THE NOVEL don quijote

TheProjectGutenbergEBookofDonQuijote,byMigueldeCervantesSaavedra
ThiseBookisfortheuseofanyoneanywhereatnocostandwith
almostnorestrictionswhatsoever.Youmaycopyit,giveitawayor
re-useitunderthetermsoftheProjectGutenbergLicenseincluded
withthiseBookoronlineatwww.gutenberg.net

Title:DonQuijote
Author:MigueldeCervantesSaavedra
PostingDate:April27,2010[EBook#2000]
ReleaseDate:December,1999
Language:Spanish

***STARTOFTHISPROJECTGUTENBERGEBOOKDONQUIJOTE***

ProducedbyananonymousProjectGutenbergvolunteer.Text
filecorrectionsandnewHTMLfilebyJoaquinCuencaAbela.


ElingeniosohidalgodonQuijotedela
Mancha
porMigueldeCervantesSaavedra
ELINGENIOSOHIDALGODONQUIJOTEDELAMANCHA
Tasa
Testimoniodelaserratas
ElRey
AlDuquedeBéjar
Prólogo
AllibrodedonQuijotedelaMancha
I. QuetratadelacondiciónyejerciciodelfamosohidalgodonQuijotedela
Mancha

II. QuetratadelaprimerasalidaquedesutierrahizoelingeniosodonQuijote
III. Donde se cuenta la graciosa manera que tuvo don Quijote en armarse
caballero
IV. Deloquelesucedióanuestrocaballerocuandosaliódelaventa
V. Dondeseprosiguelanarracióndeladesgraciadenuestrocaballero
VI. Del donoso y grande escrutinio que el cura y el barbero hicieron en la
libreríadenuestroingeniosohidalgo
VII. DelasegundasalidadenuestrobuencaballerodonQuijotedelaMancha
VIII. DelbuensucesoqueelvalerosodonQuijotetuvoenlaespantableyjamás
imaginadaaventuradelosmolinosdeviento,conotrossucesosdignosde
felicerecordación
IX. Dondeseconcluyeydafinalaestupendabatallaqueelgallardovizcaínoy
elvalientemanchegotuvieron
X. DeloquemásleavinoadonQuijoteconelvizcaíno,ydelpeligroenque
sevioconunaturbadeyangüeses
XI. DeloquelesucedióadonQuijoteconunoscabreros
XII. DeloquecontóuncabreroalosqueestabancondonQuijote
XIII. DondesedafinalcuentodelapastoraMarcela,conotrossucesos
XIV. Donde se ponen los versos desesperados del difunto pastor, con otros no


XV.
XVI.
XVII.

XVIII.
XIX.
XX.

XXI.

XXII.
XXIII.
XXIV.
XXV.

XXVI.
XXVII.
XXVIII.
XXIX.
XXX.
XXXI.
XXXII.
XXXIII.

esperadossucesos
DondesecuentaladesgraciadaaventuraquesetopódonQuijoteentopar
conunosdesalmadosyangüeses
Deloquelesucedióalingeniosohidalgoenlaventaqueélimaginabaser
castillo
DondeseprosiguenlosinnumerablestrabajosqueelbravodonQuijoteysu
buenescuderoSanchoPanzapasaronenlaventaque,porsumal,pensóque
eracastillo
Donde se cuentan las razones que pasó Sancho Panza con su señor Don
Quijote,conotrasaventurasdignasdesercontadas
De las discretas razones que Sancho pasaba con su amo, y de la aventura
quelesucedióconuncuerpomuerto,conotrosacontecimientosfamosos
Delajamásvistanioídaaventuraqueconmáspocopeligrofueacabadade
famosocaballeroenelmundo,comolaqueacabóelvalerosodonQuijote
delaMancha
QuetratadelaaltaaventurayricagananciadelyelmodeMambrino,con

otrascosassucedidasanuestroinvenciblecaballero
De la libertad que dio don Quijote a muchos desdichados que, mal de su
grado,losllevabandondenoquisieranir
DeloqueleacontecióalfamosodonQuijoteenSierraMorena,quefueuna
delasmásrarasaventurasqueenestaverdaderahistoriasecuentan
DondeseprosiguelaaventuradelaSierraMorena
QuetratadelasestrañascosasqueenSierraMorenasucedieronalvaliente
caballero de la Mancha, y de la imitación que hizo a la penitencia de
Beltenebros
Donde se prosiguen las finezas que de enamorado hizo don Quijote en
SierraMorena
De cómo salieron con su intención el cura y el barbero, con otras cosas
dignasdequesecuentenenestagrandehistoria
Quetratadelanuevayagradableaventuraquealcuraybarberosucedióen
lamesmasierra
QuetratadeladiscrecióndelahermosaDorotea,conotrascosasdemucho
gustoypasatiempo
Que trata del gracioso artificio y orden que se tuvo en sacar a nuestro
enamoradocaballerodelaasperísimapenitenciaenquesehabíapuesto
De los sabrosos razonamientos que pasaron entre don Quijote y Sancho
Panza,suescudero,conotrossucesos
QuetratadeloquesucedióenlaventaatodalacuadrilladedonQuijote
DondesecuentalanoveladelCuriosoimpertinente


XXXIV. DondeseprosiguelanoveladelCuriosoimpertinente
XXXV. DondesedafinalanoveladelCuriosoimpertinente
XXXVI. QuetratadelabravaydescomunalbatallaquedonQuijotetuvoconunos
cuerosdevinotinto,conotrosrarossucesosqueenlaventalesucedieron
XXXVII. Que prosigue la historia de la famosa infanta Micomicona, con otras

graciosasaventuras
XXXVIII. QuetratadelcuriosodiscursoquehizodonQuijotedelasarmasylasletras
XXXIX. Dondeelcautivocuentasuvidaysucesos
XL. Dondeseprosiguelahistoriadelcautivo
XLI. Dondetodavíaprosigueelcautivosusuceso
XLII. Quetratadeloquemássucedióenlaventaydeotrasmuchascosasdignas
desaberse
XLIII. Dondesecuentalaagradablehistoriadelmozodemulas,conotrosestraños
acaecimientosenlaventasucedidos]
XLIV. Dondeseprosiguenlosinauditossucesosdelaventa
XLV. Donde se acaba de averiguar la duda del yelmo de Mambrino y de la
albarda,yotrasaventurassucedidas,contodaverdad
XLVI. De la notable aventura de los cuadrilleros, y la gran ferocidad de nuestro
buencaballerodonQuijote
XLVII. Del estraño modo con que fue encantado don Quijote de la Mancha, con
otrosfamosossucesos
XLVIII. Dondeprosigueelcanónigolamateriadeloslibrosdecaballerías,conotras
cosasdignasdesuingenio
XLIX. Donde se trata del discreto coloquio que Sancho Panza tuvo con su señor
donQuijote
L. DelasdiscretasaltercacionesquedonQuijoteyelcanónigotuvieron,con
otrossucesos
LI. QuetratadeloquecontóelcabreroatodoslosquellevabanadonQuijote
LII. DelapendenciaquedonQuijotetuvoconelcabrero,conlararaaventura
delosdeceplinantes,aquiendiofelicefinacostadesusudor
SEGUNDAPARTEDELINGENIOSOCABALLERODONQUIJOTEDELAMANCHA
Tasa
Feedeerratas
Aprobaciones
Dedicatoria,alcondedeLemos

Prólogoallector


I. De lo que el cura y el barbero pasaron con don Quijote cerca de su
enfermedad
II. QuetratadelanotablependenciaqueSanchoPanzatuvoconlasobrinay
amadedonQuijote,conotrossujetosgraciosos
III. Del ridículo razonamiento que pasó entre don Quijote, Sancho Panza y el
bachillerSansónCarrasco
IV. DondeSanchoPanzasatisfacealbachillerSansónCarrascodesusdudasy
preguntas,conotrossucesosdignosdesaberseydecontarse
V. De la discreta y graciosa plática que pasó entre Sancho Panza y su mujer
TeresaPanza,yotrossucesosdignosdefelicerecordación
VI. DeloquelepasóaDonQuijoteconsusobrinayconsuama,yesunode
losimportantescapítulosdetodalahistoria
VII. DeloquepasódonQuijoteconsuescudero,conotrossucesosfamosísimos
VIII. Donde se cuenta lo que le sucedió a don Quijote, yendo a ver su señora
DulcineadelToboso
IX. Dondesecuentaloqueenélseverá
X. Donde se cuenta la industria que Sancho tuvo para encantar a la señora
Dulcinea,ydeotrossucesostanridículoscomoverdaderos
XI. DelaestrañaaventuraquelesucedióalvalerosodonQuijoteconelcarro,o
carreta,deLasCortesdelaMuerte
XII. DelaestrañaaventuraquelesucedióalvalerosodonQuijoteconelbravo
CaballerodelosEspejos
XIII. Donde se prosigue la aventura del Caballero del Bosque, con el discreto,
nuevoysuavecoloquioquepasóentrelosdosescuderos
XIV. DondeseprosiguelaaventuradelCaballerodelBosque
XV. DondesecuentaydanoticiadequiéneraelCaballerodelosEspejosysu
escudero

XVI. DeloquesucedióadonQuijoteconundiscretocaballerodelaMancha
XVII. Dedondesedeclaróelúltimopuntoyestremoadondellegóypudollegar
elinauditoánimodedonQuijote,conlafelicementeacabadaaventurade
losleones
XVIII. De lo que sucedió a don Quijote en el castillo o casa del Caballero del
VerdeGabán,conotrascosasextravagantes
XIX. Donde se cuenta la aventura del pastor enamorado, con otros en verdad
graciosossucesos
XX. DondesecuentanlasbodasdeCamachoelrico,conelsucesodeBasilioel
pobre
XXI. DondeseprosiguenlasbodasdeCamacho,conotrosgustosossucesos
XXII. DondesedacuentadelagrandeaventuradelacuevadeMontesinos,que


XXIII.

XXIV.
XXV.
XXVI.
XXVII.

XXVIII.
XXIX.
XXX.
XXXI.
XXXII.
XXXIII.
XXXIV.

XXXV.

XXXVI.

XXXVII.
XXXVIII.
XXXIX.
XL.
XLI.
XLII.
XLIII.

está en el corazón de la Mancha, a quien dio felice cima el valeroso don
QuijotedelaMancha
DelasadmirablescosasqueelestremadodonQuijotecontóquehabíavisto
en la profunda cueva de Montesinos, cuya imposibilidad y grandeza hace
quesetengaestaaventuraporapócrifa
Donde se cuentan mil zarandajas tan impertinentes como necesarias al
verdaderoentendimientodestagrandehistoria
Dondeseapuntalaaventuradelrebuznoylagraciosadeltiterero,conlas
memorablesadivinanzasdelmonoadivino
Donde se prosigue la graciosa aventura del titerero, con otras cosas en
verdadhartobuenas
DondesedacuentaquiéneseranmaesePedroysumono,conelmalsuceso
quedonQuijotetuvoenlaaventuradelrebuzno,quenolaacabócomoél
quisieraycomoloteníapensado
De cosas que dice Benengeli que las sabrá quien le leyere, si las lee con
atención
Delafamosaaventuradelbarcoencantado
DeloqueleavinoadonQuijoteconunabellacazadora
Quetratademuchasygrandescosas
De la respuesta que dio don Quijote a su reprehensor, con otros graves y

graciosossucesos
De la sabrosa plática que la duquesa y sus doncellas pasaron con Sancho
Panza,dignadequeseleaydequesenote
Quecuentadelanoticiaquesetuvodecómosehabíadedesencantarlasin
par Dulcinea del Toboso, que es una de las aventuras más famosas deste
libro
Donde se prosigue la noticia que tuvo don Quijote del desencanto de
Dulcinea,conotrosadmirablessucesos
Donde se cuenta la estraña y jamás imaginada aventura de la dueña
Dolorida, alias de la condesa Trifaldi, con una carta que Sancho Panza
escribióasumujerTeresaPanza
DondeseprosiguelafamosaaventuradeladueñaDolorida
DondesecuentalaquediodesumalaandanzaladueñaDolorida
DondelaTrifaldiprosiguesuestupendaymemorablehistoria
Decosasqueatañenytocanaestaaventurayaestamemorablehistoria
DelavenidadeClavileño,conelfindestadilatadaaventura
De los consejos que dio don Quijote a Sancho Panza antes que fuese a
gobernarlaínsula,conotrascosasbienconsideradas
DelosconsejossegundosquediodonQuijoteaSanchoPanza


XLIV. CómoSanchoPanzafuellevadoalgobierno,ydelaestrañaaventuraque
enelcastillosucedióadonQuijote
XLV. DecómoelgranSanchoPanzatomólaposesióndesuínsula,ydelmodo
quecomenzóagobernar
XLVI. Del temeroso espanto cencerril y gatuno que recibió don Quijote en el
discursodelosamoresdelaenamoradaAltisidora
XLVII. DondeseprosiguecómoseportabaSanchoPanzaensugobierno
XLVIII. De lo que le sucedió a don Quijote con doña Rodríguez, la dueña de la
duquesa,conotrosacontecimientosdignosdeescrituraydememoriaeterna

XLIX. DeloquelesucedióaSanchoPanzarondandosuínsula
L. Dondesedeclaraquiénfueronlosencantadoresyverdugosqueazotarona
ladueñaypellizcaronyarañaronadonQuijote,conelsucesoquetuvoel
pajequellevólacartaaTeresaSancha,mujerdeSanchoPanza
LI. DelprogresodelgobiernodeSanchoPanza,conotrossucesostalescomo
buenos
LII. DondesecuentalaaventuradelasegundadueñaDolorida,oAngustiada,
llamadaporotronombredoñaRodríguez
LIII. DelfatigadofinyrematequetuvoelgobiernodeSanchoPanza
LIV. Quetratadecosastocantesaestahistoria,ynoaotraalguna
LV. DecosassucedidasaSanchoenelcamino,yotrasquenohaymásquever
LVI. De la descomunal y nunca vista batalla que pasó entre don Quijote de la
Mancha y el lacayo Tosilos, en la defensa de la hija de la dueña doña
Rodríguez
LVII. QuetratadecómodonQuijotesedespidiódelduque,ydeloquelesucedió
conladiscretaydesenvueltaAltisidora,doncelladeladuquesa
LVIII. QuetratadecómomenudearonsobredonQuijoteaventurastantas,queno
sedabanvagarunasaotras
LIX. Dondesecuentadelextraordinariosuceso,quesepuedetenerporaventura,
quelesucedióadonQuijote
LX. DeloquesucedióadonQuijoteyendoaBarcelona
LXI. De lo que le sucedió a don Quijote en la entrada de Barcelona, con otras
cosasquetienenmásdeloverdaderoquedelodiscreto
LXII. Quetratadelaaventuradelacabezaencantada,conotrasniñeríasqueno
puedendejardecontarse
LXIII. De lo mal que le avino a Sancho Panza con la visita de las galeras, y la
nuevaaventuradelahermosamorisca
LXIV. QuetratadelaaventuraquemáspesadumbredioadonQuijotedecuantas
hastaentonceslehabíansucedido
LXV. DondesedanoticiaquiéneraeldelaBlancaLuna,conlalibertaddeDon

LXVI.
LXVII.

LXVIII.
LXIX.
LXX.
LXXI.
LXXII.
LXXIII.
LXXIV.

Gregorio,ydeotrossucesos
Quetratadeloqueveráelqueloleyere,olooiráelqueloescuchareleer
De la resolución que tomó don Quijote de hacerse pastor y seguir la vida
delcampo,entantoquesepasabaelañodesupromesa,conotrossucesos
enverdadgustososybuenos
DelacerdosaaventuraqueleacontecióadonQuijote
Del más raro y más nuevo suceso que en todo el discurso desta grande
historiaavinoadonQuijote
Que sigue al de sesenta y nueve, y trata de cosas no escusadas para la
claridaddestahistoria
De lo que a don Quijote le sucedió con su escudero Sancho yendo a su
aldea
DecómodonQuijoteySanchollegaronasualdea
DelosagüerosquetuvodonQuijotealentrardesualdea,conotrossucesos
queadornanyacreditanestagrandehistoria
DecómodonQuijotecayómalo,ydeltestamentoquehizo,ysumuerte

ElingeniosohidalgodonQuijotedela
Mancha
TASA
Yo,JuanGallodeAndrada,escribanodeCámaradelReynuestroseñor,delos
queresidenensuConsejo,certificoydoyfeque,habiendovistoporlosseñores
délunlibrointituladoElingeniosohidalgodelaMancha,compuestoporMiguel
de Cervantes Saavedra, tasaron cada pliego del dicho libro a tres maravedís y
medio;elcualtieneochentaytrespliegos,quealdichopreciomontaeldicho
librodocientosynoventamaravedísymedio,enquesehadevenderenpapel;y
dieronlicenciaparaqueaestepreciosepuedavender,ymandaronqueestatasa
sepongaalprincipiodeldicholibro,ynosepuedavendersinella.Y,paraque
delloconste,dilapresenteenValladolid,aveintedíasdelmesdedeciembrede
milyseiscientosycuatroaños.
JuanGallodeAndrada.

TESTIMONIODELASERRATAS
Estelibronotienecosadignaquenocorrespondaasuoriginal;entestimoniode
lohabercorrecto,diestafee.EnelColegiodelaMadredeDiosdelosTeólogos
delaUniversidaddeAlcalá,enprimerodediciembrede1604años.
EllicenciadoFranciscoMurciadelaLlana.

ELREY
Por cuanto por parte de vos, Miguel de Cervantes, nos fue fecha relación que
habíades compuesto un libro intitulado El ingenioso hidalgo de la Mancha, el
cualoshabíacostadomuchotrabajoyeramuyútilyprovechoso,nospedistesy
suplicastes os mandásemos dar licencia y facultad para le poder imprimir, y
previlegioporeltiempoquefuésemosservidos,ocomolanuestramercedfuese;
locualvistoporlosdelnuestroConsejo,porcuantoeneldicholibrosehicieron
lasdiligenciasquelapremáticaúltimamentepornosfechasobrelaimpresiónde

los libros dispone, fue acordado que debíamos mandar dar esta nuestra cédula
paravos,enladicharazón;ynostuvímosloporbien.Porlacual,poroshacer
bien y merced, os damos licencia y facultad para que vos, o la persona que
vuestro poder hubiere, y no otra alguna, podáis imprimir el dicho libro,
intitulado El ingenioso hidalgo de la Mancha, que desuso se hace mención, en
todosestosnuestrosreinosdeCastilla,por tiempoyespaciodediez años,que
corranysecuentendesdeeldichodíadeladatadestanuestracédula;sopena
quelapersonaopersonasque,sintenervuestropoder,loimprimiereovendiere,
ohiciereimprimirovender,porelmesmocasopierdalaimpresiónquehiciere,
con los moldes y aparejos della; y más, incurra en pena de cincuenta mil
maravedís cada vez que lo contrario hiciere. La cual dicha pena sea la tercia
parteparalapersonaqueloacusare,ylaotraterciaparteparanuestraCámara,y
laotraterciaparteparaeljuezquelosentenciare.Contantoquetodaslasveces
quehubiéredesdehacerimprimireldicholibro,duranteeltiempodelosdichos
diezaños,letraigáisalnuestroConsejo,juntamenteconeloriginalqueenélfue
visto, que va rubricado cada plana y firmado al fin dél de Juan Gallo de
Andrada,nuestroEscribanodeCámara,delosqueenélresiden,parasabersila
dicha impresión está conforme el original; o traigáis fe en pública forma de
cómo por corretor nombrado por nuestro mandado, se vio y corrigió la dicha
impresión por el original, y se imprimió conforme a él, y quedan impresas las
erratasporélapuntadas,paracadaunlibrodelosqueasífuerenimpresos,para
quesetaseelprecioqueporcadavolumehubiéredesdehaber.Ymandamosal
impresorqueasíimprimiereeldicholibro,noimprimaelprincipionielprimer
pliegodél,nientreguemásdeunsololibroconeloriginalalautor,opersonaa
cuyacostaloimprimiere,niotroalguno,paraefetodeladichacorreciónytasa,
hasta que antes y primero el dicho libro esté corregido y tasado por los del
nuestroConsejo;y,estandohecho,ynodeotramanera,puedaimprimireldicho
principio y primer pliego, y sucesivamente ponga esta nuestra cédula y la

aprobación,tasayerratas,sopenadecaereincurrirenlaspenascontenidasen
las leyes y premáticas destos nuestros reinos. Y mandamos a los del nuestro
Consejo, y a otras cualesquier justicias dellos, guarden y cumplan esta nuestra
cédulayloenellacontenido.FechaenValladolid,aveinteyseisdíasdelmesde
setiembredemilyseiscientosycuatroaños.
YO,ELREY.
PormandadodelReynuestroseñor:
JuandeAmezqueta.


ALDUQUEDEBÉJAR,
marquésdeGibraleón,condedeBenalcázar y Bañares,vizcondedeLaPuebla
deAlcocer,señordelasvillasdeCapilla,CurielyBurguillos
EnfedelbuenacogimientoyhonraquehaceVuestraExcelenciaatodasuertede
libros,comopríncipetaninclinadoafavorecerlasbuenasartes,mayormentelas
que por su nobleza no se abaten al servicio y granjerías del vulgo, he
determinado de sacar a luz al Ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha, al
abrigodelclarísimonombredeVuestraExcelencia,aquien,conelacatamiento
que debo a tanta grandeza, suplico le reciba agradablemente en su protección,
paraqueasusombra,aunquedesnudodeaquelpreciosoornamentodeelegancia
yerudicióndequesuelenandarvestidaslasobrasquesecomponenenlascasas
deloshombresquesaben,oseparecerseguramenteeneljuiciodealgunosque,
continiéndoseenloslímitesdesuignorancia,suelencondenarconmásrigory
menos justicia los trabajos ajenos; que, poniendo los ojos la prudencia de
Vuestra Excelencia en mi buen deseo, fío que no desdeñará la cortedad de tan
humildeservicio.
MigueldeCervantesSaavedra.

PRÓLOGO
Desocupado lector: sin juramento me podrás creer que quisiera que este libro,

como hijo del entendimiento, fuera el más hermoso, el más gallardo y más
discretoquepudieraimaginarse. Perono hepodidoyocontraveniralordende
naturaleza; que en ella cada cosa engendra su semejante. Y así, ¿qué podrá
engendrarelestérilymalcultivadoingeniomío,sinolahistoriadeunhijoseco,
avellanado, antojadizo y lleno de pensamientos varios y nunca imaginados de
otro alguno, bien como quien se engendró en una cárcel, donde toda
incomodidad tiene su asiento y donde todo triste ruido hace su habitación? El
sosiego,ellugarapacible,laamenidaddeloscampos,laserenidaddeloscielos,
elmurmurardelasfuentes,laquietuddelespíritusongrandeparteparaquelas
musas más estériles se muestren fecundas y ofrezcan partos al mundo que le
colmen de maravilla y de contento. Acontece tener un padre un hijo feo y sin
graciaalguna,yelamorqueletieneleponeunavendaenlosojosparaqueno
vea sus faltas, antes las juzga por discreciones y lindezas y las cuenta a sus
amigos por agudezas y donaires. Pero yo, que, aunque parezco padre, soy
padrastrodeDonQuijote,noquieroirmeconlacorrientedeluso,nisuplicarte,


casi con las lágrimas en los ojos, como otros hacen, lector carísimo, que
perdonesodisimuleslasfaltasqueenestemihijovieres;ynieressuparienteni
suamigo,ytienestualmaentucuerpoytulibrealbedríocomoelmáspintado,
yestásentucasa,dondeeresseñordella,comoelreydesusalcabalas,ysabes
loquecomúnmentesedice:quedebajodemimanto,alreymato.Todolocualte
esenta y hace libre de todo respecto y obligación; y así, puedes decir de la
historiatodoaquelloquetepareciere,sintemorquetecalunienporelmalnite
premienporelbienquedijeresdella.
Sólo quisiera dártela monda y desnuda, sin el ornato de prólogo, ni de la
inumerabilidad y catálogo de los acostumbrados sonetos, epigramas y elogios
quealprincipiodeloslibrossuelenponerse.Porquetesédecirque,aunqueme
costó algún trabajo componerla, ninguno tuve por mayor que hacer esta
prefación que vas leyendo. Muchas veces tomé la pluma para escribille, y

muchasladejé, pornosaberloqueescribiría;y,estandounasuspenso,conel
papeldelante,laplumaenlaoreja,elcodoenelbufeteylamanoenlamejilla,
pensandoloquediría,entróadeshoraunamigomío,graciosoybienentendido,
elcual,viéndometanimaginativo,mepreguntólacausa;y,noencubriéndosela
yo, le dije que pensaba en el prólogo que había de hacer a la historia de don
Quijote,yquemeteníadesuertequeniqueríahacerle,nimenossacaraluzlas
hazañasdetannoblecaballero.
— Porque, ¿cómo queréis vos que no me tenga confuso el qué dirá el antiguo
legisladorquellamanvulgocuandoveaque,alcabodetantosañoscomohaque
duermoenelsilenciodelolvido,salgoahora,contodosmisañosacuestas,con
una leyenda seca como un esparto, ajena de invención, menguada de estilo,
pobre de concetos y falta de toda erudición y doctrina; sin acotaciones en las
márgenesysinanotacionesenelfindellibro,comoveoqueestánotroslibros,
aunque sean fabulosos y profanos, tan llenos de sentencias de Aristóteles, de
Platónydetodalacatervadefilósofos,queadmiranalosleyentesytienenasus
autores por hombres leídos, eruditos y elocuentes? ¡Pues qué, cuando citan la
DivinaEscritura!NodiránsinoquesonunossantosTomasesyotrosdoctoresde
la Iglesia; guardando en esto un decoro tan ingenioso, que en un renglón han
pintadounenamoradodestraídoyenotrohacenunsermoncicocristiano,quees
uncontentoyunregalooílleoleelle.Detodoestohadecarecermilibro,porque
nitengoquéacotarenelmargen,niquéanotarenelfin,nimenosséquéautores
sigo en él, para ponerlos al principio, como hacen todos, por las letras del
A.B.C., comenzando en Aristóteles y acabando en Xenofonte y en Zoílo o
Zeuxis,aunquefuemaldicienteelunoypintorelotro.Tambiénhadecarecermi


librodesonetosalprincipio,alomenosdesonetoscuyosautoresseanduques,
marqueses, condes, obispos, damas o poetas celebérrimos; aunque, si yo los
pidieseadosotresoficialesamigos,yoséquemelosdarían,ytales,quenoles
igualasen los de aquellos que tienen más nombre en nuestra España. En fin,

señor y amigo mío —proseguí—, yo determino que el señor don Quijote se
quedesepultadoensusarchivosenlaMancha,hastaqueelcielodeparequienle
adorne de tantas cosas como le faltan; porque yo me hallo incapaz de
remediarlas, por mi insuficiencia y pocas letras, y porque naturalmente soy
poltrónyperezosodeandarmebuscandoautoresquediganloqueyomesédecir
sinellos.Deaquínacelasuspensiónyelevamiento,amigo,enquemehallastes;
bastantecausaparaponermeenellalaquedemíhabéisoído.
Oyendolocualmiamigo,dándoseunapalmadaenlafrenteydisparandoenuna
cargaderisa,medijo:
—PorDios,hermano,queagorameacabodedesengañardeunengañoenque
heestadotodoelmuchotiempoquehaqueosconozco,enelcualsiempreoshe
tenido por discreto y prudente en todas vuestras aciones. Pero agora veo que
estáistanlejosdeserlocomoloestáelcielodelatierra.¿Cómoqueesposible
quecosasdetanpocomomentoytanfácilesderemediarpuedantenerfuerzas
desuspenderyabsortaruningeniotanmadurocomoelvuestro,ytanhechoa
romperyatropellarporotrasdificultadesmayores?Alafe,estononacedefalta
dehabilidad,sinodesobradeperezaypenuriadediscurso.¿Queréisversies
verdadloquedigo?Puesestadmeatentoyveréiscómo,enunabrirycerrarde
ojos, confundo todas vuestras dificultades y remedio todas las faltas que decís
queossuspendenyacobardanparadejardesacaralaluzdelmundolahistoria
devuestrofamosodonQuijote,luzyespejodetodalacaballeríaandante.
— Decid —le repliqué yo, oyendo lo que me decía—: ¿de qué modo pensáis
llenarelvacíodemitemoryreduciraclaridadelcaosdemiconfusión?
Alocualéldijo:
—Loprimeroenquereparáisdelossonetos,epigramasoelogiosqueosfaltan
paraelprincipio,yqueseandepersonajesgravesydetítulo,sepuederemediar
en que vos mesmo toméis algún trabajo en hacerlos, y después los podéis
bautizar y poner el nombre que quisiéredes, ahijándolos al Preste Juan de las
IndiasoalEmperadordeTrapisonda,dequienyoséquehaynoticiaquefueron
famosos poetas; y cuando no lo hayan sido y hubiere algunos pedantes y

bachilleresquepordetrásosmuerdanymurmurendestaverdad,noseosdédos
maravedís;porque,yaqueosaverigüenlamentira,nooshandecortarlamano
conqueloescribistes.
»En lo de citar en las márgenes los libros y autores de donde sacáredes las
sentenciasydichosquepusiéredesenvuestrahistoria,nohaymássinohacer,de
manera que venga a pelo, algunas sentencias o latines que vos sepáis de
memoria, o, a lo menos, que os cuesten poco trabajo el buscalle; como será
poner,tratandodelibertadycautiverio:
Nonbeneprototolibertasvenditurauro.
Yluego,enelmargen,citaraHoracio,oaquienlodijo.Sitratáredesdelpoder
delamuerte,acudirluegocon:
Pallidamorsaequopulsatpedepauperumtabernas,
Regumqueturres.
SidelaamistadyamorqueDiosmandaquesetengaalenemigo,entrarosluego
alpuntoporlaEscrituraDivina,quelopodéishacercontanticodecuriosidad,y
decirlaspalabras,porlomenos,delmismoDios:Egoautemdicovobis:diligite
inimicosvestros.Sitratáredesdemalospensamientos,acudidconelEvangelio:
Decordeexeuntcogitationesmalae.Sidelainstabilidaddelosamigos,ahíestá
Catón,queosdarásudístico:
Donecerisfelix,multosnumerabisamicos,
temporasifuerintnubila,soluseris.
Yconestoslatinicosyotrostalesostendránsiquieraporgramático,queelserlo
noesdepocahonrayprovechoeldíadehoy.
»En lo que toca el poner anotaciones al fin del libro, seguramente lo podéis
hacerdestamanera:sinombráisalgúngiganteenvuestrolibro,haceldequesea
el gigante Golías, y con sólo esto, que os costará casi nada, tenéis una grande
anotación,puespodéisponer:ElgiganteGolías,oGoliat,fueunfilisteoaquien
el pastor David mató de una gran pedrada en el valle de Terebinto, según se

cuentaenelLibrodelosReyes,enelcapítuloquevoshalláredesqueseescribe.
Trasesto,paramostraroshombreeruditoenletrashumanasycosmógrafo,haced
de modo como en vuestra historia se nombre el río Tajo, y veréisos luego con
otra famosa anotación, poniendo: El río Tajo fue así dicho por un rey de las


Españas;tienesunacimientoentallugarymuereenelmarocéano,besandolos
murosdelafamosaciudaddeLisboa;yesopiniónquetienelasarenasdeoro,
etc.Sitratáredesdeladrones,yoosdirélahistoriadeCaco,quelasédecoro;si
demujeresrameras,ahíestáelobispodeMondoñedo,queosprestaráaLamia,
Laida y Flora, cuya anotación os dará gran crédito; si de crueles, Ovidio os
entregaráaMedea;sideencantadoresyhechiceras,HomerotieneaCalipso,y
VirgilioaCirce;sidecapitanesvalerosos,elmesmoJulioCésarosprestaráasí
mismoensusComentarios,yPlutarcoosdarámilAlejandros.Sitratáredesde
amores, con dos onzas que sepáis de la lengua toscana, toparéis con León
Hebreo,queoshinchalasmedidas.Ysinoqueréisandarosportierrasextrañas,
envuestracasatenéisaFonseca,DelamordeDios,dondesecifratodoloque
vos y el más ingenioso acertare a desear en tal materia. En resolución, no hay
mássinoquevosprocuréisnombrarestosnombres,otocarestashistoriasenla
vuestra,queaquíhedicho,ydejadmeamíelcargodeponerlasanotacionesy
acotaciones; que yo os voto a tal de llenaros las márgenes y de gastar cuatro
pliegosenelfindellibro.
»Vengamosahoraalacitacióndelosautoresquelosotroslibrostienen,queen
elvuestroosfaltan.Elremedioqueestotieneesmuyfácil,porquenohabéisde
hacerotra cosaquebuscarunlibroquelosacotetodos,desdelaAhastalaZ,
comovosdecís.Puesesemismoabecedariopondréisvosenvuestrolibro;que,
puestoquealaclarasevealamentira,porlapocanecesidadquevosteníadesde
aprovecharosdellos,noimportanada;yquizáalgunohabrátansimple,quecrea
que de todos os habéis aprovechado en la simple y sencilla historia vuestra; y,
cuando no sirva de otra cosa, por lo menos servirá aquel largo catálogo de

autores a dar de improviso autoridad al libro. Y más, que no habrá quien se
ponga a averiguar si los seguistes o no los seguistes, no yéndole nada en ello.
Cuantomásque,sibiencaigoenlacuenta,estevuestrolibronotienenecesidad
de ninguna cosa de aquellas que vos decís que le falta, porque todo él es una
invectivacontraloslibrosdecaballerías,dequiennuncaseacordóAristóteles,
nidijonadaSanBasilio,nialcanzóCicerón;nicaendebajodelacuentadesus
fabulosos disparates las puntualidades de la verdad, ni las observaciones de la
astrología; ni le son de importancia las medidas geométricas, ni la confutación
de los argumentos de quien se sirve la retórica; ni tiene para qué predicar a
ninguno, mezclando lo humano con lo divino, que es un género de mezcla de
quien no se ha de vestir ningún cristiano entendimiento. Sólo tiene que
aprovecharsedelaimitaciónenloquefuereescribiendo;que,cuantoellafuere
másperfecta,tantomejorseráloqueseescribiere.Y,puesestavuestraescritura
no mira a más que a deshacer la autoridad y cabida que en el mundo y en el


vulgo tienen los libros de caballerías, no hay para qué andéis mendigando
sentencias de filósofos, consejos de la Divina Escritura, fábulas de poetas,
oraciones de retóricos, milagros de santos, sino procurar que a la llana, con
palabrassignificantes,honestasybiencolocadas,salgavuestraoraciónyperíodo
sonoroyfestivo;pintando,entodoloquealcanzáredesyfuereposible,vuestra
intención, dando a entender vuestros conceptos sin intricarlos y escurecerlos.
Procuradtambiénque,leyendovuestrahistoria,elmelancólicosemuevaarisa,
el risueño la acreciente, el simple no se enfade, el discreto se admire de la
invención, el grave no la desprecie, ni el prudente deje de alabarla. En efecto,
llevad la mira puesta a derribar la máquina mal fundada destos caballerescos
libros, aborrecidos de tantos y alabados de muchos más; que si esto
alcanzásedes,nohabríadesalcanzadopoco.
Con silencio grande estuve escuchando lo que mi amigo me decía, y de tal
manera se imprimieron en mí sus razones que, sin ponerlas en disputa, las

aprobéporbuenasydeellasmismasquisehaceresteprólogo;enelcualverás,
lectorsuave,ladiscrecióndemiamigo,labuenaventuramíaenhallarentiempo
tan necesitado tal consejero, y el alivio tuyo en hallar tan sincera y tan sin
revueltaslahistoriadelfamosodonQuijotedelaMancha,dequienhayopinión,
portodosloshabitadoresdeldistritodelcampodeMontiel,quefueelmáscasto
enamoradoyelmásvalientecaballeroquedemuchosañosaestapartesevioen
aquelloscontornos.Yonoquieroencarecerteelservicioquetehagoendartea
conocer tan noble y tan honrado caballero, pero quiero que me agradezcas el
conocimientoquetendrásdelfamosoSanchoPanza,suescudero,enquien,ami
parecer, te doy cifradas todas las gracias escuderiles que en la caterva de los
librosvanosdecaballeríasestánesparcidas.
Yconesto,Diostedésalud,yamínoolvide.Vale.

ALLIBRODEDONQUIJOTEDELAMANCHA
Urgandaladesconocida
Sidellegartealosbue-,
libro,fueresconletu-,
notediráelboquirruquenoponesbienlosde-.
Massielpannosetecueporiramanosdeidio-,
verásdemanosabo-,


aunnodarunaenelcla-,
sibiensecomenlasmapormostrarquesoncurio-.
Y,pueslaexpirienciaensequeelqueabuenárbolsearribuenasombralecobi-,
enBéjartubuenaestreunárbolrealteofrequedapríncipesporfru-,
enelcualflorecióunduqueesnuevoAlejandroMa-:
llegaasusombra,queaosafavorecelafortu-.
Deunnoblehidalgomanchecontaráslasaventu-,
aquienociosasletu-,

trastornaronlacabe-:
damas,armas,caballe-,
leprovocarondemo-,
que,cualOrlandofurio-,
templadoaloenamora-,
alcanzóafuerzadebraaDulcineadelTobo-.
Noindiscretoshieroglíestampesenelescu-,
que,cuandoestodofigu-,
conruinespuntosseenvi-.
Sienladireccióntehumi-,
nodirá,mofante,algu-:
''¡QuédonÁlvarodeLu-,
quéAnibaleldeCarta-,
quéreyFranciscoenEspasequejadelaFortu-!''
PuesalcielonolepluquesaliesestanladicomoelnegroJuanLati-,
hablarlatinesrehú-.
Nomedespuntesdeagu-,


nimealeguesconfiló-,
porque,torciendolabo-,
diráelqueentiendelale-,
nounpalmodelasore-:
''¿Paraquéconmigoflo-?''
Notemetasendibu-,
niensabervidasaje-,
que,enloquenovanivie-,
pasardelargoescordu-.
Quesuelenencaperudarlesalosquegrace-;
mastúquématelascesóloencobrarbuenafa-;

queelqueimprimenecedadalasacensoperpe-.
Adviertequeesdesati-,
siendodevidrioelteja-,
tomarpiedrasenlasmaparatiraralveci-.
Dejaqueelhombredejui-,
enlasobrasquecompo-,
sevayaconpiesdeplo-;
queelquesacaaluzpapeparaentretenerdonceescribeatontasyalo-.
AMADÍSDEGAULAADONQUIJOTEDELAMANCHA
Soneto
Tú,queimitastelallorosavida
quetuve,ausenteydesdeñadosobre
elgranribazodelaPeñaPobre,
dealegreapenitenciareducida;
tú,aquienlosojosdieronlabebida
deabundantelicor,aunquesalobre,
yalzándotelaplata,estañoycobre,
tediolatierraentierralacomida,


vivesegurodequeeternamente,
entanto,almenos,queenlacuartaesfera,
suscaballosaguijeelrubioApolo,
tendrásclarorenombredevaliente;
tupatriaseráentodaslaprimera;
tusabioautor,almundoúnicoysolo.
DONBELIANÍSDEGRECIAADONQUIJOTEDELAMANCHA
Soneto
Rompí,corté,abollé,ydijeyhice
másqueenelorbecaballeroandante;

fuidiestro,fuivaliente,fuiarrogante;
milagraviosvengué,cienmildeshice.
HazañasdialaFamaqueeternice;
fuicomedidoyregaladoamante;
fueenanoparamítodogigante,
yaldueloencualquierpuntosatisfice.
TuveamispiespostradalaFortuna,
ytrajodelcopetemicordura
alacalvaOcasiónalestricote.
Más,aunquesobreelcuernodelaluna
siempresevioencumbradamiventura,
tusproezasenvidio,¡ohgranQuijote!
LASEÑORAORIANAADULCINEADELTOBOSO
Soneto
¡Oh,quiéntuviera,hermosaDulcinea,
pormáscomodidadymásreposo,
aMiraflorespuestoenelToboso,
ytrocarasusLondrescontualdea!
¡Oh,quiéndetusdeseosylibrea
almaycuerpoadornara,ydelfamoso
caballeroquehicisteventuroso
miraraalgunadesigualpelea!
¡Oh,quiéntancastamenteseescapara


delseñorAmadíscomotúhiciste
delcomedidohidalgodonQuijote!
Queasíenvidiadafuera,ynoenvidiara,
yfueraalegreeltiempoquefuetriste,
ygozaralosgustossinescote.

GANDALÍN, ESCUDERO DE AMADÍS DE GAULA, A SANCHO PANZA,
ESCUDERODEDONQUIJOTE
Soneto
Salve,varónfamoso,aquienFortuna,
cuandoeneltratoescuderiltepuso,
tanblandaycuerdamentelodispuso,
quelopasastesindesgraciaalguna.
Yalaazadaolahozpocorepugna
alandanteejercicio;yaestáenuso
lallanezaescudera,conqueacuso
alsoberbioqueintentahollarlaluna.
Envidioatujumentoyatunombre,
yatusalforjasigualmenteinvidio,
quemostrarontucuerdaprovidencia.
Salveotravez,¡ohSancho!,tanbuenhombre,
queasolotúnuestroespañolOvidio
conbuzcoronatehacereverencia.
DEL DONOSO, POETA ENTREVERADO, A SANCHO PANZA Y
ROCINANTE
SoySanchoPanza,escudedelmanchegodonQuijo-.
Pusepiesenpolvoro-,
porviviralodiscre-;
queeltácitoVilladietodasurazóndeestacifróenunaretira-,
segúnsienteCelesti-,
libro,enmiopinión,divisiencubrieramáslohuma-.


ARocinante
SoyRocinante,elfamobisnietodelgranBabie-.
Porpecadosdeflaque-,

fuiapoderdeundonQuijo-.
Parejascorríaloflo-;
mas,poruñadecaba-,
nosemeescapóceba-;
queestosaquéaLazaricuando,parahurtarelvialciego,ledilapa-.
ORLANDOFURIOSOADONQUIJOTEDELAMANCHA
Soneto
Sinoerespar,tampocolehastenido:
queparpudierasserentremilpares;
nipuedehaberledondetútehallares,
invitovencedor,jamásvencido.
Orlandosoy,Quijote,que,perdido
porAngélica,viremotosmares,
ofreciendoalaFamaensusaltares
aquelvalorquerespetóelolvido.
Nopuedosertuigual;queestedecoro
sedebeatusproezasyatufama,
puestoque,comoyo,perdisteelseso.
Masserlohasmío,sialsoberbiomoro
ycitafierodomas,quehoynosllama
igualesenamorconmalsuceso.
ELCABALLERODELFEBOADONQUIJOTEDELAMANCHA
Soneto
Avuestraespadanoigualólamía,
Feboespañol,curiosocortesano,
nialaaltagloriadevalormimano,
querayofuedonaceymuereeldía.


Imperiosdesprecié;lamonarquía

quemeofrecióelOrienterojoenvano
dejé,porverelrostrosoberano
deClaridiana,aurorahermosamía.
Amélapormilagroúnicoyraro,
y,ausenteensudesgracia,elpropioinfierno
temiómibrazo,quedomósurabia.
Masvos,godoQuijote,ilustreyclaro,
porDulcineasoisalmundoeterno,
yella,porvos,famosa,honestaysabia.
DESOLISDÁNADONQUIJOTEDELAMANCHA
Soneto
Maguer,señorQuijote,quesandeces
vostenganelcerbeloderrumbado,
nuncaseréisdealgunoreprochado
porhomedeobrasvilesysoeces.
Seránvuesasfazañaslosjoeces,
puestuertosdesfaciendohabéisandado,
siendovegadasmilapaleado
porfollonescautivosyraheces.
YsilavuesalindaDulcinea
desaguisadocontravoscomete,
niavuesascuitasmuestrabuentalante,
entaldesmán,vuesoconortesea
queSanchoPanzafuemalalcagüete,
necioél,duraella,yvosnoamante.
DIÁLOGOENTREBABIECAYROCINANTE
Soneto
B.¿Cómoestáis,Rocinante,tandelgado?
R.Porquenuncasecome,ysetrabaja.
B.Pues,¿quéesdelacebadaydelapaja?

R.Nomedejamiamoniunbocado.
B.Andá,señor,queestáismuymalcriado,


puesvuestralenguadeasnoalamoultraja.
R.Asnoseesdelacunaalamortaja.
¿Queréislover?Miraldoenamorado.
B.¿Esnecedadamar?R.Noesgranprudencia.
B.Metafísicoestáis.R.Esquenocomo.
B.Quejaosdelescudero.R.Noesbastante.
¿Cómomehedequejarenmidolencia,
sielamoyescuderoomayordomo
sontanrocinescomoRocinante?
PrimerapartedelingeniosohidalgodonQuijotedelaMancha

Capítuloprimero.Quetratadelacondiciónyejerciciodelfamoso
hidalgodonQuijotedelaMancha
EnunlugardelaMancha,decuyonombrenoquieroacordarme,nohamucho
tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín
flacoygalgocorredor.Unaolladealgomásvacaquecarnero,salpicónlasmás
noches,duelosyquebrantoslossábados,lantejaslosviernes,algúnpalominode
añadiduralosdomingos,consumíanlastrespartesdesuhacienda.Elrestodella
concluíansayodevelarte,calzasdevelludoparalasfiestas,consuspantuflosde
lomesmo,ylosdíasdeentresemanasehonrabaconsuvellorídelomásfino.
Tenía en su casa una ama que pasaba de los cuarenta, y una sobrina que no
llegabaalosveinte,yunmozodecampoyplaza,queasíensillabaelrocíncomo
tomabalapodadera.Frisabalaedaddenuestrohidalgoconloscincuentaaños;
era de complexión recia, seco de carnes, enjuto de rostro, gran madrugador y
amigo de la caza. Quieren decir que tenía el sobrenombre de Quijada, o
Quesada, que en esto hay alguna diferencia en los autores que deste caso

escriben; aunque, por conjeturas verosímiles, se deja entender que se llamaba
Quejana.Peroestoimportapocoanuestrocuento;bastaqueenlanarracióndél
nosesalgaunpuntodelaverdad.
Es,pues,desaberqueestesobredichohidalgo,losratosqueestabaocioso,que
eran los más del año, se daba a leer libros de caballerías, con tanta afición y
gusto, que olvidó casi de todo punto el ejercicio de la caza, y aun la
administracióndesuhacienda.Yllegóatantosucuriosidadydesatinoenesto,
que vendió muchas hanegas de tierra de sembradura para comprar libros de
caballeríasenqueleer,yasí,llevóasucasatodoscuantospudohaberdellos;y
de todos, ningunos le parecían tan bien como los que compuso el famoso


FelicianodeSilva,porquelaclaridaddesuprosayaquellasentricadasrazones
suyas le parecían de perlas, y más cuando llegaba a leer aquellos requiebros y
cartas de desafíos, donde en muchas partes hallaba escrito: La razón de la
sinrazón que a mi razón se hace, de tal manera mi razón enflaquece, que con
razónmequejodelavuestrafermosura.Ytambiéncuandoleía:...losaltoscielos
quedevuestradivinidaddivinamenteconlasestrellasosfortifican,yoshacen
merecedoradelmerecimientoquemerecelavuestragrandeza.
Con estas razones perdía el pobre caballero el juicio, y desvelábase por
entenderlasydesentrañarleselsentido,quenoselosacaranilasentendierael
mesmo Aristóteles, si resucitara para sólo ello. No estaba muy bien con las
heridasquedonBelianísdabayrecebía,porqueseimaginabaque,porgrandes
maestrosquelehubiesencurado,nodejaríadetenerelrostroytodoelcuerpo
llenodecicatricesyseñales.Pero,contodo,alababaensuautoraquelacabarsu
libro con la promesa de aquella inacabable aventura, y muchas veces le vino
deseodetomarlaplumaydallefinalpiedelaletra,comoallísepromete;ysin
duda alguna lo hiciera, y aun saliera con ello, si otros mayores y continuos
pensamientosnoseloestorbaran.Tuvomuchasvecescompetenciaconelcura
desulugar—queerahombredocto,graduadoenSigüenza—,sobrecuálhabía

sido mejor caballero: Palmerín de Ingalaterra o Amadís de Gaula; mas maese
Nicolás,barberodelmesmopueblo,decíaqueningunollegabaalCaballerodel
Febo,yquesialgunoselepodíacomparar,eradonGalaor,hermanodeAmadís
de Gaula, porque tenía muy acomodada condición para todo; que no era
caballeromelindroso,nitanlloróncomosuhermano,yqueenlodelavalentía
noleibaenzaga.
En resolución, él se enfrascó tanto en su letura, que se le pasaban las noches
leyendodeclaroenclaro,ylosdíasdeturbioenturbio;yasí,delpocodormiry
del mucho leer, se le secó el celebro, de manera que vino a perder el juicio.
Llenóselelafantasíadetodoaquelloqueleíaenloslibros,asídeencantamentos
comodependencias,batallas,desafíos,heridas,requiebros,amores,tormentasy
disparatesimposibles;yasentóseledetalmodoenlaimaginaciónqueeraverdad
todaaquellamáquinadeaquellassonadassoñadasinvencionesqueleía,quepara
élnohabíaotrahistoriamásciertaenelmundo.DecíaélqueelCidRuyDíaz
habíasidomuybuencaballero,peroquenoteníaqueverconelCaballerodela
Ardiente Espada, que de sólo un revés había partido por medio dos fieros y
descomunales gigantes. Mejor estaba con Bernardo del Carpio, porque en
RoncesvalleshabíamuertoaRoldánelencantado,valiéndosedelaindustriade
Hércules, cuando ahogó a Anteo, el hijo de la Tierra, entre los brazos. Decía