Tải bản đầy đủ (.pdf) (95 trang)

THE NOVEL all for love

Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (546.38 KB, 95 trang )


**TheProjectGutenbergEtextofAllForLove,byJohnDryden**
Copyrightlawsarechangingallovertheworld,besuretocheckthecopyright
lawsforyourcountrybeforepostingthesefiles!!
Pleasetakealookattheimportantinformationinthisheader.Weencourageyou
tokeepthisfileonyourowndisk,keepinganelectronicpathopenforthenext
readers.Donotremovethis.

**WelcomeToTheWorldofFreePlainVanillaElectronicTexts**
**EtextsReadableByBothHumansandByComputers,Since1971**
TheseEtextsPreparedByHundredsofVolunteersandDonations
InformationoncontactingProjectGutenbergtogetEtexts,andfurther
informationisincludedbelow.Weneedyourdonations.

AllForLove
byJohnDryden
February,2000[Etext#2062]

**TheProjectGutenbergEtextofAllForLove,byJohnDryden********This
fileshouldbenamedal4lv10.txtoral4lv10.zip******
CorrectedEDITIONSofouretextsgetanewNUMBER,al4lv11.txt
VERSIONSbasedonseparatesourcesgetnewLETTER,al4lv10a.txt

ThisetextwaspreparedbyGaryR.Young,Mississauga,Ontario,Canada,June
1999.


ProjectGutenbergEtextsareusuallycreatedfrommultipleeditions,allofwhich
areinthePublicDomainintheUnitedStates,unlessacopyrightnoticeis
included.Therefore,weusuallydoNOTkeepanyofthesebooksincompliance
withanyparticularpaperedition.



Wearenowtryingtoreleaseallourbooksonemonthinadvanceoftheofficial
releasedates,leavingtimeforbetterediting.
Pleasenote:neitherthislistnoritscontentsarefinaltillmidnightofthelastday
ofthemonthofanysuchannouncement.TheofficialreleasedateofallProject
GutenbergEtextsisatMidnight,CentralTime,ofthelastdayofthestated
month.Apreliminaryversionmayoftenbepostedforsuggestion,commentand
editingbythosewhowishtodoso.Tobesureyouhaveanuptodatefirst
edition[xxxxx10x.xxx]pleasecheckfilesizesinthefirstweekofthenext
month.Sinceourftpprogramhasabuginitthatscramblesthedate[triedtofix
andfailed]alookatthefilesizewillhavetodo,butwewilltrytoseeanew
copyhasatleastonebytemoreorless.

InformationaboutProjectGutenberg(onepage)
Weproduceabouttwomilliondollarsforeachhourwework.Thetimeittakes
us,aratherconservativeestimate,isfiftyhourstogetanyetextselected,entered,
proofread,edited,copyrightsearchedandanalyzed,thecopyrightletterswritten,
etc.Thisprojectedaudienceisonehundredmillionreaders.Ifourvaluepertext
isnominallyestimatedatonedollarthenweproduce$2milliondollarsperhour
thisyearaswereleasethirty-sixtextfilespermonth,or432moreEtextsin1999
foratotalof2000+Ifthesereachjust10%ofthecomputerizedpopulation,then
thetotalshouldreachover200billionEtextsgivenawaythisyear.
TheGoalofProjectGutenbergistoGiveAwayOneTrillionEtextFilesby
December31,2001.[10,000x100,000,000=1Trillion]Thisistenthousand
titleseachtoonehundredmillionreaders,whichisonly~5%ofthepresent
numberofcomputerusers.
Atourrevisedratesofproduction,wewillreachonlyone-thirdofthatgoalby
theendof2001,orabout3,333Etextsunlesswemanagetogetsomereal



funding;currentlyourfundingismostlyfromMichaelHart’ssalaryatCarnegieMellonUniversity,andanassortmentofsporadicgifts;thissalaryisonlygood
forafewmoreyears,sowearelookingforsomethingtoreplaceit,aswedon’t
wantProjectGutenbergtobesodependentononeperson.
Weneedyourdonationsmorethanever!

Alldonationsshouldbemadeto“ProjectGutenberg/CMU”:andaretax
deductibletotheextentallowablebylaw.(CMU=Carnegie-MellonUniversity).
Fortheseandothermatters,pleasemailto:
ProjectGutenbergP.O.Box2782Champaign,IL61825
Whenallotheremailfails…tryourExecutiveDirector:MichaelS.Hart
<>forwardstoand
archive.orgifyourmailbouncesfromarchive.org,Iwillstillseeit,ifitbounces
fromprairienet.org,betterresendlateron….
Wewouldprefertosendyouthisinformationbyemail.
******
ToaccessProjectGutenbergetexts,useanyWebbrowsertoview
ThissitelistsEtextsbyauthorandbytitle,andincludes
informationabouthowtogetinvolvedwithProjectGutenberg.Youcouldalso
downloadourpastNewsletters,orsubscribehere.Thisisoneofourmajorsites,
pleaseemail,foramorecompletelistofourvarioussites.
Togodirectlytotheetextcollections,useFTPoranyWebbrowsertovisita
ProjectGutenbergmirror(mirrorsitesareavailableon7continents;mirrorsare
listedat />Macusers,doNOTpointandclick,typingworksbetter.
ExampleFTPsession:
ftpsunsite.unc.edulogin:anonymouspassword:your@logincd


pub/docs/books/gutenbergcdetext90throughetext99dir[toseefiles]getor
mget[togetfiles…setbinforzipfiles]GETGUTINDEX.??[togetayear’s
listingofbooks,e.g.,GUTINDEX.99]GETGUTINDEX.ALL[togetalisting

ofALLbooks]
***
**InformationpreparedbytheProjectGutenberglegaladvisor**
(ThreePages)

***START**THESMALLPRINT!**FORPUBLICDOMAIN
ETEXTS**START***Whyisthis“SmallPrint!”statementhere?Youknow:
lawyers.Theytellusyoumightsueusifthereissomethingwrongwithyour
copyofthisetext,evenifyougotitforfreefromsomeoneotherthanus,and
evenifwhat’swrongisnotourfault.So,amongotherthings,this“SmallPrint!”
statementdisclaimsmostofourliabilitytoyou.Italsotellsyouhowyoucan
distributecopiesofthisetextifyouwantto.
BEFORE!YOUUSEORREADTHISETEXTByusingorreadinganypartof
thisPROJECTGUTENBERG-tmetext,youindicatethatyouunderstand,agree
toandacceptthis“SmallPrint!”statement.Ifyoudonot,youcanreceivea
refundofthemoney(ifany)youpaidforthisetextbysendingarequestwithin
30daysofreceivingittothepersonyougotitfrom.Ifyoureceivedthisetexton
aphysicalmedium(suchasadisk),youmustreturnitwithyourrequest.
ABOUTPROJECTGUTENBERG-TMETEXTSThisPROJECT
GUTENBERG-tmetext,likemostPROJECTGUTENBERG-tmetexts,isa
“publicdomain”workdistributedbyProfessorMichaelS.Hartthroughthe
ProjectGutenbergAssociationatCarnegie-MellonUniversity(the“Project”).
Amongotherthings,thismeansthatnooneownsaUnitedStatescopyrighton
orforthiswork,sotheProject(andyou!)cancopyanddistributeitintheUnited
Stateswithoutpermissionandwithoutpayingcopyrightroyalties.Specialrules,
setforthbelow,applyifyouwishtocopyanddistributethisetextunderthe
Project’s“PROJECTGUTENBERG”trademark.
Tocreatetheseetexts,theProjectexpendsconsiderableeffortstoidentify,
transcribeandproofreadpublicdomainworks.Despitetheseefforts,the



Project’setextsandanymediumtheymaybeonmaycontain“Defects”.Among
otherthings,Defectsmaytaketheformofincomplete,inaccurateorcorrupt
data,transcriptionerrors,acopyrightorotherintellectualpropertyinfringement,
adefectiveordamageddiskorotheretextmedium,acomputervirus,or
computercodesthatdamageorcannotbereadbyyourequipment.
LIMITEDWARRANTY;DISCLAIMEROFDAMAGESButforthe“Rightof
ReplacementorRefund”describedbelow,[1]theProject(andanyotherparty
youmayreceivethisetextfromasaPROJECTGUTENBERG-tmetext)
disclaimsallliabilitytoyoufordamages,costsandexpenses,includinglegal
fees,and[2]YOUHAVENOREMEDIESFORNEGLIGENCEORUNDER
STRICTLIABILITY,ORFORBREACHOFWARRANTYORCONTRACT,
INCLUDINGBUTNOTLIMITEDTOINDIRECT,CONSEQUENTIAL,
PUNITIVEORINCIDENTALDAMAGES,EVENIFYOUGIVENOTICEOF
THEPOSSIBILITYOFSUCHDAMAGES.
IfyoudiscoveraDefectinthisetextwithin90daysofreceivingit,youcan
receivearefundofthemoney(ifany)youpaidforitbysendinganexplanatory
notewithinthattimetothepersonyoureceiveditfrom.Ifyoureceiveditona
physicalmedium,youmustreturnitwithyournote,andsuchpersonmay
choosetoalternativelygiveyouareplacementcopy.Ifyoureceivedit
electronically,suchpersonmaychoosetoalternativelygiveyouasecond
opportunitytoreceiveitelectronically.
THISETEXTISOTHERWISEPROVIDEDTOYOU“AS-IS”.NOOTHER
WARRANTIESOFANYKIND,EXPRESSORIMPLIED,AREMADETO
YOUASTOTHEETEXTORANYMEDIUMITMAYBEON,INCLUDING
BUTNOTLIMITEDTOWARRANTIESOFMERCHANTABILITYOR
FITNESSFORAPARTICULARPURPOSE.
Somestatesdonotallowdisclaimersofimpliedwarrantiesortheexclusionor
limitationofconsequentialdamages,sotheabovedisclaimersandexclusions
maynotapplytoyou,andyoumayhaveotherlegalrights.

INDEMNITYYouwillindemnifyandholdtheProject,itsdirectors,officers,
membersandagentsharmlessfromallliability,costandexpense,includinglegal
fees,thatarisedirectlyorindirectlyfromanyofthefollowingthatyoudoor
cause:[1]distributionofthisetext,[2]alteration,modification,oradditiontothe
etext,or[3]anyDefect.


DISTRIBUTIONUNDER“PROJECTGUTENBERG-tm”Youmaydistribute
copiesofthisetextelectronically,orbydisk,bookoranyothermediumifyou
eitherdeletethis“SmallPrint!”andallotherreferencestoProjectGutenberg,or:
[1]Onlygiveexactcopiesofit.Amongotherthings,thisrequiresthatyoudo
notremove,alterormodifytheetextorthis“smallprint!”statement.Youmay
however,ifyouwish,distributethisetextinmachinereadablebinary,
compressed,mark-up,orproprietaryform,includinganyformresultingfrom
conversionbywordprocessingorhypertextsoftware,butonlysolongas
EITHER:
[*]Theetext,whendisplayed,isclearlyreadable,anddoesnotcontain
charactersotherthanthoseintendedbytheauthorofthework,althoughtilde(~),
asterisk(*)andunderline(_)charactersmaybeusedtoconveypunctuation
intendedbytheauthor,andadditionalcharactersmaybeusedtoindicate
hypertextlinks;OR
[*]Theetextmaybereadilyconvertedbythereaderatnoexpenseintoplain
ASCII,EBCDICorequivalentformbytheprogramthatdisplaystheetext(asis
thecase,forinstance,withmostwordprocessors);OR
[*]Youprovide,oragreetoalsoprovideonrequestatnoadditionalcost,fee
orexpense,acopyoftheetextinitsoriginalplainASCIIform(orinEBCDIC
orotherequivalentproprietaryform).
[2]Honortheetextrefundandreplacementprovisionsofthis“SmallPrint!”
statement.
[3]PayatrademarklicensefeetotheProjectof20%ofthenetprofitsyou

derivecalculatedusingthemethodyoualreadyusetocalculateyourapplicable
taxes.Ifyoudon’tderiveprofits,noroyaltyisdue.Royaltiesarepayableto
“ProjectGutenbergAssociation/Carnegie-MellonUniversity”withinthe60days
followingeachdateyouprepare(orwerelegallyrequiredtoprepare)your
annual(orequivalentperiodic)taxreturn.
WHATIFYOUWANTTOSENDMONEYEVENIFYOUDON’THAVETO?
TheProjectgratefullyacceptscontributionsinmoney,time,scanningmachines,
OCRsoftware,publicdomainetexts,royaltyfreecopyrightlicenses,andevery
othersortofcontributionyoucanthinkof.Moneyshouldbepaidto“Project
GutenbergAssociation/Carnegie-MellonUniversity”.


ENDTHESMALLPRINT!FORPUBLICDOMAIN
ETEXTS*Ver.04.29.93END

ThisetextwaspreparedbyGaryR.Young,Mississauga,Ontario,Canada,June
1999.

Commentsonthepreparationofthise-text
SQUAREBRACKETS:
Thesquarebrackets,i.e.[]arecopiedfromtheprintedbook,withoutchange,
exceptthataclosingbracket“]”hasbeenaddedtothestagedirections.
CHANGESTOTHETEXT:
Characternameshavebeenexpanded.ForExample,CLEOPATRAwasCLEO.
ThreewordsintheprefacewerewritteninGreekCharacters.Thesehavebeen
transliteratedintoRomancharacters,andaresetoffbyanglebrackets,for
example,<melichroos>.


INTRODUCTORYNOTE

TheageofElizabeth,memorableforsomanyreasonsinthehistoryofEngland,
wasespeciallybrilliantinliterature,and,withinliterature,inthedrama.With
somefallingoffinspontaneity,theimpulsetogreatdramaticproductionlasted
tilltheLongParliamentclosedthetheatersin1642;andwhentheywere
reopenedattheRestoration,in1660,thestageonlytoofaithfullyreflectedthe
debasedmoraltoneofthecourtsocietyofCharlesII.
JohnDryden(1631-1700),thegreatrepresentativefigureintheliteratureofthe
latterpartoftheseventeenthcentury,exemplifiesinhisworkmostofthemain
tendenciesofthetime.Hecameintonoticewithapoemonthedeathof
Cromwellin1658,andtwoyearslaterwascomposingcoupletsexpressinghis
loyaltytothereturnedking.HemarriedLadyElizabethHoward,thedaughterof
aroyalisthouse,andforpracticallyalltherestofhisliferemainedanadherent
oftheToryParty.In1663hebeganwritingforthestage,andduringthenext
thirtyyearsheattemptednearlyallthecurrentformsofdrama.His“Annus
Mirabilis”(1666),celebratingtheEnglishnavalvictoriesovertheDutch,
broughthimin1670thePoetLaureateship.Hehad,meantime,begunthewriting
ofthoseadmirablecriticalessays,representedinthepresentseriesbyhisPreface
tothe“Fables”andhisDedicationtothetranslationofVirgil.Intheseheshows
himselfnotonlyacriticofsoundandpenetratingjudgment,butthefirstmaster
ofmodernEnglishprosestyle.
With“AbsalomandAchitophel,”asatireontheWhigleader,Shaftesbury,
Drydenenteredanewphase,andachievedwhatisregardedas“thefinestofall
politicalsatires.”Thiswasfollowedby“TheMedal,”againdirectedagainstthe
Whigs,andthisby“MacFlecknoe,”afierceattackonhisenemyandrival
Shadwell.TheGovernmentrewardedhisservicesbyalucrativeappointment.
Aftertriumphinginthethreefieldsofdrama,criticism,andsatire,Dryden
appearsnextasareligiouspoetinhis“ReligioLaici,”anexpositionofthe
doctrinesoftheChurchofEnglandfromalayman’spointofview.Inthesame
yearthattheCatholicJamesII.ascendedthethrone,DrydenjoinedtheRoman
Church,andtwoyearslaterdefendedhisnewreligionin“TheHindandthe

Panther,”anallegoricaldebatebetweentwoanimalsstandingrespectivelyfor
CatholicismandAnglicanism.


TheRevolutionof1688putanendtoDryden’sprosperity;andafterashort
returntodramaticcomposition,heturnedtotranslationasameansofsupporting
himself.Hehadalreadydonesomethinginthisline;andafteraseriesof
translationsfromJuvenal,Persius,andOvid,heundertook,attheageofsixtythree,theenormoustaskofturningtheentireworksofVirgilintoEnglishverse.
Howhesucceededinthis,readersofthe“Aeneid”inacompanionvolumeof
theseclassicscanjudgeforthemselves.Dryden’sproductioncloseswiththe
collectionofnarrativepoemscalled“Fables,”publishedin1700,inwhichyear
hediedandwasburiedinthePoet’sCornerinWestminsterAbbey.
Drydenlivedinanageofreactionagainstexcessivereligiousidealism,andboth
hischaracterandhisworksaremarkedbythesomewhatunheroictraitsofsucha
period.Buthewas,onthewhole,anhonestman,openminded,genial,candid,
andmodest;thewielderofastyle,bothinverseandprose,unmatchedfor
clearness,vigor,andsanity.
ThreetypesofcomedyappearedinEnglandinthetimeofDryden—thecomedy
ofhumors,thecomedyofintrigue,andthecomedyofmanners—andinallhe
didworkthatclassedhimwiththeablestofhiscontemporaries.Hedeveloped
thesomewhatbombastictypeofdramaknownastheheroicplay,andbroughtit
toitsheightinhis“ConquestofGranada”;then,becomingdissatisfiedwiththis
form,hecultivatedtheFrenchclassictragedyonthemodelofRacine.Thishe
modifiedbycombiningwiththeregularityoftheFrenchtreatmentofdramatic
actionarichnessofcharacterizationinwhichheshowedhimselfadiscipleof
Shakespeare,andofthismixedtypehisbestexampleis“AllforLove.”Herehe
hasthedaringtochallengecomparisonwithhismaster,andthegreatest
testimonytohisachievementisthefactthat,asProfessorNoyeshassaid,“fresh
fromShakespeare’s‘AntonyandCleopatra,’wecanstillreadwithintense
pleasureDryden’sversionofthestory.”



DEDICATION
TotheRightHonourable,Thomas,EarlofDanby,ViscountLatimer,andBaron
OsborneofKiveton,inYorkshire;LordHighTreasurerofEngland,oneofHis
Majesty’sMostHonourablePrivyCouncil,andKnightoftheMostNobleOrder
oftheGarter.
MyLord,
Thegratitudeofpoetsissotroublesomeavirtuetogreatmen,thatyouareoften
indangerofyourownbenefits:foryouarethreatenedwithsomeepistle,andnot
sufferedtodogoodinquiet,ortocompoundfortheirsilencewhomyouhave
obliged.Yet,Iconfess,Ineitheramoroughttobesurprisedatthisindulgence;
foryourlordshiphasthesamerighttofavourpoetry,whichthegreatandnoble
haveeverhad—
Carmenamat,quisquiscarminedignagerit.
Thereissomewhatofatieinnaturebetwixtthosewhoarebornforworthy
actions,andthosewhocantransmitthemtoposterity;andthoughoursbemuch
theinferiorpart,itcomesatleastwithinthevergeofalliance;norarewe
unprofitablemembersofthecommonwealth,whenweanimateotherstothose
virtues,whichwecopyanddescribefromyou.
Itisindeedtheirinterest,whoendeavourthesubversionofgovernments,to
discouragepoetsandhistorians;forthebestwhichcanhappentothem,istobe
forgotten.Butsuchwho,underkings,arethefathersoftheircountry,andbya
justandprudentorderingofaffairspreserveit,havethesamereasontocherish
thechroniclersoftheiractions,astheyhavetolayupinsafetythedeedsand
evidencesoftheirestates;forsuchrecordsaretheirundoubtedtitlestothelove
andreverenceofafterages.Yourlordship’sadministrationhasalreadytakenup
aconsiderablepartoftheEnglishannals;andmanyofitsmosthappyyearsare
owingtoit.HisMajesty,themostknowingjudgeofmen,andthebestmaster,
hasacknowledgedtheeaseandbenefithereceivesintheincomesofhistreasury,

whichyoufoundnotonlydisordered,butexhausted.Allthingswereinthe
confusionofachaos,withoutformormethod,ifnotreducedbeyondit,evento
annihilation;sothatyouhadnotonlytoseparatethejarringelements,but(ifthat
boldnessofexpressionmightbeallowedme)tocreatethem.Yourenemieshad


soembroiledthemanagementofyouroffice,thattheylookedonyour
advancementastheinstrumentofyourruin.Andasifthecloggingofthe
revenue,andtheconfusionofaccounts,whichyoufoundinyourentrance,were
notsufficient,theyaddedtheirownweightofmalicetothepubliccalamity,by
forestallingthecreditwhichshouldcureit.Yourfriendsontheothersidewere
onlycapableofpitying,butnotofaidingyou;nofurtherhelporcounselwas
remainingtoyou,butwhatwasfoundedonyourself;andthatindeedwasyour
security;foryourdiligence,yourconstancy,andyourprudence,wroughtmost
surelywithin,whentheywerenotdisturbedbyanyoutwardmotion.Thehighest
virtueisbesttobetrustedwithitself;forassistanceonlycanbegivenbya
geniussuperiortothatwhichitassists;anditisthenoblestkindofdebt,when
weareonlyobligedtoGodandnature.Thisthen,mylord,isyourjust
commendation,andthatyouhavewroughtoutyourselfawaytoglory,bythose
verymeansthatweredesignedforyourdestruction:Youhavenotonlyrestored
butadvancedtherevenuesofyourmaster,withoutgrievancetothesubject;and,
asifthatwerelittleyet,thedebtsoftheexchequer,whichlayheaviestbothon
thecrown,andonprivatepersons,havebyyourconductbeenestablishedina
certaintyofsatisfaction.Anactionsomuchthemoregreatandhonourable,
becausethecasewaswithouttheordinaryreliefoflaws;abovethehopesofthe
afflictedandbeyondthenarrownessofthetreasurytoredress,haditbeen
managedbyalessablehand.Itiscertainlythehappiest,andmostunenviedpart
ofallyourfortune,todogoodtomany,whileyoudoinjurytonone;toreceive
atoncetheprayersofthesubject,andthepraisesoftheprince;and,bythecare
ofyourconduct,togivehimmeansofexertingthechiefest(ifanybethe

chiefest)ofhisroyalvirtues,hisdistributivejusticetothedeserving,andhis
bountyandcompassiontothewanting.Thedispositionofprincestowardstheir
peoplecannotbebetterdiscoveredthaninthechoiceoftheirministers;who,
liketheanimalspiritsbetwixtthesoulandbody,participatesomewhatofboth
natures,andmakethecommunicationwhichisbetwixtthem.Aking,whoisjust
andmoderateinhisnature,whorulesaccordingtothelaws,whomGodhas
madehappybyformingthetemperofhissoultotheconstitutionofhis
government,andwhomakesushappy,byassumingoverusnoothersovereignty
thanthatwhereinourwelfareandlibertyconsists;aprince,Isay,ofsoexcellent
acharacter,andsosuitabletothewishesofallgoodmen,couldnotbetterhave
conveyedhimselfintohispeople’sapprehensions,thaninyourlordship’s
person;whosolivelyexpressthesamevirtues,thatyouseemnotsomucha
copy,asanemanationofhim.Moderationisdoubtlessanestablishmentof
greatness;butthereisasteadinessoftemperwhichislikewiserequisiteina
ministerofstate;soequalamixtureofbothvirtues,thathemaystandlikean


isthmusbetwixtthetwoencroachingseasofarbitrarypower,andlawless
anarchy.Theundertakingwouldbedifficulttoanybutanextraordinarygenius,
tostandattheline,andtodividethelimits;topaywhatisduetothegreat
representativeofthenation,andneithertoenhance,nortoyieldup,the
undoubtedprerogativesofthecrown.These,mylord,arethepropervirtuesofa
nobleEnglishman,asindeedtheyareproperlyEnglishvirtues;nopeopleinthe
worldbeingcapableofusingthem,butwewhohavethehappinesstobeborn
undersoequal,andsowell-poisedagovernment;—agovernmentwhichhasall
theadvantagesoflibertybeyondacommonwealth,andallthemarksofkingly
sovereignty,withoutthedangerofatyranny.Bothmynature,asIaman
Englishman,andmyreason,asIamaman,havebredinmealoathingtothat
speciousnameofarepublic;thatmockappearanceofaliberty,whereallwho
havenotpartinthegovernment,areslaves;andslavestheyareofavilernote,

thansuchasaresubjectstoanabsolutedominion.FornoChristianmonarchyis
soabsolute,butitiscircumscribedwithlaws;butwhentheexecutivepowerisin
thelaw-makers,thereisnofurthercheckuponthem;andthepeoplemustsuffer
withoutaremedy,becausetheyareoppressedbytheirrepresentatives.IfImust
serve,thenumberofmymasters,whowerebornmyequals,wouldbutaddto
theignominyofmybondage.Thenatureofourgovernment,aboveallothers,is
exactlysuitedbothtothesituationofourcountry,andthetemperofthenatives;
anislandbeingmoreproperforcommerceandfordefence,thanforextending
itsdominionsontheContinent;forwhatthevalourofitsinhabitantsmightgain,
byreasonofitsremoteness,andthecasualtiesoftheseas,itcouldnotsoeasily
preserve:And,therefore,neitherthearbitrarypowerofOne,inamonarchy,nor
ofMany,inacommonwealth,couldmakeusgreaterthanweare.Itistrue,that
vasterandmorefrequenttaxesmightbegathered,whentheconsentofthe
peoplewasnotaskedorneeded;butthiswereonlybyconqueringabroad,tobe
poorathome;andtheexamplesofourneighboursteachus,thattheyarenot
alwaysthehappiestsubjects,whosekingsextendtheirdominionsfarthest.Since
thereforewecannotwinbyanoffensivewar,atleast,alandwar,themodelof
ourgovernmentseemsnaturallycontrivedforthedefensivepart;andtheconsent
ofapeopleiseasilyobtainedtocontributetothatpowerwhichmustprotectit.
Felicesnimium,bonasisuanorint,Angligenae!Andyettherearenotwanting
malcontentsamongus,who,surfeitingthemselvesontoomuchhappiness,
wouldpersuadethepeoplethattheymightbehappierbyachange.Itwasindeed
thepolicyoftheiroldforefather,whenhimselfwasfallenfromthestationof
glory,toseducemankindintothesamerebellionwithhim,bytellinghimhe
mightyetbefreerthanhewas;thatismorefreethanhisnaturewouldallow,or,
ifImaysosay,thanGodcouldmakehim.Wehavealreadyallthelibertywhich


freebornsubjectscanenjoy,andallbeyonditisbutlicence.Butifitbelibertyof
consciencewhichtheypretend,themoderationofourchurchissuch,thatits

practiceextendsnottotheseverityofpersecution;anditsdisciplineiswithalso
easy,thatitallowsmorefreedomtodissentersthananyofthesectswouldallow
toit.Inthemeantime,whatrightcanbepretendedbythesementoattempt
innovationinchurchorstate?Whomadethemthetrustees,ortospeakalittle
nearertheirownlanguage,thekeepersofthelibertyofEngland?Iftheircallbe
extraordinary,letthemconvinceusbyworkingmiracles;forordinaryvocation
theycanhavenone,todisturbthegovernmentunderwhichtheywereborn,and
whichprotectsthem.Hewhohasoftenchangedhisparty,andalwayshasmade
hisinteresttheruleofit,giveslittleevidenceofhissincerityforthepublicgood;
itismanifesthechangesbutforhimself,andtakesthepeoplefortoolstowork
hisfortune.Yettheexperienceofallagesmightlethimknow,thattheywho
troublethewatersfirst,haveseldomthebenefitofthefishing;astheywho
beganthelaterebellionenjoyednotthefruitoftheirundertaking,butwere
crushedthemselvesbytheusurpationoftheirowninstrument.Neitherisit
enoughforthemtoanswer,thattheyonlyintendareformationofthe
government,butnotthesubversionofit:onsuchpretenceallinsurrectionshave
beenfounded;itisstrikingattherootofpower,whichisobedience.Every
remonstranceofprivatemenhastheseedoftreasoninit;anddiscourses,which
arecouchedinambiguousterms,arethereforethemoredangerous,becausethey
doallthemischiefofopensedition,yetaresafefromthepunishmentofthe
laws.These,mylord,areconsiderations,whichIshouldnotpasssolightlyover,
hadIroomtomanagethemastheydeserve;fornomancanbesoinconsiderable
inanation,asnottohaveashareinthewelfareofit;andifhebeatrue
Englishman,hemustatthesametimebefiredwithindignation,andrevenge
himselfashecanonthedisturbersofhiscountry.AndtowhomcouldImore
fitlyapplymyselfthantoyourlordship,whohavenotonlyaninborn,butan
hereditaryloyalty?Thememorableconstancyandsufferingsofyourfather,
almosttotheruinofhisestate,fortheroyalcause,wereanearnestofthatwhich
suchaparentandsuchaninstitutionwouldproduceinthepersonofason.But
sounhappyanoccasionofmanifestingyourownzeal,insufferingforhis

presentmajesty,theprovidenceofGod,andtheprudenceofyouradministration,
will,Ihope,prevent;that,asyourfather’sfortunewaitedontheunhappinessof
hissovereign,soyourownmayparticipateofthebetterfatewhichattendshis
son.Therelationwhichyouhavebyalliancetothenoblefamilyofyourlady,
servestoconfirmtoyouboththishappyaugury.Forwhatcandeserveagreater
placeintheEnglishchronicle,thantheloyaltyandcourage,theactionsand
death,ofthegeneralofanarmy,fightingforhisprinceandcountry?Thehonour


andgallantryoftheEarlofLindseyissoillustriousasubject,thatitisfitto
adornanheroicpoem;forhewastheprotomartyrofthecause,andthetypeof
hisunfortunateroyalmaster.
Yetafterall,mylord,ifImayspeakmythoughts,youarehappyrathertous
thantoyourself;forthemultiplicity,thecares,andthevexationsofyour
employment,havebetrayedyoufromyourself,andgivenyouupintothe
possessionofthepublic.Youarerobbedofyourprivacyandfriends,andscarce
anyhourofyourlifeyoucancallyourown.Those,whoenvyyourfortune,if
theywantednotgood-nature,mightmorejustlypityit;andwhentheyseeyou
watchedbyacrowdofsuitors,whoseimportunityitisimpossibletoavoid,
wouldconclude,withreason,thatyouhavelostmuchmoreintruecontent,than
youhavegainedbydignity;andthataprivategentlemanisbetterattendedbya
singleservant,thanyourlordshipwithsoclamorousatrain.Pardonme,mylord,
ifIspeaklikeaphilosopheronthissubject;thefortunewhichmakesaman
uneasy,cannotmakehimhappy;andawisemanmustthinkhimselfuneasy,
whenfewofhisactionsareinhischoice.
Thislastconsiderationhasbroughtmetoanother,andaveryseasonableonefor
yourrelief;whichis,thatwhileIpityyourwantofleisure,Ihaveimpertinently
detainedyousolongatime.Ihaveputoffmyownbusiness,whichwasmy
dedication,tillitissolate,thatIamnowashamedtobeginit;andthereforeI
willsaynothingofthepoem,whichIpresenttoyou,becauseIknownotifyou

areliketohaveanhour,which,withagoodconscience,youmaythrowawayin
perusingit;andfortheauthor,Ihaveonlytobegthecontinuanceofyour
protectiontohim,whois,
MyLord,YourLordship’smostobliged,Mosthumble,andMostobedient,
servant,JohnDryden.


PREFACE
ThedeathofAntonyandCleopatraisasubjectwhichhasbeentreatedbythe
greatestwitsofournation,afterShakespeare;andbyallsovariously,thattheir
examplehasgivenmetheconfidencetotrymyselfinthisbowofUlysses
amongstthecrowdofsuitors,and,withal,totakemyownmeasures,inaimingat
themark.Idoubtnotbutthesamemotivehasprevailedwithallofusinthis
attempt;Imeantheexcellencyofthemoral:Forthechiefpersonsrepresented
werefamouspatternsofunlawfullove;andtheirendaccordinglywas
unfortunate.Allreasonablemenhavelongsinceconcluded,thattheheroofthe
poemoughtnottobeacharacterofperfectvirtue,forthenhecouldnot,without
injustice,bemadeunhappy;noryetaltogetherwicked,becausehecouldnotthen
bepitied.Ihavethereforesteeredthemiddlecourse;andhavedrawnthe
characterofAntonyasfavourablyasPlutarch,Appian,andDionCassiuswould
givemeleave;thelikeIhaveobservedinCleopatra.Thatwhichiswantingto
workupthepitytoagreaterheight,wasnotaffordedmebythestory;forthe
crimesoflove,whichtheybothcommitted,werenotoccasionedbyany
necessity,orfatalignorance,butwerewhollyvoluntary;sinceourpassionsare,
oroughttobe,withinourpower.Thefabricoftheplayisregularenough,asto
theinferiorpartsofit;andtheunitiesoftime,place,andaction,moreexactly
observed,thanperhapstheEnglishtheatrerequires.Particularly,theactionisso
muchone,thatitistheonlyoneofthekindwithoutepisode,orunderplot;every
sceneinthetragedyconducingtothemaindesign,andeveryactconcluding
withaturnofit.Thegreatesterrorinthecontrivanceseemstobeintheperson

ofOctavia;for,thoughImightusetheprivilegeofapoet,tointroduceherinto
Alexandria,yetIhadnotenoughconsidered,thatthecompassionshemovedto
herselfandchildrenwasdestructivetothatwhichIreservedforAntonyand
Cleopatra;whosemutuallovebeingfoundeduponvice,mustlessenthefavour
oftheaudiencetothem,whenvirtueandinnocencewereoppressedbyit.And,
thoughIjustifiedAntonyinsomemeasure,bymakingOctavia’sdepartureto
proceedwhollyfromherself;yettheforceofthefirstmachinestillremained;
andthedividingofpity,likethecuttingofariverintomanychannels,abatedthe
strengthofthenaturalstream.Butthisisanobjectionwhichnoneofmycritics
haveurgedagainstme;andthereforeImighthaveletitpass,ifIcouldhave
resolvedtohavebeenpartialtomyself.Thefaultsmyenemieshavefoundare
rathercavilsconcerninglittleandnotessentialdecencies;whichamasterofthe
ceremoniesmaydecidebetwixtus.TheFrenchpoets,Iconfess,arestrict


observersofthesepunctilios:Theywouldnot,forexample,havesuffered
CleopatraandOctaviatohavemet;or,iftheyhadmet,theremusthaveonly
passedbetwixtthemsomecoldcivilities,butnoeagernessofrepartee,forfearof
offendingagainstthegreatnessoftheircharacters,andthemodestyoftheirsex.
ThisobjectionIforesaw,andatthesametimecontemned;forIjudgeditboth
naturalandprobable,thatOctavia,proudofhernew-gainedconquest,would
searchoutCleopatratotriumphoverher;andthatCleopatra,thusattacked,was
notofaspirittoshuntheencounter:Anditisnotunlikely,thattwoexasperated
rivalsshouldusesuchsatireasIhaveputintotheirmouths;for,afterall,though
theonewereaRoman,andtheotheraqueen,theywerebothwomen.Itistrue,
someactions,thoughnatural,arenotfittoberepresented;andbroadobscenities
inwordsoughtingoodmannerstobeavoided:expressionsthereforearea
modestclothingofourthoughts,asbreechesandpetticoatsareofourbodies.IfI
havekeptmyselfwithintheboundsofmodesty,allbeyond,itisbutnicetyand
affectation;whichisnomorebutmodestydepravedintoavice.Theybetray

themselveswhoaretooquickofapprehensioninsuchcases,andleaveall
reasonablementoimagineworseofthem,thanofthepoet.
HonestMontaignegoesyetfurther:Nousnesommesqueceremonie;la
ceremonienousemporte,etlaissonslasubstancedeschoses.Nousnoustenons
auxbranches,etabandonnonsletroncetlecorps.Nousavonsapprisauxdames
derougir,oyansseulementnommercequ’ellesnecraignentaucunementafaire:
Nousn’osonsappelleradroitnosmembres,etnecraignonspasdelesemployer
atoutesortededebauche.Laceremonienousdefendd’exprimerparparolesles
choseslicitesetnaturelles,etnousl’encroyons;laraisonnousdefendden’en
fairepointd’illicitesetmauvaises,etpersonnenel’encroit.Mycomfortis,that
bythisopinionmyenemiesarebutsuckingcritics,whowouldfainbenibbling
eretheirteetharecome.
Yet,inthisnicetyofmannersdoestheexcellencyofFrenchpoetryconsist.Their
heroesarethemostcivilpeoplebreathing;buttheirgoodbreedingseldom
extendstoawordofsense;alltheirwitisintheirceremony;theywantthe
geniuswhichanimatesourstage;andthereforeitisbutnecessary,whenthey
cannotplease,thattheyshouldtakecarenottooffend.Butasthecivilestmanin
thecompanyiscommonlythedullest,sotheseauthors,whiletheyareafraidto
makeyoulaughorcry,outofpuregoodmannersmakeyousleep.Theyareso
carefulnottoexasperateacritic,thattheyneverleavehimanywork;sobusy
withthebroom,andmakesocleanariddancethatthereislittlelefteitherfor
censureorforpraise:Fornopartofapoemisworthourdiscommending,where


thewholeisinsipid;aswhenwehaveoncetastedofpalledwine,westaynotto
examineitglassbyglass.Butwhiletheyaffecttoshineintrifles,theyareoften
carelessinessentials.Thus,theirHippolytusissoscrupulousinpointof
decency,thathewillratherexposehimselftodeath,thanaccusehisstepmother
tohisfather;andmycriticsIamsurewillcommendhimforit.Butweof
grosserapprehensionsareapttothinkthatthisexcessofgenerosityisnot

practicable,butwithfoolsandmadmen.Thiswasgoodmannerswitha
vengeance;andtheaudienceisliketobemuchconcernedatthemisfortunesof
thisadmirablehero.ButtakeHippolytusoutofhispoeticfit,andIsupposehe
wouldthinkitawiserparttosetthesaddleontherighthorse,andchooserather
tolivewiththereputationofaplain-spoken,honestman,thantodiewiththe
infamyofanincestuousvillain.Inthemeantimewemaytakenotice,thatwhere
thepoetoughttohavepreservedthecharacterasitwasdeliveredtousby
antiquity,whenheshouldhavegivenusthepictureofaroughyoungman,ofthe
Amazonianstrain,ajollyhuntsman,andbothbyhisprofessionandhisearly
risingamortalenemytolove,hehaschosentogivehimtheturnofgallantry,
senthimtotravelfromAthenstoParis,taughthimtomakelove,and
transformedtheHippolytusofEuripidesintoMonsieurHippolyte.Ishouldnot
havetroubledmyselfthusfarwithFrenchpoets,butthatIfindourChedreux
criticswhollyformtheirjudgmentsbythem.Butformypart,Idesiretobetried
bythelawsofmyowncountry;foritseemsunjusttome,thattheFrenchshould
prescribehere,tilltheyhaveconquered.Ourlittlesonneteers,whofollowthem,
havetoonarrowsoulstojudgeofpoetry.Poetsthemselvesarethemostproper,
thoughIconcludenottheonlycritics.Buttillsomegenius,asuniversalas
Aristotle,shallarise,onewhocanpenetrateintoallartsandsciences,without
thepracticeofthem,Ishallthinkitreasonable,thatthejudgmentofanartificer
inhisownartshouldbepreferabletotheopinionofanotherman;atleastwhere
heisnotbribedbyinterest,orprejudicedbymalice.Andthis,Isuppose,is
manifestbyplaininductions:For,first,thecrowdcannotbepresumedtohave
morethanagrossinstinctofwhatpleasesordispleasesthem:Everymanwill
grantmethis;butthen,byaparticularkindnesstohimself,hedrawshisown
stakefirst,andwillbedistinguishedfromthemultitude,ofwhichothermenmay
thinkhimone.But,ifIcomeclosertothosewhoareallowedforwittymen,
eitherbytheadvantageoftheirquality,orbycommonfame,andaffirmthat
neitheraretheyqualifiedtodecidesovereignlyconcerningpoetry,Ishallyet
haveastrongpartyofmyopinion;formostofthemseverallywillexcludethe

rest,eitherfromthenumberofwittymen,oratleastofablejudges.Buthere
againtheyareallindulgenttothemselves;andeveryonewhobelieveshimselfa
wit,thatis,everyman,willpretendatthesametimetoarightofjudging.Butto


pressityetfurther,therearemanywittymen,butfewpoets;neitherhaveall
poetsatasteoftragedy.Andthisistherockonwhichtheyaredailysplitting.
Poetry,whichisapictureofnature,mustgenerallyplease;butitisnottobe
understoodthatallpartsofitmustpleaseeveryman;thereforeisnottragedyto
bejudgedbyawittyman,whosetasteisonlyconfinedtocomedy.Norisevery
man,wholovestragedy,asufficientjudgeofit;hemustunderstandthe
excellencesofittoo,orhewillonlyproveablindadmirer,notacritic.From
henceitcomesthatsomanysatiresonpoets,andcensuresoftheirwritings,fly
abroad.Menofpleasantconversation(atleastesteemedso),andenduedwitha
triflingkindoffancy,perhapshelpedoutwithsomesmatteringofLatin,are
ambitioustodistinguishthemselvesfromtheherdofgentlemen,bytheirpoetry

RarusenimfermesensuscommunisinillaFortuna.
Andisnotthisawretchedaffectation,nottobecontentedwithwhatfortunehas
doneforthem,andsitdownquietlywiththeirestates,buttheymustcalltheir
witsinquestion,andneedlesslyexposetheirnakednesstopublicview?Not
consideringthattheyarenottoexpectthesameapprobationfromsobermen,
whichtheyhavefoundfromtheirflatterersafterthethirdbottle.Ifalittle
glitteringindiscoursehaspassedthemonusforwittymen,wherewasthe
necessityofundeceivingtheworld?Wouldamanwhohasanilltitletoan
estate,butyetisinpossessionofit;wouldhebringitofhisownaccord,tobe
triedatWestminster?Wewhowrite,ifwewantthetalent,yethavetheexcuse
thatwedoitforapoorsubsistence;butwhatcanbeurgedintheirdefence,who,
nothavingthevocationofpovertytoscribble,outofmerewantonnesstake
painstomakethemselvesridiculous?Horacewascertainlyintheright,wherehe

said,“Thatnomanissatisfiedwithhisowncondition.”Apoetisnotpleased,
becauseheisnotrich;andthericharediscontented,becausethepoetswillnot
admitthemoftheirnumber.Thusthecaseishardwithwriters:Iftheysucceed
not,theymuststarve;andiftheydo,somemalicioussatireispreparedtolevel
them,fordaringtopleasewithouttheirleave.Butwhiletheyaresoeagerto
destroythefameofothers,theirambitionismanifestintheirconcernment;some
poemoftheirownistobeproduced,andtheslavesaretobelaidflatwiththeir
facesontheground,thatthemonarchmayappearinthegreatermajesty.
DionysiusandNerohadthesamelongings,butwithalltheirpowertheycould
neverbringtheirbusinesswellabout.‘Tistrue,theyproclaimedthemselves
poetsbysoundoftrumpet;andpoetstheywere,uponpainofdeathtoanyman


whodurstcallthemotherwise.Theaudiencehadafinetimeon’t,youmay
imagine;theysatinabodilyfear,andlookedasdemurelyastheycould:forit
wasahangingmattertolaughunseasonably;andthetyrantsweresuspicious,as
theyhadreason,thattheirsubjectshadtheminthewind;so,everyman,inhis
owndefence,setasgoodafaceuponthebusinessashecould.Itwasknown
beforehandthatthemonarchsweretobecrownedlaureates;butwhentheshow
wasover,andanhonestmanwassufferedtodepartquietly,hetookouthis
laughterwhichhehadstifled,withafirmresolutionnevermoretoseean
emperor’splay,thoughhehadbeentenyearsa-makingit.Inthemeantimethe
truepoetsweretheywhomadethebestmarkets:fortheyhadwitenoughto
yieldtheprizewithagoodgrace,andnotcontendwithhimwhohadthirty
legions.Theyweresuretoberewarded,iftheyconfessedthemselvesbad
writers,andthatwassomewhatbetterthantobemartyrsfortheirreputation.
Lucan’sexamplewasenoughtoteachthemmanners;andafterhewasputto
death,forovercomingNero,theemperorcarrieditwithoutdisputeforthebest
poetinhisdominions.Nomanwasambitiousofthatgrinninghonour;forifhe
heardthemalicioustrumpeterproclaiminghisnamebeforehisbetters,heknew

therewasbutonewaywithhim.Maecenastookanothercourse,andweknowhe
wasmorethanagreatman,forhewaswittytoo:Butfindinghimselffargonein
poetry,whichSenecaassuresuswasnothistalent,hethoughtithisbestwayto
bewellwithVirgilandwithHorace;thatatleasthemightbeapoetatthe
secondhand;andweseehowhappilyithassucceededwithhim;forhisownbad
poetryisforgotten,andtheirpanegyricsofhimstillremain.Buttheywhoshould
beourpatronsarefornosuchexpensivewaystofame;theyhavemuchofthe
poetryofMaecenas,butlittleofhisliberality.TheyareforprosecutingHorace
andVirgil,inthepersonsoftheirsuccessors;forsuchiseverymanwhohasany
partoftheirsoulandfire,thoughinalessdegree.Someoftheirlittlezaniesyet
gofurther;fortheyarepersecutorsevenofHoracehimself,asfarastheyare
able,bytheirignorantandvileimitationsofhim;bymakinganunjustuseofhis
authority,andturninghisartilleryagainsthisfriends.Buthowwouldhedisdain
tobecopiedbysuchhands!Idareanswerforhim,hewouldbemoreuneasyin
theircompany,thanhewaswithCrispinus,theirforefather,intheHolyWay;
andwouldnomorehaveallowedthemaplaceamongstthecritics,thanhe
wouldDemetriusthemimic,andTigelliusthebuffoon;
––-Demetri,teque,Tigelli,Discipuloruminterjubeoplorarecathedras.
Withwhatscornwouldhelookdownonsuchmiserabletranslators,whomake
doggerelofhisLatin,mistakehismeaning,misapplyhiscensures,andoften


contradicttheirown?Heisfixedasalandmarktosetouttheboundsofpoetry—
––-Saxumantiquum,ingens,—Limesagropositus,litemutdiscerneretarvis.
Butotherarmsthantheirs,andothersinewsarerequired,toraisetheweightof
suchanauthor;andwhentheywouldtosshimagainstenemies—
Genualabant,gelidusconcrevitfrigoresanguis.Tumlapisipseviri,vacuum
perinanevolatus,Necspatiumevasittotum,necpertulitictum.
Formypart,Iwouldwishnootherrevenge,eitherformyself,ortherestofthe
poets,fromthisrhymingjudgeofthetwelve-pennygallery,thislegitimatesonof

Sternhold,thanthathewouldsubscribehisnametohiscensure,or(nottotax
himbeyondhislearning)sethismark:For,shouldheownhimselfpublicly,and
comefrombehindthelion’sskin,theywhomhecondemnswouldbethankfulto
him,theywhomhepraiseswouldchoosetobecondemned;andthemagistrates,
whomhehaselected,wouldmodestlywithdrawfromtheiremployment,to
avoidthescandalofhisnomination.Thesharpnessofhissatire,nexttohimself,
fallsmostheavilyonhisfriends,andtheyoughtnevertoforgivehimfor
commendingthemperpetuallythewrongway,andsometimesbycontraries.If
hehaveafriend,whosehastinessinwritingishisgreatestfault,Horacewould
havetaughthimtohavemincedthematter,andtohavecalleditreadinessof
thought,andaflowingfancy;forfriendshipwillallowamantochristenan
imperfectionbythenameofsomeneighbourvirtue—
Velleminamicitiasicerraremus;etistiErrorinomenvirtusposuisset
honestum.
Buthewouldneverallowedhimtohavecalledaslowmanhasty,orahasty
writeraslowdrudge,asJuvenalexplainsit—
––-Canibuspigris,scabiequevestustaLaevibus,etsiccaelambentibusora
lucernae,Nomenerit,Pardus,Tigris,Leo;siquidadhucestQuodfremitinterris
violentius.
YetLucretiuslaughsatafoolishlover,evenforexcusingtheimperfectionsof
hismistress—
Nigra<melichroos>est,immundaetfoetida<akosmos>Balbaloquinonquit,
<traylizei>;mutapudensest,etc.


ButtodriveitadAethiopemcygnumisnottobeendured.Ileavehimto
interpretthisbythebenefitofhisFrenchversionontheotherside,andwithout
furtherconsideringhim,thanIhavetherestofmyilliteratecensors,whomI
havedisdainedtoanswer,becausetheyarenotqualifiedforjudges.Itremains
thatIacquiantthereader,thatIhaveendeavouredinthisplaytofollowthe

practiceoftheancients,who,asMr.Rymerhasjudiciouslyobserved,areand
oughttobeourmasters.Horacelikewisegivesitforaruleinhisartofpoetry—
––-VosexemplariaGraecaNocturnaversatemanu,versatediurna.
Yet,thoughtheirmodelsareregular,theyaretoolittleforEnglishtragedy;
whichrequirestobebuiltinalargercompass.Icouldgiveaninstanceinthe
OedipusTyrannus,whichwasthemasterpieceofSophocles;butIreserveitfora
morefitoccasion,whichIhopetohavehereafter.Inmystyle,Ihaveprofessed
toimitatethedivineShakespeare;whichthatImightperformmorefreely,Ihave
disencumberedmyselffromrhyme.NotthatIcondemnmyformerway,butthat
thisismorepropertomypresentpurpose.IhopeIneednottoexplainmyself,
thatIhavenotcopiedmyauthorservilely:Wordsandphrasesmustofnecessity
receiveachangeinsucceedingages;butitisalmostamiraclethatmuchofhis
languageremainssopure;andthathewhobegandramaticpoetryamongstus,
untaughtbyany,andasBenJonsontellsus,withoutlearning,shouldbythe
forceofhisowngeniusperformsomuch,thatinamannerhehasleftnopraise
foranywhocomeafterhim.Theoccasionisfair,andthesubjectwouldbe
pleasanttohandlethedifferenceofstylesbetwixthimandFletcher,andwherein,
andhowfartheyarebothtobeimitated.ButsinceImustnotbeover-confident
ofmyownperformanceafterhim,itwillbeprudenceinmetobesilent.Yet,I
hope,Imayaffirm,andwithoutvanity,that,byimitatinghim,Ihaveexcelled
myselfthroughouttheplay;andparticularly,thatIpreferthescenebetwixt
AntonyandVentidiusinthefirstact,toanythingwhichIhavewritteninthis
kind.


PROLOGUE
Whatflocksofcriticshoverhereto-day,Asvultureswaitonarmiesfortheir
prey,Allgapingforthecarcaseofaplay!Withcroakingnotestheybodesome
direevent,Andfollowdyingpoetsbythescent.Oursgiveshimselfforgone;y’
havewatchedyourtime:Hefightsthisdayunarmed,—withouthisrhyme;—

Andbringsatalewhichoftenhasbeentold;AssadasDido’s;andalmostasold.
Hishero,whomyouwitshisbullycall,Batesofhismettle,andscarcerantsat
all;He’ssomewhatlewd;butawell-meaningmind;Weepsmuch;fightslittle;
butiswond’rouskind.Inshort,apattern,andcompanionfit,Forallthekeeping
Toniesofthepit.Icouldnamemore:awife,andmistresstoo;Both(tobeplain)
toogoodformostofyou:Thewifewell-natured,andthemistresstrue.Now,
poets,ifyourfamehasbeenhiscare,Allowhimallthecandouryoucanspare.
Abravemanscornstoquarrelonceaday;LikeHectorsinateverypettyfray.
Letthosefindfaultwhosewit’ssoverysmall,They’veneedtoshowthatthey
canthinkatall;Errors,likestraws,uponthesurfaceflow;Hewhowouldsearch
forpearls,mustdivebelow.Fopsmayhaveleavetolevelalltheycan;As
pigmieswouldbegladtolopaman.Half-witsarefleas;solittleandsolight,We
scarcecouldknowtheylive,butthattheybite.But,astherich,whentiredwith
dailyfeasts,Forchange,becometheirnextpoortenant’sguests;Drinkhearty
draughtsofalefromplainbrownbowls,Andsnatchthehomelyrasherfromthe
coals:Soyou,retiringfrommuchbettercheer,Foronce,mayventuretodo
penancehere.Andsincethatplenteousautumnnowispast,Whosegrapesand
peacheshaveindulgedyourtaste,Takeingoodpart,fromourpoorpoet’sboard,
Suchrivelledfruitsaswintercanafford.

ALLFORLOVEorTHEWORLDWELLLOST


ATRAGEDY
DRAMATISPERSONAE
MARKANTONY.VENTIDIUS,hisGeneral.DOLABELLA,hisFriend.
ALEXAS,theQueen’sEunuch.SERAPION,PriestofIsis.MYRIS,another
Priest.ServantstoAntony.
CLEOPATRA,QueenofEgypt.OCTAVIA,Antony’sWife.CHARMION,
Cleopatra’sMaid.IRAS,Cleopatra’sMaid.Antony’stwolittleDaughters.


SCENE.—Alexandria.

ActI
SceneI.—TheTempleofIsis
EnterSERAPION,MYRIS,PriestsofIsis
SERAPION.Portentsandprodigieshavegrownsofrequent,Thattheyhavelost
theirname.OurfruitfulNileFlowederethewontedseason,withatorrentSo
unexpected,andsowondrousfierce,Thatthewilddelugeovertookthehaste
Evenofthehindsthatwatchedit:MenandbeastsWereborneabovethetopsof
trees,thatgrewOntheutmostmarginofthewater-mark.Then,withsoswiftan
ebbtheflooddrovebackward,Itsliptfromunderneaththescalyherd:Here
monstrousphocaepantedontheshore;Forsakendolphinstherewiththeirbroad
tails,Laylashingthedepartingwaves:hardbythem,Seahorsesflounderingin
theslimymud,Tosseduptheirheads,anddashedtheoozeaboutthem.
EnterALEXASbehindthem
MYRIS.Averttheseomens,Heaven!
SERAPION.Lastnight,betweenthehoursoftwelveandone,Inaloneaisleof


thetemplewhileIwalked,Awhirlwindrose,that,withaviolentblast,Shookall
thedome:thedoorsaroundmeclapt;Theironwicket,thatdefendsthevault,
WherethelongraceofPtolemiesislaid,Burstopen,anddisclosedthemighty
dead.>Fromouteachmonument,inorderplaced,Anarmedghoststartsup:the
boy-kinglastRearedhisinglorioushead.ApealofgroansThenfollowed,anda
lamentablevoiceCried,Egyptisnomore!Mybloodranback,Myshaking
kneesagainsteachotherknocked;OnthecoldpavementdownIfellentranced,
Andsounfinishedleftthehorridscene.
ALEXAS.Anddreamedyouthis?ordidinventthestory,[Showinghimself.]To
frightenourEgyptianboyswithal,Andtrainthemup,betimes,infearof

priesthood?
SERAPION.Mylord,Isawyounot,Normeantmywordsshouldreachyou
ears;butwhatIutteredwasmosttrue.
ALEXAS.Afoolishdream,Bredfromthefumesofindigestedfeasts,Andholy
luxury.
SERAPION.Iknowmyduty:Thisgoesnofurther.
ALEXAS.‘Tisnotfititshould;Norwouldthetimesnowbearit,wereittrue.
Allsouthern,fromyonhills,theRomancampHangso’erusblackand
threateninglikeastormJustbreakingonourheads.
SERAPION.OurfaintEgyptiansprayforAntony;Butintheirservilehearts
theyownOctavius.
MYRIS.WhythendoesAntonydreamouthishours,Andtemptsnotfortunefor
anobleday,WhichmightredeemwhatActiumlost?
ALEXAS.Hethinks‘tispastrecovery.
SERAPION.YetthefoeSeemsnottopressthesiege.
ALEXAS.Oh,there’sthewonder.MaecenasandAgrippa,whocanmostWith
Caesar,arehisfoes.HiswifeOctavia,Drivenfromhishouse,solicitsher
revenge;AndDolabella,whowasoncehisfriend,Uponsomeprivategrudge,
nowseekshisruin:Yetstillwarseemsoneithersidetosleep.


Tài liệu bạn tìm kiếm đã sẵn sàng tải về

Tải bản đầy đủ ngay
×