Jumo Imago 500: Bộ điều khiển quá trình và chương trình

JUMO IMAGO 500
Bộ điều khiển Quá trình và
Chương trình

B 703590.0

Hướng dẫn vận hành

2013-11-28/00000000


H

Hãy đọc Hướng dẫn vận hành này trước khi khởi động thiết bị. Hãy giữ Hướng dẫn
vận hành này tại vị trí mọi người có thể đọc được bất kỳ khi nào.
Hướng dẫn vận hành này có hiệu lực từ phiên bản phần mềm 162.03.05.
Hãy hỗ trợ chúng tôi để cải thiện Hướng dẫn vận hành.
Chúng tôi hoan nghênh mọi đóng góp của các bạn.
Tất cả các thiết lập cần thiết được mô tả trong Hướng dẫn vận hành này. Tuy nhiên, nếu vẫn
gặp khó khăn trong khi khởi động, không được vận hành thiết bị mà không được phép. Bạn
sẽ làm mất các quyền lợi về bảo hành thiết bị!
Hãy liên hệ với đại lý gần nhất hoặc trụ sở chính khi gặp trường hợp này.

E

Các quy định EN 61340-5-1 và EN 61340-5-2 “Bảo vệ các thiết bị điện tử khỏi hiện
tượng tĩnh điện” phải được xem xét khi gửi trả các mô đun, các cụm chi tiết và các
chi tiết. Chỉ sử dụng bao gói ESD phù hợp để vận chuyển.
Hãy lưu ý rằng chúng tôi không chấp nhận bất kỳ trách nhiệm nào về các hư hỏng
gây ra do ESD (phóng tĩnh điện).

Content
1

Giới thiệu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.1
1.2

Mô tả . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Các quy ước . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2

Nhận biết phiên bản thiết bị . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.1
2.2
2.3

Loại mẫu mã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Phụ kiện. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Biển hiệu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3

Lắp ghép . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.1
3.2

3.3
3.4

Địa điểm và điều kiện thời tiết . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Các kích thước . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lắp ráp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vệ sinh mặt trước . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4

Kết nối điện. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.1
4.2
4.3

Các lưu ý khi lắp đặt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Sự cách điện . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Sơ đồ mạch điện . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5

Vận hành . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.1
5.1.1
5.1.2
5.1.3
5.1.4
5.1.5

5.2
5.2.1
5.2.2
5.3
5.3.1
5.3.2
5.3.3
5.3.4

Vận hành: Thông tin chung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hiển thị và điều khiển . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Thông tin chung về vận hành . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nhập giá trị và lựa chọn thiết lập . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nhập điểm thiết lập . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ghi lại. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vận hành: Bộ điều khiển . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Thay đổi điểm thiết lập. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chế độ bằng tay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vận hành: Bộ điều khiển / bộ tạo chương trình. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Soạn thảo chương trình. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Khởi động chương trình . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Thông tin chung về vận hành . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dịch hồ sơ chương trình . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6

Đặt tham số. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

11
11

12
12

17
17
19
22
23
24
25
25
26
26
27
30
32
34


Content
7

Cấu hình . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6

7.7
7.8
7.9
7.10
7.11
7.12
7.13

Đầu vào tương tự . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bộ điều khiển . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bộ phát . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Các bộ so sánh giới hạn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Đầu ra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Các chức năng logic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mô đun toán và logic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Điều khiển mức C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hiển thị. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Các giao diện. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dữ liệu thiết bị . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ghi lại. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Các bộ hẹn giờ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8

Tối ưu hóa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

8.1
8.2

Tự tối ưu hóa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Kiểm tra tối ưu hóa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

9

Lắp thêm mô đun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

10

Phụ lục . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

10.1

Dữ liệu kỹ thuật . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

41
46
49
53
56
58
63
65
67
70
71
73
74


1 Giới thiệu

1.1 Mô tả
Loại 703590 là một bộ điều khiển quá trình và chương trình với tám kênh điều
khiển hoặc bốn kênh chương trình. Thiết bị được thiết kế theo khổ 144 mm x
130 mm với phần cắt tấm panel 92 mm x 92 mm và chiều sâu bắt 170 mm.
Màn hình hiển thị là một màn hình màu 5" với 27 màu. Bố trí mẫu màn hình có
thể được điều chỉnh một cách độc lập. Hai mẫu màn hình có thể cấu hình một
cách tùy ý làm cho nó có khả năng tùy chỉnh vị trí chữ, giá trị quá trình, hình
nền và các biểu tượng.
Tối đa tám đầu vào tương tự và 6 đầu vào lô gic, cũng như sáu khe cắm mở
rộng cho các đầu ra tương tự hoặc chuyển mạch. Bốn trong số những khe cắm
này có thể được sử dụng thay đổi cho các đầu vào và đầu ra tương tự.
Một chương trình thiết lập có thể được cấu hình dễ dàng từ máy tính. Tuyến
tính hóa cho các đầu ra bộ phát thông thường được lưu trữ trong thiết bị, bốn
bảng tuyến tính hóa theo chỉ định của khách hàng có thể được lập trình.
Một mô đun lô gic và thuật toán có thể được sử dụng để thích nghi thiết bị với
một dải rất rộng các nhiệm vụ điều khiển.
Một chuỗi giao diện RS422/485 hoặc mạng Profibus-DP có thể được sử dụng
để tích hợp thiết bị vào mạng dữ liệu.
Các mô đun có thể được trang bị thêm bởi khách hàng một cách khá đơn giản.
Kết nối điện được thực hiển ở phía sau, qua các đầu nối có ren.

Expansion slots
Analog input 1

Supply voltage
110 — 240 V AC
20 — 30 V AC/DC

Analog input 2

Analog input 3

Interface COM 1
setup / RS422/485

Analog input 4

Logic inputs 1 — 6
for floating contacts

Interface COM 2
RS422/485

2 external relay
modules ER8

PROFIBUS-DP

Analog input 5

Output board 1
(standard: 2 relays)

Analog input 6

Output board 2
(standard: analog output)

Analog input 7

Output board 3

Analog input 8

Output board 4

Analog inputs:
- resistance thermometers
- thermocouples
- standard signals
- potentiometer
- heating current

Output boards:
- 2 relays (make)
- 1 relay (changeover)
- 2 logic outputs 0/5 V
- 1 logic output 0/22 V
- 1 solid-state relay
- 1 analog output
- 1 supply for 2-wire
transmitter
22 V/30 mA

Output board 5

Output board 6

= standard version
= option

= accessory

5


1 Giới thiệu
1.2 Các quy ước
Các dấu 
cảnh báo

V

E

Các ký hiệu
lưu ý

H
v
H

Nguy hiểm

Ký hiệu này được sử dụng khi có khả năng gây nguy
hiểm cho con người nếu không thực hiện theo các
hướng dẫn!

Thận trọng Ký hiệu này được sử dụng khi có khả năng gây nguy
hiểm cho thiết bị hoặc dữ liệu nếu không thực hiện
theo các hướng dẫn!

Thận trọng Ký hiệu này được sử dụng ở nơi yêu cầu đặc biệt thận
trọng khi thao tác với các bộ phận có khả năng hỏng
do sự phóng tĩnh điện.

Lưu ý

Ký hiệu này được sử dụng để bạn đặc biệt lưu ý đến
một lời chú thích.

Tham khảo Ký hiệu này chỉ dẫn đến thông tin thêm ở các hướng
dẫn vận hành, các chương hoặc phần khác.
Hành động Ký hiệu này chỉ ra một hành động cần thực hiện được
mô tả.
Các bước riêng rẽ được đánh dấu bởi dấu hoa thị này,
chẳng hạn.
h Nhấn

Hiển thị

6

Các mục
trình đơn

Các ký tự liên quan đến hiển thị màn hình được thể
hiện bằng chữ in nghiêng, ví dụ.Thay đổi chương trình


2 Nhận biết phiên bản thiết bị
2.1 Loại mẫu mã

Loại cơ bản
703590

Loại 703590: Bộ điều khiển chương trình và quá trình

Các mở rộng loại cơ bản
Số kênh chương trình và bộ điều khiển
2

2 kênh bộ điều khiển với tối đa 2 kênh chương trình

4

4 kênh bộ điều khiển với tối đa 4 kênh chương trình

8

8 kênh bộ điều khiển với tối đa 4 kênh chương trình
Phiên bản
8

tiêu chuẩn, với các cài đặt từ nhà máy

9

soạn thảo chương trình tùy ý, theo chỉ dẫn kỹ thuật
Ngôn ngữ thể hiện của thiết bị
1 Tiếng Đức
2 Tiếng Anh
3 Tiếng Pháp

9 ngôn ngữ tùy ý theo đặt hàng (tiếng Ý, tiếng Hungary, tiếng Séc, tiếng Nga, tiếng Hà Lan, tiếng Thụy Điển)

Các đầu vào tương tự

1

2

3

4

0

0

0

0 không được sử dụng

8

8

8

8 đầu vào đa năng (có thể cấu hình được)

3

3

3

3 đầu vào cho cảm biến đi-ô-xít ziriconi 0 — 2 V

Các đầu ra và các đầu vào tương tự

1

2

3

4

5

6

0

0

0

0

0

0 không

1

1

1

1

1

1 1 rơ le (có thể thay thế)

2

2

2

2

2

2 1 rơ le bán dẫn 1 A 230 V

3

3

3

3

3

3 2 tiếp điểm rơ le (thường mở)

4

4

4

4

4

4 1 đầu ra lô gic 0/22 V1

5

5

5

5

5

5 1 đầu ra tương tự

6

6

6

6

6

6 1 nguồn cấp cho máy phát 2-dây 22 V/30 mA1

7

7

7

7

7

7 2 đầu ra lô gic 0/5 V

8

8

8

8

-

-

1 đầu vào đa năng

Nguồn cấp
2

3

110 — 240 V AC +10/-15 % 48 — 63 Hz

2

5

20 — 30 V AC/DC 48 — 63 Hz

Interface COM2
0

0

không được sử dụng

5

4

RS422/485 với mạng giao thức Modbus/Jbus

6

4

Mạng giao thức Profibus-DP

8

0

Chuẩn Ethernet (đang phát triển)

Các mã bổ sung
0

703590/

–

–

–

–

/

0

0

không có mã bổ sung

2

1

2

Điều khiển cấp-C

2

1

3

chức năng ghi

2

1

4

mô đun lô gic và thuật toán 1 — 8

2

1

5

mô đun lô gic và thuật toán 9 — 16
(yêu cầu: mã bổ sung 214)

, ...2

Bản tiêu chuẩn
1. Bảng mạch cho đầu ra lô gic 0/22V và nguồn cấp cho máy phát 2-dây là đồng nhất, và được tách bởi thiết bị và chương trình cài đặt 
chẳng hạn "đầu ra lô gic 0/22V".
2. Liệt kê các mã bổ sung theo hàng, cách nhau bởi dấu phẩy.

7


2 Nhận biết phiên bản thiết bị
2.2 Phụ kiện
Rơ le ngoài
mô đun

Mỗi giao diện của RS422/485 được đòi hỏi hoạt
động một hoặc hai mô đun rơ le ngoài
(rơ le ngoài hoặc các đầu ra lô gic).

Phiên bản:
Nguồn cấp 110 — 240 V AC
Phiên bản rơ le:
Mã linh kiện 00405292
Phiên bản lô gic:
Mã linh kiện 00439131
Nguồn cấp 20 — 53 V AC/DC
Phiên bản rơ le:
Mã linh kiện 00405297
Phiên bản lô gic:
Mã linh kiện 00471459

Giao diện PC

PE L1 N

142

141

143

241

242 243

33411

33422

33433

Power

K1

K2

K3

K5

K6

K7

K8

541

542 543

641

642 643

741

742

743

841

842

843

Giao diện PC cho chương trình cài đặt
(Bộ chuyển đổi TTL/RS232)
Mã linh kiện 00301315

Phiên bản:
Cài đặt chương trình bằng trình soạn thảo
chương trình1
Mã linh kiện 00399795

Cài đặt chương trình bằng trình soạn thảo
chương trình, khởi động
và dịch vụ viễn thông1
Mã linh kiện 00400012
Trình soạn thảo chương trình (phần mềm)1
Mã linh kiện 00400460

1. Các yêu cầu: Windows® 2000, XP, Vista, 7 (32-bit và 64-bit); 
Máy tính PC với RAM 512 Mbyte, 60 Mbyte bộ nhớ trống trong ổ cứng, ổ đĩa
CD, 1 cổng USB hoặc cổng ghép nối

8

443

Error

Cài đặt chương trình bằng trình soạn thảo
chương trình
và khởi động1
Mã linh kiện 00403094

Chương trình
trình soạn thảo

442

K4

Giao diện PC cho chương trình cài đặt
(Bộ chuyển đổi USB/TTL)
Mã linh kiện 00456352
Cài đặt
chương trình

441

(L+) (L-)

RxD RxD
TxD TxD GND
97 98 99

2 Nhận biết phiên bản thiết bị
Đánh giá máy
tính PC
phần mềm

PCC+PCA (phần mềm)
với Windows® XP, Vista, 7 (32-bit và 64-bit)

2.3 Biển hiệu
Vị trí

Biển hiệu được gắn trên thiết bị.

Các nội dung

Biển hiệu chứa nhiều thông tin quan trọng, ví dụ:
Mô tả

Loại thiết bị
Mã linh kiện.
Số sê-ri.
Nguồn cấp

Mẫu mã
trên
bảng tên
Typ
TN
F-Nr

Ví dụ

703590/281-8800-350000-23-00/000
00394875
0070033801207270006
AC 110 … 240 V +10/-15%, 
48…63Hz

Loại

So sánh loại thiết bị nhận được với loại ghi trong phiếu đặt hàng. Bạn có thể
xem chương 2.1 "Loại mẫu mã" để nhận dạng loại thiết bị.

TN

Mã linh kiện là một mẫu rõ ràng trong danh mục sản phẩm. Nó được dùng để
trao đổi thông tin giữa bộ phận bán hàng và khách hàng.

F-Nr

Số sê ri cũng thể hiện ngày sản xuất (năm/tuần) và số phiên bản phần cứng.
Ngày sản xuất
Ví dụ. F-Nr = 0070033801207270006
Các con số vị trí từ 12 – 15 (từ bên trái) cho biết thiết bị được sản xuất vào tuần
27 năm 2007.
Phần cứng
Ví dụ: F-Nr = 0070033801207270006
Nếu con số vị trí 11 (từ bên trái) là số 2 hoặc lớn hơn, thì thiết bị đã được lắp
ráp với các mạch đầu vào tương tự kiểu mới.

9


2 Nhận biết phiên bản thiết bị

10


3 Lắp ghép
3.1 Địa điểm và điều kiện thời tiết
Các điều kiện về địa điểm phải đáp ứng được các yêu cầu đề ra trong dữ liệu
kỹ thuật. Nhiệt độ môi trường tại địa điểm có thể từ -5 đến 50 °C, với độ ẩm
tương đối không vượt quá 75 %.

3.2 Các kích thước

Lắp khít
Kích thước tối thiểu của phần khoét của tấm panel
nằm ngang

54 mm

thẳng đứng

41 mm

11

3 Lắp ghép
3.3 Lắp ráp

h Từ phía sau, lắp gioăng được cung cấp lên thiết bị.
h Đưa thiết bị từ phía trước vào trong phần khoét của tấm panel.
h Từ phía sau tủ, trượt các giá lắp thiết bị vào các trục dẫn hướng ở các mặt
trên vỏ thiết bị. Mặt phẳng của các giá lắp thiết bị phải thẳng hàng với vỏ
thiết bị.
h Đẩy các giá lắp về phía sau của tấm panel, và vặn chặt đều bằng tua vít.

3.4 Vệ sinh mặt trước
Vệ sinh

12

Có thể vệ sinh mặt trước bằng chất vệ sinh và tẩy rửa thông thường. Nó có
giới hạn chịu đựng nhất định với các loại dung môi hữu cơ (ví dụ như cồn
mêthylic, chất hòa tan trong xăng, P1, đimetylbenzen, vv). Không sử dụng thiết
bị vệ sinh áp suất cao.


4 Kết nối điện
4.1 Các lưu ý khi lắp đặt
• Việc lựa chọn dây dẫn, lắp đặt và kết nối điện phải tuân thủ theo các yêu
cầu của VDE 0100 "Các quy định cho việc lắp đặt mạch điện với điện áp
danh định dưới 1000 V" hoặc các quy định riêng của địa phương.
• Khi tải tối đa, các dây dẫn phải chịu nhiệt độ ít nhất 80 °C.
• Kết nối điện chỉ có thể được thực hiện bởi người có chuyên môn.
• Thiết bị phải được ngắt kết nối ở cả hai cực của nguồn điện nếu việc tiếp
xúc với các bộ phận còn hoạt động có thể xảy ra.

• Tải phải được bảo vệ cho dòng điện cực đại qua rơ le, để ngăn chặn các
tiếp điểm đầu ra rơ le bị dính vào nhau khi xảy ra ngắn mạch.
• Người sử dụng không được thay thế các thiết bị an toàn bên trong. Thiết bị
phải được chuyển về nhà cung cấp để sửa chữa khi có lỗi.
• Tính tương thích điện từ tuân thủ các tiêu chuẩn và các quy định đề cập
trong dữ liệu kỹ thuật.
vChapter 10.1 “Dữ liệu kỹ thuật”
• Đi các dây đầu ra, đầu vào và dây nguồn tách riêng và không song song với
nhau.
• Tất cả các dây vào và ra không kết nối tới nguồn điện chính phải được bố trí
dạng dây xoắn và bọc bảo vệ. 
Nối đất màn hình ở phía thiết bị với đất.
•

Đầu dây PE ở thiết bị phải được nối đất. Dây dẫn ít nhất phải có cùng tiết
diện dẫn điện với các dây cấp nguồn. Các dây nối đất phải được đi dây theo
cấu hình sao tới một điểm nối đất chung mà được kết nối đến nối đất bảo vệ
của nguồn điện cung cấp. Không được đi vòng các nối đất, ví dụ không
được đi dây nối đất từ một thiết bị này đến một thiết bị khác.

• Không được kết nối thêm bất kỳ tải nào vào các đầu cấp nguồn của thiết bị.
• Thiết bị không thích hợp sử dụng ở những vùng có nguy cơ cháy nổ
(Những vùng có ký hiệu Ex).
• Thêm vào lỗi cài đặt, các thiết lập không đúng ở bộ điều khiển (điểm đặt, dữ
liệu của tham số và các mức cấu hình, các sửa đổi bên trong) cũng có thể
ảnh hưởng đến hoạt động đúng của các chu trình liên quan, hoặc thậm chí
gây ra hỏng hóc. Các thiết bị an toàn phải luôn được cung cấp sao cho
không phụ thuộc vào bộ điều khiển (ví dụ các van quá áp suất hoặc các thiết
bị theo dõi nhiệt độ / các thiết bị giới hạn) và chỉ có thể được điều chỉnh bởi
người có chuyên môn. Tham khảo những quy định về an toàn liên quan đến

những vấn đề này. Do sự thích nghi (tự tối ưu hóa) không thể hy vọng thực
hiện được tất cả các vòng lặp điều khiển có thể, một quá trình tham số hóa
không ổn định theo lý thuyết có thể xảy ra. Tính ổn định của giá trị thực tế
mà được đưa ra cần được kiểm tra.
• Vì thiết bị chỉ được bảo vệ ngắn mạch ở một giới hạn nhất định, một cầu chì
ngoài và một thiết bị cắt phải được cung cấp. Phụ thuộc vào điện áp cung
cấp, các giá trị sau được áp dụng cho cầu chì ngoài:
20 — 53V xoay chiều/một chiều, 48 — 63Hz
cầu chì 4 A chậm
(chỉ sử dụng trong các mạch điện SELV hoặc PELV)
110 — 240V xoay chiều +10/-15%, 48 — 63Hz cầu chì 0.8 A chậm

13


4 Kết nối điện
• Các đầu vào đo lường của bộ điều khiển không được vượt quá một hiệu
điện thế tối đa 30 V xoay chiều hoặc 50 V một chiều so với PE.

4.2 Sự cách điện

Analog inputs

30 V AC
50 V DC

»
»

30 V AC

50 V DC

Analog outputs

Logic outputs
0/5V, 0/20mA

Logic inputs

» » »

30 V AC
50 V DC

30 V AC
50 V DC 3700 V AC

» »

COM 2: Profibus DP
or
RS422/485

Logic outputs
0/22V, 0/30mA
supply for transmitter

Relay outputs

30 V AC

50 V DC 3700 V AC

»
Supply voltage
110 - 240V

14

Solid-state relay outputs

3700 V AC

»

COM 1: RS422/485
or
setup interface

Supply voltage
20 - 30V

30 V AC
50 V DC


4 Kết nối điện
4.3 Sơ đồ mạch điện
.

OUT 1 / IN 5

OUT 2 / IN 6

OUT 3 / IN 7

COM 1
29-32

OUT 4 / IN 8

OUT 5

OUT 6

COM 2

BIN
INPUT
33-44
IN 1

IN 2

1
2
3
4

IN 3

1
2
3
4

IN 4

PE
N
(L-)
L1
(L+)

V
H

Kết nối điện phải được thực hiện bởi
người có chuyên môn.

Phiên bản của thiết bị có thể được nhận
dạng bởi các khoảng giữa của mã in.
Xem biển hiệu ở trên vỏ.
Điện áp cung cấp được in trên biển
hiệu!
Sơ đồ mạch điện thể hiện phiên bản
gốc.

Tấm chắn dây mạng phải
được kết nối tới PE về phía thiết bị
(ví dụ trong hộp bộ chuyển mạch).

Các đầu nối 34, 36, 38, 40, 42, 44 được liên
kết ở bên trong.

Các đầu vào tương tự (các khe cắm:

.

A

Với dòng điện đầu vào, phải đảm bảo sao cho
dòng điện vào tối đa không vượt quá 50 mA.

15


4 Kết nối điện
Các đầu ra (các khe cắm: OUT1 — 6)

A

Bảng mạch cắm
vào với 1 đầu ra

Bảng mạch cắm
vào với 2 đầu ra

OUT1

Đầu ra 1

Đầu ra 1+7

OUT2

Đầu ra 2

Đầu ra 2+8

OUT3

Đầu ra 3

Đầu ra 3+9

OUT4

Đầu ra 4

Đầu ra 4+10

OUT5

Đầu ra 5

Đầu ra 5+11

OUT6

Đầu ra 6

Đầu ra 6+12

Bảng mạch đầu ra "2 tiếp điểm thường mở"
Không được phép kết hợp các mạch cấp nguồn với các mạch an toàn có điện áp cực thấp trên
cùng một bảng mạch.

Nguồn cấp

Giao diện COM 2

25
26
27
28

RxD +
RxD TxD +

RS 422

TxD -

PROFIBUS-DP
Chân Chỉ định

16

Khe cắm

3

RxD/TxD-P (B)

4

RTS

5

DGND

6

VP

8

RxD/TxD-N (A)

RxD/TxD +
RxD/TxD -

RS 485


5 Vận hành
5.1 Vận hành: Thông tin chung
5.1.1 Hiển thị và điều khiển
Mặt trước

(10)

(1)
(2)

(9)
(8)

(3)
(4)
(5)

EXIT

(7)

(6)

Hiển thị và điều
khiển

Mục.
1

2

3
4
5

6
7
8
9

Ý nghĩa

Dòng trạng thái
với thời gian, ngày, tên mẫu màn hình và tên thiết bị.
Màn hình màu (mẫu màn hình có thể điều chỉnh được)
Thiết lập nhà máy cho bộ điều khiển có điểm thiết lập cố định: giá trị của
quá trình, điểm thiết lập, mức đầu ra (đồ thị dạng cột). 
Thiết lập nhà máy cho bộ điều khiển lập trình: giá trị của quá trình, điểm
thiết lập, số/tên của chương trình, số của phân đoạn, thời gian chương
trình còn lại
Ký hiện thông tin / cảnh báo
Ý nghĩa hiện thời của các phím mềm
Các phím
(Nút mềm) với các giải thích khác nhau trên màn hình màu.
Hiển thị thông tin / cảnh báo
Hiển thị thông tin (màu xanh lam) hoặc cảnh báo (màu đỏ).
Nút THOÁT / bằng tay
chuyển chế độ bằng tay, dịch chuyển và dừng một chương trình.
Chế độ/ trạng thái vận hành
LED báo nguồn
sáng màu xanh khi có điện áp.

17

5 Vận hành

Ký hiệu trên
màn hình

Mục.

Ý nghĩa

10

Hiển thị trạng thái của đầu ra (điều chỉnh được)

Biểu tượng

Ý nghĩa

Thông tin
Đang có cảnh báo
Cần hiểu rõ thông tin cảnh báo (xem phần giải thích cho "màn
hình vận hành")
Chế độ tự động/ Chương trình đang hoạt động
Chế độ vận hành bằng ("tay")
Cho phép điểm thiết lập và điều khiển mô tả tiếp điểm đối với trường
hợp có
một bộ điều khiển chương trình.
Chế độ bằng tay của bộ điều khiển
Cho phép mô tả đầu ra với trường hợp có một điểm thiết lập cố định
hoặc bộ điều khiển chương trình.
Kích hoạt chế độ tự tối ưu (ký hiệu nháy sáng)

Chức năng lên dốc kích hoạt
Dừng chương trình
Mở cơ cấu chấp hành (bộ điều khiển điều biến)
Đóng cơ cấu chấp hành (bộ điều khiển điều biến)

18


5 Vận hành
5.1.2 Thông tin chung về vận hành
Custom picture 2
Custom picture 1
Recording
Collective picture 2
Collective picture 1
Channel 8
Channel 1

v Chapter 7.9 “Hiển thị”

Event list
Service mode
Device info
Configuration level
Parameter level
Operating level
User level

Program times
Limit comparators

Setpoint+Parameter set
Control contacts
Analog signals
Logic inputs+Logic
Logic outputs

Program start menu
Program editor

for program controller/
generator

Setpoint

Manual output

for fixed-setpoint controller version
EXIT

(>2 giây)

Hết thời gian

 
= trở lại màn hình vận hành

= Nếu không nhấm phím nào, màn hình sẽ tự động trở lại 
màn hình vận hành sau một thời gian nhất định.

19

5 Vận hành
Màn hình
vận hành

Vòng lặp vận hành chứa các mẫu màn hình cho tối đa bốn kênh điều khiển, tập
hợp các hình ảnh của tất cả các kênh điều khiển đang hoạt động, chức năng
ghi lại cũng như hai mẫu màn hình có thể tự quy định. 
Các mẫu màn hình có thể độc lập chuyển vào hiển thị.
v Chapter 7.9 “Hiển thị”
Custom picture 2
Custom picture 1
Recording
Collective picture 2
Collective picture 1
Channel 8
Channel 1

EXIT

Ý nghĩa của các phím:
- các chức năng khác của các phím mềm
- khởi động/ dừng tự tối ưu cho các kênh được hiển thị
- nhận biết các tin cảnh báo và các bộ so sánh giới hạn
- bước trong một phân đoạn (bộ điều khiển chương trình)
- chế độ thủ công của bộ điều khiển (bộ điều khiển chương trình)
- phím có thể được gán tự do (chỉ qua chương trình cài đặt)
Chi tiết

Trạng thái và giá trị của lượng lớn các biến đang xử lý được thể hiển rõ ràng và
dưới dạng biểu cấu trúc.
Program times*
Limit comparators
Setpoint+Parameter set
Control contacts*
Analog signals
Logic inputs+Logic
Logic outputs

- cuộn màn hình xuống

20

* chỉ cho các bộ điều khiển
chương trình/ bộ phát


5 Vận hành
Trình đơn
Event list
Service mode
Device info
Configuration level
Parameter level
Operating level
User level

EXIT

Mức người sử dụng
Cùng với sự giúp đỡ của mẫu màn hình này, người sử dụng có thể dịch các
tham số thường xuyên thay đổi, thông qua việc thiết lập chương trình. Mẫu
màn hình này chỉ hiển thị khi được thiết lập đúng.
v Hướng dẫn vận hành 703590.6
Mức vận hành
Ở đây điểm thiết lập cho tất cả tám kênh điều khiển được định nghĩa và quá
trình tự tối ưu bắt đầu. Trường hợp bộ điều khiển lập trình, trạng thái hệ thống
có thể đặt thêm chế độ vận hành ("bằng tay").
v Chapter 8.1 “Tự tối ưu hóa”
Mức tham số
Các giá trị điều khiển cho các kênh điều khiển được mô tả tại đây.
v Chapter 6 “Đặt tham số”
Mức cấu hình
Thiết bị sẽ được thiết lập phù hợp cho nhiệm vụ điều khiển tại đây.
v Chapter 7 “Cấu hình”
Thông tin thiết bị
Thông tin trên thiết bị phần cứng, phiên bản phần mềm và lựa chọn thiết bị
được hiển thị tại đây.
Chế độ bảo dưỡng
Mẫu màn hình này chỉ có thể mở bởi nhân viên bảo dưỡng.
Danh sách sự kiện
16 sự kiện gần nhất với ngày, giờ và thiết lập được hiển thị tại đây.
- Nguồn cung cấp BẬT/TẮT
- Ngoài dải/ dưới dải và thăm dò
- Sai số phép toán
- Cảnh báo có thể định nghĩa tự do

21

5 Vận hành
5.1.3 Nhập giá trị và lựa chọn thiết lập
Nhập giá trị

Các tham số có thể thay đổi trong một số màn hình.
h Lựa chọn tham số
h Tăng giá trị tham số với
h Giảm giá trị tham số với
Nút càng ấn lâu thì giá trị thay đổi càng nhanh. Khoảng 2 giây sau khi nhả các
phím, giá trị sẽ tự động nhận.
Các giá trị có thể được thay đổi trong dải giá trị của chúng hoặc trong dải giá trị
lớn nhất mà có thể hiển thị (ví dụ hai chữ số sau dấu thập phân: 99.99 đến +99.99).

Dịch dấu
thập phân

h Tăng vị trí dấu với

Lựa chọn

h Lựa chọn tham số

h Giảm vị trí dấu với

h Lên trên trong danh sách lựa chọn với
h Dịch xuống trong danh sách lựa chọn với
h Xác nhận giá trị nhập bằng cách
Nhập mã và
thời gian

Có thể nhập thời gian và mã bằng cách nhập từng ký tự.
h Tăng hoặc giảm giá trị (ký tự) bằng 
và
h Tới số tiếp theo bằng
h Xác nhận giá trị nhập bằng cách

22

hoặc


5 Vận hành
5.1.4 Nhập điểm thiết lập
Cấu hình
bộ điều khiển

Mỗi kênh điều khiển có bốn điểm thiết lập có thể thay đổi bởi tín hiệu logic. Các
điểm thiết lập cho bộ điều khiển được mô tả như hình dưới đây.

* Ngoại trừ: thiết lập của một bộ điều khiển lập trình với điểm thiết
lập đầu vào bên ngoài. Trong trường hợp này, điểm thiết lập 2
đóng vai trò là

v Chapter 7.2 “Bộ điều khiển”
v Chapter 7.6 “Các chức năng logic”

23

5 Vận hành
5.1.5 Ghi lại
Mẫu
màn hình

Chức năng ghi lại có thể sử dụng để thể hiện lại hình ảnh của tới bốn tín hiệu
tương tự và thời điểm chuyển tín hiệu của tới ba tín hiệu logic.
Giá trị tức thời
của lên tới bốn tín hiệu
tương tự

Đồ thị hình ảnh
của các tín hiệu tương tự

Trục thời gian
(định dạng
Các phím

Đồ thị hình ảnh
của các tín hiệu logic

Tỉ lệ của tín
hiệu tương tự
(thay đổi
được)

Lưới thời

- gọi lại dữ liệu quá khứ
- chuyển hiển thị tỷ lệ của tín hiệu tương tự

Dữ liệu quá khứ

Dữ liệu được ghi lại có thể xem tại đây. Khoảng thời gian ghi lại được thể hiện
trên trục thời gian. Khoảng thời gian ghi lại phụ thuộc vào tần số lấy mẫu (điều
chỉnh được). Vòng bộ nhớ chứa 43200 điểm đo.
h Dịch chuyển hình ảnh với
h Gọi chức năng phóng to với
(vùng các phím được thay đổi)

24

,

,


,


5 Vận hành
h Phóng to / thu nhỏ với

hoặc

h Trở lại chức năng cuộn với
h Thoát dữ liệu quá khứ với

EXIT

5.2 Vận hành: Bộ điều khiển
Nếu thiết bị được thiết lập là một bộ điều khiển có điểm thiết lập cố định, cần
tiến hành các hành động sau trong chế độ tự động/ bằng tay:

5.2.1 Thay đổi điểm thiết lập
Điểm thiết lập đang hoạt động của một kênh điều khiển có thể được thay đổi
trong màn hình tương ứng hoặc ở màn hình mức vận hành. Bộ điều khiển phải
ở chế độ tự động.
h Thay đổi điểm thiết lập sử dụng
và

(ý nghĩa của các phím mềm thay đổi, một cửa sổ nhập sẽ xuất hiện)

h Dịch dấu thập phân sử dụng

và

h Điểm thiết lập mới sẽ tự động được chấp nhận sau 2 giây hoặc bằng cách
sử dụng

25