sang thiing 7,
nhtr v~y khong c6 ciich gi hO'n la vfin phai chien theo dtl'O'ng licl1
de dinh ngay . aao h?n.
(y

624. _:__: § 5. - Plu1i ghi 1wi tra ti.?n. - Can phai ghi nO'i tn't
tien de nglrai cam phieu hiet la phai trinh phihl 0' dau de liinh tien.
NO'i Hinh tien c6 the cung mgt dia-plmo·ng v&i no·i phih1 au:<;rc
phiit hanh, chll- khong nhat thiet la phili
mgt dia-plmO'ng khiic.

a

Hoi phih1 c6 the chrgc phiit l~nh ve mgt ngu·ai nay rna dm;rc
tra tien t?i tr{I quan ci'ta mgt ngu:o•i khac, cung -,trll quiin VO'i ngtr()'j
f'hJ,l l~nh ho~c t?i mgt llO'i khac (aieu 111, ao?n chot, dieu 414 D-1,1'·
thao). U nhfi·ng tmcrng lH;rp vu·a ke, hoi phietl am;rc g\)l Ja hoi
phietl c6 clzl cfjnh cu·

sa.

625. - § 6. - Phai ghi ten ngu·o·z au·9·c thv hlt'o·ng hay ctu·Q'c
quyen chl djnh m9t ngu:(}i khiic th¥· hzc!mg. - S-.;r hlit huge nay la
d! nhicn VI illJ,lC aich Clta · hoi phi en la ae tra tien cho mgt ngll'Cri
nao a~. Danh tinh au·9·c ghi vao hoi phih1 'thu·cmg la danh tinh
chin.Q._ ,fihll-c ci'Ia ngu:ai th1,1 hu·o·ng, nhu:ng ciing c6 the Ia danh hi~u
nghe ·;uihi~p thi d1,1 hut hi~u ci'ta nha van, danh ugh~ ci'1a m9t h9a
si, mgt •· tai t1l:, ho~c thll'O'ng hi~u ci'Ia mgt nha huon.
Ngu·cri th\[ hu·o·ng cam phieu, thu:(mg la mgt ngu·o·I th1r ha,

khiic ;6·i -ngu·o·i phiit l~nh v~ nguo·i t!gl l~nh ; tuy nhien aieu lll
TMP. ((fieu 413 D1,r thao) ngu·o·i th\1 hu:lmg c6 the chfnh lii ngu:ai
plziit l~nh. Van de dtr9·c a~t ra cho tmang hQ'p nay la ta phieu c6
tinh ciich Ia hoi phih1 ngay til- luc t1}-o l~p, hay phai d:Q'i den liiC
aU\)'C hOi th1,r, lam XUat hi~n ngu·o·i th{r ha, (ngu·(rj aU:Q'C hoi thJ,r),
m6-i c6 tinh each la hoi phie1i. H9c ly khong dong y m ; nhuTig
(1)

Y .kien thu~n : Lescot- et Roblot, Les Effets de commerce, 1953,
Editions Rousseau, n° 181, p. · 201.
Y kien

nghjch : G. Ripert Traite de droit commercial 1954, n° 1768.


340an le drrerng nlnr cho riing

ta. phieu

c6 tinh each la hoi phieu ngay

tu: k.hi t~o l~p (Cass. Com. 5-12-1949 D. 1950. 126) .

. Ngu·eri phat l~nh cling c6 the chi dinh nhieu ngu·eri th\1 hu·&ng,
ct8ng theri ci:uig dm;rc htrlmg, 'ho?c Hin lm;ri: th\1 hu·tmg, ke tnro·c
ngu·eri ·san (di nhien Ia neu ngrro·i tru•&c da lmo·ng roi thi khong
con gi de L.1i cho ngtro·i .sau).
626. - Triro·c khi co slic-l~nh 1935 ban hanh, khong nhfmg
tl;ong hoi phieu phlti ghi ten ngtro·i th\1 htrerng rna con phi\.i ghi
r5 ding ngrreri nay c6 quyen ra l~nh cho -ngtrai th1.1 l~nh tra tien

cho mklzaan [~nh hcmh, (clause ll ordTe), llCU khong CO, hoi phieu Se
khOng .hoi tlll,l' Utrvao m?t san hoi phiht, yeu cau ngu·o·i th9 l~nh trlt tien cho mqt
ngtreri nao d6.
T?i Hbien ro Ia hOi phieit thi t{rc la auO'ng nhieu c6 hao gom ell dieu
kholtn l~nh hanh (theo qnan ni~m ·cua lu~t-gia D{rc). Di theo qnan
ni~m ay, sllc-l~nh ngay -30-10~1935 (dieu 117, do~n 1) md!nh. rilng, diiu khOng c6 dieu kholtn l~nh hanh, hoi phieu viin c6
the Ull'hoi th\l' neu ~0 ghi dieu kholtn cam ngtreri th\]._ hiro·ng hru himh
(clause non a ordre), dieu 117, do1,1n 2 TMP, diiht 420 D\r-thlto.
627. - § 7. - Phl!ti ghi nai va ngay tiding tgo Zg,p hoi phieu.
NO"i ilam hoi phieu hilt bui;lc phai dtrq·c ghi vao hOi phieu, ~tuy rilng·
ao· khOng con .Ja m9t yen to can thiet ; khac v6-i aien che · Cll, ngay
'nay, nO'i l~p hoi phieu' Va no:i trlt tien CO the Cr cung m9t dia plni·O'ng ;
S\l' . ghi chu no•j XUat phat hOi phiell chi COU CO ich lqi phap· ly
cho- trtro·ng hllen lu~t phap cua hai nll'tYC khat:! nhati; trong tnro·ng h9'p nay, nO'i
xuat phat se la m

341:....:....

Nh~t ky l~p hoi phieu din du:9·c ghi vi c6 lien quan v&i k)·
h~n ci'ra hoi-phi€m. Thi dv trong tien mqt thi'ri g~an sau khi phiit 'hanh, ta din phai ]Jil'h hoi .phih1
da du·9·c phat hanh ngay .nao de tinh ra. ngay tra tien. Ghi nhiit
ky- thi phai gbi ngay, thiing ([lam ; tuy nhien, theo y kien phan don~

"''
neu ghi mqt ngay le va niim ciing au, thi dl;t "tet dtri:Yng lich
niim
1971, 1~ giang-sinh liam 1971". C6 the ghi rih~t ky- M~g toan chfr
ho?c bilng chu· so. Nh~t ky ghi trong hoi phieu diiu la ttr chli-ngthU', du:o,ng nhien c6 tin h,rc doi v&i cac dtro·Iig sr.r cfmg. nhu· aoi
''o·i ngll'i'ri d~ •tam, nlnmg ngu·i'ri a~ tam c6 the, bilng m9i phu:crng
each; khong can phai dtmg Clen tlui-tl;lC cao to gia lll~O, ch{mg to
rilng nh~t k)' ay la sai.
628. -

~ 8. - . Pluli co chli: kf cita ngm'>'i plziit l~nh. -

Chfl' ky

Clla ngll'Cri phat l~nh quan trqng a?c bi~t VI CO h~u qua ch{rng to
S\l' tl'llg thu~n Clla ngtrc/i aa lam ra phieu! Ngm'l'i lam phieu chi

can ky, khong can ghi dja chi nhu·ng phai k)' bang tay,, chu· ky
dong dati (mqc) khong e6 giii tri. Ngu:cl'i Trung-Hoa c6 l~ dung
con clan khlic ten minh thay vi ky, an I~ clma c6 clip bay to l~p­
tnro·ng ve tnro·ng h9·p nay ; nhtrng cli't sao, dung con dau cling
c6 nguy hiem Ia d~ hi gia m~o ho·n la chu· ky .
.Ng~ii.i~l'i lam phieu phai ky- li~n hoi vao to· phiht, dtr6·i dong chu·
ch6t ·. Ci'u{ nqi dung ti'r phieu. Da c6 tmi'rng hq·p xay ra chu· ky
lren ciic con/ niem dm;rc clan vao phieu de hi'ry bo nhfrng co~ niem
nay, khong au:gc coi la h9~p I~ vi khong co tinh each Ia ky vao
hoi phieu. (Bordeaux 10~5-1950. Rev. trim. droit commercial 1950
p. 616).

·TIET II

CHE-TAI VE NHUNG HiNH-THUC BO BUQC:
629.
:Mqt khi lu~t phiip __da a?t ra ~hfrng hinh thu·c b6 buqc
thi tat nhien phai CO nhu·ng che tai au·gc d\1' li~u de cac UU'CYllg Sl).'


"'"-- 342phai can trqng tuan thu uhu·ng hinh thfrc hl~t "d!nh neu muon khoi
hi ap dl;mg ciic hi~n phap che tai.

V o lzi?n : nguyen ttic va ngoifi l?. - Theo dieu
110, do~n 2, TlVIP (dieu 412 D1;r,thlw), hoi phih1 khong ghi du
- cac chi tiet Vll."a noi 0' ao\,ln tren, se khong CO gia trf mi)t hoi plzieu,
tn't· ba tnri'mg h<;rp san day :
630. -

§ 1. -

a) neu khong ghi ky h~n tn'i tien, hoi phieu dmyc coi Ia hoi
phietl tii·c pho, ngh'ia la UU'CJ'C tra tien ngay khi xuat trinh ;
b) neu khong ghi nO'i tra lien, thi no·i"nay se }a no·i UU'CJ'C ghi
hen c~nh ten ngml-i thv l~nh ( ciing dugc coi la no·i cu· so· cih
ngu·o·i nay) ;
c) neu khong ghi no·i phat h!mh, nO'i nay se Ia no·i du·gc ghi
hen c~nh ten ngtro·i phat l~nh:

631. - § 2. - Tinh each vii phffm vi ciia sy: vo hi?u. - Klnro·c
hi~n vo hi~u co tinh each tr~t t"f;l." cong cqng, chli:ng nhfmg cong-tovi~n co quyen neu len, rna. ca. toa-xir, cfmg co quyen tV' y vi~n diin,
diiu ding cong-to-vi~n kho{lg :i:teu len. Ho·n nu·a theo phan dong ciic
tiic gilt, sV' vo hi~u co the vi~n diin doi khang v6-i bat ke ngtreri
nao cam phit~u, ke

ngzt•t}i ngay tinlz, VI le SlJ'. thieu SOt Ja mgt
ti-tich hien nhien, ngtreri nao ciim 'phietl cfmg co the nh~n thay.

ca

632. - Tuy nhien, Sl,.l." vo_ hi~u khong. tieu huy hoan toan ter
hoi phieu. Nhll." tren da noi, theo dithi 110, do~n 2, ter phieu chi
/ khong co giii tri la hoi phieu, tU:c la co the co giii-tri mi)t viin thu:
khac. Tru6-c het hoi phieu vp hi~u se co giii tri mqt giay ng thll."erng.
Lu~t 1~ ve hoi phieu khong au·gc iip dvng nu·a, nhtrug giay nq se
co tinh ciich dan s1,_r hay thtl'O'ng-s"~;r tuy trm'rng hQ·p. San nih, to·
phieu se co the la mqt l~nh phieu neu hqi ai1 dieu ki~n ve l~nh
phieu; c6 chu·a ctv·ng dieu khoan l~nh hanh.
633. - § 3. - Hpp thU:c lz6a nhii:ng S{.t: b!it hp·p Z?. - Nhii-ng
thieu SOt trong hoi phieu CO the do Sl,.l." VO·y, SO' XUat CUa ngm'ri


....,... 343

phat himh, nlnr.ng cfmg co the do sv- dong ·y- gnra ngu·o· 1 nav vo·
1
ngm'ri tlll,I-l9nh, ho trong m<}t vai cho. ae sau nay se bien san." Van
cte a~t ra, la trong nhii·ng tru&ng hh<;>'p thU'C-hoa, hi'\ng each hQ tuc nhfi·ng ghi chtl thieu sot ltiC h.oi.
phieu ctm;rc phat hanh hay -khong.

634. - Ta ph1li phiin hi9t trm'mg h(;rp nguo·i th\I hu·o·ng va
tnro·ng h<;J·p cac ngtro·i d9 tam khac eta Ull"<;J'C to· hoi phih! hm hanh
qua tay.
a) Ve phan ngu·o·i th\t lndrng : trong tu·o·ng quan vo·1 ngu·o·

1
phii.t l9nh, hoi phieu Ull"Q'C coi nhu· h9·p 19 ti't· tlau, mctt.r<;J·c h9·p th{rc-hoa theo cfzing thoa tlm~n giii·a hai hen, chilng h<,~n
so tien au9·c ghi sau nlnrng khong co ghi tang them, k)· h<,~n tra
tien khong -co tang giam.
b) v e ph an cac ngu·o·i ci!m phieu khac, ueu h<;> ngay ti nh nh~n
phieu sau khi phieu clll'<;J'C h9·p th{rc hoa thi h9 CO quyen Uoi hoi
cltl ID<;Ji quye11 l<;J·i ve to· phieu. Sly an toim phap ly, SI_r bao v9 ngu·o·i
. a9-tam ngay tinh JJ!it bu<}c phai nlnr v~y, neu khong, S\1'. hru hanh
hoi phieu SC bj trer ng<,II rat lo·n, lam mat ca ich l9'i tlnwng lll<,li
ella hC·1. phieu.

63.~:'>-

nhii·ng nguo·i a~~ tam gian tinh, neu hQ nh~n phieu
sau khi liQ'P th{rc hoa, h9 cfmg se co quyen nhu· ngtro·i a9-tam ngay
tinh, vi SJ.I' hQ·p thu·c hoa da lam tieu tan nhii·ng ti-tich hat hQ·p 1%
truo·c khi to· phieu den tay hQ.

v6-i

Neu hQ nh~n t& phieu trzc&c khi hQ·p thu·c hoa, thi, ve tnro·ng
hqp nay, h<;>c ly khong aong quan aiem : co tac gia cho ri'ing to·
phieu vo gia~trj, co tac gia cho ri'in-g sv- h9·p thu:c hoa co hoi tien
hi9u I we, mien la s~;r bo t{lC cte hqp th1rc hoa .ctm;rc lam theo a{mg
v6-i -s- muon Clla Utro·ng s~;r.
Dil. sao, neu SJ.l' b8 tz'ic khong diing v&i y muon ci'ta cac du·o·ng S{l'.
thi ngu·&i ct9 tam gian thrh, dau Ia nh~n phieu tnro·c hay sau khi
phieu Uu:9·c ho tllC, cling khOng vi9n dan cTll'Q'C hoi phieu Ue cToi
quyen lv·i ; ly do gian dj Ia vi neu s~;r bO tile khong a{mg v6-i )·

-344ci'Ia ciic chl'O'ng S\1' thi khong th_e n6i dU'Q'C Ia to· phieu da dtrq·c hq·p
thu·c h6a.
636. - § 4.
Nhii:ng Slf khi-trii trong hOi phieu. - Khi-tra
hoi. phietl la eo tinh ghi vao hoi phieu, m{)t each khong dung yQ-i
sl,l''th\rc, m{)t hay nhieu chi tiet lu~t dinl1 ke tren. NgiTo·i phat l~nh
·· c6 the ghi sai ten minh, hay tu· each c1'Ia minh, hay ngay thang
l~p phieil, hay no·i l~p phieu, hay nguyen nhan cua ta phietl (xem
giai thich ve nguyen· nhan 0. so 693 va ke tiep). Tat
nhfrng hanhvi nay deu }~ nhfrng S\1' khi-tra.

ca

637. - Khi-trii ve danh-fi1ih. - NgU"o·i phat l~nh c6 the khitra danh-tinh Mug each ky ten m{)t ngll'ai khac, hay ten m{)t ngu·o·i
tm?mg tm;rng, m{)t ngll'o·i da chet. :ivr~c dan nhll' v~y, nhfrng ngll'o·i
khac eta ky ten vao hoi phit~u (tire la nhfi·ng ngtrai hOi thv cte chuyen
m~i hoi phieu) viin hi ra:(lg bu(>c bo·i to· hOi phieu, ngh!a la viin
phai thi hanh nhfrng nghla V'.l theo d{mg lu~t l~ hoi phieu. Vir
h~u qua cling viin nlm v~y, neu ngu·ai phat l~nh la m{)t ngu·o·i
khong c6 klu1 nang phap ly (dieu 114 do~p. 2 TMP, dieu _417 D\l'··
thao). Nlmng van de trach nhi~m ve hOi phieu cua rigiTai ky gi:l
m~o, ·va · quyen h~n cl'1a ngU"ai eta ky viw m{)t to· hoi phieu · c6 mang
nhtrng chfr ky gia m:;to hay gi& tll'o·ng la m{)t van de khac, ,se de
c~ p den san (so 64.2).
638 .._ Khi-trii ve tu: each.
TIT each ci1a. ngll'ai phat l~nh
khOng phai la m{)t chi tiet Mt bu{)c ·phai ghi vao hOi phieu. Do ct6,
S\l' m~o nh~n m{)t tll' each rna ngtrai phat l~nh khong c6, khong

phai la m(>t nguyen nhan lam cho ta phieu vo hi~u. Nhu·ng ta phai
chap nh~'u rang m(>t ngll'ai ky vao hoi phieu san ngll'o·i phat l~nh,
ina dii kf chl v'i ng9 nhi)n ve tu: each c!m ngu:ai phat l~nl;, se .co
the nai
su·• YO ' hieu
ve Sll'• cam .ket cua chinh minh ' doi v&i . ncrm'ri
•
•
0
phat l~nll va luon
CJ:oi v&i nhfrng ngll'ai cam phieu gian. tinh.

ca

639. - Khi-trii ve nhi)t ky. - Tuy nh~t ky Ia m(>t chi. tiet blit
htl{)c phai bien vao h01 phieu, nJmng sv khi trii ve nh~t ky, 1\l' n6


-345khong lam cho hoi phieu vo hi~u, tn'r phi S\Y khi tra nhilm gilti
h6a m{Jt nguyen nhan yo-nang-each cho m?t ngtrcl'i eta ky vao hoi
phieu (thi dv tnrcrng hg·p vi thanh nien ghi vao hoi phieu mot
nh~t ky xa lwn ngay phat hanh de chwc coi Ia eta tnro·ng thanh).
Ngoai ra, nhu· tren eta n6i (so 627), hOi phi hi dtmng nhien co
tin l\I'C Ve ngay thang, n}nrng cac ngtr(ri quan thiet Cp the chu:ng
to, bling mgi phtmng each, S\l' khi tra nhqt kjr, de nhan <16 vi~n
dan· ra_ tat
nlru·ng hqu qua co lg·i cho minh.

ca

640. - /Khi-tra ve 1Wi phfrt himh. - S\I' khl-tra nay it khi xay
ra vi khong co lg·i gi cho ngtYcri phat l~nh. Khiic vo·i luqt I~ cfi,
hOi p}lieti, ngay nay, vo·i slic-l~nh 1935 co the du·g·c phat l~nh o·
m{Jt dia phu·o-ng de tril tien cfmg ngay t;;ti dia plnmng ay (so 627)'
nen khong CO }}r do gi de ngu·(rj phat l~nh phai ghi sai IlO'i phat
hanh. S\1' khi tra, neu c6 se khong anh hu·o·ng gi den hi~u 1\l'C
ci'1a hoi phieu, tuy nhien, nhti·ng ngtro·i quan thiet c6 the ch1rng
·to S\l' khi tra, ch(rng to no·i phat hanh dich xac neu Vi~c ay CO l9'i
gi eho hQ.

64.1. ' - Khf-tra ve nguyen nhiin hoi phieu. - Nlur eta clit nghla,
la'illjlloi pbieu nhilm. hOi hoan cho ngu·o·i th\I hu·o·ng m{Jt taivqt (ha'ni hoa, tien vay illll'9'11 v.v ... ). do ngu·o·i nay eta cung cap
cho ngtreri phat l~nh. Theo an I~, neu ho cti ciii· nguyen nhan khi
trii. du't;rc n_eu ra, hoi phieu viin con mqt nguyen nhan khac hqp phap,
thi hoi phieu viin co hi~u 1\l'C. Nhll'ng hOi phieu se vo hi~u neu
cai nguyen nllan chinll hat hQ·p phiip, hay ph;;tm thuan' phong my
t\IC, trai v6-i trqt 11;1' cong CQng.

vi~c

642. - § 5. - Hg,u qua hlnh sv cz'w Sf!-' khi trii. - K.hi tra · Ia
m{Jt liinh th1rc gia m;;to. s\l' khi tra danh tinh hay tu· each se hi
ph;;tt nhtr t{Ji hrb·ng g;;tt theo ctieu 405 HLCC (ctieu 362 HVHL) neu
bflng each nay, ngireri phat }~nlt da dtl'9'C ngu·o·i th1;1 hu·o·ng, hay
toan tinll de ngtro·i th~;I htro·ng giao cho minh tai vqt ttro-ng dtro-ng
v6-i so tien ghi trong hoi phieu, thi d~;1 tlJ' nh?n la d;;ti di~n m{Jt


-346cong-ty tlmang m{li di mua h~ng, ky hoi-phit!u,. de 9m;l'c ngrro·i ta
uiao himu h6a cho minh.

"

"

Ciic Sq.' khi trii khiic, ( ve ngay 'thang, ve nai ph at hlmh, llO'i
trA tien, ve nguyen nhan), khong dij.t dtl'Q'C vao khung khQ dieu 405
HLCC, vi rieng st,r n6i doi, dfiu la c6 dtwc dem viet tien giay ta,
ciing khong thanh- tq.-u nhfrng manh 16-i lu:img gr.zt theo nghla dieu
405. - Trai l{li, dieu 362 HVHL qual1 ni~m ti?i luo·ng g~t ~i?t each
rgng rai ho·n : tgi ph{lm dtrQ'c than'h tv:u dau ding 1~gu·i'l'i di· lu·chi dung lai noi Ina danh lira dtrQ'C nguo·i ta, khOng can phai -(ti}
ditng miinh l&i, dan ~anh de hh hip. Theo quan ni~m ci1a HVHL,
dau vi qua d1,1i d9t de hi lira, n{ln nhiin cling dtrQ'C che chi?' ; theo
quan ni~m HLCC, ca nhiin phai c6 mgt m1rc d9 xet doan hinh tlnrang
de tt,r v~ ; neu ca tin, qua nghe ·lai ngtro·i khiic de hi lira qua M,
thi chi co· th~ tt,r triich minh khong suy xet ky cang de hi lira nlm v~y.
643. - Ta phai nh~n xet ding rieng ve Sl,l' hoi tht.r, neu boi th~t·,
rna ghi lui ngay thang ve tm6·c se hi tgi gia ill1,10 (dieu 123, do1,lll'
ch6t TlVIP, dieu 4-26 Dt,r-thao). Tuy nhien, khi phat himh hOi phieu
mit ghi hti -ngay ve tm6-c thi, theo y kien phan dong, khong c6 ti?i
vi dieu 123 chi nh~m rieng st.r hOi tht,r ~'a; v&i tinh each m9t dieu
lu~t che tai phlti ap dt,mg chi;it che ; m~t khac, sq.- ghi lui ngay thiing
khi phiit hanh khOng nguy hiem urhtr khi hoi t~q.-.
Ngoai ra, tat ca nhfrng sq.- khi tra, vi den lam sai 11,1-C
den CO the thanh tl,l'U tgi· gia niqo neu CO gian y, CO tinh gay
cho ngu_ai khac.

Sl,l' th~t,

thi~t

h1,1i

TIET III
NHUNG HlNH THUC KHONG

BAT

BVQC

644. - Ngoai nhfrng chi tiet_b6 bni?c da n6i o· tiet nhat, cac
- du·ang :sv co the, tuy· truo·ng hqp, ghi them viw hoi phi'eu, nhfmg


-347-chi di'm, dieu kholm,· nUm b6
qua cua hOi phieu.

t{IC

hoi phieu hoiJc thay" doi nhu:ng

4~u

645. - § l. - Ghi chu nguyen nha.n. -'- Nguyen nhan ci'ia hoi
· phieu, n6i nom na, la cai ly do d~ khien cho ngu·eri phat l~nh t~;to
l~p ra mqt hoi phieu cho ngtri':ri d~ tam du.'Q'C htro·ng. Ly do ay c6
the la mi}t ly- do vi tha, cho tiJng vo-dieii-ki~n, 'bat v\1 lgi.; nlnrng
thong thtrcmg la de tra mqt mon nq, de hu dlip mqt cung kholm
rna ngu·o·i phiit l~nh da nh~n du·qc roi.

N gu·o·i phiit l~nh c6 the ghi them nguyen ~1hfm nay· vao hoi
phieu. Day khong phai la ml}t ghi chu hlit huqc, vi hOi phieu, tnr&c
het c6 cong d\mg nhlr mqt to· giay h!j.c, mqt do-v~t tin-dl;Ing, can
au·q·c hru hanh d~ clang, khong bj nr6·ng vit vi nhfmg tu'O'ng quan
rieng gifra ngtro·i phat l~nh va ngu·eri th\l lnrlrng.
646. - Tuy nhien, th-._rc te, ciing c6 nhieu khi ngtro·i phat l~nh
them nguyen nhan vao hoi phieu, diiu la chi de c6 chll-ng c&
Ve SaU la da CO Sl,l' thanh toan mon n<)' nao v&i ngtro·i th\1 liu·lrng.
gh~

lVIi;>t :khi nguyen nhan duqc ghi vao hoi phieu thi s-._r ghi ch1t
c6 hai h~h qua rat quan trqng : a) neu nguyen nhan bat hqp phiip,
se lam ~Ii6 hoi phieu c6 m9t t'i-tich hifln hi~n; nhfrng ngueri lien
tiep tri thi't tam phieu phai dU'Q'C coi la biet ro ti-tich ay, do d6,
. S\f vo hi~u se doi khiing dtrqc v&i tat cil nhu:~g ngtro·i dii tham dt_r
vao S\l' l1111 hanh, da ke tiep nhau ciim gifr tam phieu; -:- b) Sl]'
ghi chu nguyen nhan c6 ngh!a la -ngugi phat l~nh cam · ket theo
lu~t hOi phien v6-i nhfi:ng aieu ki~n cua W Ca!n ket afiu. tien gifi:a
- _ minh v&i ng1-rO'i th\1 htri'mg. N6i each khiic, tlrang quan khlri thuy
giu·a ngu·eri phat ~~~h v6-i ngtro·i thv hlrerng c6 nhU:ng dieu ki~n
gi :Oao l;qc thi nhfrng dieu ki~n nay du·qc u·c doan Ia viin COil ton tl).i.
Dtrqc u·c doiin to:o. tl).i c6 ngh!a Ia ngtro·i phat l~nh, neu chi'r tnrang
dug nhfrng dieu ki~n ay dii hi hi'ty ho se pl?-ai, chinh !Jllnh, chll-ng
minh sl]' hi'ry ho, thi d\t ch{·mg minh ding nhfrng d?c-quyen, nhfrng
quyen de-dtrang hao dam cho m6n nq da hi tieu di~t.


34864,7 .. - § 2~ - Chi djnh etc sif. - Hoi phien c6 chi dinh cu· s&
(so 624) Ia hoi phien dm;l'c tnl tien tl;li CU' so· cua mqt nglrCl'i khac
khOng phai la ugmYi thl,l l~nh. Cu· s& o· day du:9'C hieu theo ughla

la dia chi, la cho
va khi n~lO hOi phieu d1r9'C g9i la co chi d?nh,
ta phai hien la c6 chi df,nh cu·
m9t: ngzci'ri d? tam.

o·,

sa·

Hoi phien c6 chi dinh cu· so· dm!C dl,r li~u tl;li. dieu 111' dO~!ll
4 'Tl\1P, dieu 414 D_~;r-thi'w. 'Theo cac dieu nay, hoi phieu c6 the
chi diuh Cll' so· cib mqt nglr(l'i a~ tam de tra tien, nglrCl'i 'nay co
the o· cimg m?t UO'i v6·i nglro·i th"l l~nh hay & mi?t nO'i khac. Thi
d1,1, hoi phih1 dm;rc tra tien o· Saigon, ug1reri d~. tam co the & nO'i
Iiay cimg v6·i I1gll'o·i th1,1 l~nh, n:lurng khac dia chi, thi d~;1 m9t
ngau hang ; ngu·eri d~ tam cfmg c6 the o· m(?t tinh khac ; chfr nO'i
trmig dieu lu~t c6 ngh!a Ia nh1r v~y. fch l«;ri q1 the nhat cih s1,r
chi ct!nh la khi ngu·o·i tln~ l~nh o· m<)t ctia chi kh6 tim, hoi phih1
c6 the chrc.rc lanh tien de dang 11D'n trong tay mi?t ngueri khiic de
kiem llD'n.
648. - s..,r ch! ctinh c6 the do ngu·eri phiit l~nh tJ,l' y lam, hay
do Sl,l' thoa thu~n v,6·i ngll'o·i th~;1 l~nh. Trong tru·iYng h9'p tren,
theo eta so tile gill, nguo:i th1,1 l~nh c6 the tu:. choi chuan nh?n hoi
phieu ; trong tnro·ng h9·p du6·i, ngu·o·i th1~ l~nh, neu tir choi, khong
khoi hi trach nhi~m v6·i ngu·o·i phar l~nh.

'i'l\'fP (

Theo 'ctien 127
ctieu 431 D1,1·-thao), neu hOi phieu khOng

Co ctieu khoan chi d!nh. en· so·, nglro·i thv l?nh, khrchuan nh?n, c6
the chi dinh m«}t dia chi tl;li ding nO'i minh o·. de tra tien, nhlrng
khong the la m<)t nO'i khac.
·.649. ____:_ 1\Ii?t phiin h9c ly chap nh?n cho ng1reri th1,1 l~nh dll'\YC
ciinh do ngll'o·i phat l~nh, ho~c chi dirrh m9t ngll'ai
(t~ tam l11~C dan ngu·eri phat l~nh da, minh thi cam Sl,l' chi dinh,
mien la khong thay doi llO'i tra tien ; ly do dtwc vi~n diin la 'vi
ngll'eri l'hJ;~. l~nh c6 the thay doi dia chi, ch6 o·, do d6, dia chi tra
Hen khong phai la mi?t dia chi n:l1at dinh.
caL sit·~ Sl,l' chi


-349
650. - Du sao, ngucri d~ tam du9·c chi ctjnh co tinh ciich la
th\t -l1y ella ngu:o·i phiit l~nh ho~c ngtro·i th\l l~nh ti'ty tru·o·ng h 9·p.
Ngtreri ay se thay the nguo·i thv l~nh de tra tien hoi phieu. Do
do, ngtro·i ciim phietl phai doi hoi chinh ngu·o·i d~ tam, va ciic the
th{rc can thiet, thi d~t S\l' phan khang, C\l'·tuy~t phai chwc tonrr
.
"'
d~t t~i llCl'i Cll' so· ella ngu·o·i d~ tam cho ngu·o·i nay. Tu); nhien,
ngtreri d~ tam, khong he co ky vao hoi _.phietl cho nen khong bt
loi CUOll VaO nhfrng tU'O'ng quan ella hoi phieu, chi la mot tlm tlV
theo thu·o·ng-phap. Bo·i v~y, ngtro·i. ciim phieu, muon ClU'9'C chuan
nh~n, phai trinh phieu cho ngu·o·i th\l l~nh, va khi kho·i to, cfmg
phai kho·i to chinh ngu·o·i nay.
•

.

•

•

J

651. - § 3. - f)ieu khoan chi dfnh m{lt a? tam nlu'in ph~l trach
(clause de recommandation). - Ngoai truo·ng h9·p chi ctjnh cu·
noi tren rna h~u qua }a trao vi~C tra tien cho mi;lt ngu·o·i tlH,l llY
Clla ngueri phat l~nh, ho~c Clla ngtreri th\l l~nh, dieu 166 T!VIP con
d\f li~u ril.ng ngn'eri phat l~nh, ngtro·i hOi th\r, ngll'o·i bao dam cteu
c6 the chi djnh m{>t ngtro·i. khac de chuan nh~n hay tra tien hoi
. phieu neu cqn. Dieu 166 dll'9'C D\f·thao l~p l~i trong dieu 469, nlmng
khong co, chfr neu c/in.

so·

Ngu(d d~ tam dtrQ'C chi djnh nhtr tren, trong
co cai t~n:;,il~c bi~t la recommandataire, hay besoin.

ht~t

ella Phap,

652. - V ai S\l' chi djnh nay, ngtro·i cam phietl dll'9'C 'them bao
ctam, VI dll'9'C them m{)t ngu·o·i nfi:a de doi 119', dOi ilgtreri nay khong
dlWC, se doi nguo·i kia .. S\l' chi djnh co ich d\mg ct~c bift trong
nhfrng giao djch quoc-te vi nhfi·ng ngtreri k}- hoi-phietl va cam phieu
thu·erng la khong biet nhau. Trong quoc ni;li, hOi phi~u it khi co
dung den dieu kholm u~c chuyen trach nhi~m nay, vi, du sao, dien

kh~an cling lam cho to· phih1 bi nghi ngo·, trong k!hi v&i tinh each
m9t d\mg C!f tin d\mg, hoi phieu din dU'9'C tin 11hi~m hoan toan.
653. - The thuc chi djnh nlm the nao? Lu~t khong quy djnh,
cho nen S\1', chi djnh chi ciin du·gc ghi ch{t each nao cho r6. Theo


-350thuc hanh quiin 1~, ngtro·i ta thtro·ng ghi dng hoi phieu dtrc;>·c tra
tul tel). Ngu·o·i phat l~nh,
ngu·o·i hOi thi;r, ngtreri biio dam, ai ghi dieu kholm thi ngtro·i ay ky.
Neu khong co chfr ky-, va neu ngu(ri d~ tam duvc ghi- Cli!nh ten ilgtreri
tlf¥ l~nh, se U:c doan la ngueri d~ tam dtrc;>·c chi dinh do ngu·eri
phfzt l~nh; llCU ten ngtreri d~ tam drrQ:C ghi Cli!nh ten nguo·i hOi thl,!,
· se ll"C doan la ngu·o·i nay da chi dinh.
.

tie~ "neu ciin, do 6 ... " (au besoin, chez

654. ~ Ve phia ngueri drrQ'C chi-dfnh, khi nguo·1 nay chua ky
viw hOi-phieu thi chua -bi rang budi(ky vao hOi phieu de chual;l nh~n, hay. da tra tien, thi duo·ng S\f
co tinh each ms1,r la tinh tr~,tng phap ly mi?t nguo·i can thi~p. Ta se nghien c{ru
S\f can thi~p nay sau (so 825 Va ke tiep).
654 his. - § 4. - Dieu klwan phat hoim nuen ph!.. - Tren
nguyen Hie, nguo·i cam phieu neu khi xuat trinh hoi'-phieu rna khong
c'hrc;>·c trlt tien, phai lam chu:ng thrr phan khang hay C\f tuy~t, m&i
hao hm dU'Q'C quyen lqi cua minh. Bien khoan -"phat hoim mien
phi" mien cho ngueri cam phieu the ·th{rc ay, -dieu khoan nay con
dtrQ'C gQi Ia dieti khoan phat hoau kh(?ng phan-khang, vi S\f phan
khii.ng phi\.i lam bling ch{rng thw thira phii.t ll].i, mat phi ton, do do

mien phan khii.ng tli:c la mien phi. Bien khoan phii.t hoan mien phi
thtrerng dtwc dimg den khi so ti'en hoi-phieu khong rilliy quan trc;>ng.

I

I

655. - "J;'heo dieu 150 Tl\'IP (dieu 454 D\f·thao), khong can phai
dung van thuc gi rieng. cho dieu khoan, mien la nM r6 S\f phiit
hoan . khong C\f tuy~t. Nhu·ng dieu khoan phlii dU'Q'C gh! vao hoi
phieu (ttrc Ia khong the d:u:crc ghi vao m{>t to· giay khii.c) va phi\.i
duqc ky ten. Tuy nhien, khong nen qua n~ th{rc, neu dieu khoanducrc in siin o· ngay ni?i dung hoi phieu thi chi mr}t -chfr ky ci'la
ngueri phii.t l~nh la dt'1 lam cho dieu khoan co giii. tri. N6i cii.ch khiic,
khong can phai Ia dieu khoi\.n drrQ'C in r~eng vo·i mi?t chii· ky rieng


-351cua ngrro·i ph at l~nh. Nhu·ng neu aieu kho&n ctu·O'c
rrhi ra ncr 0al
" no1
,_ ·
~ •
o
dung hoi phieu rna khong co chfr ky & dm5-i thi se vo gia tri. .
0

656. - Hiju qu(l. - Dieu kholm c'trrQ·c ghi do ngu·i'Yi phiit lenh.
se co h~u qull lam cho ta:t ca nhu:ng ngrro·i ky ten vao hoi-phieri
khoi phai lam the thu:c Cl_f tuy~t· Nlnmg neu hQ muon' lam ch&nrr
.
.

"'
thtr CJ.r tuy~t vi ly do rieng, h9 viln co guyen lam ; thim phat Iai
arrQ·c tri~u dvng khong co quyen tir choi, duy .tien phi t6n thi chinh
h9 phai ch!u, khong c'ttl'Q'C c'toi ngu·o·i th1,1 i~nh, hay cac ngtri'Yi bao
lanh phai hOi hoan.

.

Neu ctieu khoan ctrrqc ghi do mi}t ngu·o·i boi th{r hay mi}t ngtri'Yi
bao liinh thi chi ctoi khii.ng c'ttrQ·c rieng v&i nhfm£ ngl.l'o·i nay. Noi
nhU' v~y, co nghla la, ctoi v6·i 1mii·ng ngtri'Yi khac ct'mg ky vao hoi
. phieu, ngtro·i cam phieu Vfln phai linn the th{rc CJ.l' tuy~t mo·j gifr
nguyen· ctm?·c nhu:ng to-can. c1h minh ctoi v6·i h9.
657. - Dieu khoan mi~n phi khong nhfrng chi g~;~t bo the thl'rc
cv tuy~t cho vi~c tra tien, rna ca cho v:i~c chuan nh~n. Ho·n nfra, .
.ngu·eri dim phieu khong can phai qr tuy~t trong ca nhfmg tru·i'Yng.
·- hc;)'p lam. mat .phieu, va,' noi chung, cho tat ca nhfrng tnro·ng hQ·p
nao lll_a)u~t bui}c phai lam chl'rng tlm cv· tuy~t. Tuy nhien, chi
S{C qr·t~y{it aU:(/'C mi~n rna thoi, con nhu·ng cao tri khac c'tU'Q'C lu~t
· d1,r li~u (ta se Ian Htn noi den sa~_nay: so 755, 827, 833, 855, 861)
ngu·o·i cam phieu van phai lam nhtr thu·o·ng l~ (ctieu 150, cto~;~n 2
TlVIP, ctieu 454 DlJ.'-thao) ..
658. - Dieu · khoan phii.t hoan mien phi con co khi c'tl.l'qc tlm
hyp, ctm;rc h~;~n-che v&i van t!htrc mi~n phi neu co the (clause de
retour sans £rais si possible) : v&i van th-frc nay, vi~c lam chu:ng
tlm CJ.r tuy~t khong hi. cam, nhu·ng ngrro·i dim phieu c'tU'Q'C k/wyen
cao la ~en tninh neu co the ctrrqc .. Do cto, neu vi~c Cl,l.' tuy~t co ich,
thi ngl.l'o·i citm phieu co the doi hOi hoan phi t6n ve chl'mg thu·
CJ.l'

tuy~t.


-352659 - § 5. - fJieu klzolzn mien Clf tuy~t (clause de dispense
de protet). - :Dieu khoan phat hoi'm mien phi noi tren du-c;rc thJ;rChanh pharr hi~t Vcti dieu khoan mien CJ! tuy~t : Vcti dieu-khoan phat
hoi'm mien phi, ngu·o·i ciim phieu hi dim, khong du:t;rc lam clui·ng
thu: Cl].' tuy~t ; Vcti dieu khoi'm mien Cl].' tuy~t, ngu:o·i cam phietl CO
the ttl.y )' lam hay khong lam. Neu lam, ngu:G-i ay khong phai chiu
phi ton ; neu khong lam, ngu:o·i ay cfuig khOng. vi the rna c6 thC
hi cac ngtro·i bao dam trach CIT la da tre nhac.
660. ~ § 6. - fJieu kholzn mien thO·i hrpt. - :Dieu khoa:u nay
chi nhilm gia tang tho·i hi;ln lu~t djnh de ngu·o·i c~m phieu phi'm
khang neu hoi phietl khong du·<;>·c tra tien.
661. - . § 7. - fJieu khoim dvi ciio tri hoijc vo ciio tri. - Khi
hoi phieu c6 aieu khoan tl()'i cfw tri (clause suivant avis) thi ngu·G-i
thv l~nh khoug dtr<;>·c chuHn-nh~n, khoug du:qc tra tien tmo·c khi
llh~n dtl'<)'C cao tri ella ngu:o·i phiit l~nh, lletl bat tuan se hi trachnhi~m. Cao tri cl'1a ngtro·i phat l~nh nhilm cho biet ro them cac
chi tiet ve hoi phieu, c6 khi gi{lp cho ngtro·i th~;l l~nh kham pha .
ra _du·9·c rrhfmg s~;1· Hlm liin :J.o~.::: g·ia m~o .r:::ug :1o.i p~1~eu.
Ngtl'<)'C li;li, ·v&i ctien khoan \'0 ca.J tri, (c:ause sans avis) ·ngu·o·i
ho: p}l:eti hay tra tien, dliu 1ilng tm6-c
day, khong du·<;>·c hiet gi \'C sv· phac hanh hoi phieu.

th~;1 l~nh co the chuiln-nh~n

662. --=- _§ 8. - fJieu kho!m mien blzo dlzm. - Tren nguyen tlic,
tat ell nhfrng ngll'O'i da ky vao hoi phieu, ngtro·i phat l~nh Va illQl
ngU"G-i hoi th-..r, deu -hi tlach nhi~m lien d&i ve hOi phieu doi v6-i
ngu·G-i fh~;I hu:(mg neu ngu·o·i nay khong dU'Q'C ngll'G-i th~;l l~nh tra tien.
'Tuy nhien, c6 nhfrng ngo!;li l~ dll'Q'C xac nh~n trong aieu 115,

do;,tn l va 119 do~n l, Tl\1P (dieu 418 va 422, do~n l DJ!·thao) ..
663. ___;_, Theo cite dieu khoan ke tren, ngu:o·i pluit l~nh clii co
the t~;r mien hao dam clwan nhij.n rna khong the tv· mien bao dam
vi~c tra tien. I\'eu hoi phieu co ghi dieu khoan mien cho ngtro·i phat


--353l~nh khoi phai bao (tam ve vi~c. tril tien; hOi phif:!u khOng v-l the

rna vo hi~u, nhiTng dieu khoan se coi nhll' khong co. Bien khoan
mien lien d:6·i cho ngiT(l'i phat l~nh cling chung· cling mqt so ph~n,
vi ding mien lien d:&i cfmg t{rc nhll' mien l:tao d:am mqt phan m6n
nt;~·, lam cho ngll'ai dU'Q'C mien Jien d&i chi con phai chin trach
nhi~m phan chia ve rieng ky phan ciia minh.

664. - Triii l1;1i,~ ngiTo·i hOi th-..r c6 the, b!ing mqt d:ieu khoan
minh thi. ghi vao hoi phie,u, mien cho minh triich v\1 bao-d:am S\f
chuan-nh~n · ci1ng nhu: bUo dam vi~c tra tien. Ta se n6i ro h(m ve
diem nay khi nghien c{ru Slf hOi thJ,l' (so 728).
Trong mt;~i tmang hQ'p, d:ieu· khoan mien bao d:am phai dU'Q'c
ghi vao .ngay hoi phieu m&i c6 gia. tri. Neu ghi o· ngoai, vlw giay
rieng, d:ieu khoan se la mqt giao U'o·c rieng, chi c6 hi~u h;rc gifra
nhii·ng ngiTai cam ket.

665. - § 9. - fJieu klwlm l~nh lziinh, hoijc cam lu·u hiinh (clause
a ord1e ou non a ordre). - Ta eta biet r!ing (so 626) dilu khong
c6 ghi d:ieu khoan l~l1h ~1lmh, hOi phieu cfmg c6 the d:tr?'c chuyen
m1;1i, hru. hanh b!ing s1,r b8i th\f. Chi khi n!w, hoi phieu c6 ghi rninh
thi la c~I)l liTu l~anh, hOi phieu. m6·i khong thf;! diTQ'c hoi th~,r. IC~i
do, hoi', p~1ieu clzi CO the di-nlzlt:{Yng aZL'Q'C nhiJ: m{)t trai quyen, b!ing
each tong d:_1t cho con nQ', hay b!ing s-..r t.liu~n nh~n crt a con llQ'

trong mgt cong. chU:ng tlm (d:ieu 1690 DLP ; 1126 DLT), khong the
chuyen nu;zi dU'Q'C b!J.ng c_ach trao tay vai Slf boi thlf Vao m~t san ta
phieu (ctieu 117 TlVIP, ctieu 420 D~;t-thao).
Tuy v~y, hOi phieu viln gifr nguyen tinh chat la hoi phih1, chi
lam cho ngtrai ,~h\1 htrcmg khong dU'Q'c hOi th\1· ; va nhii·ng nguo·i
.khac cfmg !!he, tat ca nhU..ng ngtrai riao mua ll],i ta hoi phieu (thea
the thu:c di-nhtrt;~·ng triii quyen) cfmg. d:eu khong d:u·t;~·c hOi tlrtr.


-354-

TIET IV
VI/f;C LAM HOI-PHIEV THANH NFIIEV BAN,_
c_4p. PHD R4N VA LAlvl BAN SAO HOI-PHIEU
666. ---:- § l. - -Liim thimh nhieu bd1~. - Hoi phieu la m{}t hinh
thu·c van tv n?·. Theo le, van w· n9' chi lam m{>t bfn giao cho ch(1
n 9·. B?c di{hn cua hoi phieu la co. the lam thanh nhi<~u ban de.
phong xa tnro·ng h9·p hi· mat ·va de cho vi~c giao-dich thrro·ng m~i
bllng hoi phieu du·9·c nhanh-ch6ng. ·
· NJm·ng dr nhien, khi hoi phieu dm;rc lam thanh uhieu ban thi
c.6 the xay ra gian l~n vi co the dem chuyen: llil;li nhieu Ian, vi the
lu~t phap phai ae-phong S\1' gian l~n ay.
Vi~c lam hoi .phieu thanh nhieu han dn'9'C dieu 173, dol;ln l
_TMP (dieu 476 DJ.r-thao) cho phep, dong tho-i, dieu lu~t cfmg dv
li~u ciic dieu ki~n.

667. - Trzci'mg lu_>·p hoi phieu du:9'c linn .thimh nhieu bdn. Khi hoi phiei.1 d1rQ'c lam thanh nhien Mn, ciic .han den phai gion_g
hf,t nhau, ((!ieu 173 TiVIP, dieu 4·76 DJ.r-thao)' va moi ban .den phai
du·qc nguo·i phiit l~nh thi't kf, nghia Ia tt,r tay minh ky, chu· khong
du·9·c dung con dan c6 chfr ky, n~u khong, thi chi la ban sao.

Sau nii·a, moi ban phai du9'C diinh so rieng ; n~u khong dan}!
so nh1r v~y, moi bil.n se bj coi la m{>t hOi phieu khiic bi~t, mqt m6n
n9· rieng. Va h~u qua se la : a) ngu·o·i th1.1 l_~nh se p.hai tril tien .
tat cil ciic ban rna minh da_ chuan nh~n, ngol;li trt'r qliyen phan can
ll;li nglro·i phiit l~nh de doi hOi hoan ciic so tien da p;hai tra plll,ltrqi ; l)r do la vi ng1ro·i phiit l~nh eta c6 loi khDng da~1h so hqp l~
ciic biln hoi phi en do minh lam ra ; b) con ve ciic blm khong c6_ ghi
sv· chuitn nh~n c1h ng1r&i th1.1 l~nh, thi m6i ng1rai dim phieu se c6
the doi tien llO'i ciic nglri'ri bao dam; Hin ln'9't di ngl1'9'C trcho aen ngui'ri phat l~nh : triich nhi~m foi h~n se quy chien v~w ng1ri'ri
nay.


-355

668. - § 2. ~ Tru·o·ng lu;rp clip ph6 ban .. - Tru·o·ng h 9·p tren
la tmerng h9·p hoi phieu ctuvc lam thanh nhieu ban ngay khi phii.t
hanh.
- Ngoai ra, to· hoi phieu tu: khiphii.t hanh, cho den khi dtl'O'C tra tien
c6 the eta ctm;rc chuyen m:;ti nhieu Ian, ·qua tay nhieu ng~o·i. Tron~ tru·ang h<;rp ay, ngtl'ai cfim phieu. c6 the yen cau ngtl'o·i phii.t lenh
cap cho minh mqt ph6 ban, m~c dan Ja khi phii.t hanh, hoi ph.ieu
chi UU.-(/'C lam c6 mqt ban. Phi ton ve vi~c dip ph6 ban do ngtl'Cri
-xin phi\.i chfU· Nhu·ng ph6 han chi dU'9'C cap neu trong hoi phieu,
khong c6 minh-thi ghi ding hoi phieu ua UU'9'C phiit hanh v6·i mi;.t
ban duy nhat. - Chi ngueri cam phien dt1'9·c xin ph6 ban. Ngu·eri
thv l~nh va ciic ngueri hoi tlu,r den khong c6 qnyen ay.
669. - NgiTo'i dim phieu muon xin mqt ph6 ban se yen cai.1
ngiTo·i ua hoi tlu_r cho minh, tu:c la ngu·o·i hoi th\l' san ch6t ; ngiTeri
nay se phai hq tr9' lo·i yen can ella ngu·o·i cam phien bilng each thinh
cau ngtl'Cri hoi th\1' tru·6:c, va CU.' nhu· the ui ngm;>·c tr& len cho den
ngiTCri phiit l~nh. l\'I6i ·ngll'Cri hoi th\1' se phai ghi ll;li vao hOi phien

S\1' hOi th\1' cua minh. Ciic ngll'O'i blw lanh ct~c bi~t, neu c6, cfmg
phai I~m nhiT v~y, nlmng cfmg c6 tiic gia cho Ia khong c6 SJ.I' b6
buqe q~i v6·i ciic :Qguih bao lanh u~c bi~t.
· 6-70~· ---=- NgiTeri cam phieu c6 the trv·c-tiep uoi ngtl'o·i phiit l~nh
cap ph6 ban khong qua tnmg gian cth. ciic nglro~i hOi ~h\1' khong?
Theo van t\1' uieu 173 TlVIP, nguo·i cam phieu phai yeu can ngu·o·i
ua hoi th\l' cho minh, nlm v~y c6 nghla la phai qua trung gian
ngueri boi~th\1' de ngll'Cri nay l~i se yen cfiu cac ngtro·i hOi tl}\l' tl'll'QoC ;
Va lf!i, th\l'C te, CO the la ngtreri ciim phietl khong biet 1"0 nguo·i
l~p phieu ; -co S\1' trung gian ci'ta ngtl'o·i hoi th\1' se_ de xin cap pho
ban ho·n (P. Lescot et R. Roblot, Les Effets de Commerce, Editions
R~usseau, Paris ·1953, n° 257, p. 284).
671. - § 2. - Lam ban sao. ·.---'- Ph6 ban n6_i tren do ngu·o·i
phiit l~nh lam, y theo ban uau va . trong d6, tat ca ciic ngtl'o·i ua k}'


-356vao hoi phieu se ky l~i. Triii l~i, hi'm sao la do ngueri dim phieu
t11-· lclrn, khong co sv: can thi~p cz'ta ciic ngu:ih eta ky trzL'6-c. Vi~c
lam bi'm sao au:9·c quy Ctinh trong cac d:ieu 176, 177 TlVIP (d:ieu 479,
Ll80 va 481 D\1'-hinh, phai chep l~i d:ung y ban chinh va ghi ro chep ilen chiJ nao,
tht,rc te, ngtrcri ta ghi r~ng "ket th{IC sao t&i d:ay" ho~c "sao t6·i
ch6 hoi: th~;r cil.a Ong X ... ". Trang ban sao, phai ghi ro ai Ia ngueri
cil.m ban ch.inh.

672. - Bari sao co hi~u lt,rc ciing nhtr ban chinh, c6 the d:u·9·c
hoi th~;r, UU'9'C bao Hinh cling theo each th{rc va cling nhi'rng h~u
qua nhtr ban chinh. Do d:6, phai d:e phong st,r gian l~n lam cho
hoi phieu mat ti;' nhi~m, nhat 1a vi ngtro·i th~;l l~nh, muon cho
SJ.l' tra lien dll'Q'C ch1J.c ch1J.n, thno·ng hay ctoi hoi dtrQ'C XUat trinh

ca ban sao Hin bi'm chinh.
Tru·o·ng h9·p d:u·9·c lu~t d1,r li~u la trucmg h9·p ngueri cil.m phieu
go·i ban chinl~ d:i esao d:e chuyen m~i. Ngrro·i mua ·hoi phieu chi c6 ban sao, cho nen
h1~t d:inh ding nguo·i gift· ban shinh (ttrc la ngtro·i thv l~nh dll"Q'C
gcri ban chanh d:e chuan nh?n) 'pbai g&i tra ban chiinh cho ngueri c6
quyen l9·i chinh d:iing cam hAn sao. Neu nguo·i gii'r ban chiinh tt'r choi,
khong tra l~i ban chanh, S\l" tt'r c}10i nay CO nghla luon la tz): chtJi chufin
nlzijn, ng1ro·i ciim ban sao se p6 quyen l~p chtrng vhu· ct,r tuy~t, ;.a.c
nh~u la khong dlfQ'C hoan l~i bi'm chanh, va Sall do, Xll' hanh chrQ'C
ngay nhii·ng phu.-o·ng phap to can.
De ngan dm cac s~;r hOi th\1' lam h~i d:en quyen l9'i ci'Ia ngu·a1
ciim ban sao, mgt d:ieu khoi'm tlnro·ng d:m;rc ghi vao biiu chirih,
d1r6·i chft· hoi th~;r san ch6t, dinh ding ke til: &iy s11-· boi thv; cld co
giii trj. tren blm sao, nlnr v?y ciic hoi thl;l' khiic, lam tren ban chinh
se vO hi~u.


CHU~NG

II

673. - Nh'ii:ng vai chi1ih trong hoi phieu. - Nhu- ta cia co dip
thay r6 trong phan n6i ve nhtrng tlro·ng qn~n phiit sinh ra hoi phieu
(so 609)' hoi phi en ket h~;>·p hai moi tlro·ng quan phiip ly gitra ba
nhan v~t : ngtrai phiit l~nh, ngtrai th\l l~nh va ngm'ri tht,l hm:Yng.
· Ky thtty, chi c6 ngu-(ri phiit l~nh giao djch v6·i ngtro·i th\t l~nh
~ra ngtro·i th\l ln~(mg, con giu·a hai nglra( nay, khong c6 lien lac
gi v6-i nhau ca, nhu· hinll ve dlr6·i ciay.A

(phiit

l~nh)

/~C

B

(tht,l hm'Yng)

·Chi c6-:A giao· dich v&i B va C. V 6·i B, A la chtt n9· vi cia co gtri
··:
tien t~·e:i}g tay nguo·i nay hay c6 mqt m6n n«;~' chua cil.r«;l'C tra, hay cia
ciu·9·c B'' thoa thu~n cie ra mqt m6n. tien dt,r trii· cho A xtr dt,mg.
V 6·i C, A la con nrna chlra tra tien.
Con giii·a B va C, khong c6. lien l~c gi ca, ciing nh1r hai ::!ia
--:- ciie~. gitra mqt _quang tlll'o·ng hi d.t ciu:t.
Nhung rlli, v6-i tam hoi phiht do A t~o l~p, B va C se phlli
giao thi~p v&i nhau, cirro·ng giao thong ciuyc noi lien va ch~r tiep tU:
B cien C:
.•

A

/~

B

-41--~---~

C

/


-358Nhtr v~y A, B, C, mo1 ngm'ri la mi_)t nhiin v~t quan· trqng trong
to· phieu, · va, ctoi v6·i m6i ngu·eri, c6 nhfrng ctieu ki~n rierig · cte hq
giu· vai tro ay. j\jlmng ctieu ki~n nay nhllm vao nang h_rc phiip ly,
t{yc la cai kha nang Ve chrcmg }u~t-phii:p, vlto S\1' thlJa thu~n, y chi
cih citro·ng S"f;l' va VaO doi ttrq·ng CU;g nguyen nhan cita ter phieu.

· TIET I
NANG UJC PHAP-LY
674-. "--- N gtreri phiit l~nh phi'l.i chiu triich nhi~fu. ve to· phieu do
minh t~o l~p, ciing nhtr m9i ngn·eri phai chju triich nhi~m ve ciic
h!mh-vi phiip ly ci'za minh lam ra.
K.hi b!m Ve vlin .cie nang 1\l'C phap-}y, ta phai neu len_tl'll'Crllg
h<)"p · ngtreri clan ba · c6 chong (m~c dan ngay nay ngueri. vq eta ctuqc
_coi Ja bi~h. ctilng, c6 clay cii'l nang each cling nhtr ngtreri chong)'
tmo·ng hq·p ciic vi thanh nien cling ciic ngtreri lo~n tri, ciic ngtreri _
bj cam quyen, hi bao-ta.
675. __:._ Trzrcmg lu7p ngzcbi dim ba co chOng. - V&i h1~t giactinh nam 1959 va slic h1~t ngay 23-7-1964 ve gia-ctinh, tt'r-M, ngueri
cti'm ba c6 chong. eta c1irq·c thoat ly },;:Va ciU'<)'C hm'mg nang each phap ly hoi'm toan nhtr ngueri. chong ..
Nlm v~y, ngu·o·i cti'm ha c6 chong c6 quyen phiit hanh hoi phieu,
nhrrng lzgu qud da hoi phie;t tren tai sdn gia dinh se. thay c1oi tuy
tmo·ng h(?'P : ta hiet ding v&i che cti_) gia ctinh m6·i, ngtreri vq co
th€; lam ·mi_)t nghe nghi~p ri~ng kh6ng can phlti chOng cho phep,
nhtmg ngu·o·i ·chong CO quyen .phan khang, va S\l' phlm khang .CO

the citl'Q'C giai tlJa; theo cio·n xin CUa ngu·o·i VQ', do mi_)t quyet cijnh
tu· phap. Du·.6-i che cti_) c$ng dong tai slm, neu ngrro·i VQ: c6 lam
mqt nghe rii?mg Va phat hanh mi_)t. hoi phieu, thi vi~c tra tien cill'Q'C